ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Его вчера вечером высадили рядом с домом.
Перед похищением Марти сказал, что готов сотрудничать.
Было бы здорово иметь такого информатора.
Из-за него погиб агент.
Мы в этом не уверены.
Нет, это только ты в этом не уверена.
Чтобы привлечь его к суду, понадобятся годы.
Если он будет сотрудничать с нами,
через полтора года завербуем его, и Наварро не сможет отмывать деньги.
Агент Петти предлагал ему защиту свидетелей. Он отказался.
Я не говорю о защите свидетелей.
Он мог бы работать на нас.
Он настолько грамотный?
Он нас водит за нос много лет, и успешно.
Да, он очень грамотный.
Его надо посадить за решетку.
Агент Петти это осознавал.
Я с ним солидарен.
И если ты думаешь иначе, ты очень наивна.
При всем уважении...
...Агент Петти работал грубо...
....и нарушил закон.
И он нарушил все возможные правила работы с информаторами.
Вряд ли надо на него равняться.
Я наладила связь с Марти.
Она ищет выход из ситуации.
- Как будешь действовать? - Это ошибка.
Буду входить в его доверие.
Неизвестно, какой он после Мексики.
Вероятно, его пытали.
Не знаю, как это на него повлияло.
Скорее всего, он станет нестабильным и эмоциональным.
Если повезет, мы его быстро сломаем.
Тебе не надо к врачу? Или в больницу?
Ты похудел.
Меня кормили рисом и бобами.
Свет совсем не выключали?
Да, очень яркий свет. Это было ужасно.
Привет.
Если понадоблюсь, звони.
Да, так и было.
Доброе утро.
Ты тут даже убрался?
Когда ты проснулся?
Примерно в 5:30. Сядь, я сделаю кофе.
Папа сделал завтрак.
Что еще с тобой делали?
Серьезно, они просто задали мне кучу вопросов. Я в порядке.
Я в порядке. Радуйтесь, что я вернулся.
Вэнди, встретимся в офисе.
Я договорился о встрече с Хелен и Рут в 10:30.
Ты едешь в офис сегодня?
Мы там справимся. Возьми выходной!
Не опаздывай.
- Мне выходить на работу? - Нет.
Лучше недельку не выходи.
Папа точно в порядке?
Конечно.
Да, он в порядке. Он просто…
Просто приходит в себя.
МАРТИ Я вернулся. Встречаемся в 10:30.
Чёрт.
Твою мать.
Завтрак?
Слушай, я тебя вчера поцеловала,
но я думала, что до утра не доживу.
Поцелуй тут ни при чём.
Просто ты уже пять дней ничего не ешь.
И вчера я говорил от души.
Моя семья зря тебя в это втянула.
Ты обо мне вообще ничего не знаешь.
Я жила преступной жизнью задолго до Марти Берда
и его сумками с деньгами картеля.
Не надо меня тут жалеть.
Я тебя не жалею.
Но ты заслуживаешь большего.
И вообще, как по мне, ты замечательная.
Давай ешь свой буррито.
Я предпочитаю гренки по-французски.
Венди, сколько вы отмывали в день?
- По 90 000. - Хорошо. Сколько людей?
Всего 20.
По 10 в день. Всегда разный состав.
Из 10 000 они проигрывают 9 000. Разницу забирают.
Не дольше трех дней подряд. Рут знает их всех.
- Твой шурин тоже участвует. - Что?
Он хотел помочь.
Ну вы даете.
- Они выглядят, будто зарабатывают? - Да, но не по 9 000 в день.
- Это плохо. - Марти, прости меня.
Я виновата. Зря сказала, что справлюсь.
Рут, успокойся. Всё хорошо. Сядь.
Ты ничего такого не сделала. Не волнуйся. Сядь.
Все делали то, что могли.
Теперь давайте исправлять ситуацию.
Первым делом сегодня, Рут, организуй кредитные линии в казино.
Будем выдавать кредиты нашим людям.
Это более правдоподобно.
На время проверки этого хватит.
Фрэнк-младший разозлится.
Да? Почему?
Он давал клиентам ссуды с открытия казино.
Не лучшая идея вытеснить его из дела.
Погоди, постой.
Кто разрешал? Там же куча федералов.
Передай ему, что я сказал прекратить это.
Плевать, если он разозлится.
Зря вы заслали людей с деньгами.
Теперь надо избавиться от них, но постепенно.
Чтобы не вызывать подозрений. Ясно?
- И как это сделать? - Агент Миллер — та еще штучка.
Надо найти толстосума,
который готов проигрывать и поверит, что мы вернем деньги.
Да, но это же мое наследство.
Да, и мы его тебе вернем, плюс восемь процентов сверху.
Это вполне себе выгодное предложение.
Если тебе нужны деньги, я одолжу.
Нет, это скорее проблема с денежным потоком.
Надо поднять выручку в «Миссури Бель».
Так нам продлят кредитную линию.
Это всего лишь до конца лета.
Обычное дело.
Я даже не знаю, Вэнди. Меня и так всё устраивает.
С нашей встречи твоя жизнь стала лучше?
Разве мои советы не помогли тебе всё наладить?
Ты разбогател, получил хорошую работу,
познакомился с Джейд.
Это точно.
Я собираюсь сделать ей предложение.
Это отличная новость.
- Я так нервничаю. - Отлично. А знаешь что еще?
Ее очень впечатлит…
…если ты пару недель поиграешь с крупными ставками.
Это точно не запрещено?
Нет.
Допустим…
…что это не очень этично.
Но тебе просто надо проигрывать.
Это ведь не сложно, правда?
Ну да.
Так ты согласен?
- Да. - Отлично.
Прости, надо ответить.
Да, конечно.
Алло?
Вэнди.
Ты как?
Уже лучше. Спасибо.
Я понимаю, время сейчас непростое.
Прости, что до этого дошло.
Спасибо.
Думаю, ты очень обрадуешься, ведь я хорошенько обдумал то...
...о чём ты спрашивала.
«Что дальше?»
Знаешь, кто такие «чарро», Вэнди?
Ковбои?
Мексиканские ковбои.
Мой дедушка…
…он был одним из чарро.
Он был бы счастлив,
если бы я стал владельцем американской конной фермы.
Это прекрасно дополнит
создаваемую тобой законную империю.
Я займусь поисками подходящей фермы.
Я уже присмотрел одну.
Лучшую в штате Кентукки.
Они ждут тебя сегодня днем. И Вэнди, учти…
…я хочу именно эту ферму.
Так что вы с Марти должны ее купить.
Хорошо?
Конечно.
Что-то не так? Ты не рада.
Нет. Я очень рада.
Просто у меня…
…у меня один вопрос…
…почему вы отпустили Марти?
Ты не хотела вернуть мужа?
Конечно, хотела. Мы все хотели. Просто…
…мы не прошли вашу проверку.
Марти прошел.
Я его не понимал, а теперь понял.
Тебе очень повезло, потому что он такой же, как я.
С каком смысле?
Он хочет побеждать.
Добрый день.
Здравствуйте.
Марти, о чём вы хотели поговорить?
Я хочу нанять человека в новое казино.
Она очень талантлива.
Думаю, она может дать нам преимущество перед конкурентами.
- Замечательно. - Да. Но есть проблема.
Вэнди будет против.
Спасибо.
Мне нужна ее поддержка. Помогите получить ее.
Я всегда стараюсь донести до нее
ваш взгляд на вещи, Марти.
Я этого не вижу, Сью.
Я не выдаю медали просто за участие.
Если хочешь получать деньги, нужны результаты.
Ты меня слышишь?
Я плачу 300 долларов...
...если она со мной согласится.
Если во время сеанса она даст обещание, то плачу 800.
Хорошо?
Ну…
…просто мы обычно…
Мы раньше не обсуждали конкретные суммы.
Если тебе неудобно обсуждать деньги,
то зачем берешь их?
Наверное, я просто хочу узнать...
...к чему приведет ваша история.
Если поможешь, она приведет тебя к 800 долларов. Согласна?
Попробуйте печеньку.
Я сама их пекла.
Они замечательно пахнут, но мне пора.
Хорошего дня.
Только не устраивай с ходу истерику...
...а послушай. Ладно?
Мы будем выдавать кредиты,
так что кончай со своей фигней.
С какой еще «фигней»?
С твоими левыми ссудами, блин.
Я не даю денег тем, кому дали бы кредит.
Делайте свое дело, а я — свое. Мы друг другу не мешаем.
Это не вариант.
Так Марти сказал.
Ты должен прекратить немедленно.
Харе херней страдать.
Правда, что ли?
Ага.
Если что, беги к своему папочке.
Вряд ли ему понравится идея того,
что ты будешь в сортире выбивать деньги из кого-то,
когда тут повсюду федералы кишат.
Уверена, он даже не в курсе твоих дел.
Вопросы есть?
- Нет. - Чудненько.
И убери машину с места для инвалидов.
Ты до инвалидности немного не дотянул.
Ты просто недоумок.
С возвращением.
Как здоровье?
Я волновалась насчет вас.
Почему? Я был в командировке в Канзас-Сити.
Мое предложение в силе.
Мне дали добро свыше.
Только дайте слово, и сможете вернуться к старой жизни.
Если речь не о вашей проверке, я не хочу ни о чём слышать.
Настолько плохо?
Сочувствую вам, Марти.
И еще…
…не лезьте к моей семье.
Меня не будет весь день.
Сильно не волнуйтесь.
Что такое?
Он сказал, что вы похожи.
- Так и сказал? - Да.
Как думаешь, чем?
Понятия не имею.
Хочешь, говорить буду я?
Не волнуйся. Я тоже этого хочу.
Дай ему что-нибудь вкусненькое. Он заслужил.
- Здрассте. - Здрассте.
- Вы Вэнди, да? - Здрассте.
- Марти? Элли Бреннан. - Добрый день.
Это такое прекрасное место.
Надеемся стать тут своими.
Я тоже.
Я вам всё покажу.
Она так хочет мне понравиться.
Жалкое зрелище.
Сама отправила меня в интернат в восемь лет,
а теперь хочет любви.
Нет уж. Хрен ей.
- «Вудлендс» — хорошая школа. - Да.
Если ты любишь Иисуса и скукоту.
Привет!
Ты их пригласила?
Эй!
Он вообще отстойный, Эрин.
Поверь мне.
Найди кого получше.
Вы привезли пиво?
Владельцы каждого жеребца требуют для них особого ухода.
Мне не нужны от вас советы, как лучше работать.
Мне нужен покупатель, чтобы улучшить тут всё.
Но я сама должна решать, что и как улучшать.
Ну, мы ничего не знаем о лошадиных фермах.
Единственное наше решение…
…это что нам тут нравится.
И мы хотим вложиться, обеспечить финансовую поддержку,
чтобы вы создали ферму своей мечты.
Вы будете всем заведовать.
Персоналом, закупками и так далее.
- Это мне и нужно. - Прекрасно.
Давайте на минутку забудем обо всех необходимых улучшениях
и об ожиданиях владельцев. Любой может это оплатить.
Нас больше интересует то,
какой бы вы хотели видеть эту ферму.
Важны племенные кобылы.
Это матери.
Они могут ожеребиться раз в году.
Жеребец может покрыть 100 кобыл за год.
Но кобыл часто недооценивают,
поэтому они редко продаются.
Но у меня есть идея, как это исправить.
Бывали не дебютных забегах?
В которых участвуют новые лошади?
Да. Лошади, которые еще не выигрывали.
Опытный конюх может распознать
будущих победителей на третьем или четвертом месте.
Если скупать их много, возьмем количеством.
У нас такие жеребцы, которые наплодят кучу победителей.
Выведем себе чемпиона и будем зарабатывать.
Плюс радость от побед своего скакуна.
Предвкушаю.
Я согласен.
Ты согласна?
Заложим на это еще шесть процентов целевых средств,
специально для этого. Что скажете?
- Как вам такое? - Вы шутите?
Да это предложение мечты.
Спасибо.
Да.
Спасибо, что приехали сегодня.
Вам далеко ехать. Оставайтесь на ночь.
У нас есть гостевой домик.
Спасибо, но нет.
Завтра слушание по делу Зеки.
Встанем пораньше.
Я пойду с тобой.
- Правда? - Конечно.
Тогда мы будем рады остаться.
Слушай,
ты же знаешь Рут из казино?
Я с ней работаю.
Да, я ее знаю. Она прикольная.
Мы редко видимся, я ведь в офисе.
Ясно. Прикольно.
Тебе нравится работать на родителей?
МАМА МЫ ОСТАНЕМСЯ ТУТ НА НОЧЬ.
НАКОРМИ ДЖОНА. ЦЕЛУЮ.
Прости, что?
Да, для летней работы сойдет.
А вы как знакомы?
Моя мама — адвокат их родителей.
Так я живу в Чикаго, но она притащила меня сюда на лето.
Ты дочь Хелен Пирс?
Да.
Ты ее знаешь?
Давай я отвезу тебя домой.
Родители вернутся в любую секунду, а они у нас строгие. Так что поехали.
Я сгоняю в туалет, пока ты нас не выгнала?
Ладно.
- Ты что там делал? - Мочился.
Вот же туалет.
Признаюсь. Я хотел вытереть член о постель твоих предков.
Еще вопросы?
Да. Зачем ты туда ходил?
Слышь.
Что происходит?
- Он был в туалете родителей. - И что?
Не будь занудой, Джона.
Тебе пора на выход.
Я тебе напишу.
Встретимся в субботу, хорошо?
Хорошо.
Надо привезти сюда детей.
Ага.
Научатся кататься верхом.
Джона замкнулся после смерти Бадди.
Она давно уже такой.
Я тоже был таким.
Правда? Ты не рассказывал.
Есть идея.
Давай прокрадемся в конюшню.
Что?
Но нам нельзя.
Почему нет? Мы тут хозяева.
Пойдем.
Посмотри на него.
Привет.
Здравствуй.
С тобой точно всё хорошо?
О таком не забывают всего спустя день.
Да, это был сущий ад.
Я не лгал, когда говорил об этом детям.
Возможно, лучше...
...и не могло произойти.
Я десять лет жил в страхе этого. А когда это случилось,
всё оказалось не таким, как я думал.
И я оказался не таким...
...как я думал.
И что это значит?
Что ты была права.
Мой страх не гарантировал нашу безопасность.
Но я придумал, как ее гарантировать.
И как же?
Я завербую агента Миллер.
Она будет работать на нас.
Для этого Наварро выпустил меня.
Их проверка продлится еще всего пару недель.
Выждем время, и она сама исчезнет.
Они нас не оставят.
Майя сказала, что они не дадут нам покоя.
- Майя? - Да.
И это затянется на годы.
Придется жить в постоянном напряжении.
А она очень умная.
С ней тяжело тягаться.
Но если мы ее переманим...
...то беспокоиться больше будет не о чем.
Вэнди, если ты хочешь безопасности...
...для нас и детей...
...это единственный выход.
Слышишь меня?
Нельзя просто так взять и завербовать агента ФБР.
Ага.
А сейчас давай просто…
- …выдохнем… - Что ты делаешь?
- …успокоимся. - Не надо.
Ты хотела, чтобы я помогал тебе. Получай.
Я буду помогать по-своему.
ТРАНСГРАНИЧНЫЕ ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ
Так и будем весь день стоять? Доставайте.
Где сумки?
Никому из нас не стоит тут лишний раз светиться.
Быстрее, мать вашу.
Сама их доставай.
Ты ведь за всех хочешь делать работу. Вот и давай…
Ваш босс — тот еще козлина.
Вы все его тупые приказы бездумно выполняете?
Ага.
Эй!
Какого хрена? Открывайте!
Выпустите меня, уроды!
Открывайте!
Дебилы конченые!
Чёрт!
Чёрт.
Ах ты, маленькое чудовище!
Так бы тебя и придушила.
Эй! Привет.
Спасибо, что помогаешь.
Хочешь поесть?
Я тут кучу персиков отварила.
Давайте. Костюм нормальный? Я в нем на похороны отца ходил.
Он бы тебе сказал, что ты похож на умника.
Ты так-то неплохо выглядишь, Лэнгмор.
Еще бы с этой грядной мотнёй что-то сделать.
Хотя бы шампунем разок пройтись.
А то тебя никто всерьез не воспримет.
Я просто в хвостик стяну.
Не говори глупости.
Она им просто одержима.
Она хочет потерять девственность перед началом учебного года.
Вечная проблема.
Меня в нем что-то настораживает.
Он задает кучу вопросов и знает, кто такая Хелен.
Я боюсь, что она узнает.
Придумай что-нибудь.
Это ведь ради ее же блага. Успеет еще найти другого парня...
...который разочарует ее.
Эй!
Как я выгляжу?
Как очень ответственный гражданин.
Господи. Мне ее даже жалко.
Она понятия не имеет, каким монстром может быть ее мама.
Она лжет.
Она сама нарывалась на драку.
Она хочет украсть моего ребенка.
Как украла под свое ужасное казино землю моего покойного мужа.
Загнала его в могилу раньше времени.
Нельзя доверять ничему, что говорит эта женщина.
Миссис Снелл, предупреждаю вас.
Я просто хочу сказать, что мое отношение…
…к этой змее в человеческом теле,
не говорит о том, как я отношусь к Зеки.
Сами посмотрите документы.
Я делаю всё правильно.
Я хорошая мама.
Она же это подтверждает.
Миссис Берд, вы дополните свои письменные показания?
Да, я только хочу сказать…
…Дарлин, вы уж простите...
...но я вовсе не желаю вам зла.
Зеки жил с нами недолго после того,
как куда-то пропал его отец.
Мы любим этого малыша. И наши дети его полюбили.
Мы не можем закрывать глаза,
потому что ведем дела с Дарлин.
Даже если это создает проблемы.
Хоть это и нелегко, зато правильно.
Простите.
Миссис Снелл…
…ваши документы в порядке,
но я глубоко обеспокоена дракой с миссис Берд.
- Но я же вам объясняю… - Я бы хотела выслушать свидетеля.
Мистер Лэнгмор?
Ну, миссис Берд предлагала купить Зеки
за долю в новом казино.
Миссис Снелл отказала ей.
Тогда миссис Берд назвала ее… простите...
...«гребаной деревенщиной».
А потом она ударила.
Миссис Берд ударила первая.
Это откровенная ложь! Уайатт!
Что ты делаешь?
Миссис Берд, помолчите.
Продолжайте.
Миссис Снелл просто защищала Зеки,
и правильно сделала.
Простите за прямоту, Ваша честь,
но Вэнди Берд не любит местных.
Когда они переехали сюда,
она бросила на мой дом мертвого опоссума.
Это правда?
Тогда обстоятельства этого требовали.
Откуда вы знаете миссис Снелл?
Я недавно начал работать у нее на ферме.
Вы видите, как она ведет себя с малышом?
Да.
Каждый раз, когда я вижу его, он смеется, и Дарлин…
…она любит его, как родного.
- Она отличная мама. - Было бы с кем сравнивать.
Миссис Берд.
Что за херня творится у них на ферме?
Хочешь заработать 15 долларов?
Очень смешно.
Спасибо, что приехал.
Я знал, что ты позвонишь.
Где живет этот парень? Поехали туда.
- Нет, нельзя. - Еще как можно.
Фрэнка-младшего давно надо кастрировать.
Но не тебе. Поверь мне.
Он сын босса мафии.
Он неприкасаемый.
- Не для меня. - Для всех.
Я серьезно.
В прошлый раз это дорого обошлось Марти.
А что было?
Я сбросила его с верхней палубы казино.
Похоже на тебя.
Скотина.
Ты посмотри.
Так быстро доставили.
Ого.
Они адресом ошиблись?
Нет, это я заказал.
Когда?
Когда вернулся. Доставили всего за сутки.
Это моя любимая игра детства.
Замечательно. Я очень рада за тебя.
Но давай поговорим о Зеки хоть на минутку.
Пока тебя не было, голова была занята совсем другим,
и я даже не подумала про Уайатта.
Надо было найти своего свидетеля.
- А судья… В другой раз… - Эй! Притормози.
Другого раза не будет. Ты упустила шанс.
Забудь об этом.
Нам нельзя отвлекаться.
Зеки никак не отвлекает.
Ты отдал его в руки социопатке.
Нужно его вернуть. Ему с ней опасно.
Одно я знаю точно. Она его в обиду не даст.
И сейчас для него там безопаснее.
Ты правда так думаешь?
Марти.
Привет.
Как всё прошло?
Не в нашу пользу.
Очень жаль.
Ты серьезно?
Ты же дала мне отгул.
Пей, но когда мы дома.
Вы же дома.
Ладно.
Подожди.
А где папа?
Играет в аркадную игру в гараже.
Назначь мне завтра встречу с Джимом Реттлздорфом.
Я поеду в Канзас-Сити.
Хорошо.
Он крепко уснул.
Я тебе очень признательна за то, что ты сделал.
Ты и правда так думаешь?
Что я хорошая мать.
Конечно.
Без сомнения.
Он вас любит.
Это было…
…потрясающе.
У возраста есть преимущество опыта.
О чём ты думаешь?
Пора выходить из декрета.
Надо снова засадить мои поля.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Джоне, пойдем покажу класс.
Ты еще играешь в свою игру?
Это аркада. Сама сказала взять выходной.
- Готов? - Это же твоя игра.
Зачем монеты? Поставь себе бесконечные жизни.
Так нечестно.
Ты была права.
О чём?
Он выглядит, ходит и говорит как Марти,
но это на 100% никакой не Марти Берд.
Он весь на движухе.
Он в порядке.
Как скажешь.
Это еще что?
Еду на свидание.
Томми.
Ни фига себе.
Почаще надевай шорты.
- Прокатимся? - Нет.
Ты должен оставить Эрин в покое.
Да ладно?
Кто сказал?
Я не принимаю приказы от девчонок.
Ты знаешь, кто мой босс?
Знаю.
А ты знаешь, кто мой отец?
Он с твоим боссом дела делает.
И это он просил передать.
Отмени свидание с ней и исчезни на хер.
Или Фрэнк Косгоув узнает, что ты подставил Марти Берда.
Я думал, что мы друзья.
Ты ошибался.
Боюсь, что ты приехала впустую.
Я не беру новых клиентов.
Особенно тех, кто чуть не упек моего боса в тюрьму.
Мы спасли его от тюрьмы.
Я это вижу иначе.
Не морочь мне голову, Джим.
Ты бы не пришел, если бы не знал, о чём пойдет речь.
Мы купили еще одно казино.
Мы тут надолго.
Да, «Биг Мадди».
Слышал, что вам просто повезло.
Это не везение.
Это хватка.
Если ты хочешь так назвать умышленный поджог.
Моему боссу ты запудрила мозги, но со мной это не прокатит.
Это моя работа — видеть всех насквозь.
Твоя работа — это интересы Чарли.
А у него доля в доходах «Миссури Бель».
То есть наши проблемы — и его тоже.
Вижу, твоим амбициям нет меры.
Так и есть.
И проблема у нас очень большая.
Агент ФБР Майя Миллер.
Точно.
Вас же проверяет ФБР.
Можете гордиться собой.
ФБР столько людей далеко не ко всем отправляет.
Она их бухгалтер-криминалист.
Нужно под нее хорошо копнуть.
Я восхищаюсь масштабом размаха,
но, как бы тебя не обидеть…
…ты рехнулась.
Ну.
- Если ты не справишься, я найду… - Нет.
Только давай без этого. Ты же умнее.
Я выясню о ней всё. Если есть, что выяснять.
Но просто поверь мне на слово.
Подобного рода затея…
…ужасна.
Приму к сведению.
У нас время поджимает.
Я позвоню через пару часов.
Через четыре месяца будет урожай.
Ты будешь в восторге.
Во время цветения тут будто в сказке.
А я не пробовал героин.
Подумывал об этом после смерти отца.
Даже купил немного, но выбросил.
Не говори так.
Мне не нужен рядом торчок, Уайатт.
Я вижу, что ты пережил много боли.
Но боли можно поддасться...
...а можно подчинить ее себе.
Подчини ее и используй.
Пойдем.
Что случилось?
- У нас проблема. - Какая?
Я говорила с Джимом Реттлздорфом.
Он накопал информацию об агенте Миллер.
Дело плохо.
Ясно. Зачем было его втягивать?
Потому что у него есть связи в ФБР.
Слушай…
…если хочешь завербовать агента,
то Майя Миллер не вариант.
Что ты выяснила?
Она поборник справедливости.
У ее отца был ипотечный бизнес в Бока-Ратон во Флориде.
Он многих кинул на деньги.
Когда ей было 15 лет, его посадили, оставив ни с чем ее мать,
младшую сестру и еще 100 000 человек.
Она всю жизнь борется с такими, каким был ее отец.
Ты ее не изменишь.
Это очень досадно.
Я так не думаю.
Это довольно неплохо для начала.
Твоя старая фирма работала с некоторыми…
…недобросовестными персонажами.
Есть кто-то, кого можно сдать федералам?
Кто-то, кого не смогли посадить?
Но нужны доказательства.
Я подумаю.
Что ты задумал?
Брошу ей наживку. Посмотрим, клюнет ли она.
Это хорошо. Очень даже хорошо.
Надо чаще работать с Реттлздорфом.
Что с ним сделали в Мексике?
Думаешь, завербовать ее — хорошая идея?
Неважно, что я думаю. Этого хочет мой клиент.
Добрый день, Майя.
Прогуляемся вместе.
Хотел извинится за вчерашнее. Это было грубо.
Да, но вы многое пережили.
Иногда я подумываю о том, что неплохо бы сменить работу.
Понимаете?
Да, азартные игры — это отстой.
Вы могли бы помогать людям.
Без риска быть похищенным.
Послушайте, я знаю,
что вы просто хотите сделать мир лучше.
Да. И вам стоит попробовать.
Присоединяйся к войне с наркотиками?
Вам бы не давали дела наркоторговцев. Это слишком просто.
С вашими-то навыками?
Я бы нашла вам достойную работу.
Например?
Что хотите.
Плохие займы, ростовщичество, уклонение от налогов.
Звучит не очень, но после каждого дела
мы стараемся внести правки в законы. А это важно.
Вы бы такую работу делали, если бы могли?
Не задумываясь.
- Спасибо. - Если вы согласитесь,
и меня снимут с этого дела.
Ага.
Есть над чем подумать. Однозначно.
- Спасибо. - Угощайтесь.
До встречи.
Мне нужна помощь.
И чем я могу помочь?
На прошлой неделе…
…Марти пережил нечто очень…
…травмирующее.
Я не могу раскрыть вам подробности,
но я обеспокоена.
Он стал…
…непредсказуемым
и очень резким.
Это, наверное, очень вас пугает.
Конечно.
Особенно когда я пытаюсь убедить его,
что некоторые его планы немного…
…безрассудные.
Понятно.
И вы хотите, чтобы я помогла переубедить его?
Именно.
Я знаю, что ваше время очень ценное,
и я подумала, что вам надо как-то помочь,
раз уж дело такое сложное,
и вам понадобится больше времени…
…на размышления.
Я же понимаю, что это сложное дело.
Я могу предложить вам дополнительную плату...
...чтобы вы могли уделить время тому, как помочь Марти.
Такой вариант вас…
…устроит?
Да.
Да, Вэнди. Дело сложное, и это очень поможет.
Отлично. Замечательно.
Ой.
Ответьте на звонок.
Приезжайте пораньше на следующий сеанс, и мы обсудим подробности.
Спасибо.
Привет.
В смысле? Скажи уже...
Я уже еду.
Нет, скоро буду.
Какого хрена?
Гренки по-французски.
Поужинаем на природе?
У меня дел до хрена.
Что за на хрен?
Мешок птичьего корма.
Фрэнк обосрется, когда увидит.
Зато его никто не трогал.
Роджер Блинкхорн. «Блинк-кредиты». Слышали о нем?
Козлина-ростовщик из Сент-Луиса.
Ободрал до нитки три миллиона человек и отделался штрафом.
Не смогли доказать умысел.
А что такое? Хотите поработать с ним?
Нет, но могу его посадить.
Суд не допустил к рассмотрению некоторые улики против него.
Но его можно прижать.
Его фирма не просто брала с людей зверские проценты.
Не него можно нарыть кучу всего.
Это я накопал...
...всего за пару часов, изучая его транзакции.
Все началось с того, что он создал холдинг в 90-е годы.
Стоп. Притормозите. Это что за хрень?
Вы же таких хотите сажать в тюрьму?
Можете не говорить, откуда улики.
Этого хватит на новый ордер…
Марти, я скажу это всего один раз.
Мне от вас нужна не помощь, а сотрудничество.
Не получится пропустить ваше признание вины и тюремный срок.
Это так не работает.
Просто хочу показать, на что способен.
Нет.
Я не позволю вам играть в полицейского,
отмывая деньги для наркокартеля.
Докажите мне, что серьезно настроены.
Для начала признайте,
что Омар Наварро похитил вас и отвез в Мексику.
Если не готовы…
…то и не начинайте.
Можете сесть в тюрьму, пока он вас там не убьет.
Хороший конь.
Ничего, если я сяду? Ноги отваливаются.
Последние пару дней я вел себя странно.
Понимаю.
Да, но…
…мне надо было сразу поблагодарить вас…
…еще тогда.
А что я сделала?
Вы спасли мне жизнь.
Я знаю, что это вы заблокировали счет в панамском банке.
Только тот, кто знаком с моими делами и обладает соответствующим доступом,
мог сделать такое.
Поэтому…
…это было рискованно, но это сработало.
Спасибо.
Вы меня вытащили.
Так вы всё же были в Мексике?
Нужно признание.
На той неделе я был в Мексике.
С Наварро.
Он похитил меня.
Эта лошадь была полностью здорова.
Мисс Бреннан, услышьте меня.
Эта лошадь больна.
Успокойтесь.
Вы смеете еще приезжать сюда?
Элли, клянусь, я ничего не знала. Мне только сообщили.
Зачем вы отрезали ему яйца?
Не повторяйте за ней, что он болен.
Мы хорошо следим за лошадьми!
Это абсолютно здоровый жеребец.
Теперь мы потеряли миллионы долларов.
Миллионы! Что я скажу владельцу?
Мы разберемся.
Этот конь был болен?
Ветеринар абсолютно уверен.
Бред!
Бред сивой кобылы!
Как вы могли?
Вы пришли в мой дом и обманули меня!
Вам должно быть стыдно!
- Вы ужасны. - Элли, я…
Вы меня уничтожили.
Уничтожили труд всей моей жизни.
Когда об этом узнают, никто не доверит нам своих лошадей.
Нам конец. Мы обанкротимся!
Тогда никому не говорите.
Вам всё ясно?
Да кто вы на хрен такие?
Элли, мне очень жаль.
Боже.
Боже мой.
Отведите ее внутрь.
Элли, я постараюсь всё исправить.
Обещаю.
Зачем ему это делать?
Это предупреждение.
Та лошадь принадлежит Кастелу Лагунасу.
- Его сопернику в войне? - Да.
Он узнал, что жеребец Лагунаса на ферме в Кентукки
и не мог упустить возможность.
И ты знала?
Когда ты послала нас сюда, ты знала, что он это сделает?
Мне сообщили только сегодня.
Поверь, мне такая работа не в радость.
Ты лжешь.
Дай мне его номер.
Это плохая идея.
Давай, мать твою.
Кто звонит на этот номер?
Почему вы не сказали, что убьете лошадь?
Кто дал тебе этот номер, Вэнди?
Это должно было стать легальным бизнесом.
Легальным. А вы всё испортили.
Конь ведь еще жив.
Я владею фермой. Куда еще легальнее?
Этот конь серьезно пострадал.
И хозяйка фермы в шоке.
Вы подорвали всё, над чем мы так трудились.
Мы же с вами партнеры.
Партнеры? Нет. Я просто вас использую!
Ты что думала, а?
Что у вас, американцев, руки будут чисты?
Вэнди, если я воюю, то и ты воюешь!
Вы для меня не партнеры!
Вы моя собственность!
Если снова позвонишь мне вот так, придется тебе это продемонстрировать.
Это Марти Берд. Оставьте сообщение.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин