NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dün akşam evine bırakıldı.
Kaçırılmadan önce iş birliği yapmak istediğini söylemişti.
Bence harika bir muhbir olur.
Bir ajanı öldürttü.
-Bunu bilmiyoruz. -Sen...
Sen bilmiyor gibisin.
Ona karşı sağlam bir dava oluşturmak yıllar sürebilir.
Eğer iş birliği yaparsa
Navarro'ya para aklamasını önleyip 18 aya bize çalışmasını sağlarız.
Petty tanık korumaya girmesini teklif etti ama o istemedi.
Tanık korumadan bahsetmiyorum.
Bizimle çalışması için anlaşacağız.
Sence o kadar iyi mi?
Yıllardır ne yaptığını bilsek de kanıtlayamıyoruz.
Yani evet, o kadar iyi.
Onu içeri attırmalıyız.
Ajan Petty için bu gayet açıktı, benim için de öyle.
Başka türlü düşünüyorsan büyük saflık ediyorsun.
Kusura bakmayın ama,
Ajan Petty zorbaca davrandı ve kanunları çiğnedi.
Muhbirleri idare etme konusunda da her kuralı ihlal etti.
Bence bir daha o yola girmemeliyiz.
Marty ile bir samimiyet kurdum.
Kurtulmak istiyor.
-Sonraki adımlar ne olacak? -Hata ediyorsunuz.
Ona yaklaşmam için zaman verin.
Meksika'dan ne hâlde döndüğü meçhul.
İşkence görmüş olabilir.
Beklenmedik etkileri olabilir.
Büyük ihtimalle dengesiz ve duygusaldır.
Şanslıysak çözülmeye hazır olabilir.
Doktora görünmen gerekmez mi? Hastaneye gitsen?
Kilo vermişsin.
İyiyim. Pilav ve fasulye verdiler.
-Işıkları hep açık mı tuttu? -Evet, stadyum lambaları. Berbattı.
Merhaba.
Bir şey gerekirse ara.
Evet.
Günaydın.
Temizlik yapmışsın.
-Ne zaman kalktın? -Beş buçuk gibi.
-Otur. Sana kahve getireyim. -Her şeyi babam yaptı.
Sana başka ne yaptılar?
Cidden sadece birkaç soru sordular. Gayet iyiyim.
Bir şeyim yok, döndüğüme sevinin yeter.
Wendy, ofiste görüşürüz.
Helen ve Ruth ile 10,30'a randevu ayarladım.
Bugün gelmene gerek yok. Biz hallederiz, bir gün izin yap.
Geç kalma.
-Bugün gelmemi ister misin? -Hayır.
Hayır, bu hafta gelme.
-Babam gerçekten iyi mi? -Evet.
Evet, iyi. Sadece...
...alışmaya çalışıyor.
DÖNDÜM. TOPLANTI. BYRDE GİRİŞİM. 10,30.
Siktir.
Sıçayım.
Kahvaltı?
Bak, dün gece seni öptüğümün farkındayım ama geberip gideceğimi sanıyordum.
Öpüşmeyle alakası yok.
Beş gün boyunca yemek yediğini görmedim.
Ayrıca dün gece ciddiydim.
Ailem seni bu işe sürüklememeliydi.
Beni tanıyormuş gibi atıp tutma.
Marty kartel parasıyla dolu bir çantayla çıkagelmeden
çok daha önce de suç işliyordum.
O yüzden sakın bana acıyayım deme.
Acıdığımdan değil.
Bence daha iyisini hak ediyorsun.
Açıkçası bence muhteşemsin.
Şimdi dürümünü ye.
Yumurtalı ekmek çubuğu severim.
Wendy, günde ne kadar aklatıyorsunuz?
-90,000. -Kaç eleman?
Yirmi.
Dönüşümlü olarak günde on kişi geliyor.
10,000'in 9,000'ini kaybedip kalanı alıyorlar.
Art arda üç günden çok çalışan yok. Ruth hepsini tanıyor.
-Kayınbiraderin de dâhil. -Ne?
Yardım etmek istedi.
Yapma.
-Çalışıyormuş gibi görünen var mı? -Günde 9,000 dolarlık işlerde değil.
-Bundan korkuyordum. -Çok özür dilerim! Suç bende!
-Keşke yapabilirim demeseydim. -Sorun değil, takma kafana. Lütfen otur.
Yanlış bir şey yapmadın, merak etme. Geç, otur.
Gerekeni yaptınız, anlıyorum. Yeter ki bugün işleri yoluna koyalım.
Ruth, öncelikle bugün kumarhanede kredi açmanı istiyorum.
Piyonlara kayıplarının birazını borç verelim.
Daha inandırıcı görünür ve kısa vadede bizi idare eder, tamam mı?
Frank Jr.'ın hoşuna gitmez.
Neden?
Açıldığımızdan beri burada tefecilik yapıyor.
Onu kızdırmamız iyi olmayabilir.
Bir saniye.
Bunu kim onayladı? O kadar ajan varken?
Pes artık, buna bugün son ver. Benim dediğimi söyle.
Siktirsin, kızarsa kızsın.
Esas sorun, piyon kullanmamız.
Bunu da bahis tutarımızı koruyarak yavaş yavaş bitireceğiz.
Şüphe çekmemeliyiz. Tamam mı?
-Nasıl yapacaksın? -Ajan Miller'la tanıştım. Çok zeki.
Para kaybetmeyi sorun etmeyip
geri vereceğimize güvenecek zengin birini bulmak en iyisi.
Evet ama bu benim mirasım.
Üstüne yüzde sekiz ekleyip sana geri vereceğiz.
Bence bu... Çok iyi bir anlaşma.
Para lazımsa borç verebilirim.
Hayır, daha çok nakit akışı sorunumuz var.
Bir kredi daha almak için
Missouri Belle'e giren bahis tutarını yükseltmeliyiz.
Yaz bittiğinde her şey yoluna girmiş olacak.
Bilemiyorum Wendy. Şu anda hâlimden memnunum.
Tanıştığımızdan beri hayatın güzelleşmedi mi?
Sana hep doğru yolu göstermedim mi?
Daha çok paran var, bir işin var.
Jade'le tanıştın.
Evet.
Aslında ona evlenme teklif edeceğim.
Şahane bir haber.
-Biraz gerginim ama. -Şahane. Bir şey diyeyim mi?
Şuraya yazıyorum,
seni birkaç hafta yüksek bahis oynarken izlemeye bayılır.
Yasa dışı bir şey mi bu?
Hayır. Yok, hayır.
Belki...
...etiğe aykırı denebilir.
Ama tek yapacağın kaybetmek, herhâlde...
Bunu yapabilirsin, değil mi?
Evet.
Yani kabul mü?
-Evet. -Şahane. Pardon, açmam lazım.
Tabii, tabii.
Alo?
Wendy.
Nasılsın?
Daha iyiyim. Teşekkürler.
Zor günler geçirdiğini biliyorum.
Bunları yaşamana üzüldüm.
Teşekkür ederim.
Bence çok memnun olacaksın çünkü sorduğun soruyu düşündüm.
"Sırada ne var?"
Charro nedir, biliyor musun Wendy?
Kovboy mu?
Meksikalı kovboy.
Büyükbabam...
...bir charro'ydu.
Gurur duyduğum bir Amerikan at çiftliğim olduğunu bilse çok etkilenirdi.
Kurmakta olduğun yasal imparatorluğa da muhteşem bir katkı olur.
Hemen araştırmaya başlayabiliriz.
Aklımda bir tane var.
Kentucky'nin en iyisi.
Öğleden sonra seni bekliyorlar. Wendy, bu arada...
...özellikle onu istiyorum.
Yani Marty ile ikiniz onu bana almak zorundasınız. Sí?
Elbette.
Bir terslik var, memnun olmadın.
Hayır, gayet memnunum.
Sadece bir...
Sadece merak ediyorum,
Marty'nin dönmesine neden izin verdin?
Kocanı geri istemiyor musun?
Hayır, istedim tabii. Hepimiz istedik ama...
Senin sınavını geçemedik.
Marty geçti. Onu tanımıyordum ama şimdi tanıyorum.
Çok şanslısın çünkü o da tıpkı benim gibi.
Ne anlamda?
Kazanmak istiyor.
-Selam. -Merhaba.
Söyle bakalım Marty, ne konuşmak istiyorsun?
Kumarhanede yeni birini işe almam gerekiyor.
Çok yetenekli biri.
Bize rakiplerimiz konusunda büyük avantaj sağlayabilir.
-Harikulade. -Evet ama Wendy buna karşı çıkacak.
Sağ ol.
Benden yana değil ve onu benim yanıma çekmeni istiyorum.
Senin bakış açını anlaması için daima elimden geleni yapıyorum Marty.
Öyle mi acaba Sue? Artık gidiş yoluna puan vermiyorum.
Bundan sonra primini istiyorsan hak etmen lazım.
Şöyle ki... Dinliyor musun? 300 dolar.
İkna olmaya başlarsa 300 dolar vereceğim.
Seans sırasında ikna olursa 800 dolar.
Oldu mu?
Şey... Yani bu...
Normalde rakam konuşmayız.
Anlaşmamızdan rahatsızsan neden paramı alıyorsun?
Hikâyenizin sonunu görmek istediğim için sanırım.
İşi düzgün yaparsan sonunda 800 dolar alırsın. Kabul mü?
Bir kurabiye al.
Ev yapımı.
Nefis kokuyorlar ama çıkmam lazım.
Sana iyi günler.
Hemen trip yapmadan önce
bir dinle, tamam mı?
Artık kredi veriyoruz, o yüzden senin şu olaya bir son ver.
-Hangi olaya? -Tefecilik olayına.
Kredi alabilenlere borç vermiyorum zaten.
Herkes kendi işine bakarsa geçinip gideriz.
Hayır, olmaz. Bunu isteyen Marty.
Bırak dediysek bırakacaksın.
Salakça zaten.
-Öyle mi? -Evet.
İstersen babacığına yetiştir.
Ajanlar tepemizdeyken
tuvalet köşelerinde adam dövmen
hiç de hoşuna gitmez bence.
Haberi bile yoktur kesin.
Soru var mı?
-Yok. -Güzel.
Sakatların yerine park etmeyi de bırak.
Engelli değilsin sen.
Sadece kafan basmıyor.
Dönmene sevindim.
Nasılsın?
Senin için endişelendim.
Neden? Kansas City'de iş gezisindeydim.
Teklifim hâlâ geçerli.
Bu sabah teyit aldım.
Hayatını geri kazanmak için kabul etmen yeterli.
Denetimle ilgisi olmayan şeyleri dinlemek istemiyorum.
Demek o kadar kötüydü.
Üzüldüm Marty, gerçekten.
Ayrıca...
...bir daha aileme yaklaşma.
Öğleden sonra yokum. Endişelenmemeye çalış.
Ne var?
Benzediğinizi düşünüyor.
-Öyle mi dedi? -Evet.
Sence ne demek istiyor?
Hiçbir fikrim yok.
Ben konuşurum.
Merak etme. Bunu ben de istiyorum.
Buna biraz tatlı yem ver. Hak etti.
-Merhaba. -Merhaba.
-Wendy olmalısınız. -Selam.
-Marty mi? Allie Brennan. -Selam.
Çok güzel bir yermiş. Umarım bizi de dâhil edersiniz.
Umarım.
Etrafı gezdireyim.
Bana yaranmak için kırk takla atıyor. Çok zavallı.
Beni sekiz yaşında yatılı okula postaladın,
şimdi kaynaşmak mı istiyorsun?
Siktir git. Olmaz.
Woodlands iyi bir okul.
Evet, İsa'yı ve sıkıcı bir hayatı seviyorsan öyle.
Onları sen mi çağırdın?
Selamlar!
Onunla olmaz Erin.
Güven bana.
Daha iyisine layıksın.
Bira getirdiniz mi?
Her aygırın özel ihtiyaçları vardır ve sahipleri bunları karşılamamızı bekler.
Ucuza kaçmamı söyleyecek birini aramıyorum.
Tesislerimi istediğim gibi yeniletecek bir alıcı istiyorum.
Ama bu konuda fikrine ihtiyacım yok.
At çiftliği işletmeye dair bir bilgimiz yok zaten.
Tek fikrimiz şu ki
çok özel bir çiftliğin var ve buraya yatırım yapmak istiyoruz.
Belki bu maddi destekle burayı hayalindeki yere çevirebilirsin.
Günlük faaliyetleri sen yürütürsün. İşe alımları, satın alımları, her şeyi.
-Beklentim de bu. -Tabii.
Şimdi biraz gerekli yenilemeleri,
sahiplerin beklentilerini kenara bırakalım çünkü bunu herkesin parasıyla yaparsın.
Bilmek istediğimiz şu, senin burası için hayalin nedir?
Kısrakları ihmal ediyoruz.
Anneleri.
Kısrak yılda sadece bir tay doğurur.
Aygır o arada yüz kısrakla çiftleşebilir.
İkisinin de önemli olduğu unutuluyor ve iyi kısraklar pek satmıyor.
Ama bunu düzeltmek için bir fikrim var.
Acemi yarışına gittiniz mi?
-Yeni atların koştuğu yarış, değil mi? -Evet. Henüz kazanmamış olanların.
İşi biliyorsanız, geleceğin şampiyonlarını üçüncü ya da dördüncü sırada görürsünüz.
Bence onlardan birkaçını alalım, şansımızı deneyelim.
Bizdeki aygırlarla bir şampiyon sürüsü oluşturabiliriz.
Hatta şampiyona düzenleriz, hasılat bize kalır.
Atının galip gelmesi müthiş bir histir.
Eminim.
Yapalım bunu.
İster misiniz?
Yatırıma yüzde altı daha ekleyip bu işe ayıralım, ne dersin?
-Var mısın? -Dalga mı geçiyorsun?
Bundan âlâ teklif olmaz.
Teşekkürler.
Evet.
Çiftliğe geldiğiniz için sağ olun. Yolunuz uzun. Gece kalabilirsiniz.
Hazır bir misafir kulübemiz var.
Teşekkürler, biz...
Zeke'in duruşması yarın öğleden sonra.
Erken kalkarız. Seninle gelirim.
-Cidden mi? -Evet.
O zaman kalıyoruz sanırım.
Kumarhaneden Ruth'u tanıyorsundur.
Bazen onunla çalışıyorum.
Evet, tanıyorum. İyidir. Ofiste olduğum için onu pek görmüyorum.
Anladım.
Annenle babana çalışmayı seviyor musun?
ANNEM GECE KALIYORUZ.
JONAH'YA YEMEK YEDİRMEYİ UNUTMA. ÖPTÜM.
Ne?
-Evet, fena değil. Yaz işi işte. -Nereden tanışıyorsunuz?
Annem onların avukatı.
Normalde Chicago'da yaşıyorum ama yazın beni buraya sürükledi.
Helen Pierce'ın kızı mısın?
Evet.
Adını duydun mu?
Seni eve bırakmam lazım.
Annemler birazdan gelir ve çok sıkıdırlar.
Gidelim.
Kovulmadan önce tuvalete girebilir miyim?
Olur.
-Ne yapıyorsun? -İşedim.
Tuvalet şurada.
Ne diyebilirim ki? Çükümü annenlerin çarşafına silesim geldi.
Oldu mu?
Hayır. Niye oradaydın?
İyi dinle.
Ne oluyor?
-Annemle babamın tuvaletine girdi. -Yani? Tuhaf davranma Jonah.
Bence git artık.
Sana mesaj atarım. Cumartesi çıkarız, tamam mı?
Olur.
Çocukları buraya getirelim.
Ata binmeyi öğrenirler.
Jonah, Buddy'den beri çok ciddi.
Ezelden beri öyle.
Ben de öyleydim.
Gerçekten mi? İnanmam.
Bak ne diyeceğim.
Gel, gizlice ahıra girelim.
Ne...
Bu hâlde mi? Olmaz.
Neden? Artık buranın sahibiyiz. Hadi.
Şu tipe bak.
Merhaba.
Sen gerçekten iyi misin?
Bu bir günde atlatılacak bir şey değil.
Evet, cehennem gibiydi.
Yalan söylemiyordum, çocuklara da söyledim ama...
Wendy bu belki de
olabilecek en iyi şeydi.
On senemi bir şeyden korkarak geçirdim ve sonunda onu yaşadım
ama hiç beklediğim gibi çıkmadı.
Kendim de beklediğim gibi çıkmadım.
Bu ne demek?
Yani haklıydın.
Başımı kuma gömerek bizi koruyamazdım
ama nasıl koruyacağımı buldum.
Nasıl?
Ajan Miller'ı safımıza çekeceğim.
Bize çalışacak. Navarro beni o şartla bıraktı.
Arama emrinin süresi birkaç haftaya dolacak.
O zamana dek beklersek gitmiş olur.
Gelmeye devam edecekler.
Maya uzun vadeli bir plan olduğunu söyledi.
-Maya, ha? -Evet.
Evet, öyle dedi. Yıllar sürecek.
Ne zaman darbe yiyeceğimiz belirsiz ve kadın işinde çok ama çok iyi.
Ona sonsuza dek engel olamam.
Ama onu kontrolümüze alırsak
tüm kaygılarımız silinip gider.
Wendy, güvende olmak, çocukları bu hayattan kurtarmak istiyorsan
çaresi bu.
Anlıyor musun?
Bir FBI ajanına kolay kolay saf değiştirtemezsin.
Doğru.
-O yüzden bence biraz nefes alalım. -Ne yapıyorsun?
-Duralım. -Yapma.
Buna dâhil olmamı sen istedin, ben de oluyorum.
İşte seni destekliyorum Wendy.
Hadisene. İşimiz gücümüz var.
Çantalar nerede?
Burada görünmek hiçbirimiz için iyi olmaz.
Kaldırın kıçınızı.
Geç, kendin al.
Duyduğumuza göre herkesin işine göz koymuşsun zaten.
Patronunuz göt herifin teki.
Her salakça sözünü dinliyor musunuz?
Ne oluyor lan? Durun!
Çıkarın lan beni!
Hadi!
Adi orospu çocukları!
Siktir!
Siktir.
Seni gidi canavar.
Seni boğsam yeridir.
Bö! Selam.
Bunu yaptığın için sağ ol.
Bir şeyler yer misin? Bir sürü haşlanmış şeftalim var.
Olur. Umarım bu olmuştur. Babamın cenazesinden kalma.
Eminim o da seni çok şık bulmuştur.
Adama dönmüşsün Langmore.
Şu paspas gibi saçların hariç.
Ağzından çıkacak laflara inanmaları için bunu bir güzel yıkamamız lazım.
Her zamanki gibi toplarım.
Saçmalama.
Çocuğa kafayı takmış.
Okula dönmeden bekâretini kaybetmek istediğini söyledi.
Zor bir durum.
Çocukta bir tuhaflık var.
Bir sürü soru sordu ve Helen'ın kim olduğunu biliyor.
Erin'in öğrenmesinden korkuyorum.
O zaman yalan söyle.
Onu korumak için söylemen sorun değil.
Hayallerini yıkacak başka bir çocuk bulur.
Baksana.
Nasıl olmuşum?
Sorumluluk sahibi bir vatandaş gibi.
Vay be, ne kadar yazık.
Annesinin ne kadar korkunç olabildiğinden zerre haberi yok.
Yalan söylüyor.
Vurmamı kendi istedi.
Bebeğimi çalmaya çalışıyor.
Tıpkı rahmetli kocamın arazisini çirkin kumarhanesi için çaldığı gibi.
Onu erkenden mezara soktu.
O kadının ağzından çıkan tek kelimeye bile güvenilmez.
Bayan Snell, bir daha uyarmayacağım.
Demek istediğim şu
o yılan ruhlu kadına karşı davranışım,
Zeke'e olan davranışımı yansıtmıyor.
Sicilime bakın.
Her şeyi doğru yapıyorum.
İyi bir anneyim.
O da size öyle dedi.
Bayan Byrde, yazılı ifadenize bir şey ekleyecek misiniz?
Sadece şu var, ben...
Gerçekten çok üzgünüm Darlene.
Sana zarar vermeye çalışmıyorum.
Babası gittikten sonra bir süre Zeke'e koruyucu ailelik yaptık.
O çocuğu çok seviyoruz. Çocuklarımız onu çok seviyor.
Sırf Darlene iş ortağımız olduğu için durumu görmezden gelemeyiz,
ne kadar rahatsız edici olsa da.
Doğru olanı yapmalıyız, kolay olanı değil.
Üzgünüm.
Bayan Snell.
Siciliniz iyi
ama Bayan Byrde'e vurmuş olmanız beni çok kaygılandırdı.
-Açıklamaya çalıştım... -Artık tanığımızı dinleyelim, olur mu?
Bay Langmore?
Bayan Byrde yeni kumarhanelerinden pay karşılığında
Zeke'i satın almayı teklif etti.
Bayan Snell istemedi.
Sonra Bayan Byrde ona... Kusura bakmayın.
"Aşağılık taşralı" dedi.
Sonra da ona yumruk attı.
İlk yumruğu Bayan Byrde attı.
Yalana bak! Wyatt! Ne yapıyorsun?
Lütfen susun Bayan Byrde.
Devam edin.
Bayan Snell sadece Zeke'i koruyordu
ve haklıydı da.
Doğrusunu söylemek gerekirse Sayın Yargıç, Wendy Byrde biz yerlileri asla sevmedi.
Buraya ilk taşındıklarında
evime ölü bir sıçan atmıştı.
Bu doğru mu?
Olağan dışı şartlar vardı.
Bayan Snell'i nereden tanıyorsunuz?
Heron Mills'te küçük çiftlik işleri yapıyorum.
Bebekle ilişkisini gözlemlediniz mi?
Evet.
Çocuğu ne zaman görsem gülüyor.
Darlene onu öz çocuğu gibi seviyor. Harika bir anne.
Engin deneyimine dayanarak.
Bayan Byrde.
O çiftlikte neler haltlar dönüyor?
Kolay yoldan köşeyi dönmek ister misin?
Çok komik.
Geldiğin için sağ ol.
Arayacağını biliyordum.
O herif nerede oturuyor? Hemen oraya gidiyoruz.
-Yapamazsın. -Yaparım.
Frank Jr. kadar dayağı hak eden bir tip tanımadım.
Ama yapamazsın. Ciddiyim.
KC mafyasından.
Bok herif dokunulmaz.
-Benim için değil. -Herkes için.
Ciddiyim.
Onunla son dalaşmam Marty'ye pahalıya patladı.
Ne yaptın?
Onu geminin tepesinden attım.
Atmışsındır sen.
Orospu çocuğu.
Şuna bak.
Gelmiş.
Vay be.
-Bir yanlışlık mı var? -Hayır, ben sipariş ettim.
Ne zaman?
Döndüğüm gün. Bir gecede gelmiş, nasıl ama?
Çocukken hep bununla oynardım.
Mükemmel, senin adına çok sevindim.
Ama biraz Zeke'e dönebilir miyiz?
Yokluğunda kafam o kadar dağınıktı ki Wyatt'ı kontrol etmek aklıma bile gelmedi.
Yargıca gitmeliydik ve kendi tanığımız olmalıydı.
-Gelecek sefere her şeyi ayarlayıp... -Dur biraz.
Gelecek sefer yok. Gayret ettin, kaybettik.
Unutalım, tamam mı? Dikkatimizi dağıtmaya gerek yok.
Zeke dikkat dağıtmıyor.
Onu bir sosyopata verdin.
Onu geri almalıyız. Onunla güvende değil.
Tanrı biliyor ya, o kadın çocuğu korur.
Bu durumda belki de en iyisi bu.
Buna inanıyor olamazsın.
Marty.
Merhaba. Nasıl geçti?
Kaybettik.
Üzüldüm.
Ciddi misin?
Bu hafta izin verdin.
Biz evdeyken içeceksin.
Evdesiniz işte.
İyi.
Dur.
Babam nerede?
Garajda bilgisayar oyunu oynuyor.
Benim için yarına Jim Rettelsdorf'tan randevu al.
Kansas City'ye gidiyorum.
Tamam.
Uyudu.
Sana bugün için ne kadar teşekkür etsem azdır.
Söylediğinde ciddi miydin?
Ben iyi bir anne miyim?
Evet.
Evet, her kelimesinde.
Seni seviyor.
Bu...
Süperdi.
Siz giderken biz dönüyorduk.
Ne? Ne düşünüyorsun?
Doğum izni bitti.
Tarlalarımı ekmenin zamanı geldi.
Güzel görünüyorsun.
Sağ ol.
Jonah, gel şunu yenmemi izle.
-Hâlâ bilgisayar oyunu mu oynuyorsun? -Atari oyunu. Dinlenmemi sen söyledin.
-Hazır mısın? -Alet seninse paraya gerek yok.
-Sınırsız can vermeye ayarlayabilirsin. -O hile olur.
Haksız değilmişsin.
Hangi konuda?
Bu adamın tipi, yürüyüşü, konuşması Marty ama kendisi kesinlikle Marty Byrde değil.
Adam kıpır kıpır.
Bir şeyi yok.
Peki.
O da ne?
Randevum var.
Tommy.
Vay.
Şort yakışmış.
-Atlasana. -Hayır.
Erin'le çıkamayacağını söylemeye geldim.
Hadi ya?
Kim diyor?
Çünkü genç kızlardan emir almıyorum.
Patronumu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Sen de babamı biliyorsun, değil mi?
Patronunla araları iyi.
Bunu babam istiyor.
O yüzden randevunu iptal et ve geri bas!
Yoksa Frank Cosgrove Marty Byrde'ü kızdırdığını öğrenir.
Eğleniyoruz sanıyordum.
Yanılmışsın.
Maalesef vaktini boşa harcıyorsun.
Dışarıdan müvekkil alacak olsam
işverenimi neredeyse hapse attıran birini almam.
Hapisten "kurtaran".
Katılmıyorum.
Boş boş konuşma Jim.
Rüzgârın ne tarafa estiğini bilmesen karşımda olmazdın.
Bir kumarhane daha aldık.
Bize mahkûmsun.
Evet, Big Muddy.
Onda şansınız yaver gitti.
Şans değil.
Muhakeme.
Kundakçılığa öyle diyorsan öyle olsun.
İşverenim senin kusurlarını gözden kaçırabilir ama ben kaçırmam.
Hatta onları yakalamak benim işim.
İşin Charlie'nin çıkarını gözetmek değil mi?
Hatırlatırım ki kumarhanede hissesi var, yani bizim işimiz onun işi.
Büyük hırsların var, değil mi?
Evet.
Ve çok büyük bir sorunumuz var.
-Özel Ajan Maya Miller. -Evet. Entegre denetiminiz.
Gurur duymanız lazım.
FBI bunu herkes için yapmaz.
Kadın adli muhasebecileri. Hakkında bulabildiğin her şeyi bul.
Girişimini takdir ettim ama kibarca nasıl söylesem,
bu manyakça olur.
-Peki. Sen yapamazsan başka birini... -Hayır.
Basite kaçma, sana yakışmıyor.
Sana istediğini veririm, bir şey varsa tabii.
Ama sana dostça bir uyarı,
planın her neyse
berbat bir fikir.
Bir kenara yazdım.
Mümkün olduğunca çabuk lazım.
Birkaç saate ararım.
Dört aya hasada hazır oluruz.
Ah, bir görsen.
Hepsi çiçek açınca mucizevi bir manzara oluyor.
Hiç eroin denemedim.
Babam öldüğünde düşünmüştüm.
Hatta biraz aldım ama sonra attım.
Öyle deme.
Yatağımda bir keş istemem Wyatt.
Acı çektiğini biliyorum, görüyorum.
Ama bazı acılar seni kullanır,
bazı acıları da sen kullanırsın.
Sende iyisinden var.
Hadi, gel.
Ne oluyor?
-Bir sorunumuz var. -Öyle mi?
Sabah Jim Rettelsdorf'la görüştüm, bize Ajan Miller hakkında bilgi topladı.
İyi değil.
Peki. Neden onu işe karıştırdın?
Çünkü FBI'da bir bağlantısı var.
Ve...
Bir ajana saf değiştirtmeye çalışacaksan Maya Miller yanlış insan.
-Ne öğrendin? -Davanın ateşli savunucusu.
Babasının Boca Raton'da ipotek refinansman şirketi varmış.
Bir sürü insanı dolandırmış.
Babası o 15 yaşındayken hapse girip
annesini, kız kardeşini ve yüz bin kişiyi mağdur etmiş.
Babası gibileri hapse attırmaya ömrünü adamış.
Saf değiştirmez.
Hayal kırıklığı.
Bence değil. Hatta kullanabileceğimiz bir şey.
Eski firmanın temsil ettiği
yolsuz tipler vardı.
Orada satabileceğin bir tip var mı?
Sıradan vatandaşları kazıklayıp paçayı sıyıran biri? Kanıt lazım.
Elimden geleni yaparım.
-Ne yapacaksın? -Olta atacağım, takılacak mı bakalım.
Bu iyi oldu. Çok iyi.
Rettelsdorf'u maaşa bağlayalım bari.
Bu adama Meksika'da ne yaptılar?
Miller'a saf değiştirtmek iyi bir fikir mi sence?
Ne düşündüğümün önemi yok. Müvekkilimin beklediği bu.
Baksana Maya.
Seninle yürürüm.
Dün için özür dilemek istedim. Kabalık ettim.
Çok badire atlattın.
Evet, bazen başka bir işe mi yönelsem diye düşünüyorum. Anlıyor musun?
Evet, kumar berbat. İnsanlara yardım etmelisin Marty.
Kaçırılmaktan iyidir.
Bak, doğru olanı yapmaya çalıştığını biliyorum, tamam mı?
Evet. Bir ara sen de denesene.
O ne, uyuşturucu savaşına katılmak mı?
Senin gibi birini uyuşturucu davasında kullanmayız. Onu herkes yapar.
Senin becerilerine sahip birinin ona değer işler yapmasını sağlarım.
Ne gibi?
İstediğini seç.
Batık kredi, maaş günü kredisi, vergi kaçırma.
Cazip değil ama bunları devirdikçe
yeni mevzuata adım adım yaklaşıyoruz ve bu önemli.
Seçeneğin olsaydı öyle bir iş mi yapardın?
Hiç düşünmeden.
-Sağ ol. -Kabul edip beni bu davadan azat edersen.
Bunu kesinlikle düşüneceğim.
-Sağ ol. -Önemli değil.
Görüşürüz.
Yardım gerekiyor.
Senin için ne yapabilirim?
Geçen hafta
Marty son derece sarsıcı bir şey yaşadı.
Ayrıntıları vermek bana düşmez
ama endişeliyim.
O...
...dengesiz, gergin.
Bu çok korkutucu olmalı.
Öyle.
Özellikle de onu...
Onu ikna etmeye çalıştığımda. Çünkü bazı planları biraz...
Uçuk kaçık.
Anlıyorum.
Onu ikna etmek için benden yardım mı istiyorsun?
Aynen öyle.
Zamanının çok değerli olduğunu biliyorum
ama düşündüm ki böyle karmaşık bir vakaya
fazladan zaman ayırmanın yararı olabilir.
Yani düşünmek için.
Hele böyle karmaşık bir vakada.
Marty'yi eski hâline döndürmeye odaklanman için
sana ek bir ücret de verebilirim.
Böyle bir şey
ilgini çeker mi?
Evet.
Evet, bence çok yardımı olur Wendy.
Güzel. Harika.
Sen aç.
Haftaya biraz erken gel, detayları konuşalım.
Teşekkürler.
Merhaba.
Nasıl yani? Söyle işte.
Geliyorum o zaman.
Hayır, geliyorum.
Ne oluyor lan?
Yumurtalı ekmek çubukları.
Yemek ve gösteri?
İşim gücüm var.
Bu ne lan böyle?
20 kilo kuş yemi.
Frank bunu görünce kafayı sıyıracak.
Kimse ona dokunmadı sonuçta.
Roger Blinkhorn. Blink Check. Tanıyor musun?
St. Louis'li şerefsiz maaş günü kredicisi.
Üç milyon insanı ateşe atıp tazminatla yırttı.
Bildiğini kanıtlayamadık.
Niye sordun, beraber mi çalışacaksınız?
Hapse gireceği için hayır.
Karartılmış kanıtlara baktım. Yakalamanın başka bir yolu var.
Blink Check, yasa dışı faiz oranı uygulamaktan fazlasını yapmış.
Adam aleyhinde bir ton şey buldum.
Parayı sadece iki saat takip ederek bunları buldum.
Her şey 90'larda bir holding şirketi kurmasıyla başlamış.
Yeter, kes. Sen ne halt ediyorsun?
Bunun gibileri yakalamak istemiyor muydun? Nasıl bulduğunu söylemezsin.
-Bulduklarımla yeni bir emir çıkartıp... -Marty, beni iyi dinle.
Anlaşmayı kabul etmeden uygulayamazsın.
İtirafını imzalayıp hapse gireceğin kısmı atlayamazsın.
Bu iş öyle yürümüyor.
Katkıda bulunabileceğimi göstermeye çalıştım.
Hayır.
Gündüz polisçilik oynayıp gece uyuşturucu karteline çalışamazsın.
Ciddi olduğunu kanıtlaman lazım.
Öncelikle Navarro'nun seni kaçırıp Meksika'ya götürdüğünü itiraf etmelisin.
Daha azıyla yetinmem.
İşimiz biter.
Hapislerde çürüyüp seni öldürtmesini beklersin.
Evet.
Otursam ayıp olur mu? Ayaklarım beni mahvediyor.
Son birkaç gündür kendimde değilim.
Gayet doğal.
Evet ama...
Yine de sana önceden teşekkür etmem gerekirdi.
-Hemen. -Ne yaptım ki?
Hayatımı kurtardın.
Panama hesabına kırmızı bayrağı senin koyduğunu biliyorum.
Anca benim işlerimi bilen ve senin erişimine olan sahip biri
bunu yapabilirdi.
Yani...
Riskli bir hamleydi ama işe yaradı.
Teşekkürler.
Beni kurtardın.
Yani Meksika'da mıydın?
Söylemen lazım.
Geçen hafta Meksika'daydım.
Navarro'yla.
Beni kaçırdı.
O atın hiçbir sorunu yok.
Bayan Brennan, beni dinlemiyorsunuz.
At hasta. Sakin olun.
Buraya ne yüzle geliyorsun?
Allie, bu konuda bir bilgim yok. Şimdi görüyorum.
Neden hayalarını kestiniz?
Sen de onun gibi sağlık sorunu deme.
Atlarımızı her gün muayene ederiz! O gayet sağlıklı bir aygır.
Milyonlarca dolar zarar ettik. Milyonlarca! Sahibine ne diyeceğim?
Biz hallederiz.
-Hasta bir at mı vardı? -Veteriner onaylayacaktır, evet.
Palavra!
Palavranın dik âlâsı!
Nasıl yapabildin?
Nasıl evime gelip yalanlar söyleyebildin?
Kendinden utan. Vicdansız!
-Allie, ben... -Mahvettin beni.
Uğruna çalıştığım her şeyi mahvettin.
Bu haber duyulduğunda kimse atlarını burada çiftleştirmeyecek.
İşimiz bitecek!
O zaman kimseye söyleme.
Anlaşıldı mı?
Siz kimsiniz ya?
Allie, çok özür dilerim.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Onu içeri götürür müsün lütfen?
Allie, bunu düzeltmeye çalışacağım.
Gerçekten.
Bunu neden yaptı?
Mesaj gönderiyor. At, Castel Lagunas'a ait.
-Savaştaki rakibine mi? -Evet.
Lagunas'ın damızlığının Kentucky'ye taşındığını öğrenince
bu fırsatı kaçırmak istemedi.
Sen biliyor muydun?
Bizi buraya gönderdiğinde bunu yapacağını biliyor muydun?
Ben de bu sabah öğrendim. İnan, hoşuma giden bir görev değil.
Yalan söylüyorsun.
-Numarasını ver. -İyi bir fikir değil.
Ver şunun numarasını.
Bu numaradan kim arıyor?
Niye bir atı kesmek istediğini söylemedin?
Bu numarayı nasıl buldun Wendy?
Bu, meşru bir büyüme olacaktı.
Meşru bir iş olacaktı ve bunu mahvettin.
At hâlâ hayatta. Çiftlik bende. Her şey meşru.
At ağır hasar gördü.
Buranın sahibi perişan.
Uğruna çabaladığımız her şeyi altüst ettin.
Güya ortaktık.
Ortak mı? Yo, hayır! Sen benim kullanmam için varsın!
Ne sanıyordun?
Amerikalısın diye ellerini kirletmeyecek miydin?
Ben savaştaysam sen de savaştasın!
Biz ortak değiliz!
Ben senin sahibinim!
Beni bir daha böyle ararsan bunu unutmamanı sağlarım.
Ben Marty Byrde. Lütfen mesaj bırakın.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya