‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪เขาถูกพาไปส่งที่บ้านเมื่อวานตอนเย็น
‪ก่อนโดนลักพาตัว มาร์ตี้บอกฉันว่า ‪เขาพร้อมให้ความร่วมมือ
‪ฉันว่าเขาจะเป็นคนที่มีประโยชน์มาก
‪เขาสั่งฆ่าเจ้าหน้าที่
‪เราไม่รู้จริงซะหน่อย
‪คุณ...
‪คุณดูเหมือนจะไม่รู้
‪เราอาจต้องใช้เวลาหลายปี ‪กว่าจะดำเนินคดีเขาได้จริง
‪ถ้าเขาให้ความร่วมมือ
‪เราทำให้เขาเลิกฟอกเงินให้แก๊งนาวาร์โร
‪แล้วมาทำงานให้เราได้ในช่วง 18 เดือน
‪เจ้าหน้าที่เพ็ตตี้เสนอคุ้มครองพยานแล้ว
‪เขาไม่เอา
‪ฉันไม่ได้พูดถึงโครงการคุ้มครองพยาน
‪นี่เป็นข้อตกลงให้มาทำงานกับเรา
‪คิดว่าเขาเก่งขนาดนั้นเหรอ
‪เรารู้ว่าเขาทำอะไรมาหลายปีแล้ว ‪แต่ก็ยังพิสูจน์ไม่ได้...
‪ใช่ เขาเก่งขนาดนั้นเลย
‪เราต้องโค่นเขา
‪เจ้าหน้าที่เพ็ตตี้เห็นว่าจำเป็น
‪ผมก็เห็นด้วย
‪ถ้าคุณเห็นต่าง คุณอ่อนต่อโลกมาก
‪ด้วยความเคารพ
‪เจ้าหน้าที่เพ็ตตี้มือหนักเกินไป
‪และเขาละเมิดกฎหมาย
‪นี่ยังไม่พูดถึงที่เขาเมินกฎทุกข้อ ‪สำหรับการติดต่อสายข่าว
‪ฉันว่าเราไม่ควรเดินเส้นทางนั้นอีก
‪มาร์ตี้กับฉันเป็นมิตรกัน
‪เขาอยากออก
‪- ขั้นต่อไปล่ะ ‪- พลาดแล้ว
‪ขอเวลาฉันตีสนิทเขา
‪เราไม่รู้ว่าคนที่กลับจากเม็กซิโกเป็นใคร
‪เขาน่าจะโดนทรมานแล้ว
‪มันอาจมีผลที่คาดเดาไม่ได้
‪เขาน่าจะ...
‪ปะทุง่าย อารมณ์แปรปรวน
‪ถ้าเราโชคดี เขาอาจพร้อมยอมแพ้
‪พ่อไม่ควรไปหาหมอหรือไปโรงพยาบาลเหรอ
‪พ่อผอมลง
‪พ่อสบายดี ได้กินข้าวกับถั่ว
‪เขาเปิดไฟตลอดเวลาเหรอครับ
‪ใช่ เป็นไฟสปอตไลต์ น่ารำคาญมาก
‪ไงครับ
‪ต้องการอะไรให้เรียกนะ
‪ใช่แล้ว
‪อรุณสวัสดิ์
‪พระเจ้า คุณทำความสะอาด
‪ตื่นเมื่อไรคะ
‪ประมาณตีห้าครึ่ง นั่งสิ ผมจะเอากาแฟไปให้
‪พ่อทำทุกอย่างเลย
‪พวกนั้นทำอะไรพ่ออีก
‪พูดจริงๆ ลูกๆ พวกเขาถามคำถามพ่อ พ่อสบายดี
‪พ่อโอเค แค่ดีใจที่ได้กลับบ้าน
‪เวนดี้ เจอกันที่ออฟฟิศนะ
‪ผมนัดประชุมกับเฮเลนและรูธสิบโมงครึ่ง
‪วันนี้คุณไม่เห็นต้องเข้าไปเลย
‪เราจัดการเองได้ พักสักวันสิ
‪อย่าไปสายนะ
‪- วันนี้ให้หนูเข้าไปไหมคะ ‪- ไม่
‪ไม่ต้อง หยุดสักอาทิตย์เถอะ
‪พ่อโอเคจริงไหมครับ
‪จ้ะ
‪พ่อโอเค พ่อ...
‪แค่กำลังปรับตัว
‪(มาร์ตี้: ‪กลับมาแล้ว ประชุม เบิร์ดเอน 10,30 น.)
‪แม่ง
‪พับผ่า
‪มื้อเช้าไหม
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าเมื่อคืนฉันจูบคุณ
‪แต่ฉันนึกว่าฉันจะตาย
‪นี่ไม่เกี่ยวกับจูบซะหน่อย
‪ผมไม่เห็นคุณกินอะไรมาห้าวันรวด
‪และเมื่อคืนผมพูดจริง
‪ครอบครัวผมไม่ควรลากคุณเข้ามาเจอเรื่องนี้
‪ฉันเพิ่งรู้จักคุณได้แป๊บเดียวเอง
‪ฉันเป็นอาชญากรตั้งแต่ก่อนมาร์ตี้ เบิร์ดโผล่มา
‪พร้อมถุงเงินแก๊งค้ายาเสพติด
‪ดังนั้นไม่ต้องมาสงสาร
‪ไม่ใช่สงสาร
‪ผมแค่คิดว่าคุณควรได้ดีกว่านี้
‪พูดตามตรง ผมคิดว่าคุณน่าประทับใจมาก
‪ทีนี้กินเบอร์ริโตซะ
‪ชอบกินเฟรนช์โทสต์หั่นแท่งมากกว่า
‪เวนดี้ พวกคุณขนเงินเข้าวันละเท่าไร
‪- เก้าหมื่น ‪- โอเค หน้าม้ากี่คน
‪ยี่สิบ
‪เวียนกันไป วันละสิบคน
‪พวกเขาเอาเข้าไปหมื่นนึง ‪แพ้ 9,000 แล้วเก็บ 1,000
‪ไม่มีใครทำงานเกินสามวันรวด รูธรู้จักทุกคน
‪รวมน้องเมียคุณด้วย
‪ว่าไงนะ
‪เขาอยากช่วย
‪ให้ตาย
‪คนพวกนี้ดูเหมือนมีงานทำบ้างไหม
‪- ไม่ใช่งานที่ได้วันละ 9,000 ‪- มาร์ตี้
‪- นั่นละที่เป็นห่วง... ‪- ฉันขอโทษจริงๆ
‪ฉันผิดเอง ฉันไม่น่าพูดว่าทำไหวเลย
‪ไม่เป็นไร รูธ ช่างมัน นั่งลงสิ ไม่เป็นไร
‪เธอไม่ได้ทำอะไรผิด ช่างมัน นั่งลงสิ
‪ทุกคนทำสิ่งที่ต้องทำ เข้าใจ
‪สิ่งสำคัญคือวันนี้ต้องทำต่อไป
‪เรื่องแรก รูธ
‪ฉันอยากให้เธอทำโครงการปล่อยกู้วันนี้ ที่กาสิโน
‪เราจะให้หน้าม้ากู้เงินไปเสีย
‪ทำให้ดูเหมือนจริงขึ้น
‪เราจะได้ปลอดภัยในระยะสั้น โอเคนะ
‪แฟรงก์ จูเนียร์ไม่ชอบแน่
‪ไม่เหรอ ทำไมล่ะ
‪เขาปล่อยกู้นอกระบบที่เบลล์ตั้งแต่เราเปิด
‪ฉันว่าเราไม่ควรไปยั่วโมโหเขา
‪เดี๋ยวก่อนนะ
‪ใครอนุมัติ เอฟบีไอเฝ้าดูกันตั้งเยอะ
‪จะบ้าตาย ไปห้ามซะ วันนี้ บอกว่าฉันสั่ง
‪เขาจะยัวะแค่ไหนฉันก็ไม่สน
‪ปัญหาที่ใหญ่กว่าคือการเริ่มใช้หน้าม้าแต่แรก
‪เราต้องค่อยๆ หยุดทำ แต่อย่าให้เงินหาย
‪ไม่อยากให้ใครสงสัย โอเคนะ
‪- คุณวางแผนจะทำยังไง ‪- ฉันเจอเจ้าหน้าที่มิลเลอร์แล้ว เธอฉลาด
‪จะดีที่สุดถ้าเราหาคนรวยๆ มา
‪คนที่กล้าเสียเงิน
‪และไว้ใจว่าเราจะคืนให้
‪ใช่ แต่นั่นเงินมรดกผมนะ
‪ซึ่งเราจะให้คืน พร้อมดอกเบี้ยแปดเปอร์เซ็นต์
‪คือว่า... คุณกำไรมากนะคะ
‪ถ้าร้อนเงิน ผมให้กู้ก็ได้
‪ไม่ค่ะ มันเป็นปัญหากระแสเงินซะมากกว่า
‪เราอยากเพิ่มรายได้ที่มิสซูรีเบลล์
‪เราจะได้มีเครดิตเพิ่ม
‪และพอหมดหน้าร้อน มันจะ...
‪ทุกคนจะโอเค
‪ไม่รู้สิ เวนดี้ ผมพอใจกับสิ่งที่มีในปัจจุบัน
‪ตั้งแต่เราพบกัน ชีวิตคุณดีขึ้นใช่ไหมคะ
‪ฉันชี้คุณไปในทางที่ถูกต้องเสมอไม่ใช่เหรอ
‪คุณรวยขึ้น มีงานทำ
‪ได้เจอกับเจด
‪ใช่
‪ที่จริงผมจะขอเธอแต่งงาน
‪เป็นข่าวที่ดีมาก
‪- ตื่นเต้นนิดๆ แต่ก็นะ ‪- เยี่ยมเลย และรู้อะไรไหม
‪ฉันว่า...
‪เธอต้องอยากดูคุณเล่น ‪โต๊ะเงินหนาสักสองสามอาทิตย์
‪มันผิดกฎหมายไหม
‪ไม่
‪ไม่ๆๆๆ
‪มัน...
‪ผิดศีลธรรม
‪แต่คุณก็แค่ต้องแพ้ ซึ่ง...
‪ตอนนี้คุณก็ทำได้ไม่ใช่เหรอ
‪ใช่
‪แปลว่าตกลงไหม
‪- ใช่ ‪- เยี่ยม
‪ขออภัย ฉันต้องรับสาย
‪อ๋อ ครับ ได้
‪ฮัลโหล
‪เวนดี้
‪สบายดีไหม
‪ดีขึ้น ขอบคุณค่ะ
‪มันเป็นช่วงลำบาก ผมรู้ และ...
‪ผมขอโทษที่คุณต้องเจอแบบนั้น
‪ขอบคุณที่พูดค่ะ
‪ผมว่าคุณจะดีใจมาก เพราะผมได้ครุ่นคิด
‪ถึงคำถามของคุณ
‪"อะไรต่อ"
‪รู้ไหมว่า "ชาร์โร" คืออะไร เวนดี้
‪คาวบอยเหรอ
‪คาวบอยเม็กซิกัน
‪และปู่ของผม...
‪เขาเคยเป็นชาร์โร และ...
‪จะไม่มีอะไรทำให้ปู่ประทับใจ ‪เท่าการได้รู้ว่าผมมีฟาร์มม้าอเมริกัน
‪และมันจะเป็นชิ้นส่วนที่งดงาม
‪ในอาณาจักรถูกกฎหมายที่คุณกำลังสร้าง
‪เราเริ่มสำรวจหาได้ในทันทีค่ะ
‪ผมมีฟาร์มในใจไว้แล้ว
‪ดีที่สุดในรัฐเคนทักกี
‪พวกเขารอพบคุณบ่ายวันนี้ และเวนดี้...
‪ผมอยากได้ฟาร์มนี้ ดังนั้น...
‪คุณกับมาร์ตี้ต้องเอามาให้ได้
‪ได้ไหม
‪แน่นอนค่ะ
‪มีอะไรผิดปกติ คุณไม่พอใจ
‪ไม่ค่ะ ฉันพอใจมาก
‪ฉันแค่มี...
‪ฉันแค่อยากรู้...
‪คุณยอมให้มาร์ตี้กลับบ้านทำไม
‪คุณไม่อยากได้ผัวกลับไปเหรอ
‪เปล่า ฉันอยาก ทุกคนอยากให้กลับ ก็แค่...
‪เราสอบตก
‪มาร์ตี้สอบผ่าน
‪ผมไม่เคยรู้จักเขา แต่ตอนนี้รู้แล้ว
‪และคุณโชคดีมาก เพราะเขาเหมือนผมเป๊ะ
‪ยังไงคะ
‪เขาอยากชนะ
‪ไงครับ
‪ไงคะ
‪มาร์ตี้ คุณอยากคุยเรื่องอะไรเหรอคะ
‪ผมต้องการจ้างพนักงานใหม่ที่กาสิโน
‪เธอมีพรสวรรค์
‪และผมคิดว่าเธอจะทำให้ ‪เราได้เปรียบเหนือคู่แข่ง
‪- วิเศษไปเลย ‪- อืม แต่คุณก็รู้ว่า
‪เวนดี้จะค้าน
‪ขอบคุณครับ
‪เธอไม่อยู่ข้างผม ‪และผมอยากให้คุณช่วยเปลี่ยนใจเธอ
‪ฉันทำสุดความสามารถ ‪เพื่อช่วยให้เธอมองมุมคุณเสมอ มาร์ตี้
‪อืม จริงเหรอ ซู
‪ผมไม่ให้รางวัลความพยายามหรอกนะ
‪จากนี้ไป ถ้าอยากได้โบนัส คุณต้องมีผลงาน
‪จะให้... ฟังอยู่ไหม
‪จะให้ 300 ดอลลาร์...
‪จะให้ 300 ดอลลาร์ถ้าเธอเอนมาทางผม
‪จะให้ 800 ดอลลาร์ถ้าเธอยอมตกลงตอนบำบัด
‪ได้นะ
‪อ๋อ...
‪คือ มันก็...
‪ปกติเราจะไม่คุยเรื่องจำนวนเงิน
‪ฟังนะ ถ้าคุณอึดอัดใจกับเรื่องที่เราทำอยู่
‪แล้วรับเงินทำไม
‪คงเป็นเพราะฉันอยากเห็น
‪ว่านิทานคุณจะจบยังไง
‪ก็ถ้าคุณเดินหมากถูกละก็ ‪มันจะจบด้วยเงิน 800 ในมือคุณ ดีไหม
‪กินคุกกี้สิ
‪ทำเองเลยนะ
‪กลิ่นหอมน่ากิน แต่ผมไปก่อนนะครับ
‪สวัสดี
‪ก่อนนายจะอารมณ์บูดใส่
‪นายต้องฟังก่อนนะ
‪ตอนนี้เราจะปล่อยกู้แล้ว
‪ดังนั้นนายต้องเลิกทำของนาย
‪"ของ" อะไร
‪ก็ปล่อยกู้นอกระบบไง
‪ฉันไม่ได้ปล่อยกู้ให้คนที่กู้ในระบบได้
‪เรื่องของใครของมันสิ
‪อยู่ด้วยกันได้
‪อยู่ไม่ได้
‪คำสั่งตรงจากมาร์ตี้
‪นายต้องหยุดระงับทุกอย่างเว้ย
‪ยังไงมันก็งี่เง่าแต่แรก
‪อ๋อเหรอ
‪ใช่
‪จะเอาไปฟ้องพ่อก็ได้นะ
‪ฉันว่าเขาคงไม่คิดว่านายฉลาดนัก
‪ที่ไปซ้อมลูกหนี้ฟันร่วงในห้องน้ำ
‪ขณะที่เอฟบีไอหายใจรดต้นคอเราอยู่
‪ฉันว่าพ่อนายคงไม่รู้ด้วยซ้ำ
‪มีคำถามไหม
‪- ไม่มี ‪- ดี
‪ทีนี้เลิกจอดรถในที่คนพิการซะ
‪ที่นายเป็นมันไม่ใช่ความพิการ
‪แค่ตัดสินใจไม่เก่ง
‪ยินดีที่คุณกลับมา
‪รู้สึกยังไงบ้าง
‪ฉันเป็นห่วงคุณ
‪ทำไม ผมไปทำธุระที่แคนซัสซิตี
‪ข้อเสนอฉันยังอยู่
‪ฉันคอนเฟิร์มเมื่อเช้า
‪แค่พูดมาเลย แล้วคุณจะได้ชีวิตเก่าคืน
‪ฟังนะ ถ้านี่ไม่เกี่ยวกับการตรวจสอบ
‪ผมไม่อยากฟัง
‪แย่ขนาดนั้นเลย
‪ฉันเสียใจจริงๆ มาร์ตี้
‪และ...
‪อย่าไปใกล้ครอบครัวผมอีก
‪ผมจะไม่อยู่ตลอดบ่าย
‪พยายามอย่าเป็นห่วง
‪อะไร
‪เขาคิดว่าคุณเหมือนเขา
‪- เขาพูดเหรอ ‪- ใช่
‪คิดว่ามันแปลว่าไง
‪ผมไม่รู้สักนิด
‪ฉันคุยเอง
‪ไม่ต้องห่วง ผมก็อยากได้สิ่งนี้
‪ให้เจ้าตัวนี้กินของหวานหน่อย มันสมควรได้กิน
‪- ไงครับ ‪- ไงคะ
‪- คุณคงเป็นเวนดี้ ‪- ไงคะ
‪- มาร์ตี้ ออลลี่ เบรนแนน ‪- ไงครับ
‪ที่นี่ช่างงดงามจริงๆ ครับ
‪หวังว่าคุณจะยอมให้เราเป็นส่วนนึงด้วย
‪เช่นกัน
‪ฉันจะพาชมค่ะ
‪แม่อยากให้ฉันชอบแม่จนตัวสั่น
‪น่าสมเพช
‪แม่ส่งฉันไปโรงเรียนประจำตอนอายุแปดขวบ
‪แล้วตอนนี้อยากดีกันเหรอ
‪ไม่มีทางซะหรอก
‪วู้ดแลนด์เป็นโรงเรียนที่ดี
‪เออ
‪ถ้านายรักพระเยซูและชีวิตน่าเบื่อไร้กิจกรรม
‪ไง!
‪เธอชวนพวกนั้นมาเหรอ
‪ไง!
‪คนนี้ไม่ใช่นะ เอริน
‪เชื่อฉัน
‪เธอหาคนดีกว่านี้ได้เยอะ
‪เอาเบียร์มาด้วยหรือเปล่า
‪ม้าทุกตัวมีความต้องการเฉพาะ
‪และเจ้าของม้าคาดหวังให้เราดูแลได้
‪ฉันไม่อยากได้คนที่จะมาบอกฉันว่าต้องโกงยังไง
‪ฉันอยากได้คนซื้อ ‪จะได้พัฒนาสถานที่ตามที่ฉันต้องการ
‪และฉันไม่ต้องการความคิดเห็นของคุณ
‪เราก็ไม่รู้วิธีการดูแลกิจการฟาร์มเลี้ยงม้าอยู่ดี
‪ความเห็นเดียวที่เรามีคือ...
‪คุณมีสถานที่ที่พิเศษมาก
‪และเราอยากมาลงทุน
‪บางทีการสนับสนุนทางการเงิน
‪จะทำให้คุณเปลี่ยนที่นี่ให้ตรงตามที่ฝัน
‪คุณดูแลงานในแต่ละวันได้
‪เช่นการจ้างคน การซื้อ ทั้งหมดนั่น
‪- เป็นอย่างน้อยค่ะ ‪- ใช่แล้ว
‪ดังนั้นขอสักครู่นึง เรามาลืมเรื่อง...
‪การพัฒนาที่จำเป็น ‪และความคาดหวังเจ้าของ มีเงินใครก็ทำได้
‪เราแค่อยากรู้ว่า
‪คุณฝันอยากให้ที่นี่เป็นแบบไหน
‪เรามองข้ามม้าตัวเมียไป
‪แม่ม้า
‪ม้าทำพันธุ์ตัวเมียท้องลูกได้แค่ปีละตัว
‪ในเวลานั้น ม้าทำพันธุ์ตัวผู้ผสมพันธุ์ได้ 100 ตัว
‪ทุกคนลืมว่าสำคัญทั้งสองตัว
‪และม้าตัวเมียขายไม่ค่อยออก
‪แต่ฉันมีวิธีแก้ไขปัญหานั้น
‪เคยไปดูการแข่งม้าเมเดนไหมคะ
‪นั่นมัน... นั่นเป็นการแข่งม้าตัวใหม่ใช่ไหม
‪ใช่แล้ว ม้าที่ไม่เคยชนะแข่ง
‪ถ้าคุณตาดีละก็
‪คุณจะดูออกว่าม้าตัวไหน ‪มีโอกาสชนะลำดับที่สามหรือสี่
‪ฉันว่าถ้าเราซื้อม้ามาหลายๆ ตัว เล่นกับตัวเลข
‪กับม้าตัวผู้ของเรา
‪เรามีโอกาสผสมพันธุ์ม้าคว้าชัยเป็นฝูงเลย
‪เราอาจจัดแข่งเองแล้วกวาดเงินรางวัล
‪ไม่มีอะไรรู้สึกดีไปกว่าการที่ม้าของคุณชนะ
‪ผมก็ว่างั้น
‪ลุยกันเลย
‪เอาไหมครับ
‪เราจะเพิ่มเงินลงทุนให้อีกหกเปอร์เซ็นต์
‪เพื่อเป็นงบโครงการนี้เลย ว่าไงครับ
‪- เอาด้วยไหม ‪- ถามจริง
‪ไม่เคยมีใครเสนอให้แบบนี้เลย
‪ขอบคุณค่ะ
‪เอาค่ะ
‪ขอบคุณที่ออกมาที่ฟาร์มวันนี้ค่ะ
‪ขับรถไกลนะคะ ค้างที่นี่ก็ได้
‪เราเตรียมบ้านพักแขกหลังเล็กไว้ให้แล้ว
‪อ๋อ ขอบคุณ เรา...
‪มีการไต่สวนเรื่องซีคบ่ายพรุ่งนี้
‪เราจะตื่นแต่เช้า
‪ผมจะไปด้วย
‪- จริงเหรอ ‪- ใช่
‪งั้นเราจะค้างค่ะ
‪แล้ว...
‪เธอรู้จักรูธสินะ จากกาสิโน
‪บางครั้งฉันทำงานกับรูธ
‪ใช่
‪ฉันรู้จักรูธ เธอ... เจ๋งดี
‪ไม่ค่อยได้เจอกันเพราะฉันอยู่ในออฟฟิศ
‪อ๋อ เข้าใจแล้ว
‪ชอบไหม ที่ทำงานให้พ่อแม่
‪(แม่: เราจะค้างคืน)
‪(อย่าลืมทำอะไรให้โจนาห์กิน รักนะ)
‪อะไรนะ
‪เออ ก็ดี งานหน้าร้อนน่ะ
‪รู้จักกันได้ยังไง
‪แม่ฉันเป็นทนายให้พ่อแม่เธอ
‪ปกติฉันจะอยู่ที่ชิคาโก ‪แต่แม่ลากฉันมาช่วงหน้าร้อน
‪เธอเป็นลูกของเฮเลน เพียร์ซเหรอ
‪ใช่
‪เคยได้ยินชื่อเหรอ
‪ฉันพาเธอไปส่งดีกว่า
‪พ่อแม่ฉันใกล้กลับบ้านแล้ว และเขี้ยวมากด้วย
‪ไป
‪ขอเข้าห้องน้ำก่อนเธอไล่เราได้ไหม
‪ก็ได้
‪ทำอะไรน่ะ
‪มาฉี่
‪ห้องน้ำอยู่ตรงนั้น
‪พูดว่าไงดีล่ะ
‪ฉันอยากเช็ดดอกับผ้าปูที่นอนพ่อแม่นาย
‪โอเคนะ
‪ไม่ เข้าไปในนั้นทำไม
‪ฟังนะ
‪มีเรื่องอะไรกัน
‪- เขาใช้ห้องน้ำพ่อแม่ ‪- แล้วไง
‪อย่าทำตัวพิลึกสิ โจนาห์
‪ฉันว่านายไปได้แล้ว
‪ไว้ไลน์หา
‪วันเสาร์เราไปเที่ยวกันนะ
‪แจ๋ว
‪เราน่าจะพาลูกๆ มาที่นี่
‪อืม
‪จะได้หัดขี่ม้า
‪โจนาห์ขรึมมากตั้งแต่เรื่องบัดดี้
‪เขาขรึมแต่เกิด
‪ผมก็เป็นแบบนั้น
‪เหรอ จริงสินะ
‪รู้อะไรไหม
‪งัดเข้าไปในคอกม้าดีกว่า
‪อะ...
‪แบบนี้เหรอ ไม่ได้นะ
‪ทำไมล่ะ เราเป็นเจ้าของแล้ว
‪มาสิ
‪ดูเจ้าตัวนี้สิ
‪ไงจ๊ะ
‪ว่าไง
‪คุณโอเคจริงๆ เหรอ
‪ฉันรู้สึกว่ามันไม่ใช่อะไรที่จะทำใจได้ในวันเดียว
‪ก็มัน... เหมือนนรก
‪ผมไม่ได้โกหก และผมบอกลูกๆ แล้ว แต่...
‪เวนดี้ นี่อาจเป็นสิ่งดีที่สุด
‪ที่เคยเกิดขึ้นเลย
‪ผมกลัวสิ่งนึงมานานสิบปี ‪และพอมันเกิดขึ้นในที่สุด
‪มันก็ไม่เหมือนอย่างที่คิดไว้
‪และผมไม่ใช่...
‪คนที่ผมคิดว่าจะเป็น
‪แปลว่ายังไง
‪แปลว่าคุณพูดถูก
‪การที่ผมมุดหัวหนีปัญหาไม่ทำให้เราปลอดภัย
‪แต่ผมคิดได้ว่า...
‪ต้องทำอะไร
‪แล้วอะไรล่ะ
‪ผมจะทำให้เจ้าหน้าที่มิลเลอร์เปลี่ยนฝั่ง
‪ให้เธออยู่ในกำมือเรา
‪ผมบอกนาวาร์โรว่างั้น ถึงได้ออกมา
‪หมายค้นจะหมดอายุในอีกไม่กี่อาทิตย์
‪ถ้าเราแค่รอ เธอก็ไม่อยู่แล้ว
‪พวกเขาจะกลับมาเรื่อยๆ
‪มายาพูดไว้ พวกเขาจะเล่นระยะยาว
‪- มายาเหรอ ‪- ใช่
‪เธอพูดว่างั้น หลายปี
‪เราไม่มีวันรู้ว่าจะโดนเล่นงานเมื่อไร ‪และเธอ...
‪เธอเก่งมาก
‪ผมไม่รู้ว่าพูดต่อหน้าเธอได้ไหม
‪แต่ถ้าเธอเป็นของเรา...
‪ความวิตกกังวลจะมลายหายไป
‪เวนดี้ ถ้าคุณอยากปลอดภัย
‪ถ้าคุณอยากช่วยลูกๆ
‪ก็ต้องทำแบบนี้
‪ได้ยินไหม
‪ใช่ว่าใครหน้าไหนจะเปลี่ยนฝั่ง ‪เจ้าหน้าที่เอฟบีไอได้
‪ใช่
‪ดังนั้นเราน่าจะ...
‪- หายใจลึกๆ... ‪- คุณทำอะไรน่ะ
‪- นิ่งไว้ ‪- อย่าทำแบบนั้น
‪คุณขอให้ผมมีส่วนร่วม
‪และผมก็มีส่วนร่วมแบบนี้แหละ
‪นี่ผมสนับสนุนคุณอยู่ เวนดี้
‪(บริษัทรถบรรทุกครอสบอร์เดอร์)
‪เร็วเข้าสิ คนอื่นเขามีธุระนะ
‪ถุงอยู่ไหน
‪ถ้ามีใครมาเห็นเราที่นี่ ซวยกันทุกคนนะ
‪เร็วๆ สิวะ
‪เข้าไปหยิบเองสิ
‪เพราะเราได้ข่าวว่ายังไง ‪เธอก็อยากได้งานทุกคนไปนี่ ดังนั้น...
‪หัวหน้านายทุเรศที่สุด
‪ทำเรื่องโง่ๆ ทุกอย่างตามที่เขาสั่งไหม
‪ว่าไง
‪เฮ้ย!
‪อะไรวะ หยุดนะ!
‪เอาฉันออกไปจากในนี้!
‪เปิดสิ!
‪ไอ้หมาจรจัด!
‪บัดซบ!
‪บัดซบ
‪เจ้าเด็กตัวดี
‪น่าบีบคอตายซะไม่มี
‪จ๊ะเอ๋ หวัดดี
‪ขอบใจที่ช่วยเรื่องนี้นะ
‪กินมื้อเที่ยงไหม
‪ฉันมีลูกพีชต้มเต็มบ้านเลย
‪ครับ หวังว่าชุดนี้ใช้ได้นะ ‪ผมใส่ในงานศพพ่อ แต่...
‪พ่อเธอคงคิดว่าเธอดูสมาร์ตสุดๆ ด้วย
‪แต่งเนื้อแต่งตัวแล้วดูดีเลยนะ แลงมัวร์
‪ยกเว้นผมซกมกเหมือนผ้าถูพื้น
‪เธอต้องสระให้สะอาดๆ
‪ไม่งั้นใครจะเชื่อคำพูดที่ออกจากปากเธอ
‪ผูกไว้ตามปกติก็ได้นี่
‪อย่าทำเป็นโง่
‪เธอหมกมุ่นกับเขา
‪เธอบอกว่าอยากเสียสาวก่อนกลับไปเรียน
‪พูดยากจริงๆ
‪แต่เขามีอะไรทะแม่งๆ
‪เขาถามคำถามตั้งเยอะ ‪แถมยังรู้ว่าเฮเลนเป็นใคร
‪หนูกลัวเธอจะรู้
‪งั้นก็โกหกสิ
‪ถ้าลูกปกป้องเธอ มันก็ไม่เป็นไร เธอไปหา...
‪ผู้ชายน่าผิดหวังคนใหม่ได้
‪นี่
‪แม่ดูเป็นไง
‪เหมือนพลเมืองที่มีความรับผิดชอบมาก
‪พระเจ้า มันน่าเศร้าสุดๆ
‪เธอไม่รู้เลยว่าแม่ตัวเองน่ากลัวได้แค่ไหน
‪เธอโกหก
‪เธออยากโดนต่อย
‪และเธอพยายามขโมยลูกของฉัน
‪เหมือนที่ขโมยที่ดินของสามีฉันที่ตายไปแล้ว
‪ไปสร้างกาสิโนอุบาทว์
‪ทำเขาเครียดจนตายเร็ว
‪คำพูดจากปากผู้หญิงคนนั้น ‪ไว้ใจไม่ได้สักคำเดียว
‪คุณนายสเนลล์ ศาลจะไม่เตือนอีกครั้ง
‪ฉันแค่พูดว่าการกระทำของฉัน...
‪ต่อนังอสรพิษตัวนั้น...
‪ไม่เหมือนกับการกระทำของฉันต่อซีค
‪ดูประวัติฉันสิ
‪ฉันทำทุกอย่างถูกต้อง
‪ฉันเป็นแม่ที่ดี
‪เธอก็บอกคุณแล้ว
‪คุณนายเบิร์ด มีอะไรจะเพิ่มเติม ‪นอกเหนือจากเอกสารให้การไหม
‪แค่ว่าฉัน...
‪ฉันเสียใจจริงๆ ดาร์ลีน
‪ฉันไม่ได้พยายามทำร้ายคุณ
‪เรารับอุปถัมภ์ซีคอยู่พักนึง
‪หลังพ่อทิ้งแกไป และ...
‪เรารักเด็กคนนั้น
‪ลูกๆ เรารักแก
‪และเราเอาหูไปนาเอาตาไปไร่
‪แค่เพราะดาร์ลีนเป็นหุ้นส่วนเราไม่ได้
‪ไม่ว่ามันจะน่าอึดอัดใจแค่ไหน
‪เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ใช่สิ่งที่ง่าย
‪ฉันขอโทษ
‪คุณนายสเนลล์
‪ประวัติคุณดีค่ะ
‪แต่ศาลเป็นกังวลมากที่คุณต่อยคุณนายเบิร์ด
‪มัน... ฉันพยายามอธิบาย...
‪ศาลว่าถึงตาพยานออกมาพูดแล้ว ว่าไหม
‪คุณแลงมัวร์
‪คุณนายเบิร์ดได้เสนอตัวซื้อซีค
‪ด้วยส่วนแบ่งกาสิโน
‪คุณนายสเนลล์ไม่ยอม
‪คุณนายเบิร์ดเลยด่าเธอว่า... ผมขออภัย
‪"อีบ้านนอก"
‪แล้วก็ง้างมือต่อย
‪คุณนายเบิร์ดต่อยก่อนครับ
‪โกหกกันชัดๆ ไวแอตต์
‪เธอทำอะไรอยู่
‪เงียบๆ ค่ะ คุณนายเบิร์ด
‪พูดต่อได้
‪คุณนายสเนลล์ก็แค่ปกป้องซีค
‪เธอมีสิทธิ์
‪และถ้าใต้เท้าไม่ว่า ผมขอพูดว่า...
‪เวนดี้ เบิร์ดไม่เคยชอบคนท้องถิ่นอย่างเรา
‪ตอนพวกเขาย้ายมาใหม่ๆ
‪เธอเอาซากพอสซัมมาปาใส่บ้านผม
‪จริงหรือเปล่า
‪มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ปกติ
‪แล้วรู้จักคุณนายสเนลล์ได้ยังไง
‪พักหลังมานี้ ผมไปทำงานในฟาร์มที่เฮรอน มิลส์
‪แล้วเคยเห็นคุณนายสเนลล์เลี้ยงเด็กไหม
‪ครับ
‪ทุกครั้งที่ผมเห็นแก แกหัวเราะและ...
‪ดาร์ลีนรักแกเหมือนลูกแท้ๆ
‪- เธอเป็นแม่ที่ดี ‪- เทียบกับที่เขาเคยมีน่ะสิ
‪คุณนายเบิร์ด
‪เกิดเรื่องบ้าอะไรที่ฟาร์มนั่น
‪อยากทำเงิน 15 ดอลลาร์แบบลำบากไหม
‪ตลกตายแหละ
‪ขอบใจที่มารับ
‪ว่าแล้วว่าต้องโทรมา
‪หมอนี่บ้านอยู่ไหน เราจะไปหามันเดี๋ยวนี้
‪- ไม่ได้ ‪- ต้องได้สิ
‪แฟรงก์ จูเนียร์สมควรโดนเตะผ่าหมาก ‪ยิ่งกว่าทุกคนที่ฉันเคยเจอ
‪แต่ทำไม่ได้ ฉันพูดจริง
‪เด็กมาเฟียแคนซัสซิตี
‪ไอ้ห่านั่นห้ามแตะ
‪- ไม่เกี่ยวกับผม ‪- เกี่ยวทุกคน
‪พูดจริงๆ
‪ครั้งที่แล้วที่ฉันเล่นงานมัน มาร์ตี้เสียไปเยอะเลย
‪คุณทำอะไร
‪ฉันผลักมันลงจากดาดฟ้าเรือ
‪แน่อยู่แล้ว
‪ไอ้ระยำ
‪ดูนั่นสิ
‪มาถึงแล้ว
‪เออ
‪ว้าว
‪ส่งผิดหรือเปล่า
‪เปล่า ผมสั่งเอง
‪เมื่อไร
‪วันที่ผมกลับมา พวกเขาส่งข้ามคืน เชื่อไหมล่ะ
‪ตอนยังเด็ก ผมชอบเล่นเกมนี้บ่อย
‪วิเศษสุด ฉันยินดีแทนคุณมาก
‪เรากลับมาคุยเรื่องซีคสักหนึ่งนาทีได้ไหม
‪ตอนคุณไม่อยู่ ฉันไม่มีสมาธิเลย
‪เลยไม่ทันคิดจะไปคุยกับไวแอตต์
‪เราน่าจะไปคุยกับผู้พิพากษา ‪และเรียกพยานของเราเองด้วย
‪- ครั้งหน้าฉันจะเตรียมทุกอย่าง... ‪- เดี๋ยวก่อน
‪ไม่มีครั้งหน้า คุณทำเต็มที่แล้ว เราแพ้
‪ปล่อยมันไปซะ
‪โอเคไหม อย่ามีเรื่องให้ไขว้เขว
‪ซีคไม่ใช่เรื่องไขว้เขว
‪คุณเอาซีคไปให้คนโรคจิต
‪คุณต้องเอาแกกลับมา อยู่กับเธอแล้วไม่ปลอดภัย
‪ก็...
‪เธอปกป้องเขาแน่นอน
‪และดูจากสถานการณ์ แบบนี้คงดีแล้ว
‪ไม่คิดอย่างนั้นจริงใช่ไหม
‪มาร์ตี้
‪ไงคะ
‪เป็นไงบ้าง
‪เราแพ้
‪หนูเสียใจด้วย
‪เอาจริงเหรอ
‪แม่ให้หนูหยุดทั้งอาทิตย์
‪ดื่มเฉพาะเมื่อเราอยู่บ้าน
‪ก็อยู่บ้านแล้วไง
‪ก็ได้
‪เดี๋ยว
‪พ่ออยู่ไหนคะ
‪เล่นวิดีโอเกมอยู่ในโรงรถ
‪โทรไปนัดจิม เรตเทลส์ดอร์ฟพรุ่งนี้ให้แม่ที
‪แม่จะไปแคนซัสซิตี
‪ได้ค่ะ
‪หลับเป็นตาย
‪ฉันไม่รู้จะขอบใจยังไงสำหรับวันนี้
‪เธอหมายความอย่างที่พูดจริงเหรอ
‪ฉันเป็นแม่ที่ดีไหม
‪ครับ
‪จริงใจทุกคำ
‪แกรักคุณ
‪นั่นมัน...
‪เจ๋งเป้ง
‪ฉันอยู่มานานพอที่จะรู้ว่าต้องทำอะไร
‪อะไร คิดอะไรอยู่ครับ
‪หมดเวลาลาเลี้ยงลูกแล้ว
‪ถึงเวลาที่เราต้องปลูกไร่ฉันใหม่
‪คุณดูดี
‪ขอบใจ
‪โจนาห์ อยากมาดูพ่อชนะเกมไหม มา
‪คุณยังไม่หยุดเล่นวิดีโอเกมเหรอ
‪เกมอาร์เคด และคุณบอกให้ผมพัก
‪- พร้อมยัง ‪- เจ้าของตู้เกม
‪ไม่ต้องใช้เหรียญหรอก ตั้งค่าให้มีชีวิตไม่อั้นก็ได้
‪แบบนั้นก็โกงสิ
‪ที่พี่คิดไม่ผิด
‪เรื่องอะไร
‪คนนั้นดูเหมือนมาร์ตี้ ‪เดินเหมือนมาร์ตี้ พูดเหมือนมาร์ตี้
‪แต่ไม่ใช่มาร์ตี้ เบิร์ด 100 เปอร์เซ็นต์
‪เขาสั่นไปทั้งตัว
‪เขาสบายดี
‪แล้วแต่
‪นั่นอะไร
‪ผมมีเดต
‪ทอมมี่
‪แม่เจ้า
‪ใส่ขาสั้นตัวนี้แล้วสวยนะ
‪- ขึ้นเรือสิ ‪- ไม่
‪ฉันมาสั่งห้ามไม่ให้นายคบเอริน
‪จริงเหรอ
‪ใครสั่ง
‪เพราะฉันไม่ฟังคำสั่งสาววัยรุ่น
‪รู้ใช่ไหมว่าฉันทำงานให้ใคร
‪รู้
‪และนายรู้ใช่ไหมว่าพ่อฉันเป็นใคร
‪พ่อค่อนข้างซี้กับหัวหน้านายนะ
‪พ่อสั่งมา
‪ดังนั้นยกเลิกเดตแล้วถอยไปซะ
‪ไม่งั้นแฟรงก์ คอสโกรฟจะรู้ว่า ‪นายมาหยามมาร์ตี้ เบิร์ด
‪นึกว่าเราสนุกกันซะอีก
‪นึกผิดนึกใหม่
‪ผมเกรงว่าคุณจะเสียเวลาเปล่า
‪ถ้าผมรับลูกค้านอกละก็
‪ผมไม่เลือกคนที่เกือบทำผู้จ้างผมติดคุกหรอก
‪ช่วยไม่ให้ติดคุก
‪ถือว่าเห็นต่างกัน
‪พูดมาตรงๆ จิม
‪คุณคงไม่มานั่งตรงนี้
‪ถ้าคุณไม่รู้ว่าลมกำลังพัดไปทางไหน
‪เราเพิ่งซื้อกาสิโนใหม่
‪คุณหนีเราไม่พ้น
‪ใช่ บิ๊กมัดดี้
‪อันนั้นคุณบังเอิญโชคดี
‪ไม่ใช่โชค
‪เป็นการตัดสินใจ
‪อยากเรียกการลอบวางเพลิงว่างั้นก็ได้
‪ผู้จ้างผมอาจตาบอดในเรื่องของคุณ แต่ตาผมดี
‪อันที่จริงผมมีหน้าที่มองให้ทะลุ
‪ฉันนึกว่าคุณมีหน้าที่ดูแลผลประโยชน์ของชาร์ลี
‪ฉันขอเตือนความจำว่าเขามีหุ้นในมิสซูรีเบลล์
‪แปลว่ากิจการของเราก็เป็นของเขา
‪คุณนี่ทะเยอทะยานไกลสินะ
‪ใช่แล้ว
‪และเรามีปัญหาที่ใหญ่มาก
‪เจ้าหน้าที่พิเศษมายา มิลเลอร์
‪ใช่แล้ว
‪การตรวจสอบการเงินแบบเบ็ดเสร็จ
‪คุณควรรู้สึกเป็นเกียรตินะ
‪เอฟบีไอไม่ทำแบบนั้นให้ใครหน้าไหนง่ายๆ
‪เธอเป็นนักบัญชีนิติการของพวกเขา
‪เราอยากได้ข้อมูลทุกอย่างที่หาได้
‪ผมขอชื่นชมความมุ่งมั่นของคุณ แต่นั่น...
‪พูดยังไงให้สุภาพ
‪เพี้ยนห่าแดก
‪งั้น
‪- ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันจะไปหา... ‪- ไม่ๆๆ
‪อย่าพูดให้มันดูง่ายสิ มันไม่เหมาะกับคุณ
‪ผมจะหาสิ่งที่คุณต้องการมาให้ ถ้ามีนะ
‪แต่ขอเตือนไว้ก่อน
‪แผนการนี้ที่คุณจะทำ...
‪เป็นแผนการที่แย่มาก
‪จะจำไว้
‪ฉันอยากได้ข้อมูลโดยเร็วที่สุด
‪อีกสองสามชั่วโมงจะโทรไปหา
‪อีกสี่เดือนก็เก็บเกี่ยวได้แล้ว
‪เธอน่าจะได้เห็น
‪ตอนดอกเบ่งบาน ที่นี่เหมือนแดนวิเศษ
‪ผมไม่เคยลองเฮโรอีน
‪เคยคิดจะลองตอนพ่อตาย
‪ผมซื้อไว้ด้วย แต่เอาไปทิ้ง
‪อย่าพูดอย่างนั้น
‪ฉันไม่ร่วมเตียงกับคนติดยาหรอกนะ ไวแอตต์
‪ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวด ฉันมองเห็น
‪แต่ความเจ็บปวดบางแบบใช้เรา
‪และบางแบบให้เราใช้มันได้
‪เธอมีความเจ็บปวดแบบที่ดี
‪มา
‪มีเรื่องอะไร
‪- เรามีปัญหา ‪- เหรอ
‪เมื่อเช้าฉันไปพบกับจิม เรตเทลส์ดอร์ฟ
‪และเขาไปคุ้ยข้อมูลเจ้าหน้าที่มิลเลอร์มาให้
‪ไม่ดีเลย
‪โอเค ทำไมต้องใช้เขาด้วย
‪เพราะเขามีเส้นสายกับเอฟบีไอ
‪และ...
‪ถ้าคุณพยายามเปลี่ยนฝั่งเจ้าหน้าที่
‪คุณไม่ควรเลือกมายา มิลเลอร์
‪เขาเจอข้อมูลอะไร
‪ใครๆ ก็รู้ว่าเธอเป็นฮีโร่
‪พ่อเธอเคยมีกิจการรีไฟแนนซ์บ้านที่โบกาเรตัน
‪เขาหลอกคนไว้เยอะ
‪ตอนเธออายุ 15 เขาติดคุก ‪ทิ้งให้แม่ของเธอต้องยากจน
‪พร้อมกับน้องสาวของเธอ ‪และคนอื่นอีกเป็นแสน
‪ทั้งชีวิตนี้ เธออุทิศให้กับ ‪การจัดการคนอย่างพ่อของเธอ
‪เธอไม่เปลี่ยนฝั่งหรอก
‪น่าผิดหวังจัง
‪ผมว่าไม่
‪ผมว่ามันเป็นอะไรที่เราเอาไปใช้ได้
‪สำนักงานเก่าของคุณเคยว่าความให้กับ...
‪คนไม่มีศีลธรรมสองสามคน
‪มีสักคนที่คุณหักหลังได้ไหม
‪คนที่เอาเปรียบคนตาดำๆ แล้วรอดตัวไปได้
‪ผมอยากได้หลักฐาน
‪ฉันจะลองหาให้
‪คุณจะทำอะไร
‪ผมจะโยนเหยื่อลงน้ำดูว่าเธอจะงับไหม
‪ดีแล้ว ดีมากเลย
‪เราน่าจะจ้างเรตเทลส์ดอร์ฟไว้นะ
‪เกิดบ้าอะไรขึ้นกับเขาที่เม็กซิโก
‪คุณคิดว่าการเปลี่ยนฝั่ง ‪เจ้าหน้าที่มิลเลอร์เป็นไอเดียดีเหรอ
‪ฉันจะคิดอะไรไม่สำคัญ
‪ลูกความฉันคาดหวังไว้แล้ว
‪นี่ มายา
‪ไง ผมจะเดินด้วย
‪ผมแค่อยากขอโทษเรื่องเมื่อวาน ‪ผมทำตัวหยาบคาย
‪คุณผ่านพ้นอะไรมาเยอะ
‪ครับ บางทีผมก็คิดอยากไปทำสายอาชีพอื่นแทน
‪รู้ไหม
‪ใช่ การพนันห่วยแตก
‪คุณควรช่วยคน มาร์ตี้
‪ดีกว่าโดนลักพาตัวเยอะ
‪ก็ ฟังนะครับ
‪ผมรู้ว่าคุณพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่
‪ใช่ คุณน่าจะลองดูสักตั้ง
‪ลองยังไง ไปร่วมสงครามยาเสพติดเหรอ
‪เราไม่เอาคุณไปทำคดียาเสพติดหรอก
‪ใครๆ ก็ทำได้
‪คนมีทักษะอย่างคุณ
‪ฉันจะให้คุณทำงานที่มีคุณค่า
‪เช่นอะไร
‪เลือกเอาเลย
‪เงินกู้ไม่ดี ปล่อยกู้นอกระบบ บริษัทหนีภาษี
‪มันไม่เซ็กซี่ แต่ทุกครั้งที่เราจัดการได้คนนึง
‪ก็ยิ่งเข้าใกล้กฎหมายใหม่ไปอีกก้าว งานนั้นสำคัญ
‪ถ้าเลือกได้ คุณจะทำคดีพวกนั้นเหรอ
‪อย่างไม่ลังเล
‪- ขอบคุณ ‪- ถ้าคุณตกลง
‪และให้ฉันเลิกทำคดีนี้
‪อืม
‪เป็นเรื่องที่น่าเอาไปคิด น่าคิดจริงๆ
‪- ขอบคุณ ‪- ไม่เป็นไร
‪แล้วเจอกัน
‪ฉันอยากให้ช่วย
‪ให้ฉันช่วยอะไรคะ
‪อาทิตย์ที่แล้ว...
‪มาร์ตี้ได้ประสบเหตุการณ์ที่...
‪สะเทือนใจมาก
‪และฉันไม่มีสิทธิ์จะเล่ารายละเอียด
‪แต่ฉันเป็นห่วงค่ะ
‪เขา...
‪เขาคาดเดาไม่ได้
‪เขากระสับกระส่าย
‪มันคงน่ากลัวมากนะคะ
‪ใช่ค่ะ
‪และโดยเฉพาะเมื่อฉัน...
‪ฉันพยายามพูดโน้มน้าวว่า ‪แผนการบางอันของเขาค่อนข้าง...
‪มันบ้าบิ่นไป
‪ค่ะ
‪และคุณอยากให้ฉันช่วยโน้มน้าวเขาเหรอ
‪ใช่แล้วค่ะ
‪และฉันรู้ว่าเวลาของคุณมีค่ามาก
‪แต่ฉันคิดว่ามันอาจช่วยได้
‪ในกรณีที่ซับซ้อนแบบนี้
‪ถ้าคุณมีเวลาเพิ่มเติม...
‪เพื่อเอาไปคิด
‪โดยเฉพาะในกรณีที่ซับซ้อนแบบนี้
‪ฉันให้ค่าบริการเสริมได้นะคะ
‪คุณจะได้มุ่งความสนใจไปที่ ‪การช่วยให้มาร์ตี้เหมือนเดิม
‪นั่นเป็นอะไรที่...
‪คุณสนใจไหมคะ
‪ค่ะ
‪ค่ะ ฉันว่ามันจะช่วยได้มากเลย เวนดี้
‪ดี เยี่ยมค่ะ
‪อ้าว
‪เชิญรับสายเลย
‪อาทิตย์หน้ามาเร็วหน่อย
‪เราจะได้คุยรายละเอียด
‪ขอบคุณค่ะ
‪ว่าไง
‪แปลว่ายังไง บอกมาสิ
‪อ๋อ งั้นฉันจะไป
‪ไม่ ฉันจะไป
‪อะไรวะ
‪เฟรนช์โทสต์หั่นแท่ง
‪มื้อค่ำพร้อมดูหนังไหม
‪ฉันมีงานต้องทำ
‪นั่นอะไรวะ
‪ข้าวเลี้ยงนก 23 กิโลกรัม
‪พอเห็นแล้วแฟรงก์โกรธขี้แตกขี้แตนแน่
‪ไปฟ้องไม่ได้ว่าโดนใครแตะ
‪โรเจอร์ บลิงค์ฮอร์น บลิงค์เช็ค รู้จักไหม
‪ไอ้เวรที่ปล่อยกู้นอกระบบที่เซนต์หลุยส์
‪เขาโกงคนงานเหมืองถ่านสามล้านคน
‪แล้วรอดตัวไปเพราะจ่ายเงิน
‪เราพิสูจน์ว่าเขามีส่วนรู้เห็นไม่ได้
‪ถามทำไม พวกคุณจะร่วมงานกันเหรอ
‪เขาจะติดคุกซะก่อนน่ะสิ
‪ผมได้ลองดูหลักฐานที่โดนปิดบัง
‪มีวิธีจับเขาอีกวิธี
‪บลิงค์เช็คทำไว้มากกว่าคิดดอกเบี้ยสูงผิดกฎหมาย
‪ผมมีหลักฐานเอาผิดหมอนี่เยอะ
‪และตรงนี้...
‪เป็นการตามเส้นทางการเงินแค่สองชั่วโมง
‪ทั้งหมดเริ่มขึ้นตอนเขาสร้างบริษัทถือหุ้นในยุค 90
‪หยุดพูด นี่คุณทำบ้าอะไรอยู่
‪คุณอยากโค่นคนแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
‪ไม่เห็นต้องบอกใครว่าโค่นยังไง
‪ข้อมูลผมใช้ขอหมายศาลใหม่ได้...
‪มาร์ตี้ ฟังที่ฉันพูดให้ดี
‪ห้ามคุณรับข้อเสนอก่อนทำข้อตกลง
‪ห้ามข้ามขั้นตอนการเซ็นเอกสารและยอมติดคุก
‪ทำแบบนี้ไม่ได้
‪ผมแค่อยากทำให้ดูว่าผมสามารถแค่ไหน
‪ไม่
‪ฉันจะไม่ยอมให้คุณเล่นจับโจร
‪พร้อมทำงานให้แก๊งค้ายาไปด้วย
‪คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณเอาจริง
‪เริ่มจากการยอมรับว่า
‪โอมาร์ นาวาร์โรลักพาตัวคุณไปที่เม็กซิโก
‪ถ้าน้อยกว่านั้น...
‪เราก็จบ
‪เชิญไปเน่าในคุกแล้วรอให้เขาฆ่าคุณเลย
‪ใช่เลย
‪ฉันขอนั่งฟังได้ไหม เจ็บเท้าจะตายแล้ว
‪ช่วงสองสามวันมานี้ผมไม่เป็นตัวเอง
‪ก็เข้าใจได้
‪ครับ แต่...
‪ก่อนหน้านี้ผมน่าจะขอบคุณคุณ...
‪ทันที
‪ฉันทำอะไรเหรอ
‪คุณช่วยชีวิตผม
‪ผมรู้ว่าคุณเป็นคนอายัดบัญชีปานามา
‪มีเพียงคนที่รู้ลึกเรื่องกิจการผม ‪และคนที่มีเส้นสายอย่างคุณเท่านั้น
‪ที่ทำแบบนั้นได้
‪ดังนั้น...
‪ผมรู้ว่ามันเสี่ยง แต่ก็ได้ผล
‪ขอบคุณ
‪คุณช่วยผมออกมา
‪จะบอกว่าคุณไปเม็กซิโกมาเหรอ
‪คุณต้องพูด
‪อาทิตย์ที่แล้วผมอยู่ที่เม็กซิโก
‪กับนาวาร์โร
‪เขาลักพาตัวผม
‪ม้าตัวนั้นไม่มีอะไรผิดปกติ
‪คุณเบรนแนน
‪คุณไม่ฟังที่ฉันพูด
‪ม้ามันป่วย
‪ใจเย็นๆ
‪กล้าดียังไงถึงมาเสนอหน้า
‪ออลลี่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย ฉันเพิ่งรู้เนี่ย
‪ตัดอัณฑะมันทำไม
‪และอย่ามาบอกว่าเป็นโรค เธอบอกแล้ว
‪เราตรวจม้าเราทุกวัน!
‪ม้าทำพันธุ์ตัวนั้นแข็งแรงดี
‪และความเสียหายนี้มูลค่าหลายล้านดอลลาร์
‪หลายล้าน! ให้ฉันบอกเจ้าของว่าอะไร
‪เราจัดการเอง
‪ม้าป่วยเหรอ
‪สัตวแพทย์จะยืนยันว่าป่วย
‪ตอแหล!
‪ตอแหลสิ้นดี!
‪ทำได้ยังไง
‪มาโกหกฉันถึงบ้านแบบนั้นได้ยังไง
‪คุณควรละอายใจ
‪- คุณเป็นปีศาจ ‪- ออลลี่ ฉัน...
‪คุณทำลายฉัน
‪คุณทำลายทุกอย่างที่ฉันอุตส่าห์ทำมา
‪พอข่าวเรื่องนี้กระจายออกไป
‪ไม่มีใครเอาม้ามาทำพันธุ์ที่นี่แน่
‪เราจบแล้ว จบเห่
‪งั้นก็อย่าบอกใครสิ
‪เข้าใจไหม
‪พวกคุณเป็นใครกันแน่
‪ออลลี่ ฉันเสียใจจริงๆ
‪พระเจ้า
‪พาเธอเข้าไปข้างในที
‪ออลลี่ ฉันจะพยายามแก้ไขเรื่องนี้
‪ฉันจะทำ
‪เขาทำแบบนี้ทำไม
‪เขากำลังส่งสาร
‪ม้าตัวนั้นเป็นของคาสเตล ลากูนาส
‪- คู่อริในสงครามเหรอ ‪- อืม
‪และพอเขารู้ว่าม้าของลากูนาสถูกย้ายมาเคนทักกี
‪เขาปล่อยโอกาสหลุดมือไปไม่ได้
‪คุณรู้อยู่แล้วหรือเปล่า
‪ตอนคุณส่งเรามาที่นี่ รู้ไหมว่าเขาจะทำแบบนี้
‪ฉันก็เพิ่งรู้เมื่อเช้า
‪เชื่อเถอะ ฉันไม่ชอบทำงานแบบนี้
‪คุณโกหก
‪เอาเบอร์เขามา
‪ไม่ดีมั้ง
‪เอาเบอร์เขามาสิวะ
‪ใครโทรมาเบอร์นี้
‪ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณอยากฆ่าม้า
‪ไปเอาเบอร์นี้มาจากไหน เวนดี้
‪นี่มันสมควรจะเป็นการขยายธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
‪ธุรกิจถูกกฎหมาย คุณเพิ่งทำมันพัง
‪ม้ายังไม่ตาย
‪ผมเป็นเจ้าของฟาร์ม ทุกอย่างที่ทำถูกกฎหมาย
‪ม้าตัวนั้นเสียหายอย่างแรง
‪เจ้าของฟาร์มขวัญเสีย
‪คุณบ่อนทำลายทุกอย่างที่เราอุตส่าห์ทำมา
‪เราควรเป็นหุ้นส่วนกันสิ
‪หุ้นส่วนเหรอ ไม่ใช่ แกมีชีวิตเพื่อเป็นของใช้ฉัน!
‪คิดว่าอะไร หา
‪ว่าเพราะแกเป็นอเมริกัน ‪เลยไม่ยอมมือเปื้อนเหรอ
‪เวนดี้ ถ้าฉันทำสงคราม แกก็ทำสงคราม!
‪เราไม่ใช่หุ้นส่วน!
‪ฉันเป็นเจ้าของแก!
‪แล้วถ้าแกโทรมาแบบนี้อีกละก็ ‪ฉันจะทำให้แกจำข้อนั้นให้ขึ้นใจ
‪นี่มาร์ตี้ เบิร์ด
‪เชิญฝากข้อความ
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล