UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele foi deixado em casa ontem à noite.
Antes de ser raptado, o Marty disse-me que queria colaborar.
Acho que ele seria um ativo incrível.
- Um agente morreu por causa dele. - Não sabemos isso.
Tu...
... pareces não saber.
Pode demorar anos até termos um caso credível contra ele.
Se ele colaborar,
impedimo-lo de lavar para o cartel Navarro
e pomo-lo a trabalhar para nós em 18 meses.
O agente Petty ofereceu-lhe o WITSEC. Ele não aceitou.
Não é proteção de testemunhas.
É um acordo para trabalhar connosco.
Acha-lo assim tão bom?
Há anos que sabemos o que ele faz e ainda não temos provas...
... por isso, sim, ele é muito bom.
Precisamos de o deter.
Isso era óbvio para o agente Petty. E para mim também.
E se pensas de outra forma, estás a ser muito ingénua.
Com o devido respeito,
o agente Petty foi muito duro
e infringiu a lei.
E ignorou todas as regras para o contacto com informadores.
Acho que não devíamos repetir esse erro.
Já tenho uma relação com o Marty.
Ele quer largar isto.
- Próximos passos? - Isto é um erro.
Deem-me tempo para me aproximar dele.
Não sabemos quem voltou do México.
Ele deve ter sido torturado.
Pode ter efeitos imprevisíveis.
Ele deve estar...
... volátil, emocional.
Com sorte, ele pode estar pronto a ceder.
Não devias ir ao médico? Ou ao hospital?
Perdeste peso.
Estou bem. Deram-me arroz e feijão.
A luz ficou sempre acesa?
Sim, eram luzes de estádio. Foi terrível.
Liga-me se precisares de algo.
Sim, foi assim.
Bom dia.
Céus, limpaste tudo.
Quando te levantaste?
Às 5h30. Senta-te. Já te levo café.
O pai fez tudo.
Que mais te fizeram?
A sério, só me fizeram muitas perguntas. Estou bem.
Estou bem, alegrem-se por estar de volta.
Wendy, vejo-te no escritório.
Marquei uma reunião com a Helen e a Ruth às 10h30.
Não tens de trabalhar hoje. Não, nós tratamos de tudo. Tira folga!
Não te atrases.
- Precisas que eu vá hoje? - Não.
Não, tira a semana de folga.
O pai está mesmo bem?
Sim.
Sim, ele está bem. Ele...
... está a adaptar-se.
Voltei. Reunião. Byrde Ent. 10h30.
Foda-se.
Merda.
Pequeno-almoço?
Eu sei que te beijei ontem à noite,
mas foi porque pensei que ia morrer.
Não é por causa do beijo.
Não te vi comer durante cinco dias seguidos.
E falei a sério ontem à noite.
A minha família não te devia ter arrastado para isto.
Só te conheço há cinco minutos.
Eu já era criminosa muito antes de o Marty Byrde aparecer
com um saco cheio de dinheiro do cartel. Portanto, poupa-me a tua pena.
Não é pena.
Só acho que mereces melhor.
Acho que és espetacular, para ser sincero.
Agora come este burrito.
Prefiro rabanadas.
Wendy, quanto estão a lavar diariamente?
- Noventa mil. - Quantas pessoas?
Vinte.
Por turnos, dez por dia.
Trazem dez mil, perdem nove e ficam com mil.
Ninguém vai mais de três dias seguidos. A Ruth conhece-os todos.
- Incluindo o seu cunhado. - Como?
Ele queria ajudar.
Então...
Algum destes tipos parece ter emprego?
Onde ganhem nove mil por dia? Não.
- Era o meu medo. - Marty, desculpa!
A culpa é minha. Não devia ter dito que era capaz.
Não faz mal. Deixa lá. Senta-te. Tudo bem.
Não fizeste nada de mal. Não te preocupes. Senta-te.
Fizeram o que tinham de fazer. Eu percebo. O importante é retomarmos tudo hoje.
Então, antes de mais, Ruth, abre linhas de crédito hoje no casino.
Vamos emprestar dinheiro aos tipos que perdem,
dá um ar mais legítimo e dá-nos proteção a curto prazo.
O Frank Jr. não vai gostar.
Não? Porque não?
Ele faz agiotagem no Belle desde que abrimos.
Não sei se queremos irritá-lo.
Espera aí.
Quem aprovou isso? Com o FBI por lá?
Cristo, acaba com isso. Hoje. Diz que a ordem é minha.
Quero lá saber se o irrito.
A questão é termos começado com este esquema.
Vamos eliminar isso aos poucos, mantendo o controlo.
Não queremos levantar suspeitas.
- Como planeia fazer isso? - Conheci a agente Miller. Ela é esperta.
O ideal é encontrar alguém com muito dinheiro
que não se importe de o perder e confie que lho devolvemos.
Sim, mas é a minha herança.
Que te devolveremos com 8 % de juros.
É um ótimo negócio.
Se precisas do dinheiro, posso emprestar.
Não, é mais um problema de liquidez.
Precisamos de liquidez no Missouri Belle para ter outra linha de crédito.
E quando o verão acabar,
já estaremos bem.
Pois, não sei, Wendy. Estou bem assim.
A tua vida não melhorou desde que nos conhecemos?
Não te apontei sempre na direção certa?
Tens mais dinheiro, tens emprego.
Conheceste a Jade.
Sim.
Vou pedi-la em casamento.
Que ótima notícia.
- Vai correr tudo bem. - Isso é ótimo. E sabes que mais?
Aposto...
... que ela adoraria ver-te como magnata nas próximas semanas.
Isto é ilegal?
Não.
Não, não...
É...
... pouco ético, talvez.
Mas só tens de perder e podes...
Podes fazer isso, não podes?
Sim.
Então, é um sim?
- Sim. - Ótimo.
Desculpa, tenho de atender.
Sim, claro.
Está?
Wendy.
Como está?
Melhor. Obrigada.
Tem sido uma fase difícil, eu sei, e...
Lamento que tenha passado por isso.
Agradeço.
Acho que vai ficar muito contente, porque pensei muito
na pergunta que me fez.
"O que se segue?"
Sabe o que é um charro, Wendy?
Um vaqueiro?
Um vaqueiro mexicano.
E o meu avô...
... ele era um charro e...
... nada o impressionaria mais
do que saber que sou proprietário de uma quinta americana.
E seria um belo componente do império legítimo que está a construir.
Podemos começar já a tratar disso.
Já tenho uma em mente.
A melhor no Kentucky.
Estão à espera de uma visita sua esta tarde, e, Wendy...
... é esta que eu quero, então,
você e o Marty têm de ma comprar.
Sim?
Claro.
Algo está errado. Não está feliz.
Não, estou. Muito.
Só tenho...
Só quero saber...
Porque deixou o Marty voltar a casa?
Não quer o seu marido de volta?
Não, claro que quero. Todos queremos. Mas...
... não passámos no seu teste.
O Marty passou.
Eu não o conhecia, agora conheço,
e tem muita sorte, porque ele é como eu.
Como assim?
Ele quer ganhar.
- Olá. - Olá.
Então, Marty, do que queria falar?
Tenho de contratar alguém novo no casino.
Ela é muito talentosa. Acho que pode dar-nos uma vantagem sobre a concorrência.
- Isso é maravilhoso. - Sim, mas sabe como é,
a Wendy vai opor-se. Obrigado.
Ela não está do meu lado e preciso que a leve para lá.
Faço sempre o que posso para a ajudar a ver o seu lado, Marty.
Faz mesmo, Sue?
Eu só premeio o mérito.
A partir de agora, se quiser o seu bónus, tem de o merecer. Está a ouvir?
Dou-lhe 300 dólares...
... se ela concordar comigo.
E 800 dólares, se ela disser na sessão que fará o que eu quero.
Sim?
Isto é...
Não costumamos falar de quantias.
Se está desconfortável com o acordo, porque aceita o meu dinheiro?
Acho que quero ver
onde acaba a sua história.
Se apostar bem, acaba consigo a ganhar 800 dólares. Que tal?
Coma um biscoito.
São caseiros.
Cheiram muito bem, mas vou-me embora.
Tenha um bom dia.
Antes que comeces a fazer fitas,
ouve-me. Está bem?
Agora oferecemos crédito, por isso para com as tuas merdas.
Que merdas são essas?
A merda da agiotagem.
Não empresto dinheiro a quem pode pedir crédito.
Fazes a tua cena e eu a minha.
Podemos coexistir.
Não, não podemos.
A ordem é do Marty.
Tens de parar de fazer isto, caralho.
É estúpido, de qualquer forma.
A sério?
Sim.
Fala disso com o teu pai, se quiseres.
Aposto que ele não acha que é uma ideia maravilhosa
partires os dentes a um tipo na casa de banho,
quando temos o FBI à perna.
Aposto que ele nem sabe.
Alguma dúvida?
- Não. - Boa.
Para de estacionar no lugar para deficientes.
O que tu tens não é uma deficiência.
É só estupidez, caralho.
É bom tê-lo de volta.
Como se sente?
Estava preocupada consigo.
Porquê? Fui a Kansas City em negócios.
A minha oferta mantém-se.
Confirmei esta manhã.
É só dizer e recupera a sua vida.
A menos que seja sobre a auditoria, não quero saber.
É assim tão mau.
Lamento, Marty. A sério.
E...
... não fale com a minha família.
Estarei fora a tarde toda.
Não se preocupe.
O que foi?
Ele acha que são parecidos.
- Ele disse isso? - Sim.
- O que achas que quer dizer? - Não faço ideia.
Eu falo.
Não te preocupes. Também quero isto.
Dá-lhe comidinha. Ele bem merece.
- Olá. - Olá.
- Deve ser a Wendy. - Olá.
- Marty? Allie Brennan. - Olá.
Este lugar é tão lindo. Espero que nos deixe fazer parte dele.
Eu também.
Vamos ver a propriedade.
Ela quer desesperadamente que eu goste dela. É patético.
Foi ela que me pôs no colégio interno aos oito anos e agora quer ser amiga?
Que se foda. Não.
- Woodlands é uma boa escola. - Sim,
se gostares de Jesus e de pasmaceira.
Olá!
Convidaste-os para virem cá?
Ele não é o tal, Erin.
Confia em mim.
Podes arranjar muito melhor.
Trouxeram cerveja?
Todos os garanhões têm certas necessidades e os donos esperam que as satisfaçamos.
Não procuro quem me diga que atalhos tomar.
Quero um comprador para melhorar as instalações à minha maneira.
E não preciso da vossa opinião.
Não sabemos nada sobre gerir uma quinta de cavalos.
A nossa única opinião é que...
... tem aqui um belo lugar,
gostaríamos de investir nele e talvez com este apoio financeiro,
possa realizar o seu sonho.
Gere o quotidiano,
as contratações, as compras, tudo.
- É o mínimo que espero. - Exato.
Então vamos esquecer, por um minuto,
as obras e expetativas, qualquer dinheiro paga disso.
O que queremos saber é, qual é o seu sonho para este lugar?
Ignoramos as éguas.
As mães.
As éguas só têm um potro por ano.
Um garanhão pode emprenhar cem éguas nesse tempo.
Ambos são importantes, e raramente estão à venda boas éguas de reprodução.
Mas tenho uma ideia de como resolver isso.
Já foram a uma corrida inaugural?
É a corrida com os cavalos novos?
Sim. Cavalos que ainda não ganharam.
Se tiverem olho para isso,
podem ver os futuros vencedores em terceiro ou quarto lugar.
Proponho comprarmos uns quantos, apostar.
Com os nossos garanhões, poderemos produzir vários vencedores.
Talvez até ter um campeão e ficar com os lucros.
Não há melhor do que ver o nosso cavalo ganhar.
Aposto que sim.
Vamos a isso.
Queres fazê-lo?
Juntamos mais 6 % ao investimento
e damos já entrada. Que tal?
- Aceita? - Está a brincar?
Não tive uma proposta assim.
Obrigada.
Sim.
Obrigada por terem vindo cá. A viagem é longa. Podem ficar cá a dormir.
Temos a casa de hóspedes preparada.
Obrigada, mas...
A audiência do Zeke é amanhã à tarde.
Levantamo-nos cedo.
Eu vou contigo.
- A sério? - Sim.
Bem, acho que vamos ficar.
Então...
... conheces a Ruth. Do casino?
Às vezes trabalho com ela.
Sim,
eu conheço-a. Ela é... fixe.
Mas não a vejo muito, trabalho no escritório.
Percebo.
Gostas de trabalhar para os teus pais?
MÃE Passamos a noite fora.
Dá o jantar ao Jonah. Beijos.
O quê?
É fixe. É um emprego de verão.
Como é que se conheceram?
A minha mãe é a advogada dos pais dela.
Moro em Chicago, mas ela arrastou-me para cá neste verão.
És filha da Helen Pierce?
Sim.
Ouviste falar dela?
É melhor levar-te a casa.
Os meus pais estão aí a chegar e são muito rigorosos, por isso, vamos.
Posso ir à casa de banho antes de nos expulsares?
Está bem.
- O que estás a fazer? - Vou mijar.
A casa de banho é ali.
O que posso dizer? Queria limpar a pila nos lençóis dos teus pais.
Estamos bem?
Não. Porque estavas ali?
Ouve.
O que se passa?
- Ele foi à casa de banho dos pais. - Então?
Não sejas esquisito, Jonah.
Tens de ir embora.
Eu mando-te mensagem. Vamos sair no sábado.
Fixe.
Devíamos trazer cá os miúdos.
Podiam aprender a montar.
O Jonah anda tão sério desde a morte do Buddy.
Desde sempre.
Eu era assim.
A sério? Eras mesmo?
Sabes que mais?
Vamos entrar nos estábulos.
O quê?
Assim? Não podemos.
Porque não? Somos os donos.
Anda.
Olha para este.
Olá.
Estás mesmo bem?
Isto não parece ser algo que se supere num dia.
Bem, foi um inferno.
Não estava a mentir e disse isso aos miúdos, mas...
Isto pode ter sido a melhor coisa
que poderia ter acontecido.
Passei uma década a temer algo e quando finalmente aconteceu,
não era o que eu imaginava.
E eu não fui...
... quem pensei que seria.
O que significa isso?
Que tinhas razão.
Eu enterrar a cabeça na areia não nos iria manter seguros,
mas descobri...
... o que o fará.
O quê?
Vou "virar" a agente Miller.
Vou tê-la no bolso.
Foi o que disse ao Navarro, o que me libertou.
O mandado vai expirar dentro de duas semanas.
Se esperarmos, ela vai-se embora.
Continuarão a voltar.
Foi o que a Maya disse, é uma missão a longo prazo.
- Maya? - Sim.
Foi o que ela disse. Anos.
Nunca saberemos quando irão atacar e ela é muito, muito boa.
Não sei se consigo ficar à frente dela.
Mas se ela for nossa,
toda a ansiedade desaparece.
Wendy, se queres segurança,
se queres tirar os miúdos disto,
esta é a oportunidade, percebes?
Ninguém "vira" um agente do FBI.
Pois.
Porque não...
... vamos com calma... - Que fazes?
- Para. - Não faças isso.
Pediste-me para me envolver e é assim que o faço.
Estou a apoiar-te, Wendy.
Anda lá. Alguns de nós têm coisas para fazer.
Onde estão os sacos?
Ser visto aqui não é bom para nenhum de nós.
Despacha-te, caralho.
Vai tu buscá-los.
Porque, pelo que soubemos, queres o emprego de todos.
O teu chefe é um cretino.
Fazes todas as coisas estúpidas que ele manda?
Que merda é esta? Para!
Tira-me daqui, caralho!
Vá lá!
Filhos da puta!
Foda-se!
Foda-se.
Seu monstro.
Estou capaz de te estrangular.
Obrigada por fazeres isto.
Queres almoçar?
Tenho aqui muitos pêssegos cozidos.
Claro. Espero que isto sirva. Foi do funeral do meu pai.
Aposto que ele também te achou muito elegante.
Limpinho, até ficas jeitoso, Langmore.
Exceto esta esfregona nojenta que tens na cabeça.
Precisa de uma boa lavagem,
se queremos que acreditem no que dizes.
Posso apanhá-lo como sempre.
Não sejas tolo.
Ela está obcecada por ele.
Disse que queria perder a virgindade antes de voltar para a escola.
Isso é tramado.
Há algo nele que não bate certo.
Estava a fazer imensas perguntas e ele sabe quem é a Helen.
Receio que ela descubra.
Então, mente.
Não faz mal, se a protegeres. Ela vai encontrar outro...
... rapaz para a desiludir.
Que tal estou?
Como uma cidadã muito responsável.
Meu Deus. É tão triste, sabes?
Ela não faz ideia de como a mãe dela pode ser assustadora.
Ela está a mentir.
Ela queria ser agredida.
Está a tentar roubar o meu bebé.
Como roubou a terra do meu falecido marido para o seu casino feio.
Foi por isso que ele morreu tão cedo.
Não podemos acreditar em nada do que ela diz.
Sra. Snell, não a volto a avisar.
Só estou a dizer que a forma como trato...
... essa víbora
não reflete a forma como trato o Zeke.
Veja os registos.
Estou a fazer tudo bem.
Sou uma boa mãe.
Ela disse-lhe isso.
Sra. Byrde, tem algo a acrescentar ao seu depoimento escrito?
Só que...
... lamento muito, Darlene.
Não a estou a tentar magoar.
Acolhemos o Zeke durante algum tempo,
depois de o pai dele ter partido.
Nós amamos essa criança. Os nossos filhos adoram-no.
Não podemos fazer vista grossa, só porque a Darlene é nossa sócia,
mesmo que seja desconfortável.
Temos de fazer o que é certo, não o que é fácil.
Desculpe.
Sra. Snell...
... o seu historial é bom,
mas preocupa-me muito que tenha agredido a Sra. Byrde.
Tentei explicar...
Está na hora de ouvirmos a testemunha, não acham?
Sr. Langmore?
Bem, a Sra. Byrde ofereceu-se para comprar o Zeke
em troca de uma parte do novo casino.
A Sra. Snell não quis,
por isso a Sra. Byrde chamou-lhe... Desculpe.
"Campónia de merda".
E a Sra. Snell agrediu-a.
Foi a Sra. Byrde que começou.
Isso é mentira! Wyatt!
O que estás a fazer?
Silêncio, Sra. Byrde.
Continue.
A Sra. Snell estava a defender o Zeke
e com razão.
E, se me permite, Sra. Dra. Juíza...
... a Wendy Byrde nunca gostou de nós.
Quando se mudaram para cá,
ela atirou um gambá morto à minha casa.
É verdade?
Foram circunstâncias invulgares.
Como conheceu a Sra. Snell?
Tenho trabalhado na quinta de Heron Mills.
E já viu a Sra. Snell com o bebé?
Sim.
Sim, sempre que o vejo, ele está a rir-se e...
... a Darlene ama-o como se fosse seu.
- É uma excelente mãe. - Ele percebe muito disso.
Sra. Byrde...
O que raio se passa naquela quinta?
Queres ganhar $15 de maneira difícil?
Muito engraçado.
Obrigada por vires.
Sabia que ias ligar.
Onde é que ele vive? Vamos lá agora.
- Não podes. - Posso.
O Frank Jr. precisa de um pontapé na pila como ninguém.
Mas não podes. A sério.
Ele é da máfia de KC.
O sacana é intocável.
- Não para mim. - Para todos.
A sério.
Da última vez que o lixei, saiu caro ao Marty.
O que fizeste?
Atirei-o do convés do barco.
Claro que sim.
Filho da puta.
Olha só.
Chegou.
Isto é um erro?
Não, eu encomendei-a.
Quando?
Quando voltei. Enviaram-na logo. Incrível.
Fartava-me de jogar a isto quando era miúdo.
Fantástico, estou muito feliz por ti.
Mas podemos voltar a falar do Zeke, por favor?
Fiquei tão distraída durante a tua ausência,
que nem pensei em ir ver do Wyatt.
Devíamos ter falado com a juíza e ter levado testemunhas.
- Para a próxima, não me esqueço. - Espera aí.
Não há próxima vez. Deste o teu melhor, perdemos. Esquece isso.
Não precisamos de distrações.
O Zeke não é uma distração.
Deste-o a uma sociopata.
Temos de o recuperar. Ele não está seguro com ela.
Bem...
... ela irá protegê-lo.
E, dadas as circunstâncias, talvez seja melhor.
Não podes acreditar nisso.
Marty...
Marty?
Olá.
Como correu?
Perdemos.
Lamento.
A sério?
Deste-me a semana de folga.
Bebes quando estamos em casa.
Já estás em casa.
Está bem.
Espera.
Onde está o pai?
Na garagem, a jogar videojogos.
Marca uma reunião com o Jim Rettelsdorf amanhã.
Vou a Kansas City.
Está bem.
Já está ferrado a dormir.
Nem sei como te agradecer o que fizeste hoje.
O que disseste foi sincero?
Sou uma boa mãe?
Sim.
Sim, fui sincero.
Ele adora-a.
Isto foi...
... espetacular.
Já cá ando há muito tempo. Sei o que faço.
Em que estás a pensar?
A licença de maternidade acabou.
Está na hora de replantar os campos.
Estás bonita.
Obrigada.
Jonah, queres ver-me ganhar o jogo? Anda.
Ainda estás a jogar videojogos?
Jogos de salão. Disseste-me para descansar.
- Pronto? - Quando o jogo é nosso,
não precisas de moedas. Configuras vidas infinitas.
Isso é fazer batota.
Não estás errada.
Sobre o quê?
Parece o Marty, anda como o Marty, fala como o Marty,
mas aquele não é o Marty Byrde.
Ele está em choque.
Ele está bem.
O que é isso?
Tenho um encontro.
Tommy...
Ena!
Ficas bem com esses calções.
- Entra. - Não.
Vim dizer que não podes andar com a Erin.
A sério?
Quem disse?
Porque não obedeço a ordens de adolescentes.
Sabes para quem trabalho?
Sim.
Sabes quem é o meu pai, certo?
Ele e o teu chefe são amigos.
É uma ordem dele.
Por isso, cancela o encontro e pira-te.
Ou o Frank Cosgrove saberá que traíste o Marty Byrde.
Pensei que nos íamos divertir.
Pensaste mal.
Receio que isto seja uma perda de tempo.
Se aceitasse um cliente externo,
não seria alguém que quase meteu o meu patrão na cadeia.
Salvámo-lo da prisão.
Discordo.
Deixe-se de tretas, Jim.
Não estaria aqui, se não soubesse o que o espera.
Comprámos outro casino.
Terá de levar connosco.
Sim, o Big Muddy.
Bem, foi um golpe de sorte.
Não foi sorte.
Discernimento.
Se é isso que quer chamar ao fogo posto, muito bem.
O meu patrão pode ter um ponto fraco em relação a si, mas eu não.
Na verdade, cabe-me a mim topá-la.
Pensei que era cuidar dos interesses do Charlie.
Ele tem uma quota do Missouri Belle, logo, o nosso negócio também é dele.
Tem grandes ambições, não tem?
Tenho.
E temos um problema muito grande.
- A agente especial Maya Miller. - Sim.
A auditoria integrada.
Bem, devia estar lisonjeada.
O FBI não faz isso para qualquer um.
Ela é a contabilista forense. Descubra tudo o que puder sobre ela.
Admiro a iniciativa, mas isso seria...
... para ser educado, uma loucura do caralho.
Bem...
- Se não o fizer, posso... - Não, não...
Não simplifique as coisas. Não lhe fica bem.
Eu arranjo-lhe uns podres, se os houver.
Mas um conselho de amigo:
o que está a planear...
... é uma péssima ideia.
Fica registado.
- Precisamos disso rapidamente, por favor. - Ligo-lhe daqui a umas horas.
Daqui a quatro meses, faremos a colheita.
Devias ver.
Com tudo a brotar, este sítio é um milagre.
Nunca experimentei heroína.
Pensei nisso, quando o meu pai morreu.
Até comprei um pouco e deitei-a fora.
Não digas isso.
Não quero um drogado na minha cama, Wyatt.
Sei que sofres. Vejo isso.
Mas há dor que te usa
e há dor que tu usas.
A que tu tens é da boa.
Anda.
O que se passa?
- Temos um problema. - Sim?
Fui ver o Jim Rettelsdorf esta manhã
e ele deu-nos informações sobre a agente Miller.
Não é bom.
Certo. Porque o envolveste?
Porque ele tem um contacto no FBI.
E...
... se estás a tentar "virar" uma agente,
a Maya Miller é a pessoa errada.
O que descobriu?
Ela é uma cruzada.
O pai dela refinanciava hipotecas em Boca Raton.
Ele enganou muita gente.
Quando ela tinha 15 anos, ele foi preso, deixando a mãe dela na miséria,
com a irmã mais nova e mais 100 mil pessoas.
Prender pessoas como o pai é a sua missão.
- Ela não virá para o nosso lado. - Que desilusão.
Nem por isso. Até podemos trabalhar com isso.
A sua antiga firma representava...
... pessoas sem escrúpulos.
Há algum que possa sacrificar?
Que enganou o povo e se safou?
Preciso de provas.
- Verei o que posso fazer. - O que vais fazer?
Vou lançar o isco e ver se ela morde.
Isto é bom. Muito bom.
Devíamos contratar o Rettelsdorf.
O que raio lhe aconteceu no México?
Acha que é boa ideia virar a agente Miller?
Não importa o que eu acho.
É o que o meu cliente espera.
Olá, Maya.
Eu acompanho-a.
Quero pedir desculpa por ontem. Fui mal-educado.
Bem, passou por muita coisa.
Sim, às vezes pergunto-me se devia ter outra profissão, sabe?
Sim, o jogo é uma treta. Devia ajudar as pessoas, Marty.
É melhor do que ser raptado.
Escute, sei que tenta fazer o que é certo.
Sim. O Marty devia experimentar.
O quê? Juntar-me à guerra às drogas?
Não o desperdiçaríamos em casos de droga. Qualquer um faz isso.
Mas alguém com as suas capacidades? Eu dar-lhe-ia uma missão meritória.
Tal como?
Escolha.
Maus empréstimos, agiotagem, evasão fiscal empresarial.
Não é sensual, mas sempre que prendemos um,
aproximamo-nos de uma nova legislação. E isso conta.
Era o que faria, se pudesse escolher?
Sem hesitar.
- Obrigado. - Se aceitar
e me libertar deste caso.
É algo em que pensar. Com certeza.
- Obrigada. - De nada.
Até logo.
Preciso de ajuda.
O que posso fazer por si?
Na semana passada,
o Marty passou por algo muito...
... traumático.
Não me cabe a mim dar-lhe os detalhes,
mas estou preocupada.
Ele...
... está imprevisível, nervoso.
Deve ser muito assustador.
Sim, é.
Sobretudo quando o tento convencer de que alguns dos seus planos são...
... algo loucos.
Estou a ver.
E quer a minha ajuda para o convencer?
Exatamente.
E sei que o seu tempo é muito valioso,
mas estava a pensar que podia ser útil
num caso complicado como este ter mais tempo...
... para pensar.
Num caso complicado como este.
Eu podia pagar-lhe uma taxa suplementar,
para que se concentrasse em fazer o Marty entrar nos eixos.
Isso é algo que...
... lhe interessaria?
Sim.
Sim, acho que seria muito útil, Wendy.
Boa, ótimo.
Atenda a chamada.
Venha bem cedo na próxima semana e podemos discutir os pormenores.
Obrigada.
Olá.
Como assim? Diz-me.
Então, eu vou já.
Não, eu vou.
Mas que porra?
Rabanadas.
Jantar e um espetáculo?
Tenho merdas para fazer.
Que merda é aquela?
Vinte e dois quilos de alpista.
O Frank vai cagar-se quando vir isto.
Não pode dizer que lhe tocaram.
Roger Blinkhorn. Blink Cheque. Conhece-o?
Um cretino agiota de St. Louis.
Vigarizou três milhões de pessoas e safou-se com um acordo.
Não pudemos provar que ele sabia o que faziam.
Porquê? Vai fazer negócio com ele?
Depois de ele estar preso, não.
Vi as provas que foram suprimidas.
Há outra forma de o apanhar.
O Blink Cheque fez muito mais do que cobrar juros ilegais.
Tenho um monte de coisas sobre ele, e isto aqui descobri
ao fim de duas horas a seguir o dinheiro.
Tudo começou quando ele criou uma empresa nos anos 90.
Pare de falar. Que raio está a fazer?
É o tipo de pessoa que quer deter, certo? Não tem de dizer a ninguém como chegou lá.
Peça um novo mandado com o que eu descobri.
Marty, escute-me bem.
Não pode aceitar o acordo sem o aceitar.
Não pode deixar de assinar a confissão e ir para a prisão.
Não é assim que funciona.
Só quero que veja como posso colaborar.
Não.
Não o deixarei fazer de polícia e fazer biscates para um cartel da droga.
Tem de me provar que leva isto a sério.
Isso começa por admitir que o Omar Navarro o raptou e levou para o México.
Menos do que isso...
... e acabou-se.
Pode apodrecer na prisão e esperar que ele o mate.
Importa-se que me sente? Doem-me os pés.
Não tenho sido eu mesmo nos últimos dias.
É compreensível.
Sim, mas...
... devia ter-lhe agradecido antes.
Imediatamente.
Que foi que eu fiz?
Salvou-me a vida.
Sei que foi você que marcou a conta do Panamá.
Só alguém que investigasse o meu negócio e tivesse o seu tipo de acesso
poderia fazer isso.
Então...
Foi uma jogada arriscada, mas resultou. Obrigado.
Tirou-me do esquema.
Está a dizer que esteve no México?
Tem de o dizer.
Na semana passada, estive no México.
Com o Navarro.
Ele raptou-me.
Não há problema nenhum com esse cavalo.
Sra. Brennan, não me está a ouvir.
O cavalo está doente. Acalme-se.
Como ousa aparecer aqui?
Allie, não sei nada sobre isto. Vim informar-me.
Porque é que o castraram?
Não diga: "Questões médicas." Ela tentou. Vemos os cavalos todos os dias!
É um garanhão totalmente saudável.
E isto são milhões de dólares de prejuízo. Milhões! O que vou dizer ao dono?
Nós tratamos disso.
Um cavalo estava doente?
- O veterinário dirá isso, sim. - Tretas!
Tretas de merda!
Como foi capaz?
Como pôde vir a minha casa e mentir assim? Devia ter vergonha.
- É um monstro. - Allie, eu...
Destruiu-me. Destruiu tudo aquilo por que trabalhei.
Quando isto se souber, ninguém hospedará os cavalos aqui.
Acabou-se, é o nosso fim.
Então não conte a ninguém.
Entendido?
Quem são vocês?
Allie, lamento muito.
Meu Deus.
Meu Deus!
Pode levá-la para dentro?
Allie, vou tentar resolver isto. A sério.
- Porque é que ele fez isto? - É um recado.
O cavalo pertence ao Castel Lagunas.
- O rival dele na guerra? - Sim.
Quando soube que o garanhão do Lagunas tinha vindo para o Kentucky,
ele não podia deixar passar a oportunidade.
Você já sabia?
Quando nos mandou cá, já sabia que ele ia fazer isto?
Só soube esta manhã. Acredite, é uma tarefa que não me agrada.
Está a mentir.
- Dê-me o número dele. - Não é boa ideia.
Dê-me a porra do número.
Quem me liga deste número?
Porque não me disse que queria matar um cavalo?
Como arranjou este número?
Isto devia ser uma expansão legítima.
Um negócio legítimo e estragou tudo.
O cavalo ainda está vivo.
Sou o dono da quinta. Tudo isto é legítimo.
O cavalo está gravemente magoado.
A responsável do rancho está de rastos. Você sabotou todo o nosso trabalho.
Devíamos ser sócios.
Sócios? Não! Você existe para me servir!
O que pensou?
Como é americana, não vai sujar as mãos?
Se estou em guerra, você também está!
Não somos sócios!
Você é minha!
E se me voltar a ligar assim, garanto que se lembrará disso.
Fala Marty Byrde. Por favor, deixe mensagem.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso