UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eles o deixaram em casa ontem à noite.
Antes do sequestro, o Marty disse que estava disposto a cooperar.
Acho que seria de grande valor para nós.
Ele mandou matar um agente.
Não sabemos disso.
Você...
Você não parece saber.
Podemos levar anos pra montar um caso sólido contra ele.
Se ele cooperar, parará de lavar dinheiro pro Navarro
e em 18 meses estará trabalhando para nós.
O agente Petty ofereceu o WITSEC, e ele não quis.
Não falo de proteção à testemunha.
Ele trabalharia conosco.
Acha que ele é bom assim?
Sabemos o que ele faz há anos e não deu pra provar,
então, sim, ele é bom assim.
Precisamos derrubá-lo.
Isso era óbvio pro agente Petty, e também é para mim.
Se não consegue enxergar isso, então é ingênua demais.
Com todo o respeito,
o agente Petty era muito bruto.
Além disso, infringiu a lei
e todas as diretrizes para lidar com informantes.
Acho que devemos evitar essa abordagem.
Estou criando laços com o Marty. Ele quer sair daquela vida.
-Quais são os próximos passos? -Não vai dar certo.
Preciso de tempo pra me aproximar dele.
Não sabemos quem voltou do México.
Ele deve ter sido torturado.
Pode causar efeitos imprevisíveis.
Ele deve estar...
volátil, abalado...
Se tivermos sorte, estará pronto para abrir o jogo.
Não é melhor consultar um médico? Ir a um hospital?
Você emagreceu.
Estou bem. Me deram arroz e feijão.
-Deixavam a luz acesa o tempo todo? -Sim, holofotes de estádio. Era péssimo.
-Se precisar de algo, é só ligar. -Pois é.
Bom dia.
Nossa, você limpou tudo.
A que horas levantou?
Umas 5h30. Sente, eu levo seu café.
O papai fez tudo.
O que mais fizeram com você?
Sério, gente, eu estou bem. Só fizeram várias perguntas.
Estou bem. Fiquem felizes com a minha volta.
Wendy, nos vemos no escritório.
Marquei uma reunião às 10h30 com a Helen e a Ruth.
Não precisa ir trabalhar hoje. Cuidaremos de tudo. Tire o dia de folga.
Não se atrase.
-Preciso ir hoje? -Não.
Não, tire a semana de folga.
-O papai está bem mesmo? -Está.
Ele está bem, só precisa...
se adaptar.
MARTY: VOLTEI. REUNIÃO ÀS 10H30.
Eita porra.
Merda.
Café da manhã?
Olha, sei que eu te beijei ontem à noite, mas achei que eu fosse morrer.
Não é por causa do beijo.
Não vejo você comer há cinco dias.
E o que falei ontem é sério.
Minha família não devia ter te enfiado nessa bagunça.
Meu filho, te conheço há cinco minutos.
Eu já era criminosa muito antes de o Marty aparecer
com um saco de dinheiro do cartel,
então dispenso sua pena.
Não é pena.
Só acho que merece coisa melhor.
Na verdade, te acho um fenômeno.
Agora coma seu burrito.
Prefiro palitos de rabanada.
Wendy, quanto dinheiro estão lavando por dia?
-Noventa mil. -Usando quantos laranjas?
Vinte.
Em uma rotação de dez por dia.
Trazem 10,000, perdem 9,000 e ficam com 1,000,
e ninguém trabalha mais de três dias seguidos.
A Ruth conhece todos.
-Incluindo seu cunhado. -Como é?
Ele queria ajudar.
Fala sério.
Algum dos laranjas parece ter emprego?
Não um que pague 9,000.
-Como eu temia... -Marty, desculpa!
A culpa é minha. Eu não devia ter dito que dava conta.
Calma, Ruth, está tudo bem. Sente-se.
Não fez nada de errado, relaxa. Pode se sentar.
Era preciso. Eu entendo. O importante é voltar ao normal hoje.
Então, pra começar, Ruth...
quero que elabore uma linha de crédito no cassino.
Emprestamos aos laranjas parte do que estão perdendo.
Parecerá mais plausível, e estaremos protegidos a curto prazo.
O Frank Júnior não vai gostar.
-Por que não? -Desde que abrimos,
ele empresta dinheiro no Belle.
Não sei se é uma boa ideia irritá-lo.
Espera aí.
Quem aprovou isso? Com o FBI por perto?
Jesus, deem fim a isso hoje. Digam que eu mandei.
Ele que fique puto. O maior problema é lavar o dinheiro.
Precisamos estar no controle e fazer uma transição discreta.
Não queremos levantar suspeitas.
-E como vamos fazer isso? -A agente Miller é esperta.
O ideal é encontrar alguém com muito dinheiro
que não se importe de perder e saiba que devolveremos.
Mas é a minha herança...
E nós vamos devolver, acrescidas de 8%.
Quer negócio melhor?
Precisa de dinheiro? Posso emprestar.
É mais um problema de fluxo de caixa.
Precisamos aumentar o rendimento do Missouri Belle
para abrir outra linha de crédito.
Mas até o fim do verão...
Vai dar tudo certo.
Sei lá, Wendy. Gosto de como as coisas estão agora.
Sua vida não melhorou desde que nos conhecemos?
Quando foi que te recomendei algo ruim?
Agora tem mais dinheiro, um emprego.
Conheceu a Jade.
Pois é.
Inclusive, vou pedi-la em casamento.
Que notícia incrível!
-Estou nervoso, mas sabe como é. -Maravilha! E quer saber?
Aposto...
que ela adoraria te ver apostando alto por umas semanas.
Mas isso não é ilegal?
Não.
Não...
Talvez...
seja antiético.
Mas tudo o que precisa fazer é perder.
Consegue fazer isso, não é?
Consigo.
Isso é um sim?
-Sim. -Maravilha!
Desculpa, preciso atender.
Fica à vontade.
Alô?
Wendy.
Como vai?
Melhor. Obrigada.
Sei que tem sido difícil.
Sinto muito que tenha passado por isso.
Eu agradeço.
Acho que vai ficar satisfeita, porque andei pensando
no que perguntou.
"O que fazemos agora?"
Sabe o que é um charro, Wendy?
Um caubói?
Um caubói mexicano.
E meu avô...
era um charro.
Nada traria mais orgulho
do que saber que tenho uma fazenda de cavalos americana.
E seria uma excelente adição
ao império lícito que está construindo.
Claro, podemos começar a investigar.
Já tenho uma em mente.
A melhor do Kentucky.
Estão esperando a sua visita hoje à tarde. E, Wendy...
esta é a que eu quero, então...
você e o Marty precisam conseguir.
Sim?
É claro.
Tem algo errado. Você não está feliz.
Estou muito feliz, sim.
É só que...
Eu gostaria de saber...
por que deixou o Marty voltar.
Não queria seu marido de volta?
Claro que queria. Todos queríamos, mas...
Não passamos no seu teste.
O Marty passou.
Eu não o conhecia, e agora conheço.
E você tem muita sorte, porque ele é como eu.
Como assim?
Ele quer vencer.
Olá.
Oi.
Sobre o que queria falar, Marty?
Preciso contratar uma nova pessoa no cassino.
Ela é muito talentosa.
Acho que pode nos ajudar muito com a concorrência.
-Que ótimo. -Pois é. Mas sabe como é...
a Wendy vai ser contra.
Obrigado.
Ela não está do meu lado, e precisa me ajudar a mudar isso.
Sempre faço o que posso para que ela entenda o seu lado, Marty.
Será mesmo, Sue?
Não vai ganhar medalha de participação.
A partir de agora, se quiser o bônus, precisa merecer. Ouviu?
Vai ganhar US$ 300...
Vai ganhar US$ 300 se ela entender meu lado,
e US$ 800 se ela se comprometer durante a sessão.
Beleza?
Bem, é que...
Não costumamos falar de valores.
Se fica desconfortável com nosso acordo, por que aceita o dinheiro?
Acho que quero ver...
até onde vai sua história.
Se fizer seu papel direitinho, vai até US$ 800. Combinado?
Coma um biscoito.
São caseiros.
O cheiro está ótimo, mas preciso correr.
Tenha um ótimo dia.
Antes que fique nervosinho,
só escute, certo?
Vamos começar a oferecer crédito, então dê fim a suas merdas.
Que "merdas"?
Essa merda de agiotagem.
Não empresto dinheiro a quem consegue crédito.
Façam o de vocês que eu faço o meu. Podemos coexistir.
Não podemos, não.
É ordem do Marty.
É uma ordem de não fazer. É uma ideia burra, de qualquer forma.
Ah, é?
É.
Se quiser, reclame com seu papai.
Duvido que ele fosse aprovar essa sua ideia genial
de descer a porrada em quem não paga, no banheiro,
enquanto o FBI está na nossa cola.
Aposto que ele nem sabe.
Alguma pergunta?
-Não. -Ótimo.
E pare de estacionar na vaga de deficiente.
Você não é deficiente,
só é burro pra caralho mesmo.
Que bom que voltou.
Como você está?
Eu estava preocupada com você.
Por quê? Eu estava a trabalho em Kansas City.
Minha oferta continua de pé.
Confirmei hoje de manhã.
Basta aceitar e poderá ter sua vida de volta.
A não ser que seja sobre a auditoria, não quero saber.
A coisa está feia mesmo.
Sinto muito, Marty. De verdade.
E...
fique longe da minha família.
Vou passar a tarde fora. Tente não se preocupar.
O que foi?
Ele acha que vocês são parecidos.
-Ele disse isso? -Disse.
Acha que significa o quê?
Não faço ideia.
Pode deixar que eu falo.
Relaxa, também quero conseguir.
Dê uns bons petiscos a ele. Ele merece.
-Olá. -Olá.
-Você deve ser a Wendy. -Oi.
-Marty? Allie Brennan. -Oi.
Que lugar lindo. Espero que nos deixe fazer parte disso.
Também espero.
Vamos, vou mostrar tudo.
Está desesperada pra que eu goste dela. É patético.
Tipo, me mandou pro colégio interno aos 8 anos e agora quer ser minha amiga?
Nem fodendo.
-O Woodlands é um colégio ótimo. -Sim,
se você gostar de Jesus e de uma vida sem graça.
Oi!
Você os convidou?
Olá!
Ele não é o cara certo, Erin.
Confie em mim. Você consegue coisa bem melhor.
Trouxeram cerveja?
Cada garanhão tem necessidades, e os donos esperam que supramos todas.
Não quero que tentem me ensinar a fazer as coisas.
Quero vender para poder melhorar meu espaço do meu jeito.
Não quero saber a opinião do comprador.
Não entendemos nada de fazendas de cavalos, então...
nossa única opinião é que...
você tem um espaço incrível.
Queremos investir nele.
E talvez, com o suporte financeiro, consiga realizar seus sonhos.
Você pode gerenciar as atividades, as contratações, as compras, tudo.
-Eu não esperaria menos. -Exato.
Por um minuto, vamos nos esquecer das melhorias necessárias,
das expectativas dos donos. Qualquer um financia isso.
Nós queremos saber
o que você sonha para este lugar.
Ninguém pensa nas éguas.
As mães.
Cada égua só gera um filhote por ano.
Enquanto isso, os garanhões geram uns cem.
Esquecem que ambos são importantes,
e é difícil comprar boas éguas.
Mas tive uma ideia para contornar isso.
Já viram primeiras corridas?
-Não são as corridas para cavalos novos? -Isso, pra cavalos que ainda não venceram.
Se a pessoa tiver um olho bom,
pode identificar futuras vencedoras que ficam em terceiro ou quarto.
Podemos comprar várias, usar as estatísticas a nosso favor.
Com nossos garanhões, podemos conseguir um grupo de vencedores.
Talvez fazer nosso campeonato e ficar com os lucros.
Não há sensação melhor que seu cavalo vencendo.
Imagino.
Vamos nessa.
Você topa?
Aumentamos o investimento em 6%
e destinamos a isso. O que me diz?
-Está dentro? -Está brincando?
Foi a melhor oferta que recebi.
Obrigada.
Sim!
Obrigada por virem aqui hoje.
É uma longa viagem. Por que não passam a noite?
Temos uma cabana linda pronta.
Obrigada, mas...
A audiência do Zeke é amanhã à tarde.
Nós acordamos cedo.
Eu vou com você.
-Sério? -Sim.
Então acho que vamos ficar.
Então...
você conhece a Ruth, do cassino, né?
Às vezes trabalho com ela.
Sim, é gente boa. Mas não a vejo tanto, porque trabalho no escritório.
Saquei.
Gosta de trabalhar pros seus pais?
MÃE: VAMOS DORMIR FORA.
DÊ COMIDA PARA O JONAH. BEIJO.
Oi?
-É tranquilo. É só um trabalho de verão. -De onde se conhecem?
Minha mãe é advogada dos pais deles.
Moro em Chicago, mas tive que vir passar o verão aqui.
É filha da Helen Pierce?
Sim.
Já ouviu falar dela?
Preciso te levar de volta.
Meus pais chegarão a qualquer momento, e são muito rígidos, então... vamos.
Antes de nos expulsar, posso ir ao banheiro?
Tudo bem.
-Ei, o que está fazendo? -Mijando.
O banheiro é ali.
Fazer o que, né?
Quero esfregar o pau na cama dos seus pais.
Algum problema?
Não. O que queria lá?
Preste atenção.
O que está rolando?
-Ele usou o banheiro dos nossos pais. -E?
Não seja estranho, Jonah.
É melhor você ir embora.
Eu te mando mensagem. Vamos sair no sábado, beleza?
Legal.
Precisamos trazer as crianças.
Podem aprender a montar.
O Jonah anda tão sério desde o Buddy.
Desde sempre.
Eu era igualzinho.
Sério? Não brinca.
Quer saber?
Vamos invadir o estábulo.
Quê?
-Assim? Não podemos. -Por que não? Nós somos os donos.
Vamos.
Olha esse garotão.
Olá.
Você está bem mesmo?
Isso não parece algo que se supera em um dia.
Bem, foi...
um inferno.
Falei para as crianças, e não era mentira, mas...
Wendy, talvez tenha sido a melhor coisa
que já nos aconteceu.
Passei uma década apavorado com algo e, quando aconteceu,
foi totalmente diferente do que imaginei.
E descobri que não sou...
quem eu achei que fosse.
O que isso significa?
Que você estava certa.
Ignorar a realidade não ia nos manter seguros,
mas eu descobri...
o que vai.
E o que é?
Vou corromper a agente Miller.
Ela ficará em nossas mãos.
Falei isso. Por isso o Navarro me soltou.
O mandado expira em algumas semanas.
Basta esperarmos, e ela vai desaparecer.
Sempre vão acabar voltando.
Segundo a Maya, podem fazer isso por muito tempo.
-A Maya? -Sim.
Ela disse que pode levar anos.
Nunca se sabe o que pode acontecer, e ela é muito...
muito boa.
Não sei se cairá na minha.
Mas se ela ficar do nosso lado,
nos livramos de toda a ansiedade.
Wendy, se quer segurança e quer que as crianças saiam desta,
este é o caminho, entendeu?
Ninguém corrompe um agente do FBI de repente.
Eu sei.
Por que não tentamos...
-respirar fundo... -Que isso?
-Fique calminho. -Para.
Não queria que eu me envolvesse? Pronto.
Estou te apoiando, Wendy.
TRANSPORTADORA ENTRE FRONTEIRAS
Anda logo. Não tenho o dia todo.
Cadê as bolsas?
Ser visto aqui seria ruim para qualquer um de nós.
Vai, porra.
Vá você pegar.
Pelo que soubemos, quer roubar o trabalho de todos mesmo.
Seu chefe é o maior cuzão.
Faz qualquer merda que ele mandar?
Que porra é essa? Para!
Me deixa sair daqui, caralho!
Anda!
Seus fodidos!
Caralho!
Caralho.
Seu monstrinho!
Eu vou esmagar você!
Obrigada por fazer isso.
Quer almoçar?
Fiz um monte de pêssego em calda.
Claro. Espero que não se importe, usei no funeral do meu pai...
Aposto que ele achou um sucesso.
Você ficou bonitão, Langmore.
Tirando esse cabelo imundo.
Precisamos lavá-lo bem,
senão ninguém acreditará em nada do que você diz.
Basta amarrar, como sempre.
Não seja besta.
Ela está obcecada por ele.
Ela quer perder a virgindade antes de voltar pra escola.
Complicado.
Tem algo errado com ele.
Fez mil perguntas e sabia quem era a Helen.
-Estou com medo de que ela descubra. -Então é melhor mentir.
Se é para protegê-la, tudo bem. Ela encontrará outro...
garoto para se decepcionar.
E aí...
Como estou?
Parece uma cidadã responsável.
Nossa, é muito triste, sabe?
Ela não tem ideia do quanto a mãe pode ser assustadora.
Ela está mentindo.
Ela queria apanhar.
Quer roubar meu bebê.
Assim como roubou o terreno do meu falecido marido
para aquele cassino feio.
Ela o fez morrer tão cedo.
Não dá pra acreditar em nenhuma palavra que sai da boca dela.
Sra. Snell, não vou avisar de novo.
Só quero dizer que o jeito que trato...
essa mulher venenosa...
não tem a ver com como trato o Zeke.
Veja meu histórico.
Estou fazendo tudo direitinho.
Sou uma boa mãe.
Ela mesma falou isso.
Sra. Byrde, tem algo a acrescentar à declaração por escrito?
Só que eu...
sinto muito, Darlene...
Não quero machucar você.
Nós cuidamos do Zeke por um tempo,
quando o pai dele foi embora, e...
amamos esta criança.
Nossos filhos também o amam.
Não podemos ignorar isso
só porque a Darlene trabalha conosco, por mais que seja chato.
Precisamos fazer a coisa certa, não a fácil.
Sinto muito.
Sra. Snell...
tem um bom histórico,
mas é muito preocupante que tenha agredido a Sra. Byrde.
Tentei explicar...
Acho que está na hora de ouvir a testemunha, certo?
Sr. Langmore?
Bem, a Sra. Byrde se ofereceu para comprar o Zeke
por ações do novo cassino.
A Sra. Snell não aceitou,
então a Sra. Byrde a chamou de...
Perdão.
"Caipira de merda".
E partiu pra cima dela.
A Sra. Byrde bateu primeiro.
Que mentira, Wyatt!
O que está fazendo?
Silêncio, por favor, Sra. Byrde.
Pode continuar.
A Sra. Snell só queria defender o Zeke, e com razão.
E, se me permite dizer, juíza...
a Wendy Byrde nunca gostou de nós, locais.
Quando se mudaram para cá,
ela jogou um gambá morto na minha casa.
Isso é verdade?
Eram circunstâncias inusitadas.
E de onde conhece a Sra. Snell?
Tenho feito uns trabalhos na fazenda Heron Mills.
E tem a observado com o bebê?
Sim.
Sempre que vejo, ele está sorrindo.
A Darlene o ama como se fosse dela.
-Ela é uma ótima mãe. -Como se ele soubesse.
Sra. Byrde.
Que merda está acontecendo nessa fazenda?
Quer fazer um trabalhinho por US$ 15?
Muito engraçadinho.
Obrigada por vir.
Eu sabia que ia ligar.
Onde esse escroto mora? Vamos lá agora.
-Não pode. -Posso, sim.
Ninguém merece tanto um chute no saco quanto o Frank Júnior.
Mas não dá. É sério.
É da Máfia de KC.
O imbecil é intocável.
-Não pra mim. -Pra todos.
É sério.
Da última vez que mexi com ele, o Marty pagou caro.
O que você fez?
Eu o joguei do alto do barco.
Bem a sua carinha.
Filho da puta.
Olha só!
Chegou!
Caramba.
Foi engano?
Não, eu encomendei.
Quando?
No dia que voltei. Enviaram de madrugada.
Eu jogava muito quando criança.
Bacana, fico muito feliz por você.
Mas podemos continuar falando sobre o Zeke?
Quando você sumiu, fiquei tão distraída
que nem me lembrei do Wyatt.
Devíamos ter procurado a juíza e levado testemunha.
-Na próxima, quero tudo alinhado... -Espera aí.
Não tem próxima vez. Você tentou e perdeu.
Hora de superar.
Não podemos nos distrair.
O Zeke não é uma distração.
Você o entregou a uma sociopata.
Precisamos recuperá-lo. Não está seguro com ela.
Bem, Deus sabe que ela vai protegê-lo.
Do jeito que as coisas estão, deve ser melhor.
Não pode acreditar nisso.
Marty.
Oi.
Como foi?
Perdemos.
Sinto muito.
Jura?
Me deu a semana de folga.
Pode beber quando estamos em casa.
Agora estão.
Que seja.
Espera.
Cadê o papai?
Jogando videogame na garagem.
Marque uma reunião pra amanhã com o Jim Rettelsdorf.
Vou para Kansas City.
Certo.
Ele apagou.
Nem sei como agradecer por hoje.
Você falou sério?
Me acha uma boa mãe?
Sim.
Tudo que falei é verdade.
Ele ama você.
Isso foi...
demais.
Estou na ativa há um tempo. Sei o que estou fazendo.
No que está pensando?
A licença-maternidade acabou.
Hora de voltar a plantar.
Você está bonita.
Obrigada.
Jonah, quer me ver vencer? Venha.
Ainda está jogando videogame?
É um jogo de arcade. E não me mandou descansar?
-Pronto? -A máquina é sua, não precisa de fichas.
-Só configurar pra vidas infinitas. -Isso seria trapaça.
Você não está errada.
Sobre o quê?
Parece o Marty, anda como ele, tem o mesmo cheiro,
mas não é mesmo o Marty Byrde.
Ele está vibrando.
Ele está bem.
Certo.
O que é isso?
Tenho um encontro.
Tommy.
Caramba.
Ficou linda com esse short.
-Chega mais. -Não.
Vim avisar que não pode sair com a Erin.
É mesmo?
Segundo quem?
Não costumo receber ordens de adolescentes.
Sabe pra quem trabalho, certo?
Sei.
E você sabe quem é meu pai, certo?
Ele e seu chefe são bem próximos.
A ordem veio dele.
Cancele o encontro e dê o fora.
Ou Frank Cosgrove saberá que desafiou Marty Byrde.
-Achei que estávamos curtindo. -Achou errado.
Acho que vai perder seu tempo.
Se fosse aceitar cliente de fora,
não seria alguém que quase mandou meu chefe pra cadeia.
Salvou da cadeia.
Concordo em discordar.
Corta essa, Jim.
Nem estaria aqui
se não entendesse bem a situação.
Acabamos de comprar outro cassino. Estão presos a nós.
Pois é, o Big Muddy.
Você deu sorte dessa vez.
Sorte nada.
Discernimento.
É o novo nome para incêndio criminoso?
Olha, meu chefe pode não enxergar a sua, mas eu enxergo.
Enxergar essas coisas é meu trabalho.
Achei que fosse fazer o melhor pro Charlie.
E ele tem participação no Missouri Belle, então o negócio também é dele.
Você tem grandes ambições, não é?
Tenho.
E temos um grande problema.
-Agente especial Maya Miller. -Ah, sim.
Da auditoria integrada.
Deveria ficar lisonjeada.
O FBI não vai tão longe por qualquer um.
Ela é contadora forense.
Precisa descobrir tudo sobre ela.
Admiro a iniciativa, mas...
Como digo educadamente?
A maior burrice.
Bem...
-Se não consegue, sei que... -Não.
Não seja simplista. Não faz seu tipo.
Conseguirei o que quer, se é que há algo.
Mas um aviso de amigo:
seja qual for o seu plano...
é uma péssima ideia.
Anotado.
Precisamos pra ontem, por favor.
Ligo em algumas horas.
Em quatro meses, poderemos colher.
Precisa ver.
Na lua cheia, isso aqui parece um milagre.
Nunca experimentei heroína.
Cogitei, quando meu pai morreu.
Até comprei. Depois joguei fora.
Não diga isso.
Não quero um viciado na minha cama, Wyatt.
Sei que está sofrendo. Dá pra ver.
Mas pode ser usado pelo sofrimento
ou usá-lo a seu favor.
Sei que saberá escolher.
Vamos.
O que está havendo?
-Temos um problema. -Qual?
Encontrei o Jim Rettelsdorf de manhã,
e ele conseguiu informações sobre a agente Miller.
Temos más notícias.
Por que o envolveu?
Porque ele tem um contato no FBI.
E...
se quer corromper um agente,
Maya Miller não é a melhor escolha.
-O que descobriram? -É conhecida como ativista.
O pai dela trabalhava, em Boca Raton, com financiamento de hipotecas,
e enganou muita gente.
Foi preso quando ela tinha 15 anos.
Ela, a mãe e a irmã ficaram desamparadas,
assim como outras 100,000 pessoas.
A missão da vida dela é derrubar pessoas como o pai.
Ela não será corrompida.
Que pena.
Discordo.
Acho que conseguimos dar um jeito nisso.
Sua antiga firma representava...
certos sujeitos inescrupulosos.
Quer ferrar com algum deles?
Alguém que tenha fodido gente inocente?
Preciso de provas.
-Verei o que posso fazer. -O que vai fazer?
Vou jogar uma isca na água e ver se ela pega.
Isso é bom. Ótimo.
Devíamos trabalhar mais com o Rettelsdorf.
Que porra aconteceu com ele no México?
Acha um bom plano tentar corromper a agente Miller?
Não importa o que eu acho,
só o que meu cliente espera.
Oi, Maya.
Eu te acompanho.
Só queria me desculpar por ter sido grosso ontem.
Passou por maus bocados.
Pois é. Às vezes penso se não deveria trabalhar com outra coisa.
Sabe?
Apostas não são legais. Deveria ajudar os outros, Marty.
É melhor do que ser sequestrado.
Olha...
Sei que só quer fazer a coisa certa.
Pois é. Deveria experimentar.
E seria o quê? Lutar contra as drogas?
Alguém como você em algo que qualquer um pode fazer?
Alguém com seu talento?
Eu o colocaria para trabalhar em algo importante.
Por exemplo?
Pode escolher.
Empréstimos duvidosos, crédito consignado, sonegação...
Nada excitante, mas quando derrubamos um,
nos aproximamos de uma nova lei. São coisas importantes.
Se pudesse escolher, trabalharia com isso?
Sem pensar duas vezes.
-Obrigado. -Se aceitar
e me deixar encerrar este caso.
É algo para se pensar. Com certeza.
-Obrigada. -Imagina.
Até mais.
Preciso de ajuda.
Como posso ajudar?
Na semana passada...
o Marty passou por algo muito...
muito traumático.
Não cabe a mim dar detalhes,
mas estou preocupada.
Ele...
está imprevisível
e destemido.
Deve ser muito assustador.
E é mesmo...
Especialmente quando tento convencê-lo de que alguns planos dele são meio...
absurdos.
Entendo.
E quer minha ajuda para convencê-lo?
Exatamente.
E sei que seu tempo é muito valioso,
então pensei que poderia ajudar, num caso complicado como este,
se tivesse um tempinho a mais...
para pensar.
É mesmo um caso complicado.
Eu posso pagar um bônus...
para que se concentre em ajudar o Marty a voltar ao normal.
Acha que isso seria...
interessante pra você?
Sim.
Acho que poderia mesmo ajudar, Wendy.
Maravilha!
Pode atender.
Na semana que vem, chegue mais cedo para acertarmos os detalhes.
Obrigada.
Oi.
Como assim? Diga de uma vez.
Então estou indo.
Não, estou indo.
Mas que porra é essa?
Palitos de rabanada.
Jantar e um showzinho?
Tenho mais o que fazer.
Que porra é essa?
Vinte e três quilos de alpiste.
O Frank vai surtar quando vir isso.
Ninguém tocou nele.
Roger Blinkhorn, do Blink Check. Sabe quem é?
Agiota babaca de St. Louis.
Ferrou com três milhões de pessoas
e escapou com um acordo.
Não deu pra provar que sabia o que faziam.
Por quê? Estão aprontando juntos?
Não, ele vai ser preso.
Dei uma olhada nas provas que foram descartadas.
Tem outro jeito de pegá-lo.
A Blink Check fazia muito mais do que cobrar juros abusivos.
Descobri muita coisa sobre ele,
e só segui o dinheiro por duas horas.
Tudo começou quando ele abriu uma holding nos anos 90.
Espera. Calado. Que porra está fazendo?
É o tipo de cara que quer derrubar, né? É só não contar como chegou lá.
Com o que descobri, consegue...
Marty, preste bem atenção.
Não pode aceitar o acordo sem aceitar o acordo.
Não pode pular a parte em que confessa e vai preso.
Não é assim que funciona.
Só quero mostrar do que sou capaz.
Não.
Não pode brincar de policial
e trabalhar para um cartel de drogas.
Precisa me provar que é sério.
Comece admitindo que foi sequestrado e levado pro México por Omar Navarro.
Qualquer coisa a menos...
é inaceitável.
Pode apodrecer na cadeia e esperar que ele o mate.
Se importa se eu sentar? Meus pés estão me matando.
Não tenho sido eu mesmo nos últimos dias.
É compreensível.
Pois é, mas...
mesmo assim, eu devia ter agradecido mais cedo...
logo de cara.
O que eu fiz?
Salvou minha vida.
Sei que foi você quem denunciou a conta do Panamá.
Só alguém que está por dentro dos meus negócios
e tem tanto acesso quanto você conseguiria.
Então...
sei que foi arriscado, mas deu certo.
Obrigado.
Conseguiu me libertar.
Está dizendo que estava no México?
Precisa dizer.
Estive no México semana passada.
Com o Navarro.
Ele me sequestrou.
Não tem nada de errado com aquele cavalo.
Sra. Brennan, precisa me ouvir.
O cavalo está doente. Acalme-se.
Como ousa aparecer aqui?
Allie, não estou sabendo de nada. Só quero entender.
Por que tiraria as bolas dele?
Não diga que foi por saúde, ela já tentou. São examinados todo dia!
É um garanhão totalmente saudável!
Teremos um prejuízo de milhões!
Milhões! O que direi ao dono?
Nós cuidaremos disso.
-Um cavalo estava doente? -O veterinário vai atestar.
Que mentira!
Mentira do caralho!
Como ousa...
entrar na minha casa e mentir assim?
-Deveria ter vergonha. Você é um monstro! -Allie...
Você me destruiu.
Destruiu tudo pelo que trabalhei.
Quando todos ficarem sabendo, ninguém trará os cavalos pra cá.
É o nosso fim. Já era!
Então é melhor ficar calada.
Entendido?
Que tipo de gente faz isso?
Allie, sinto muito.
Meu Deus.
Meu Deus!
-Pode levá-la pra dentro, por favor? -Allie, vou tentar consertar isso.
Prometo.
-Por que ele faria isso? -Está mandando uma mensagem.
O cavalo pertence ao Castel Lagunez.
-O rival dele na guerra? -Sim.
Quando ele soube que o cavalo do Lagunez estava no Kentucky, não resistiu.
E você sabia disso?
Sabia que ele faria isso quando nos mandou para cá?
Só descobri esta manhã.
Acredite, não estou gostando disso.
Está mentindo.
Me dê o número dele.
Não é uma boa ideia.
Me dê o caralho do número.
Quem está ligando?
Por que não disse que queria acabar com um cavalo?
Como conseguiu esse número, Wendy?
Queríamos uma expansão nos conformes.
-Agora você estragou tudo. -O cavalo ainda está vivo.
A fazenda é minha. Está tudo nos conformes.
O cavalo foi muito prejudicado.
A dona está arrasada.
Você comprometeu tudo pelo que nos esforçamos.
Deveríamos ser sócios!
Sócios? Não! Você existe para que eu possa usar!
Achou o quê?
Que só por ser americana, não sujaria as mãos?
Wendy, se eu estou em guerra, você está em guerra!
Não somos sócios!
Eu sou seu dono!
E se me ligar assim de novo, você nunca vai se esquecer disso!
Aqui é o Marty Byrde. Deixe sua mensagem.
Legendas: Rebeca Passos