NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wczoraj wieczorem został odstawiony do domu.
Przed porwaniem Marty powiedział, że chce współpracować.
Myślę, że byłby niezwykle użyteczny.
Zlecił morderstwo agenta.
Nie wiemy tego.
Ty...
To chyba ty nie wiesz.
Zebranie na niego dowodów może potrwać całe lata.
Jeśli pójdzie na współpracę,
przestałby prać dla kartelu Navarra i za 18 miesięcy pracowałby dla nas.
Petty oferował mu ochronę świadków.
Odmówił.
Nie mówię o ochronie świadków.
Chodziłoby o pracę dla nas.
Jest aż taki dobry?
Od lat wiemy, co robi, a nie możemy tego udowodnić.
Tak, jest aż taki dobry.
Musimy go wyeliminować.
Agent Petty to wiedział.
Ja też to wiem.
Jeśli masz inne zdanie, jesteś bardzo naiwna.
Z całym szacunkiem,
agent Petty nie działał subtelnie
i złamał prawo.
Nie wspominając o naszych zasadach dotyczących informatorów.
Nie powinniśmy tego powtarzać.
Nawiązałam relację z Martym.
Chce z tym skończyć.
- Jaki jest kolejny ruch? - Popełniamy błąd.
Muszę się do niego zbliżyć.
Nie wiemy, kto wrócił z Meksyku.
Pewnie był torturowany.
Skutki mogą być nieprzewidywalne.
Prawdopodobnie jest...
nerwowy, rozemocjonowany.
Jeśli nam się poszczęści, da się złamać.
Nie powinieneś iść do lekarza? Do szpitala?
Straciłeś na wadze.
To nic. Dawali mi ryż z fasolą.
Nie wyłączali świateł?
To były stadionowe reflektory. Coś strasznego.
Dzwoń jakby co.
Dzień dobry.
Boże, posprzątałeś.
O której wstałeś?
Koło 5,30. Usiądź, podam ci kawę.
Tata wszystko zrobił.
Co jeszcze ci robili?
Poważnie, tylko zadali mi parę pytań. Nic mi nie jest.
Wszystko gra, wróciłem. Cieszcie się.
Wendy, do zobaczenia w biurze.
Umówiłem spotkanie z Helen i Ruth na 10,30.
Nie musisz iść do pracy.
Poradzimy sobie. Zrób sobie wolne!
Nie spóźnij się.
- Mam dzisiaj przyjść? - Nie.
Zrób sobie tydzień wolnego.
- Czy z tatą wszystko w porządku? - Tak.
Tak, tylko...
przyzwyczaja się.
WRÓCIŁEM. SPOTKANIE W BIURZE O 10,30.
Kurwa.
Kurde.
Śniadanie?
Wiem, że wczoraj cię pocałowałam,
ale myślałam, że mnie zajebią.
Nie chodzi o pocałunek.
Od pięciu dni nie widziałem, żebyś coś zjadła.
A wczoraj mówiłem poważnie.
Moja rodzina nie powinna cię w to wciągać.
Znamy się, kurna, z pięć minut.
Brudziłam sobie rączki, zanim Marty Byrde zjawił się z kasą kartelu.
Wal się z tą swoją litością.
To nie litość.
Zasługujesz na coś lepszego.
Myślę, że jesteś niezwykła, jeśli mam być szczery.
A teraz zjedz burrito.
Wolę paluszki tostowe.
Ile wnosicie do kasyna? Każdego dnia?
- Dziewięćdziesiąt tysięcy. - W ile osób?
Dwadzieścia.
Pracują na zmianę. Dziesięciu dziennie.
Wnoszą po 10 000, tracą 9000, 1000 im zostaje.
Pracują góra trzy dni z rzędu. Ruth zna wszystkich.
- W tym twojego szwagra. - Co takiego?
Chciał pomóc.
Daj spokój.
Wyglądają, jakby pracowali?
Nie za 9000 dziennie.
- Tego się obawiałem... - Tak mi przykro.
To moja wina. Nie powinnam mówić, że dam radę.
To nic. Nie martw się. Usiądź.
Nie zrobiłaś nic złego. Nie martw się. Usiądź.
Wszyscy zrobili, co musieli.
Liczy się to, że wracamy do normy.
Przede wszystkim, Ruth,
zorganizuj w kasynie grę na kredyt.
Pożyczymy podstawionym graczom kasę, którą tracą, żeby to lepiej wyglądało.
Przez jakiś czas będziemy kryci.
Frank junior się wkurzy.
Niby czemu?
Zarabia na lichwie, odkąd otworzyliśmy Belle.
Nie wiem, czy chcemy go denerwować.
Chwila, moment.
Kto to zatwierdził? Gdy węszą tu federalni?
Jezu, zakończ to. Dzisiaj. Powiedz, że ci kazałem.
Chuj z tym, czy go wkurzę.
Źle, że w ogóle podstawiliśmy graczy.
Musimy to stopniowo zakończyć, nie obniżając przychodów.
Nie chcemy budzić podejrzeń. Jasne?
- Jak to zrobisz? - Poznałam agentkę Miller. Jest sprytna.
Trzeba znaleźć kogoś bogatego,
kto może stracić kasę i zaufa nam, że ją odzyska.
To mój spadek.
Oddamy ci go i to powiększony o 8%.
To bardzo dobra inwestycja.
Jakby co, mogę wam pożyczyć pieniądze.
To kwestia płynności finansowej.
Missouri Belle musi zwiększyć obroty,
żebyśmy mogli dostać kolejny kredyt.
Ale do końca lata wszystko będzie dobrze.
No nie wiem, Wendy. Podoba mi się, jak jest teraz.
Nie wiedzie ci się lepiej, odkąd się znamy?
Czy nie udzielałam ci dobrych rad?
Masz więcej pieniędzy. Masz pracę.
Poznałeś Jade.
Tak.
Chcę się jej oświadczyć.
Wspaniała wiadomość.
- Trochę się denerwuję. - Świetnie. Wiesz co?
Założę się,
że chciałaby popatrzeć, jak grasz o wysokie stawki.
Czy to nielegalne?
Nie.
To...
nieetyczne, może.
Wystarczy, że przegrasz, a to...
możesz zrobić, prawda?
Tak.
Czyli zgadzasz się?
- Tak. - Super.
Przepraszam, muszę odebrać.
Pewnie.
Halo?
Wendy.
Jak się masz?
Lepiej. Dziękuję.
To był trudny okres. Wiem o tym.
Przykro mi, że przez to przeszłaś.
Doceniam to.
Myślę, że będziesz zadowolona, bo dużo ostatnio myślałem
o pytaniu, które mi zadałaś.
„Co teraz?”
Wiesz, kim jest charro, Wendy?
Kowbojem?
Meksykańskim kowbojem.
Mój dziadek, cóż...
on był charro i...
byłby pod wrażeniem,
wiedząc, że posiadam amerykańską stadninę koni.
To byłby piękny fragment
legalnego imperium, które budujesz.
Możemy od razu zacząć się rozglądać.
Już jedną wybrałem.
Najlepszą w Kentucky.
Spodziewają się, że odwiedzisz ich dziś po południu.
Chcę tę hodowlę, więc...
ty i Marty musicie ją zdobyć.
Tak?
Oczywiście.
Coś jest nie tak. Nie cieszysz się.
Jestem bardzo zadowolona.
Po prostu...
chcę wiedzieć,
czemu wypuściłeś Marty’ego?
Nie chciałaś, żeby wrócił?
Oczywiście, że chciałam. Ale...
Nie zdałyśmy twojego testu.
Marty zdał.
Nie znałem go. Teraz go znam.
Masz szczęście. Jest dokładnie taki jak ja.
W jaki sposób?
Chce wygrywać.
Cześć.
To o czym chciałeś porozmawiać, Marty?
Muszę zatrudnić nową osobę w kasynie.
Jest utalentowana.
Myślę, że mogłaby bardzo nam pomóc w starciu z konkurencją.
- Cudownie. - Tak. Rzecz w tym,
że Wendy się temu sprzeciwi.
Dziękuję.
Nie popiera mnie. Spraw, żeby zaczęła to robić.
Staram się jej pomóc zrozumieć twój punkt widzenia.
Czyżby?
Tu nie ma nagród za samo uczestnictwo.
Od teraz musisz pracować na swoją premię.
To będzie... Słuchasz mnie?
To będzie 300 $...
Trzysta dolarów, jeśli mnie zrozumie.
Osiemset dolarów, jeśli mnie poprze w trakcie sesji.
W porządku?
Cóż, to...
Zwykle nie rozmawiamy o konkretnych kwotach.
Jeśli nasz układ ci nie odpowiada, czemu przyjęłaś moje pieniądze?
Chyba chcę się przekonać,
jak się skończy wasza historia.
Rozegraj to dobrze, a skończy się na 800 $. Co ty na to?
Zjedz ciasteczko.
Domowej roboty.
Pachną wspaniale, ale pójdę już.
Miłego dnia życzę.
Zanim zaczniesz się emocjonować,
wysłuchaj mnie. Dobrze?
Zaczęliśmy udzielać pożyczek,
więc ty musisz skończyć.
Z czym mam skończyć?
Ze swoją pieprzoną lichwą.
Nie pożyczam tym, którzy dostaliby kredyt.
Wy róbcie swoje, a ja swoje.
Możemy koegzystować.
Nie możemy.
To decyzja Marty’ego.
Masz, kurwa, przestać.
Poza tym to głupie.
Tak sądzisz?
Tak.
Poskarż się tatusiowi, jeśli chcesz.
Raczej nie ucieszy go pomysł,
żebyś wybijał komuś zęby w łazience,
kiedy federalni siedzą nam na karku.
Założę się, że on nawet nie wie.
Jakieś pytania?
- Nie. - Dobrze.
Przestań parkować na miejscu dla niepełnosprawnych.
Nie jesteś niepełnosprawny.
Tylko zajebiście nieogarnięty.
Miło cię znowu widzieć.
Jak się czujesz?
Martwiłam się o ciebie.
Czemu? Byłem służbowo w Kansas City.
Moja oferta pozostaje aktualna.
Potwierdziłam to rano.
Wystarczy słowo, a odzyskasz swoje życie.
Jeśli to nie ma związku z kontrolą, nie chcę tego słyszeć.
Jest aż tak źle.
Przykro mi, Marty. Naprawdę.
Jeszcze jedno...
nie zbliżaj się więcej do mojej rodziny.
Dziś już nie wracam.
Nie martw się.
Co?
Mówi, że go przypominasz.
- Tak powiedział? - Tak.
O co może mu chodzić?
Nie mam pojęcia.
Ja mogę mówić.
Nie martw się. Ja też tego chcę.
Daj mu słodkiej paszy. Zasłużył na nią.
- Cześć. - Cześć.
- Ty musisz być Wendy. - Cześć.
- Marty? Allie Brennan. - Cześć.
Piękne miejsce.
- Liczę, że staniemy się jego częścią. - Ja też.
Oprowadzę was.
Tak bardzo chce, żebym ją lubiła.
To żałosne.
Wysłała mnie do szkoły z internatem, gdy miałam osiem lat,
a teraz chce się przyjaźnić?
Pieprzyć to. Nie.
Woodlands to dobra szkoła.
Tak.
Jeśli lubisz Jezusa i nudę.
Zaprosiłaś ich tutaj?
To nie jest ten chłopak, Erin.
Zaufaj mi.
Stać cię na więcej.
Macie piwo?
Każdy ogier ma swoje potrzeby, a właściciele oczekują, że je spełnimy.
Nie chcę, żeby ktoś mi mówił, jak oszczędzić.
Chcę sprzedać stadninę, żeby ulepszyć ją po swojemu.
To, czego nie potrzebuję, to wasze opinie.
Nie mamy pojęcia o prowadzeniu stadniny, więc...
nasza jedyna opinia jest taka,
że to niezwykłe miejsce.
Chcemy w nie zainwestować, a z naszym wsparciem
może zmieni się w to, o czym marzysz.
Możesz decydować o wszystkim,
o zatrudnianiu, zakupach i reszcie.
- To mój wymóg. - Dokładnie.
Więc na moment zapomnijmy o...
usprawnieniach i oczekiwaniach. Za to każdy by zapłacił.
Nas interesuje to,
co tu sobie wymarzyłaś.
Nie myślimy o klaczach.
O matkach.
Klacz może rodzić jedno źrebię rocznie.
W tym czasie ogier może zapłodnić sto klaczy.
Oba konie są ważne,
a dobre klacze rzadko się trafiają.
Ale mam pomysł, jak to zmienić.
Widzieliście wyścigi debiutantów?
Chodzi o wyścigi młodych koni?
Tak. Koni, które nigdy nie wygrały.
Mając dobre oko,
można wyłapać przyszłych zwycięzców, gdy zajmują trzecie miejsce.
Można by kupić wiele takich koni. Pójść na ilość.
Z takimi ogierami
mogłabym wyhodować stado czempionów.
Moglibyśmy ich sami wystawiać i zgarniać nagrody.
Nie ma nic lepszego niż wygrana własnego konia.
Wierzę.
Zróbmy to.
Chcesz to zrobić?
Dołożymy jeszcze sześć procent do inwestycji
przeznaczone na ten cel. Co ty na to?
- Wchodzisz w to? - Żartujesz?
Pierwszy raz ktoś to oferuje.
Dziękuję.
Tak.
Dziękuję, że przyjechaliście.
Macie za sobą długą drogę. Zostańcie na noc.
Mamy chatkę dla gości.
Dziękujemy...
Jutro posiedzenie w sprawie Zeke’a.
Wstaniemy rano.
Pojadę z tobą.
- Naprawdę? - Tak.
W takim razie zostaniemy.
Słuchaj...
znasz Ruth, tak? Z kasyna?
Czasami z nią pracuję.
Tak,
znam ją. Jest fajna.
Rzadko ją widuję, pracuję w biurze.
Jasne.
Lubisz pracować dla rodziców?
MAMA ZOSTAJEMY NA NOC.
NIE ZAPOMNIJ NAKARMIĆ JONAHA.
Co?
Jest okej. To praca na wakacje.
Skąd się znacie?
Mama jest prawniczką ich rodziców.
Mieszkam w Chicago, ale zaciągnęła mnie tu na lato.
Jesteś córką Helen Pierce?
Tak.
Kojarzycie ją?
Powinnam cię odstawić.
Moi rodzice zaraz wrócą. Są surowi, więc...
Mogę skoczyć do łazienki, zanim nas wyrzucisz?
Dobra.
- Co robisz? - Idę się odlać.
Łazienka jest tam.
No cóż. Chciałem się podetrzeć pościelą twoich starych.
Pasuje?
Nie. Co tam robiłeś?
Słuchaj no.
Co się dzieje?
- Był w łazience rodziców. - No i?
Nie wariuj, Jonah.
Powinieneś wyjść.
Napiszę do ciebie.
Skoczymy gdzieś w sobotę, co?
Fajnie.
Przyjedźmy tu z dziećmi.
Nauczyłyby się jeździć.
Od śmierci Buddy’ego Jonah jest taki poważny.
Od zawsze taki jest.
Byłem taki sam.
Naprawdę? Niemożliwe.
Wiesz co?
Chodźmy włamać się do stajni.
Co?
W szlafrokach? Nie możemy.
Czemu nie? To nasza stajnia.
Chodź.
Spójrz na niego.
Cześć.
Naprawdę nic ci nie jest?
To chyba nie jest coś, o czym można tak łatwo zapomnieć.
To było... piekło.
Nie kłamałem. Powiedziałem to dzieciom, ale...
Wendy, to może być najlepsze,
co mogło się wydarzyć.
Dziesięć lat się czegoś bałem, a kiedy to się wydarzyło,
było zupełnie inne, niż myślałem.
A ja nie byłem...
taki, jak myślałem.
Co to znaczy?
Miałaś rację.
Chowanie głowy w piasek nie da nam bezpieczeństwa,
ale teraz już wiem...
jak je zapewnić.
Jak?
Zwerbuję agentkę Miller.
Będziemy ją mieć w kieszeni.
To dlatego Navarro mnie wypuścił.
Za parę tygodni nakaz straci ważność.
Jeśli ją przeczekamy, pójdzie sobie.
Oni będą wracać.
Maya to powiedziała. Będą cierpliwi.
- Maya? - Tak.
Tak powiedziała. Całe lata.
Nigdy nie będziemy pewni, kiedy uderzą. Ona jest...
bardzo dobra.
W końcu coś na mnie znajdzie.
Ale jeśli będzie nasza...
cała ta niepewność zniknie.
Wendy, jeśli chcesz być bezpieczna
i ochronić dzieci,
to jest jedyny sposób. Rozumiesz?
Agentki FBI nie da się zwerbować ot tak.
Racja.
Więc może po prostu...
- weź głęboki oddech... - Co robisz?
- Spokojnie. - Przestań.
Chciałaś, żebym się zaangażował. Robię to.
W ten sposób cię wspieram.
Szybciej. Niektórzy z nas są zajęci.
Gdzie torby?
Nikomu z nas nie będzie na rękę, jeśli ktoś nas zobaczy.
Rusz dupę.
Sama je sobie weź.
Podobno i tak chcesz robić wszystko sama.
Wasz szef jest dupkiem.
Robicie wszystko, co wam każe?
Co jest, kurwa! Przestańcie!
Wypuśćcie mnie stąd!
No już!
Prostackie skurwiele!
Kurwa!
Kurwa.
Ty potworze.
Mogłabym cię udusić.
Dziękuję ci za to.
Zjesz obiad?
Mam mnóstwo gotowanych brzoskwiń.
Jasne. Mam nadzieję, że się nada. Byłem w nim na pogrzebie taty...
Na pewno uważał, że nieźle wyglądasz.
Potrafisz się odstawić, Langmore.
Nie licząc tego mopa na głowie.
Trzeba ci je porządnie umyć,
inaczej nikt nie uwierzy w to, co powiesz.
Mogę je związać jak zawsze.
Nie bądź głupi.
Ma na jego punkcie obsesję.
Powiedziała, że chce stracić dziewictwo, zanim wróci do szkoły.
Skomplikowana sprawa.
On jest jakiś dziwny.
Zadawał mnóstwo pytań i wiedział, kim jest Helen.
Boję się, że ona się dowie.
W takim razie okłam ją.
Można kłamać dla czyjegoś dobra. Znajdzie sobie innego...
chłopca, który ją rozczaruje.
Jak wyglądam?
Jak odpowiedzialna obywatelka.
Boże. To takie smutne, wiesz?
Ona nawet nie ma pojęcia, jak straszna bywa jej matka.
Ona kłamie.
Chciała, żebym ją uderzyła.
Próbuje mi ukraść dziecko.
Tak jak ukradła ziemię mojego męża
pod swoje brzydkie kasyno.
Wpędziła go do grobu.
Nie należy wierzyć w ani jedno jej słowo.
Pani Snell, nie będę więcej ostrzegać.
Mówię tylko, że to, jak potraktowałam...
tę żmiję w ludzkiej skórze
nie odzwierciedla tego, jak traktuję Zeke’a.
Proszę spojrzeć na moje akta.
Wszystko robię, jak należy.
Jestem dobrą matką.
Ona też to pani powiedziała.
Pani Byrde, chce pani coś dodać do swojego oświadczenia?
Tylko to, że...
jest mi bardzo przykro, Darlene...
Nie chcę cię skrzywdzić.
Zeke przez pewien czas był pod naszą opieką,
po tym, jak jego tata go porzucił...
Kochamy to dziecko.
Nasze dzieci go kochają.
Nie możemy przymykać oka, bo Darlene jest naszą partnerką,
choćby to było niezręczne.
Musimy robić to, co należy, nie to, co jest łatwe.
Przykro mi.
Pani Snell...
pani akta są dobre.
Ale martwi mnie to, że uderzyła pani panią Byrde.
Próbowałam wyjaśnić...
Chyba już czas wysłuchać świadka.
Panie Langmore?
No, pani Byrde zaproponowała,
że kupi Zeke’a za udziały w nowym kasynie.
Pani Snell odmówiła.
Wtedy pani Byrde nazwała ją... Przepraszam.
„Jebaną wieśniaczką”.
A potem ją zaatakowała.
Pani Byrde uderzyła pierwsza.
To kłamstwo! Wyatt!
Co ty robisz?
Proszę być cicho, pani Byrde.
Proszę mówić.
Pani Snell broniła Zeke’a.
I dobrze zrobiła.
Jeśli mogę coś dodać, pani sędzio...
Wendy Byrde nigdy nie lubiła miejscowych.
Kiedy się tu przeprowadzili,
rzuciła martwego oposa na mój dach.
Czy to prawda?
To były wyjątkowe okoliczności.
Skąd znasz panią Snell?
Ostatnio pracuję na roli w Heron Mills.
Widziałeś panią Snell z dzieckiem?
Tak.
Za każdym razem, kiedy go widzę, śmieje się i...
Darlene kocha go jak syna.
- Jest świetną mamą. - A on tak się na tym zna.
Pani Byrde.
Co się, kurwa, dzieje na tej farmie?
Chcesz ciężko zapracować na 15 dolców?
Bardzo śmieszne.
Dzięki, że przyjechałeś.
Wiedziałem, że zadzwonisz.
Gdzie on mieszka? Pojedziemy tam.
- Nie możesz. - Mogę.
Frank junior powinien dostać kopa w jaja.
Ale nie możesz. Mówię poważnie.
Jest z mafii.
Gnój jest nietykalny.
- Nie dla mnie. - Dla wszystkich.
Serio.
Jak ostatnio z nim zadarłam, Marty słono zapłacił.
Co zrobiłaś?
Zrzuciłam go z górnego pokładu kasyna.
No jasne.
Skurwysyn.
Popatrz no.
Jest tutaj.
To jakaś pomyłka?
Nie, zamówiłem go.
Kiedy?
Gdy wróciłem. Od razu go wysłali.
Gdy byłem mały, ciągle w to grałem.
Wspaniale, cieszę się twoim szczęściem.
Czy możemy na moment wrócić do Zeke’a?
Nie mogłam się skupić, kiedy cię nie było,
nawet nie pomyślałam o Wyatcie.
Trzeba było mieć haka na sędzinę. I świadka.
- Następnym razem wszystko przygotuję... - Zaraz.
Nie będzie następnego razu. Zrobiłaś, co mogłaś.
Czas odpuścić.
Dobrze? Musimy się skupić.
Zeke to nie rozpraszający drobiazg.
Oddałeś go socjopatce.
Musimy go odzyskać. Nie jest bezpieczny.
Cóż...
Na pewno będzie go chronić.
W obecnej sytuacji tak będzie lepiej.
Nie mówisz tego serio.
Marty.
Cześć.
Jak poszło?
Przegraliśmy.
Przykro mi.
Naprawdę?
Dałaś mi tydzień wolnego.
Możesz pić tylko przy nas.
Teraz jesteś w domu.
W porządku.
Poczekaj.
Gdzie tata?
Gra w grę komputerową w garażu.
Umów mnie na jutro z Jimem Rettelsdorfem.
Jadę do Kansas City.
Dobrze.
Śpi jak kłoda.
Nie wiem, jak ci dziękować za dzisiaj.
Mówiłeś szczerze?
Jestem dobrą matką?
Tak.
Całkiem szczerze.
On cię kocha.
To było...
niesamowite.
Miałam czas, żeby nabrać doświadczenia.
O czym myślisz?
Koniec urlopu macierzyńskiego.
Pora ponownie obsiać moje pola.
Ładnie wyglądasz.
Dzięki.
Jonah, popatrzysz, jak gram?
Wciąż grasz na tej konsoli?
Na automacie. Kazałaś mi odpocząć, więc...
- Gotowy? - To twoja gra, nie potrzebujesz monet.
Daj sobie nieskończone życia.
To byłoby oszustwo.
Nie myliłaś się.
W jakiej sprawie?
On wygląda, porusza się i brzmi jak Marty,
ale to na 100% nie jest Marty Byrde.
On aż buzuje.
Nic mu nie jest.
Dobra.
Co to?
Mam randkę.
Tommy.
A niech mnie.
Ładnie ci w tych szortach.
- Wskakuj na pokład. - Nie.
Nie możesz się umawiać z Erin.
Serio?
Kto tak mówi?
Nie przyjmuję rozkazów od nastolatek.
Wiesz, dla kogo pracuję.
Wiem.
A ty wiesz, kim jest mój tata.
Trzyma sztamę z twoim szefem.
To jego polecenie.
Więc odwołaj randkę i spierdalaj.
Albo Cosgrove dowie się, że Marty Byrde ma z tobą problem.
Myślałem, że się bawimy.
To źle myślałeś.
Obawiam się, że marnujesz czas.
Nie mogę brać na klienta kogoś,
kto prawie władował mojego szefa za kratki.
Ocaliłam go przed więzieniem.
Nie wchodźmy w to.
Nie ściemniaj, Jim.
Nie siedziałbyś tu,
gdybyś nie wiedział, komu sprzyja los.
Kupiliśmy kolejne kasyno.
Nie uwolnisz się od nas.
Tak. Big Muddy.
Poszczęściło wam się.
To nie szczęście.
To rozsądek.
Jeśli tak chcesz nazywać podpalenie.
Mój pracodawca jest ślepy na wasze zakusy, ale ja nie.
Moim zadaniem jest mieć na was oko.
A nie dbanie o interesy Charliego?
Pamiętaj, że ma udziały w Missouri Belle. Nasze interesy to jego interesy.
Jesteś bardzo ambitna, prawda?
Tak.
Ale mamy bardzo duży problem.
Agentkę specjalną Mayę Miller.
Tak.
Ta wasza kontrola.
Potraktuj to jako komplement.
FBI nie traktuje tak byle kogo.
To audytorka śledcza. Potrzebujemy wszystkiego na jej temat.
Doceniam inicjatywę, ale to byłoby,
jak by to grzecznie ująć...
Popierdolone.
Cóż.
- Jeśli ty nie możesz, na pewno... - Nie.
Nie upraszczaj. To nie twój styl.
Znajdę to, czego szukasz. Jeśli można coś znaleźć.
Ale pozwól, że cię ostrzegę.
Cokolwiek planujesz...
to fatalny pomysł.
Zapamiętam.
Potrzebujemy tego jak najszybciej.
Zadzwonię za parę godzin.
Za cztery miesiące zbiory.
Powinieneś to zobaczyć.
Kiedy kwitną, pole wygląda cudownie.
Nie próbowałem heroiny.
Myślałem o tym po śmierci taty.
Nawet kupiłem trochę, ale wyrzuciłem.
Nie mów tak.
Nie będę dzielić łóżka z ćpunem, Wyatt.
Wiem, że cierpisz. Widzę to.
Ale jest ból, który cię wykorzystuje,
i ból, który ty wykorzystujesz.
Twój ból jest tym dobrym.
Chodź.
Co się dzieje?
- Mamy problem. - Tak?
Spotkałam się z Jimem Rettelsdorfem.
Zdobył informacje o agentce Miller.
Nie są dobre.
Dobra. Czemu go w to mieszasz?
Bo zna kogoś w FBI.
I...
jeśli chcesz zwerbować agenta,
Maya Miller jest złym celem.
Co odkryłaś?
To bojowniczka o sprawę.
Jej ojciec skupował hipoteki w Boca Raton.
Oszukał wielu ludzi.
Miała 15 lat, gdy poszedł siedzieć.
Jej matka została z dwoma córkami i z niczym.
Podobnie jak 100 000 innych ludzi.
Tropienie takich ludzi jak jej ojciec to jej misja.
Nie zwerbujesz jej.
To rozczarowujące.
Nie wydaje mi się.
Moim zdaniem to nam pomoże.
Twoja stara firma reprezentowała...
osoby pozbawione skrupułów.
Jest tam ktoś, kogo możesz wsypać?
Ktoś, kto wydupczył biedaków i mu się upiekło?
Potrzebuję dowodów.
Zobaczę, co mamy.
Co chcesz zrobić?
Rzucę przynętę i zobaczę, co ona zrobi.
To dobry trop. Bardzo dobry.
Powinniśmy zatrudnić Rettelsdorfa.
Co mu się, kurwa, stało w tym Meksyku?
Według ciebie werbowanie Miller to dobry pomysł?
Moje zdanie się nie liczy. Mój klient tego oczekuje.
Cześć, Maya.
Przejdę się z tobą.
Chciałem przeprosić za wczoraj. Byłem niegrzeczny.
Dużo przeszedłeś.
Czasem zastanawiam się, czy nie powinienem poszukać innej pracy.
Wiesz?
Hazard jest do dupy.
Powinieneś pomagać ludziom.
To lepsze od bycia porywanym.
Słuchaj,
wiem, że chcesz postępować słusznie.
Tak. Sam powinieneś spróbować.
Dołączając do wojny z narkotykami?
Nie pracowałbyś przy narkotykach.
Każdy może to robić.
Ktoś z twoimi umiejętnościami
powinien robić coś wartościowego.
Na przykład?
Wybierz sobie.
Lewe kredyty, chwilówki, korporacje unikające podatków.
To mało chwytliwe, ale każda wygrana
przybliża nas do zmiany przepisów.
A to się liczy.
Tym byś się zajmowała, gdybyś miała wybór?
Bez wahania.
- Dziękuję. - Jeśli się zgodzisz
i będę mogła zamknąć tę sprawę.
Będę miał o czym myśleć. Z pewnością.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Do zobaczenia.
Potrzebuję pomocy.
Jak mogę ci pomóc?
W zeszłym tygodniu...
Marty przeszedł przez coś bardzo...
bardzo traumatycznego.
Nie mam prawa mówić o tym za niego,
ale martwię się.
Jest...
Nieprzewidywalny,
rozdrażniony.
To musi być bardzo niepokojące.
Tak.
A zwłaszcza...
kiedy próbuję go przekonać, że niektóre jego plany są trochę...
Nie z tej ziemi.
Rozumiem.
Potrzebujesz mojej pomocy, żeby go przekonać?
Dokładnie.
Wiem, że twój czas jest bardzo cenny,
ale pomyślałam, że w tak skomplikowanej sprawie
pomógłby dodatkowy czas...
do namysłu.
Zwłaszcza w takim przypadku.
Mogłabym zaoferować dodatkowe wynagrodzenie,
żebyś mogła się skupić na pomaganiu Marty’emu.
Czy to jest coś...
co cię interesuje?
Tak.
Tak, myślę, że to by bardzo pomogło, Wendy.
Dobrze. Świetnie.
Odbierz.
Następnym razem przyjdź wcześniej,
wtedy omówimy szczegóły.
Dziękuję.
Cześć.
Jak to? Mów wprost.
Już jadę.
Nie, już jadę.
Kurwa, co jest?
Paluszki tostowe.
Kolacja i spektakl?
Jestem zajęta.
Co to, kurwa, ma być?
Dwadzieścia kilo karmy dla ptaków.
Frank się posra, jak to zobaczy.
Nikt go nie tknął.
Roger Blinkhorn od Blink Check. Znasz go?
Dupek od chwilówek z Saint Louis.
Okantował trzy miliony ludzi
i poszedł na ugodę.
Nie udowodniliśmy, że wiedział, co robią.
Czemu pytasz? Zakładacie spółkę?
Nie kiedy będzie siedział.
Rzuciłem okiem na dowody, których nie dopuścił sąd.
Jest na niego inny sposób.
Blink Check nie ograniczał się do zawyżania odsetek.
Mam na niego mnóstwo haków, a to...
rezultat tylko dwóch godzin pracy.
Wszystko zaczęło się, kiedy założył holding w latach 90.
Przestań mówić. Co ty, kurwa, robisz?
To takich gości chcesz wsadzać, nie?
Nie musisz nic nikomu mówić.
Dzięki mnie dostaniesz nakaz...
Marty, posłuchaj mnie uważnie.
Żeby współpracować, musisz współpracować.
Nie możesz pominąć składania zeznań i odsiadki.
To tak nie działa.
Próbuję ci pokazać, co mogę zaoferować.
Nie.
Nie pozwolę ci bawić się w gliniarza,
kiedy pracujesz dla kartelu.
Udowodnij, że traktujesz to poważnie.
Na początek przyznaj,
że Omar Navarro porwał cię do Meksyku.
Bez tego...
nie ma tematu.
Możesz gnić w więzieniu, czekając, aż cię zabije.
Mogę usiąść? Stopy mnie strasznie bolą.
Nie byłem sobą przez kilka ostatnich dni.
To zrozumiałe.
Tak, ale...
I tak powinienem był wcześniej ci podziękować.
Od razu.
Co zrobiłam?
Ocaliłaś mi życie.
Wiem, że to ty zgłosiłaś panamskie konto.
Tylko ktoś, kto był rozeznany w moich interesach i miał twoje dojścia
mógł to zrobić.
Więc...
Wiem, że to było ryzykowne, ale zadziałało.
Dziękuję.
Wydostałaś mnie.
Mówisz, że byłeś w Meksyku?
Musisz to powiedzieć.
W zeszłym tygodniu byłem w Meksyku.
Z Navarrem.
Porwał mnie.
Temu koniu nic nie dolega.
Pani Brennan, nie słucha mnie pani.
Koń jest chory.
Proszę się uspokoić.
Jak śmiesz się tu pokazywać.
Allie, o niczym nie wiedziałam. Co się stało?
Czemu obcięliście mu jaja?
Nie mów, że to kwestia zdrowotna. Ona próbowała. Codziennie badamy konie!
Ten ogier to okaz zdrowia.
To jest strata rzędu milionów dolarów.
Milionów! Co powiem właścicielowi?
Zajmiemy się tym.
Koń był chory?
Weterynarz to potwierdzi.
Gówno prawda!
Gówno, kurwa, prawda!
Jak mogłaś?
Jak mogłaś tu przyjechać i tak kłamać?
Powinnaś się wstydzić.
- Ty potworze. - Allie...
Zniszczyłaś mnie.
Zniszczyłaś wszystko, na co pracowałam.
Kiedy ludzie się dowiedzą,
już nikt mi nie powierzy konia.
Jesteśmy skończeni!
Więc nikomu nie mów.
Czy to jasne?
Kim wy, kurwa, jesteście?
Allie, bardzo mi przykro.
O Boże.
O mój Boże.
Zaprowadzisz ją do środka?
Allie, spróbuję to naprawić.
Naprawię to.
Czemu on to zrobił?
Wysyła wiadomość.
Koń należy do Castela Lagunasa.
Jego przeciwnika w tej wojnie?
Kiedy dowiedział się, że ogier Lagunasa tu jest,
nie chciał przegapić okazji.
Wiedziałaś o tym?
Kiedy nas tu wysyłałaś, wiedziałaś, że to zrobi?
Dowiedziałam się dziś rano.
Uwierz mi, nie podoba mi się to zadanie.
Kłamiesz.
Daj mi jego numer.
- To zły pomysł. - Dawaj ten pieprzony numer.
Kto to dzwoni na ten numer?
Czemu nie mówiłeś, że chcesz okaleczyć konia?
Skąd masz ten numer, Wendy?
To miał być legalny rozwój firmy.
Legalny interes. Zniszczyłeś go.
Koń wciąż żyje.
Stadnina jest moja. Wszystko jest legalne.
Koń jest okaleczony.
Właścicielka jest zrozpaczona.
Sabotowałeś nasze wysiłki.
Mamy być partnerami.
Partnerami? Nie. Jesteś moim narzędziem!
Coś ty sobie myślała?
Że jako Amerykanka nie ubrudzisz sobie rąk?
Jeśli ja toczę wojnę, ty też toczysz wojnę!
Nie jesteśmy partnerami!
Należysz do mnie!
Jeszcze raz się tak do mnie odezwij, a zadbam, żebyś to zapamiętała.
Cześć, tu Marty Byrde. Zostaw wiadomość.
Napisy: Krzysiek Ceran