‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪A fost lăsat acasă aseară.
‪Înainte să fie răpit, ‪Marty a spus că e dispus să coopereze.
‪Cred că ar fi foarte valoros.
‪A pus să fie ucis un agent.
‪Nu știm sigur.
‪Tu. Tu nu știi sigur.
‪Ar putea dura ani ‪să construim cazul contra lui.
‪Dacă e să coopereze...
‪Ar lucra pentru noi în loc de Navarro ‪peste vreo 18 luni.
‪Agentul Petty i-a oferit ‪protecția martorilor și l-a refuzat.
‪Nu vorbesc despre asta.
‪Ci să lucreze pentru noi.
‪Îl crezi așa de bun?
‪Știm ce face de ani de zile ‪și încă nu putem dovedi.
‪Da, atât de bun e.
‪Trebuie să-l băgăm la răcoare.
‪Era clar pentru agentul Petty ‪și la fel pentru mine.
‪Dacă tu crezi altceva, ești naivă.
‪Cu tot respectul cuvenit, ‪agentul Petty era belicos
‪și a încălcat legea.
‪A ignorat toate regulile ‪privind informatorii.
‪Nu trebuie să repetăm greșeala.
‪Am dezvoltat o relație cu Marty. ‪Caută o ieșire.
‪- Ce urmează? ‪- E o greșeală.
‪Dați-mi timp să mă apropii de el.
‪Nu știm cine s-a întors din Mexic.
‪Probabil a fost torturat.
‪Efectele pot fi imprevizibile.
‪Probabil că va fi instabil, agitat.
‪Dacă avem noroc, ‪poate fi la un pas de a ceda.
‪Nu ar trebui să mergi la spital?
‪Ai pierdut în greutate.
‪Mi-au dat orez și fasole.
‪Lumina era aprinsă mereu?
‪Da, reflectoare de stadion, groaznice.
‪Salut!
‪Sună-mă dacă e nevoie.
‪Da, așa a fost.
‪'Neața!
‪Ai făcut curat.
‪Când te-ai trezit?
‪Pe la 5:30. Îți aduc cafea.
‪Tata a făcut de toate.
‪Ce ți-au mai făcut?
‪Pe bune, doar mi-au pus întrebări. ‪N-am nimic.
‪Sunt bine și mă bucur că m-am întors.
‪Wendy, ne vedem la birou. ‪Avem ședință cu Helen și Ruth la 10:30.
‪Nu trebuie să lucrezi azi. ‪Ne descurcăm. Ia-ți o zi liberă.
‪Nu întârzia.
‪- Vrei să lucrez azi? ‪- Nu.
‪Ia-ți liber săptămâna asta.
‪- Tata chiar e bine? ‪- Da.
‪N-are nimic. E...
‪Se acomodează.
‪M-AM ÎNTORS. ȘEDINȚĂ LA SEDIU, 10:30
‪Rahat!
‪La naiba!
‪Micul dejun?
‪Știu că te-am sărutat aseară, ‪dar credeam că o să mor.
‪Nu e vorba de sărut.
‪Nu te-am văzut mâncând de cinci zile.
‪Vorbeam serios ieri.
‪Ai mei nu trebuiau să te bage în asta.
‪Ne știm abia de vreo cinci minute.
‪Eram infractoare înainte să apară Marty
‪cu un sac de bani ai cartelului.
‪Scutește-mă de mila ta.
‪Nu e milă.
‪Cred că meriți ceva mai bun.
‪Cred că ești fenomenală, ‪ca să fiu cinstit.
‪Ia un burrito!
‪Prefer frigănelele.
‪Wendy, câți bani băgați pe zi?
‪- Nouăzeci de mii. ‪- Câți jucători?
‪Douăzeci. Prin rotație, zece pe zi.
‪Aduc 10,000. ‪Pierd 9,000 și păstrează 1,000.
‪Lucrează cel mult trei zile la rând. ‪Ruth îi știe.
‪- Inclusiv cumnatul tău. ‪- Poftim?
‪Voia să ajute.
‪Pe bune?
‪Pare vreunul că are slujbă?
‪- Nu una de nouă miare pe zi. ‪- Marty!
‪- De asta... ‪- Iartă-mă!
‪E vina mea. ‪Nu trebuia să spun că pot s-o fac.
‪Nu-i nimic, Ruth. Ia loc.
‪N-ai greșit cu nimic. Ia loc.
‪Toți au făcut ce trebuia. ‪Trebuie să reluăm treaba de azi.
‪Întâi, Ruth va crea linii de creditare ‪începând de azi.
‪O să le împrumutăm din banii pierduți,
‪să nu pară prea suspect ‪și să ne protejăm pe termen scurt.
‪Frank Jr. nu va fi de acord.
‪- De ce nu? ‪- Face cămătărie acolo de când am deschis.
‪Nu vrem să-l supărăm.
‪Stai așa. Cine a dat unda verde, ‪cu atâția agenți în jur?
‪Iisuse! Pune-i capăt azi, așa am zis eu.
‪Mă doare-n cur de el.
‪Nu trebuia să aducem impostori.
‪Trebuie să-i eliminăm, ‪fără să ne scadă profiturile.
‪Nu vrem să trezim suspiciuni.
‪- Cum vei face asta? ‪- Am cunoscut-o pe Miller. E isteață.
‪Găsim pe cineva cu mulți bani
‪care e dispus să-i piardă, ‪având încredere că-i vom înapoia.
‪E moștenirea mea.
‪Ți-o vom da înapoi. Și 8% în plus.
‪E un târg foarte bun.
‪Îți pot împrumuta banii.
‪Nu, e mai degrabă o problemă ‪cu lichiditățile.
‪Trebuie să creștem profiturile ‪pentru o nouă linie de credit.
‪Până la sfârșitul verii, ‪totul se va rezolva.
‪Nu știu ce să zic, Wendy. ‪Sunt mulțumit cu situația actuală.
‪Nu ți-am făcut viața mai bună?
‪Nu te-am pus mereu pe calea cea bună?
‪Ai mai mulții bani și o slujbă. ‪Ai cunoscut-o pe Jade.
‪Da.
‪O s-o cer de nevastă.
‪Astea sunt vești minunate.
‪- Am emoții, dar... ‪- Grozav! Știi ce?
‪Pariez... că i-ar plăcea să te vadă ‪ca mare parior câteva săptămâni.
‪- Treaba asta e ilegală? ‪- Nu.
‪Nici vorbă!
‪E...
‪poate lipsită de etică.
‪Trebuie doar să pierzi și...
‪Poți face asta, nu?
‪Da.
‪Deci accepți?
‪- Da. ‪- Grozav! Trebuie să răspund.
‪Sigur!
‪Alo?
‪Ce mai faci, Wendy?
‪Mai bine, mulțumesc.
‪Știu că ți-a fost greu.
‪Regret că ai trecut prin asta.
‪Mulțumesc.
‪Cred că te vei bucura să afli ‪că m-am gândit la întrebarea ta.
‪„Ce urmează?”
‪Știi ce e un ‪charro?
‪Un cowboy?
‪Un cowboy mexican.
‪Bunicul meu...
‪era‪ charro.
‪Nimic nu l-ar impresiona mai tare ‪decât să știe că dețin o fermă de cai.
‪Ar fi o parte frumoasă ‪a imperiului legitim pe care-l creezi.
‪Ne putem interesa de îndată.
‪Am una în minte.
‪Cea mai bună din Kentucky.
‪Te așteaptă în după-masa asta. Wendy...
‪Pe asta o vreau.
‪Tu și Marty trebuie s-o cumpărați.
‪Si?
‪Desigur.
‪Simt că nu ești mulțumită.
‪Ba sunt. Foarte.
‪Doar că...
‪Sunt curioasă.
‪De ce l-ai eliberat pe Marty?
‪Nu-ți vrei soțul înapoi?
‪Ba sigur că da. Toți ne-am bucurat, dar...
‪Nu am trecut testul tău.
‪Marty l-a trecut. ‪Nu îl cunoșteam, dar acum îl știu.
‪Ești norocoasă, ‪fiindcă e întocmai ca mine.
‪Cum așa?
‪Vrea să câștige.
‪- Salutare! ‪- Bună!
‪Despre ce vrei să vorbim, Marty?
‪Vreau o angajată nouă la cazinou.
‪E foarte talentată ‪și ne poate scoate în fața concurenței.
‪- Sună minunat. ‪- Da, dar Wendy mi se va opune. Mersi.
‪Nu e de partea mea și vreau s-o convingi.
‪Întotdeauna fac ce pot ‪s-o fac să vadă prin ochii tăi, Marty.
‪Asta faci, Sue? ‪Nu acord medalii pentru participare.
‪Trebuie să-ți câștigi bonusul.
‪O să fie... Mă asculți?
‪Trei sute de dolari ‪dacă îmi acceptă argumentele
‪și 800 de dolari dacă se declară convinsă ‪în timpul ședinței.
‪Bine?
‪Asta e...
‪Nu menționăm sumele de obicei.
‪Dacă nu-ți convine aranjamentul, ‪de ce mi-ai luat banii?
‪Vreau să văd ‪cum se sfârșește povestea voastră.
‪Dacă-ți joci cărțile corect, ‪faci 800 de dolari. Sună bine?
‪Ia un fursec. Sunt de casă.
‪Miros delicios, dar o să plec.
‪Să ai o zi frumoasă!
‪Înainte să faci fițe, ascultă-mă. Bine?
‪Oferim credit acum, ‪deci trebuie să încetezi.
‪- Ce anume? ‪- Porcăria de cămătărie.
‪Nu dau împrumut ‪celor care pot lua credite.
‪Tu-ți vezi de ale tale și eu la fel. ‪Putem coexista.
‪Nu putem. Marty a dat ordinul.
‪Trebuie să-i pui capăt. Oricum e stupid.
‪- Așa să fie? ‪- Da.
‪Vorbește cu tati dacă vrei.
‪Nu cred că i s-ar părea o idee marfă
‪să-i spargi dantura unui tip la budă
‪când agenții federali ne suflă-n ceafă.
‪Pariez că nici nu știe.
‪Întrebări?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Nu mai parca pe locurile de handicapat.
‪Ce ai tu nu e dizabilitate.
‪Doar judecată proastă.
‪Bine ai revenit!
‪Cum te simți?
‪Mi-am făcut griji pentru tine.
‪De ce? Am fost cu afaceri în Kansas City.
‪Oferta e încă valabilă.
‪Am confirmat-o de dimineață. ‪Îți poți recăpăta viața oricând.
‪Dacă nu e vorba despre expertiză, ‪n-am chef să discut.
‪Așa de rău?
‪Îmi pare rău, Marty, serios.
‪Și...
‪nu te mai apropia de familia mea.
‪O să fiu plecat azi. Nu-ți face griji.
‪Ce e?
‪Crede că vă asemănați.
‪- Asta a spus? ‪- Da.
‪- Ce crezi că vrea să spună? ‪- Habar nu am.
‪Pot vorbi eu.
‪Nu-ți face griji. Și eu vreau asta.
‪Dă-i ovăz cu melasă. Merită.
‪- Bună ziua! ‪- Bună!
‪- Wendy, nu? ‪- Bună ziua!
‪- Marty? Allie Brennan. ‪- Bună ziua!
‪Locul e minunat.
‪- Sper să putem contribui. ‪- Și eu.
‪Vă fac turul.
‪E disperată să o plac. E penibil.
‪M-a trimis pachet la internat ‪la opt ani și acum vrea să fim prietene?
‪Nici vorbă!
‪- Woodlands e o școală bună. ‪- Da.
‪Dacă îți plac Iisus ‪și lipsa de activitate.
‪Salut!
‪I-ai invitat aici?
‪Salut!
‪Nu e Alesul, Erin.
‪Crede-mă. Poți găsi unul mult mai bun.
‪Ați adus bere?
‪Fiecare armăsar are nevoi speciale ‪și proprietarii se bazează pe noi.
‪Nu mă interesează să reduc costurile.
‪Am nevoie ‪să fac îmbunătățirile pe care le vreau eu.
‪Nu îmi trebuie și opinia voastră.
‪Nu știm nimic despre fermele de cai,
‪așa că singura noastră opinie e...
‪că aveți un loc deosebit.
‪Vrem să investim, iar cu banii noștri ‪îl puteți transforma în ce vă doriți.
‪Vă puteți ocupa de operațiuni, ‪angajări, achiziții, de toate.
‪- Evident. ‪- Exact.
‪Atunci să uităm pentru o clipă
‪despre îmbunătățiri și așteptări, ‪care se rezolvă cu banii oricui.
‪Noi vrem să știm ‪care e viziunea dumitale pentru fermă.
‪Ignorăm iepele.
‪Mamele.
‪O iapă poate naște un mânz pe an.
‪Un armăsar poate procrea de 100 de ori.
‪Oamenii uită că iepele sunt importante, ‪și cele grozave nu se vând prea des.
‪Dar am o idee privind asta.
‪Ați fost la o cursă de debutanți?
‪Cursele cu cai noi?
‪Da. Cai care nu au câștigat încă.
‪Dacă ai ochiul format,
‪poți identifica viitori campioni ‪pe locurile trei sau patru.
‪Am putea cumpăra mai mulți. ‪Ar fi un risc calculat,
‪dar am crea o mulțime de învingători ‪cu armăsarii noștri.
‪Poate chiar să facem bani ‪cu propriul nostru campion.
‪E minunat când câștigă calul tău.
‪Sunt sigur. S-o facem!
‪Vrei?
‪Putem adăuga 6% la investiție
‪special pentru asta, bine?
‪- Te interesează? ‪- Glumești? N-am mai primit așa o ofertă.
‪Mulțumesc. Da!
‪Mulțumesc pentru vizită.
‪E departe. Puteți petrece noaptea aici.
‪Avem o cabană de oaspeți.
‪Mulțumesc, dar...
‪Audierea pentru Zeke e mâine.
‪Ne trezim de dimineață. Vin cu tine.
‪- Zău? ‪- Da.
‪Se pare că rămânem.
‪Deci...
‪O știi pe Ruth de la cazinou?
‪Lucrez cu ea uneori.
‪Da, o cunosc. E de treabă.
‪Nu o văd des, fiindcă-s la birou.
‪Înțeleg.
‪Îți place să lucrezi pentru ai tăi?
‪MAMA ‪RĂMÂNEM PESTE NOAPTE
‪NU UITA SĂ-I DAI DE MÂNCARE LUI JONAH
‪Ce?
‪Da, e o slujbă de vară.
‪De unde vă știți?
‪Mama e avocata părinților ei.
‪Locuiesc în Chicago, ‪dar m-a târât aici peste vară.
‪Helen Pierce e mama ta?
‪Da.
‪Ai auzit de ea?
‪Trebuie să te duc acasă.
‪Părinții mei se vor întoarce în curând ‪și sunt stricți. Hai!
‪Pot merge la toaletă ‪înainte să ne gonești?
‪Bine.
‪- Ce faci? ‪- Mă piș.
‪Baia e acolo.
‪Ce să zic? Voiam să-mi șterg scula ‪pe cearșafurile alor tăi.
‪Bine?
‪Nu. Ce căutai acolo?
‪Dă-te!
‪Ce se întâmplă?
‪- Folosea baia alor noștri. ‪- Și ce?
‪Nu fi ciudat, Jonah.
‪Trebuie să pleci.
‪Îți scriu. Ieșim sâmbătă, bine?
‪Mișto.
‪Să aducem copiii aici.
‪Ar învăța să călărească.
‪Jonah e posac de când s-a prăpădit Buddy.
‪E așa dintotdeauna. Și eu eram la fel.
‪Serios? I-auzi!
‪Știi ce?
‪Hai la grajduri.
‪Ce?
‪Îmbrăcați așa? Nu putem.
‪De ce nu? Suntem proprietarii. Haide.
‪Ia uite la el!
‪Salut!
‪Chiar ești bine?
‪Nu ai trecut prin ceva ‪care se uită într-o zi.
‪A fost de coșmar.
‪Nu am mințit ‪și le-am spus și copiilor, dar...
‪Wendy, e posibil să fi fost ‪cel mai bun lucru pentru mine.
‪Timp de un deceniu m-am temut, ‪și, când s-a întâmplat,
‪nu a fost deloc cum mă așteptasem.
‪Eu nu am fost... cine credeam că voi fi.
‪Cum adică?
‪Adică aveai dreptate.
‪Nu feream familia de pericol ‪făcându-mă că plouă, dar m-am prins...
‪cum s-o fac.
‪Cum anume?
‪O s-o corup pe agenta Miller.
‪Va fi a noastră. ‪Cu planul ăsta am scăpat de Navarro.
‪Mandatul va expira peste două săptămâni.
‪Dacă suntem răbdători, o să plece.
‪Se vor întoarce.
‪Maya mi-a spus că e pe termen lung.
‪- Maya? ‪- Da.
‪A spus că va dura ani de zile.
‪Nu știm când o să cadă securea ‪și ea e extrem de bună.
‪Nu știu dacă-i pot face față. ‪Dar, dacă o avem la mână...
‪tot stresul dispare.
‪Wendy, dacă vrei siguranță ‪și să-i scoatem pe copii din ecuație...
‪asta e soluția, înțelegi?
‪Agenții FBI nu se pot corupe ‪cu una, cu două.
‪Da.
‪Ce-ar fi...?
‪- Hai să luăm o pauză. ‪- Ce faci?
‪- Să stăm liniștiți. ‪- Nu. Mi-ai cerut să mă implic. Asta fac.
‪Așa te susțin eu.
‪Haide, unii oameni au treabă de făcut. ‪Unde-s banii?
‪Nu e bine pentru nimeni să fim văzuți.
‪Mișcă-ți curu'!
‪Ia-i singură.
‪Din câte am auzit, ‪vrei slujbele tuturor, deci...
‪Șeful tău e un mare ticălos.
‪Faci toate idioțeniile pe care ți le cere?
‪Stați!
‪Ce dracu'? Opriți-vă!
‪Dați-mi drumu' de-aici!
‪Hai odată!
‪Împuțiții dracu'!
‪Căcat!
‪Bestie mică!
‪Îmi vine să te mănânc.
‪Bau! Salut!
‪Mersi că faci asta.
‪Vrei ceva de mâncare? ‪Am o tonă de piersici fierte.
‪Da. Sper că e bine așa. ‪Costumul e de la înmormântarea tatei.
‪Sunt sigură că și el ar zice ‪că arăți foarte elegant.
‪Te-ai aranjat bine, Langmore.
‪Cu excepția câlților ăstora de pe cap.
‪Trebuie să te spălăm bine ‪dacă e să te creadă cineva.
‪Îl pot da pe spate.
‪Nu fi neghiob.
‪E obsedată de el.
‪Zice că vrea să-și piardă virginitatea ‪înainte să se întoarcă.
‪Dificilă situație!
‪Tipul e dubios.
‪Punea o mulțime de întrebări ‪și știe cine e Helen.
‪Erin ar putea afla.
‪În cazul ăsta, minte-o.
‪E în regulă, o protejezi.
‪O să-și găsească alt băiat ‪care s-o dezamăgească.
‪Ia zi-mi.
‪Cum arăt?
‪Ca un cetățean responsabil.
‪Doamne! E deprimant.
‪Habar nu are cât de periculoasă e mama ei.
‪Minte.
‪A vrut să fie lovită.
‪Vrea să-mi fure copilul,
‪așa cum a furat terenul ‪soțului meu răposat pentru cazinou.
‪L-a băgat în groapă cu zile.
‪Nu poți crede ‪nicio vorbă pe care o scoate pe gură.
‪Dnă Snell, ultimul avertisment.
‪Voiam să spun că mă port...
‪într-un fel cu femeia asta parșivă
‪și cu totul altfel cu Zeke.
‪Uitați-vă la dosar.
‪Fac totul ca la carte. Sunt o mamă bună.
‪Ea v-a spus asta deja.
‪Dnă Byrde, aveți ceva de adăugat ‪la declarația scrisă?
‪Doar că...
‪Îmi pare rău, Darlene.
‪Nu încerc să-ți fac rău.
‪L-am îngrijit pe Zeke o vreme ‪după ce a rămas fără tată.
‪Și noi, și copiii noștri îl iubim.
‪Nu ne putem face că plouă ‪doar fiindcă suntem parteneri cu Darlene,
‪oricât de incomod ne-ar fi.
‪Trebuie să facem lucrul corect, ‪nu cel ușor.
‪Îmi pare rău.
‪Dnă Snell...
‪dosarul arată bine, dar e foarte grav ‪că ați lovit-o pe dna Byrde.
‪- Am încercat să explic... ‪- Să auzim martorul, bine?
‪Dle Langmore?
‪Dna Byrde a vrut să-l cumpere pe Zeke ‪contra unei cote-parte din cazinoul nou.
‪Dna Snell a refuzat,
‪iar dna Byrde a făcut-o...
‪Scuze...
‪„Țopârlancă împuțită.”
‪Apoi a încercat s-o lovească. ‪Ea a atacat prima.
‪Ce minciună! Wyatt, de ce faci asta?
‪Păstrați tăcerea, dnă Byrde.
‪Continuați.
‪Dna Snell îl apăra pe Zeke, ‪și e dreptul ei.
‪Dacă-mi permiteți să spun asta...
‪Wendy Byrde nu ne place ‪pe noi, localnicii.
‪Când s-a mutat aici, ‪mi-a aruncat un oposum mort pe acoperiș.
‪E adevărat?
‪A fost o situație ieșită din comun.
‪De unde o știți pe dna Snell?
‪Lucrez recent la ferma din Heron Mills.
‪- Ați văzut-o pe dna Snell cu copilul? ‪- Da.
‪De fiecare dată când îl văd, râde...
‪Darlene îl iubește ca pe fiul ei.
‪- E o mamă grozavă. ‪- Că și știe el ce-i aia!
‪Dnă Byrde.
‪Ce mama naibii se petrece la ferma aia?
‪Vrei să faci 15 parai ca profesionistele?
‪Haios!
‪Mersi că m-ai luat.
‪Știam că mă vei suna.
‪Unde locuiește? Mergem la el.
‪- Nu poți. ‪- Ba sigur că pot!
‪Frank Jr. merită un șut în coaie ‪mai tare ca oricine.
‪Dar nu poți. Vorbesc serios.
‪E mafiot.
‪E de neatins.
‪- Nu pentru mine. ‪- Pentru oricine.
‪Pe bune!
‪Când m-am pus cu el, ‪Marty a plătit scump.
‪Ce ai făcut?
‪L-am aruncat de pe puntea de sus.
‪Sigur că da!
‪Nenorocitul!
‪Ia te uită! A ajuns!
‪E o greșeală?
‪Nu. Eu l-am comandat.
‪Când?
‪Când m-am întors. L-au livrat într-o zi.
‪Jucam ăsta mereu când eram mic.
‪Excelent! Mă bucur pentru tine.
‪Putem reveni la Zeke pentru o clipă?
‪Am fost atât de distrată când ai dispărut, ‪încât am uitat complet de Wyatt.
‪Trebuia să vorbim cu judecătoarea ‪și să avem martori.
‪- Data viitoare... ‪- Ușurel!
‪Nu mai e nicio dată viitoare. ‪Ai făcut ce ai putut și am pierdut.
‪Scăpăm de bătăi de cap.
‪Zeke nu e o bătaie de cap.
‪L-ai lăsat pe mâna unei psihopate.
‪Trebuie să-l recuperăm. Nu e în siguranță.
‪Ea va face orice să îl protejeze.
‪E mai bine așa în împrejurările date.
‪Doar nu crezi asta!
‪Marty.
‪Marty!
‪Salut! Cum a mers?
‪Am pierdut.
‪Regret.
‪Zău?
‪Mi-ai dat liber.
‪Bei doar când suntem acasă.
‪Sunteți acasă acum.
‪Fie!
‪Stai!
‪Unde e tata?
‪În garaj, la jocuri video.
‪Programează-mi o întâlnire ‪cu Jim Rettelsdorf mâine.
‪Mă duc la Kansas City.
‪Bine.
‪Doarme dus.
‪Nu am cuvinte să-ți mulțumesc pentru azi.
‪Chiar crezi ce ai spus?
‪Sunt o mamă bună?
‪Da.
‪Da, chiar cred asta.
‪Te iubește.
‪A fost... marfă.
‪Am destulă vechime să știu ce fac.
‪La ce te gândești?
‪Concediul de maternitate s-a sfârșit.
‪E timpul să însămânțăm câmpurile.
‪Arăți bine.
‪Mersi!
‪Jonah, vii să vezi cum câștig?
‪Încă joci jocuri video?
‪Jocuri electronice. Voiai să mă relaxez.
‪- Ești gata? ‪- E jocul tău.
‪Nu-ți trebuie fise, ‪poți avea vieți infinite.
‪Aș trișa.
‪Nu greșești.
‪Referitor la ce?
‪Arată, umblă și vorbește ca Marty,
‪dar tipul ăla 100% nu e Marty Byrde.
‪Tipul ăla trepidează.
‪N-are nimic.
‪Bine.
‪Ce-i aia?
‪Am întâlnire.
‪Tommy.
‪Măiculiță!
‪Arăți bine.
‪- Hai sus! ‪- Nu.
‪Nu te poți vedea cu Erin.
‪Zău?
‪Cine a zis?
‪Nu primesc ordine de la adolescente.
‪Știi pentru cine lucrez, nu?
‪Da.
‪Tu știi cine e tata, nu?
‪El și șeful tău sunt pe felie.
‪El a zis.
‪Anulează întâlnirea și stai în banca ta!
‪Sau Frank Cosgrove va afla ‪că te-ai pus cu Marty Byrde.
‪Credeam că ne distrăm.
‪Te-ai înșelat.
‪Mă tem că-ți irosești vremea.
‪Dacă aș accepta alt client,
‪nu ar fi unul care era să-mi bage ‪angajatorul la pușcărie.
‪L-am salvat de pușcărie.
‪Fiecare cu părerea lui.
‪Lasă vrăjeala, Jim.
‪N-ai fi fost aici ‪dacă nu vedeai dincotro bate vântul.
‪Am cumpărat încă un cazinou. ‪Nu scapi de noi.
‪Da, Big Muddy.
‪Ați avut noroc.
‪N-a fost noroc.
‪Ci judecată.
‪Dacă așa numești tu incendierea, fie.
‪Eu nu am orbul găinii în privința voastră, ‪ca angajatorul meu.
‪Datoria mea e ‪să fiu cu ochii larg deschiși.
‪Tu protejezi interesele lui Charlie.
‪Îți reamintesc că e investitor la Belle, ‪deci afacerile noastre sunt și ale lui.
‪Ai ambiții mari, nu?
‪Da.
‪Avem o problemă foarte mare.
‪- Agenta specială Maya Miller. ‪- Da.
‪Expertiza judiciară.
‪Simte-te măgulită.
‪FBI nu face asta ‪pentru orice neica-nimeni.
‪E expertă contabilă. ‪Vreau tot ce poți afla despre ea.
‪Îți admir inițiativa,
‪dar, cum să-ți spun asta, ‪ce vrei tu e nebunie curată.
‪- Dacă nu poți... ‪- Nu...
‪Nu bagateliza, nu-ți șade bine.
‪Vei obține ce vrei, dacă există ceva.
‪Dar te previn prietenește.
‪Orice ai plănui...
‪e o idee groaznică.
‪Am luat notă.
‪Cât mai repede, te rog.
‪Te sun peste vreo două ore.
‪Peste patru luni putem recolta.
‪Numai să-l vezi!
‪Când e înflorit, e ceva de basm.
‪Nu am încercat heroină.
‪Mi-a trecut prin minte, ‪la moartea tatei.
‪Am și cumpărat, dar am aruncat-o.
‪Nu spune asta.
‪Nu voi primi un drogat în patul meu.
‪Știu că suferi, îți văd durerea.
‪Dar există durere care te folosește...
‪și durere pe care o folosești tu.
‪Tu o ai pe cea bună.
‪Haide!
‪Ce faceți?
‪- Avem o problemă. ‪- Da?
‪M-am văzut cu Jim Rettelsdorf ‪și ne-a dat informații despre Miller.
‪Nu sună bine.
‪Bine. De ce l-ai implicat pe el?
‪Fiindcă are o relație la FBI.
‪În plus...
‪Dacă vrei să corupi un agent,
‪Maya Miller e persoana nepotrivită.
‪- Ce a descoperit? ‪- E o adevărată cruciată.
‪Tatăl ei oferea refinanțări pentru ipoteci ‪în Boca Raton.
‪A escrocat mulți oameni.
‪A fost închis când ea avea 15 ani, ‪lăsându-le falite pe mama ei,
‪pe ea, sora ei ‪plus încă 100,000 de oameni.
‪Misiunea ei în viață e ‪să prindă oameni ca tatăl ei.
‪- Nu va ceda. ‪- Dezamăgitor.
‪Nu-s de acord. ‪Cred că sunt informații utile.
‪Fosta ta firmă reprezenta ‪niște indivizi fără scrupule.
‪Poți să-l sacrifici pe unul care a scăpat, ‪deși a profitat de sărmani?
‪Mi-ar trebui probe.
‪Văd ce se poate.
‪Ce ai de gând?
‪Arunc momeală în apă și văd dacă mușcă.
‪E bine. Chiar foarte bine.
‪Să-l punem pe Rettelsdorf ‪pe statul de plată.
‪Ce dracu' a pățit în Mexic?
‪Treaba cu Miller ți se pare o idee bună?
‪Nu contează ce cred eu, ‪ci așteptările clientului meu.
‪Salut, Maya! Merg cu tine.
‪Voiam să-mi cer scuze pentru ieri. ‪Am fost nepoliticos.
‪Ai trecut prin multe.
‪Da, uneori mă întreb ‪dacă n-ar trebui să lucrez în alt domeniu.
‪Da, jocurile de noroc sunt nasoale. ‪Ar trebui să ajuți oameni.
‪Măcar nu te răpește nimeni.
‪Știu că încerci să faci lucrul corect.
‪Da. Ar trebui să încerci și tu.
‪În războiul contra drogurilor?
‪Nu ți-am da cazuri de droguri. ‪Oricine poate face asta.
‪La abilitățile tale, m-aș asigura ‪că faci doar muncă importantă.
‪Cum ar fi?
‪Poți alege.
‪Camătă, dobânzi abuzive, ‪evaziune fiscală corporativă.
‪E plictisitor, dar fiecare caz rezolvat ‪e un pas către legislație nouă.
‪Iar asta contează.
‪Asta ai face dacă ai avea de ales?
‪Într-o clipită!
‪- Mulțumesc. ‪- Dacă accepți și mă scapi de cazul ăsta.
‪E o temă de gândire serioasă.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Ne mai vedem.
‪Am nevoie de ajutor.
‪Cu ce vă pot ajuta?
‪Săptămâna trecută...
‪Marty a avut o experiență traumatizantă.
‪Nu pot să discut detalii, ‪dar sunt îngrijorată.
‪E...
‪E imprevizibil și irascibil.
‪Trebuie să fie înspăimântător.
‪Este.
‪Mai ales... ‪atunci când încerc să-l conving
‪că unele dintre planurile lui sunt...
‪fanteziste.
‪Înțeleg.
‪Vrei să te ajut să-l convingi?
‪Întocmai.
‪Știu că timpul dumitale e valoros,
‪dar mă gândeam că ar fi de ajutor ‪într-un caz atât de complicat
‪să aveți timp suplimentar...
‪de gândire.
‪E un caz foarte complicat.
‪V-aș putea oferi un onorariu suplimentar,
‪ca să vă concentrați ‪să-l aduceți pe Marty pe calea cea bună.
‪E o posibilitate...
‪care v-ar interesa?
‪Da.
‪Cred că ar fi de mare ajutor, Wendy.
‪Grozav!
‪Răspunde!
‪Vino mai devreme săptămâna viitoare, ‪să discutăm detaliile.
‪Mulțumesc.
‪Bună!
‪Cum adică? Spune-mi.
‪Vin, în cazul ăsta. Vin!
‪Ce dracu'?
‪Frigănele.
‪Cină și spectacol?
‪Am treabă.
‪Ce mama naibii e aia?
‪Douăzeci de kilograme de grăunțe.
‪Frank o să ia foc când vede asta.
‪Și nu s-a atins nimeni de el.
‪Roger Blinkhorn, de la Blink Check. ‪Îl cunoști?
‪Un cămătar nenorocit din St. Louis.
‪A fript trei milioane de oameni ‪și a scăpat cu o înțelegere.
‪Nu am putut dovedi că știa ce fac.
‪De ce întrebi? Colaborezi cu el?
‪Nu după ce va fi închis.
‪Am aruncat un ochi ‪peste probele care au fost respinse.
‪Poate fi prins altfel.
‪Blink Check nu doar a cerut ‪dobânzi ilegale.
‪Am o tonă de rahaturi despre el.
‪Iar asta...
‪după doar două ore de urmărit banii.
‪A început când a creat un holding ‪în anii '90.
‪Oprește-te din vorbit. Ce naiba faci?
‪Urmărești genul ăsta de individ, nu?
‪Nu spui nimănui de unde știi. ‪Obții un mandat nou cu asta.
‪Marty, ascultă-mă cu atenție.
‪Nu poți accepta înțelegerea ‪fără să o accepți.
‪Nu poți evita partea în care mărturisești ‪și mergi la închisoare.
‪Nu așa merge treaba.
‪Încerc să-mi demonstrez valoarea.
‪Nu.
‪Nu te las să faci pe polițistul ‪cât lucrezi pentru un cartel.
‪Trebuie să-mi arăți că ești serios.
‪Începe recunoscând că ai fost răpit ‪și dus în Mexic la Omar Navarro.
‪Orice altceva... și am pus punct.
‪Poți să putrezești la răcoare ‪și să aștepți să te omoare.
‪Da...
‪Pot să mă așez? ‪Mă dor picioarele de mor.
‪Nu am fost tocmai în apele mele ‪în ultimele zile.
‪E de înțeles.
‪Da, dar...
‪Trebuia să-ți mulțumesc mai devreme.
‪Imediat.
‪Ce am făcut?
‪Mi-ai salvat viața.
‪Știu că tu ai declanșat alerta ‪pe contul din Panama.
‪Doar cineva cu nasul în oala mea ‪și cu nivelul tău de acces ar fi putut.
‪Așadar...
‪Știu că a fost riscant, ‪dar a mers. Mulțumesc.
‪M-ai scos de acolo.
‪Îmi zici că ai fost în Mexic?
‪Trebuie s-o spui.
‪Am fost în Mexic săptămâna trecută.
‪Cu Navarro.
‪M-a răpit.
‪Calul acela nu are nimic.
‪Dnă Brennan, nu mă ascultați.
‪Calul e bolnav. Calmați-vă.
‪Cum îndrăznești să vii aici?
‪Allie, nu știu nimic despre asta. ‪Acum aflu.
‪De ce i-ați tăia testiculele?
‪Motivul nu e medical, cum spune ea!
‪Ne verificăm caii zilnic. ‪Armăsarul e sănătos-tun!
‪Sunt pierderi de milioane!
‪- Milioane! Ce-i spun proprietarului? ‪- Ne ocupăm noi.
‪Un cal e bolnav?
‪- Veterinarul va depune mărturie. ‪- Ba pe dracu'!
‪Baliverne! Cum ai putut?
‪Cum ai putut să mă minți așa în casa mea?
‪- Să-ți fie rușine! Ești un monstru! ‪- Allie...
‪M-ai distrus pe mine ‪și ai distrus tot ce am construit.
‪Când se află, ‪nimeni nu va împerechea cai aici.
‪- Suntem terminați! ‪- Atunci nu spune nimănui.
‪S-a înțeles?
‪Cine dracu' sunteți?
‪Allie, regret din suflet.
‪Doamne!
‪Dumnezeule!
‪- O conduci înăuntru? ‪- Allie, o să încerc să îndrept asta.
‪- De ce ar face asta? ‪- Trimite un mesaj.
‪Calul e al lui Castel Lagunas.
‪- Rivalul din război? ‪- Da.
‪Când a aflat că armăsarul a ajuns aici,
‪nu putea rata ocazia.
‪Tu știai?
‪Când ne-a trimis aici, ‪știai ce are de gând?
‪Am aflat abia azi. ‪Crede-mă, nu-mi face plăcere.
‪Minți.
‪- Dă-mi numărul lui. ‪- E o idee proastă.
‪Dă-mi numărul!
‪Cine sună la numărul ăsta?
‪De ce nu mi-ai spus că mutilezi cai?
‪De unde ai numărul?
‪Trebuia să fie o expansiune legală.
‪O afacere pe care ai distrus-o.
‪Calul încă e viu. Dețin ferma. ‪Totul e absolut legal.
‪Calul e distrus!
‪Proprietara e la pământ cu nervii. ‪Ai subminat tot ce am pus pe picioare.
‪- Ar trebui să fim parteneri. ‪- Parteneri? Exiști ca să te folosesc!
‪Ce credeai? Că nu-ți vei murdări mâinile ‪fiindcă ești americancă?
‪Wendy, dacă eu sunt în război, și tu ești!
‪Nu suntem parteneri!
‪Te dețin!
‪Dacă mă mai suni așa, ‪mă voi asigura că nu vei uita.
‪Sunt Marty Byrde. Lăsați un mesaj.
‪Subtitrarea: Șerban Dudău