‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Anh ta được đưa về nhà tối qua.
‪Trước khi bị bắt cóc, ‪Marty bảo tôi là sẵn sàng hợp tác.
‪Tôi nghĩ anh ta sẽ hữu ích với ta.
‪Anh ta giết một đặc vụ.
‪Ta đâu biết điều đó.
‪Cô...
‪Cô có vẻ không biết điều đó.
‪Sẽ mất nhiều năm ‪để thu thập chứng cứ về anh ta.
‪Nếu anh ta hợp tác,
‪ta có thể ngăn anh ta ‪rửa tiền cho băng Navarro
‪và được anh ta phục vụ hơn 18 tháng.
‪Petty đã đề nghị bảo vệ nhân chứng.
‪Anh ta không muốn.
‪Tôi không nói về bảo vệ nhân chứng.
‪Đây là thỏa thuận hợp tác với ta.
‪Cô nghĩ anh ta hữu ích vậy ư?
‪Ta biết anh ta làm gì lâu nay. ‪Ta chưa thể chứng minh, nên…
‪Vâng, anh ta hữu ích.
‪Ta cần bắt anh ta.
‪Đặc vụ Petty biết rõ điều đó.
‪Với tôi cũng vậy.
‪Và nếu cô nghĩ khác thì cô quá ngây thơ.
‪Bỏ quá cho nhé,
‪đặc vụ Petty đã độc đoán
‪và phạm luật,
‪chưa kể việc bỏ qua mọi quy tắc ‪áp dụng cho người cấp tin.
‪Ta không nên lặp lại điều đó.
‪Tôi đã tạo mối quan hệ với Marty.
‪Anh ta muốn dứt ra.
‪- Bước tiếp theo? ‪- Đây là sai lầm.
‪Cho tôi thời gian tiếp cận.
‪Ta không biết ‪con người từ Mexico về là ai.
‪Có thể anh ta bị tra tấn.
‪Nó có thể có tác động khó lường.
‪Anh ta có thể…
‪bất ổn, dễ xúc động.
‪Nếu ta may mắn, ‪anh ta có thể sẵn sàng phản bội.
‪Bố không đi khám à? Đến bệnh viện?
‪Bố gầy đi đấy.
‪Bố ổn. Họ cho bố ăn cơm và đậu.
‪Ông ta bật đèn suốt à?
‪Ừ, là đèn sân vận động. Khó chịu lắm.
‪Chào.
‪Cần gì thì gọi cho em.
‪Ừ, đúng vậy.
‪Chào em.
‪Chúa ơi, anh đã dọn dẹp.
‪Anh dậy khi nào vậy?
‪Tầm 5:30. Ngồi đi. Anh đem cà phê cho.
‪Bố tự làm hết đấy.
‪Họ còn làm gì bố?
‪Thật đấy, họ chỉ hỏi nhiều thôi. Bố khỏe.
‪Bố ổn và vui khi đã về nhà.
‪Wendy, hẹn gặp em ở văn phòng.
‪Anh đã hẹn gặp Helen và Ruth lúc 10:30.
‪Anh đâu cần đi làm hôm nay.
‪Bọn em lo được. Nghỉ một hôm đi!
‪Đừng đến muộn.
‪- Mẹ cần con tới không? ‪- Không.
‪Không, nghỉ một tuần đi.
‪Bố ổn thật chứ?
‪Ừ.
‪Ừ, bố không sao. Bố chỉ…
‪đang ổn định dần.
‪MARTY ‪Tôi về rồi. Họp. Ở Công ty Byrde. 10:30.
‪Chết tiệt.
‪Mẹ kiếp.
‪Ăn sáng nhé?
‪Này, tôi biết tối qua đã hôn anh,
‪nhưng tôi tưởng mình sắp chết.
‪Đây đâu liên quan đến nụ hôn.
‪Tôi không thấy cô ăn năm ngày liền rồi.
‪Tối qua tôi nói thật đấy.
‪Nhà tôi không nên lôi cô vào việc này.
‪Tôi mới quen anh chưa lâu.
‪Tôi là tội phạm từ lâu ‪trước khi Marty Byrde xuất hiện
‪với một túi đầy tiền của băng đảng.
‪Nên không mượn anh thương hại.
‪Đâu phải thương hại.
‪Tôi chỉ nghĩ cô đáng được tốt hơn.
‪Nói thật là tôi nghĩ cô khá xinh.
‪Giờ ăn bánh burrito đi.
‪Tôi thích bánh mì que kiểu Pháp hơn.
‪Wendy, mỗi ngày bọn em rửa bao nhiêu tiền?
‪- Chín mươi ngàn. ‪- Rồi. Bao nhiêu phụ việc?
‪Hai mươi người.
‪Luân phiên, mỗi ngày mười người.
‪Đem vào 10,000 đô la, ‪thua 9,000 đô la, họ giữ 1,000 đô la
‪và không làm quá ba ngày liền. ‪Ruth quen họ.
‪- Gồm cả em vợ anh. ‪- Gì cơ?
‪Cậu ấy muốn giúp.
‪Thôi nào.
‪Đám phụ việc ‪trông giống dân có việc làm chứ?
‪Việc 9,000 đô la một ngày thì không.
‪- Đó là điều tôi lo… ‪- Marty, tôi xin lỗi.
‪Là lỗi của tôi. ‪Tôi không nên nói là làm được.
‪Không sao. Đừng lo. Ngồi đi. Ổn mà.
‪Cô không làm gì sai. Đừng lo. Ngồi đi.
‪Ai cũng làm điều cần làm. Tôi hiểu.
‪Quan trọng là ‪hôm nay ta tiếp tục công việc.
‪Điều đầu tiên. Ruth,
‪hôm nay hãy lập hạn mức tín dụng ở sòng.
‪Ta sẽ cho đội phụ việc vay tiền thua bạc,
‪để trông hợp pháp hơn
‪và che giấu cho ta tạm thời. Nhé?
‪Frank Jr. sẽ không thích đâu.
‪Không ư? Vì sao?
‪Hắn cho vay nặng lãi ở Belle ‪từ khi khai trương.
‪Chả biết ta có nên chọc tức hắn không.
‪Chờ chút.
‪Ai cho phép? Khi đang có FBI ở đây?
‪Trời, chấm dứt ngay. Hôm nay. ‪Bảo là lệnh từ tôi.
‪Có cáu cũng kệ.
‪Vấn đề lớn hơn là ta rửa tiền ngay từ đầu.
‪Ta phải vừa rút lui dần ‪vừa duy trì tổng tiền cược.
‪Ta không muốn gây nghi ngờ. Được chứ?
‪- Anh định làm thế nào? ‪- Em đã gặp Miller. Cô ta thông minh.
‪Lý tưởng nhất là tìm ai đó nhiều tiền
‪mà không ngại mất nó
‪và tin tưởng ta trả lại.
‪Ừ, nhưng đó là khoản thừa kế của tôi.
‪Chúng tôi sẽ trả lại ‪cùng với tám phần trăm.
‪Nào, đó là... Đó là kèo thơm đó.
‪Nếu cô cần tiền, tôi có thể cho vay.
‪Không, đúng hơn thì là vấn đề dòng tiền.
‪Chúng tôi cần nâng tổng cược ‪ở Missouri Belle…
‪GIAO HÀNG
‪…để có hạn mức tín dụng mới.
‪Và đến khi hết hè thì sẽ...
‪Tất cả ta sẽ ổn.
‪Ừ, chả biết nữa, Wendy. ‪Tôi hài lòng với tình hình hiện tại.
‪Cuộc sống của anh đã cải thiện ‪từ khi ta gặp nhỉ?
‪Chả phải tôi luôn chỉ anh đi đúng hướng ư?
‪Anh có nhiều tiền hơn, có việc làm.
‪Anh gặp được Jade.
‪Phải.
‪Thực ra tôi định cầu hôn cô ấy.
‪Đó là tin cực vui.
‪- Hơi lo nhưng cô biết đó. ‪- Tuyệt mà. Và biết gì không?
‪Tôi cá...
‪cô ấy thích xem anh chơi lớn vài tuần.
‪Ý là, việc này phạm pháp không?
‪Không đâu.
‪Không hề.
‪Có lẽ...
‪trái đạo lý thôi.
‪Nhưng anh chỉ việc thua và anh...
‪Anh làm được, đúng không?
‪Ừ.
‪Vậy là đồng ý hả?
‪- Ừ. ‪- Tuyệt.
‪Xin lỗi, tôi phải nghe máy.
‪Ừ, nghe đi.
‪Alô?
‪Wendy.
‪Cô thế nào rồi?
‪Khá hơn rồi. Cảm ơn.
‪Thời gian qua thật khó khăn, ‪tôi biết và...
‪xin lỗi vì cô phải trải qua nó.
‪Tôi rất cảm kích.
‪Tôi nghĩ cô sẽ rất vui ‪vì tôi đã đắn đo suốt
‪về câu hỏi của cô.
‪"Làm gì tiếp?"
‪Cô biết ‪charro ‪là gì chứ?
‪Cao bồi à?
‪Cao bồi Mexico.
‪Và ông tôi...
‪là một ‪charro ‪và...
‪ông sẽ cực ấn tượng
‪khi biết tôi sở hữu ‪một trang trại ngựa ở Mỹ.
‪Và nó hẳn sẽ tô điểm
‪cho đế chế hợp pháp mà cô đang gây dựng.
‪Ta có thể bắt đầu ‪tìm hiểu nó ngay và luôn.
‪Tôi đã có sẵn một mục tiêu.
‪Tốt nhất ở Kentucky.
‪Họ chờ gặp cô chiều nay, mà Wendy này...
‪tôi muốn nó, nên...
‪cô và Marty phải đoạt được nó cho tôi.
‪Được chứ?
‪Tất nhiên.
‪Có gì đó không ổn. Cô không vui.
‪Không, tôi vui. Rất vui.
‪Tôi chỉ... Tôi chỉ có...
‪Tôi chỉ muốn biết…
‪Sao anh thả Marty về?
‪Cô không muốn chồng quay về à?
‪Có chứ. Chúng tôi đều muốn. Chỉ là...
‪Chúng tôi không vượt qua thử thách.
‪Marty thì có.
‪Tôi đã không hiểu anh ta, giờ thì đã hiểu
‪và cô rất may mắn, vì anh ta giống tôi.
‪Sao lại thế?
‪Anh ta muốn thắng.
‪Xin chào.
‪Chào.
‪Vậy, Marty, anh muốn nói về chuyện gì?
‪Tôi cần thuê người mới ở sòng bạc.
‪Cô ấy có tài.
‪Tôi nghĩ cô ấy có thể cho chúng tôi ‪lợi thế cạnh tranh.
‪- Thật tuyệt. ‪- Ừ, nhưng bà biết đấy,
‪Wendy sẽ phản đối.
‪Cảm ơn.
‪Cô ấy không ủng hộ tôi ‪và tôi cần bà thuyết phục.
‪Tôi luôn làm những gì có thể
‪để giúp cô ấy hiểu anh, Marty.
‪Chà, thật ư, Sue?
‪Tôi không làm công đức nữa.
‪Từ giờ, nếu muốn được thưởng, ‪bà phải xứng đáng.
‪Sẽ là... Bà nghe chứ?
‪Sẽ là 300 đô la...
‪Sẽ là 300 đô la ‪nếu cô ấy nghiêng về ý kiến của tôi.
‪Sẽ là 800 đô la ‪nếu cô ấy đồng ý ngay tại chỗ.
‪Được chứ?
‪Ồ...
‪À thì, chuyện này...
‪Hai ta thường không nói về tiền nong.
‪Nếu khó chịu với thỏa thuận giữa ta, ‪sao bà còn nhận tiền?
‪Chắc là tôi muốn thấy
‪cái kết trong câu chuyện của anh.
‪Nếu bà diễn tròn vai, cái kết sẽ là ‪bà nhận được 800 đô la. Được chứ?
‪Ăn bánh đi này.
‪Nhà làm đấy.
‪Thơm đấy, nhưng tôi đi về đây.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Trước khi anh phản ứng thái quá,
‪hãy lắng nghe. Được chứ?
‪Giờ chúng tôi sẽ cấp tín dụng,
‪nên hãy dừng việc đang làm đi.
‪Là "việc" gì?
‪Việc cho vay nặng lãi.
‪Tôi không cho kẻ được cấp tín dụng vay.
‪Việc ai nấy làm.
‪Ta có thể cùng tồn tại.
‪Không thể.
‪Đây là lệnh từ Marty.
‪Hãy dừng và chấm dứt đi.
‪Dù gì việc đó cũng ngu.
‪Vậy ư?
‪Ừ.
‪Cứ việc đi mách bố nhé.
‪Tôi cá ông ta sẽ không nghĩ
‪việc anh đấm rụng răng người ta ‪ở nhà vệ sinh là khôn ngoan
‪khi FBI đang sờ gáy ta.
‪Tôi cá ông ta còn chẳng biết.
‪Thắc mắc gì không?
‪- Không. ‪- Tốt.
‪Giờ, đừng đỗ ở chỗ cho người tàn tật nữa.
‪Anh không khuyết tật.
‪Chỉ là phán đoán ngu thôi.
‪Rất vui khi anh trở lại.
‪Anh thấy sao?
‪Tôi lo cho anh đấy.
‪Tại sao? Tôi đi công tác ở Kansas thôi mà.
‪Đề nghị của tôi vẫn còn.
‪Sáng nay tôi đã xác nhận nó.
‪Hãy nói đồng ý và anh sẽ có lại cuộc đời.
‪Nếu không phải về vụ kiểm toán
‪thì tôi chả muốn nghe.
‪Tệ đến thế thật.
‪Rất tiếc, Marty. Thật đó.
‪Và...
‪đừng đến gần gia đình tôi nữa.
‪Tôi ra ngoài cả chiều.
‪Cố đừng lo lắng nhé.
‪Sao?
‪Anh ta nghĩ hai anh giống nhau.
‪- Anh ta nói thế à? ‪- Ừ.
‪Anh nghĩ anh ta có ý gì?
‪Anh chịu.
‪Để em nói chuyện cho.
‪Đừng lo. Anh cũng muốn nó.
‪Cho nó ăn chút đồ ngọt. Nó xứng đáng.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Chắc cô là Wendy. ‪- Chào.
‪- Marty? Oly Brennan. ‪- Chào.
‪Nơi này thật xinh xắn. ‪Mong được là một phần của nó.
‪Tôi cũng vậy.
‪Đi tham quan nhé.
‪Bà ấy muốn em mến bà ấy.
‪Thật đáng khinh.
‪Kiểu như chị tống em vào trường nội trú ‪khi em tám tuổi
‪và giờ muốn làm thân?
‪Còn lâu. Không nhé.
‪Woodlands là trường tốt.
‪Ừ,
‪nếu cậu thích Chúa Giê-su thì được yên ổn.
‪Này!
‪Em mời họ đến à?
‪Này!
‪Anh ta không phải người đó, Erin.
‪Tin chị đi.
‪Em sẽ kiếm được người tốt hơn.
‪Đem theo bia chứ?
‪Mọi ngựa giống có nhu cầu cụ thể
‪và chủ của chúng mong chúng tôi đáp ứng.
‪Tôi không muốn người khác bảo tôi ‪cắt giảm này nọ.
‪Tôi muốn có người mua ‪để nâng cấp cơ sở theo cách của tôi.
‪Tôi không cần lời góp ý kèm theo.
‪Chúng tôi không có kinh nghiệm ‪quản lý trại ngựa, nên…
‪ý kiến duy nhất của chúng tôi là…
‪nơi này rất đặc biệt,
‪chúng tôi muốn đầu tư
‪và có lẽ với sự hỗ trợ tài chính
‪cô có thể biến nó thành thứ mình mơ ước.
‪Cô có thể quản lý hằng ngày,
‪thuê mướn, mua sắm, tất cả.
‪- Tôi chỉ mong có thế. ‪- Phải.
‪Vậy ta hãy dành ra giây lát tạm gác lại...
‪nâng cấp cần thiết, kỳ vọng của chủ ngựa, ‪có tiền là đáp ứng được.
‪Chúng tôi muốn biết
‪cô ước mơ gì cho nơi này?
‪Chúng tôi chăm ngựa cái.
‪Những bà mẹ.
‪Một ngựa cái giống ‪đẻ được một con một năm.
‪Một ngựa đực giống có thể đem đến ‪100 ngựa con một năm.
‪Người ta quên cả hai đều quan trọng
‪và những ngựa cái giống tốt ‪thì không dễ kiếm.
‪Nhưng tôi có cách giải quyết điều đó.
‪Xem giải cho ngựa chưa thắng chưa?
‪Đó là cuộc đua cho những con ngựa mới à?
‪Đúng. Những con chưa thắng bao giờ.
‪Giờ, nếu biết nhìn ngựa tốt
‪thì có thể chọn ra quán quân tương lai ‪về đích thứ ba hoặc bốn.
‪Tôi nghĩ nếu mua chúng thì mua nhiều. ‪Với ngựa đực giống ở đây,
‪chúng tôi có cơ hội tạo ra ‪một đàn về nhất.
‪Có thể là kiếm cái chức vô địch ‪và giữ lấy tiền thưởng.
‪Chả gì sướng hơn khi ngựa của mình thắng.
‪Chắc rồi.
‪Tiến hành thôi.
‪Muốn làm chứ?
‪Chúng tôi sẽ thêm sáu phần trăm ‪vào khoản đầu tư
‪và dùng cho việc này. Cô thấy sao?
‪- Đồng ý chứ? ‪- Anh đùa à?
‪Tôi chưa từng được đề nghị như vậy.
‪Cảm ơn.
‪Tôi đồng ý.
‪Cảm ơn đã tới trại hôm nay.
‪Do đường xá xa xôi ‪nên mời hai người ở lại qua đêm.
‪Chúng tôi có một căn nhà nhỏ cho khách.
‪Ồ, cảm ơn, chúng tôi…
‪Chiều mai có phiên tòa của Zeke.
‪Ta sẽ dậy sớm.
‪Anh sẽ đi cùng.
‪- Thật ư? ‪- Ừ.
‪Chà, chắc chúng tôi sẽ ở lại.
‪Vậy...
‪em biết Ruth. Ở sòng bạc ấy?
‪Thi thoảng anh làm với cô ấy.
‪Ừ,
‪tôi biết cô ấy. Cô ấy... cũng được.
‪Nhưng chưa gặp, vì tôi ở văn phòng.
‪Ồ. Hiểu rồi.
‪Em thích làm việc cho bố mẹ à?
‪MẸ ‪Phải nán lại qua đêm.
‪Nhớ cho Jonah ăn đấy. XO
‪Gì cơ?
‪Ừ, cũng ổn. Công việc hè thôi.
‪Sao mấy em quen nhau?
‪Mẹ em là luật sư của bố mẹ họ.
‪Em thường sống ở Chicago, ‪nhưng mẹ đưa em tới đây nghỉ hè.
‪Em là con của Helen Pierce?
‪Phải.
‪Anh biết bà ấy à?
‪Chị nên đưa em về.
‪Bố mẹ tôi sẽ về bất cứ lúc nào ‪và họ khá nghiêm, nên... Đi nào.
‪Cho anh dùng nhà vệ sinh ‪trước khi em đuổi bọn anh về nhé?
‪Được.
‪- Này, làm gì thế? ‪- Đi tiểu.
‪Nhà vệ sinh ở kia mà.
‪Biết nói gì đây?
‪Tôi muốn lau cậu nhỏ ‪bằng giấy của bố mẹ cậu.
‪Ta xong chưa?
‪Chưa. Sao anh vào đó?
‪Nghe này.
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Anh ta dùng nhà vệ sinh của bố mẹ. ‪- Thì sao?
‪Đừng kỳ cục vậy, Jonah.
‪Tôi nghĩ anh cần đi về.
‪Anh sẽ nhắn cho em.
‪Ta đi chơi vào thứ Bảy, được chứ?
‪Tuyệt.
‪Ta nên đưa bọn trẻ đến đây.
‪Chúng có thể học cưỡi ngựa.
‪Jonah đã không vui từ khi Buddy mất.
‪Từ lâu lắm rồi.
‪Anh đã hệt như vậy.
‪Thật ư? Hèn gì.
‪Em biết không?
‪Đột nhập vào chuồng ngựa đi.
‪Sao...
‪Trong bộ dạng này ư? Không thể.
‪Vì sao? Ta sở hữu nơi này mà.
‪Đi nào.
‪Nhìn con này xem.
‪Chào mày.
‪Anh ổn thật chứ?
‪Đây có vẻ không phải chuyện ‪mà anh sẽ sớm quên được.
‪Chuyện anh trải qua quả đáng sợ.
‪Anh không nói dối, ‪anh đã cho bọn trẻ biết, nhưng…
‪Wendy, đây có thể là điều tuyệt nhất
‪có thể xảy ra.
‪Anh đã mất cả chục năm lo sợ điều gì đó ‪và khi nó đến,
‪nó không hề như anh nghĩ.
‪Và anh không phải người…
‪như mình nghĩ.
‪Tức là sao?
‪Tức là em đã đúng.
‪Việc anh làm ngơ trước mối nguy ‪sẽ không giúp ta an toàn,
‪nhưng anh đã biết…
‪là điều gì rồi.
‪Là gì?
‪Anh sẽ thu phục Miller.
‪Anh sẽ mua chuộc cô ta. ‪Anh bảo Navarro vậy. Nhờ đó anh được thả.
‪Vài tuần nữa trát tòa sẽ hết hạn.
‪Nếu đợi đến lúc đó, cô ta sẽ đi.
‪Họ sẽ tiếp tục quay lại.
‪Maya đã nói vậy, ‪đây sẽ là canh bạc dài với họ.
‪- Maya? ‪- Ừ.
‪Ừ, cô ta đã bảo vậy. Nhiều năm.
‪Ta sẽ không biết khi nào ‪mình bị bắt và cô ta...
‪cô ta rất giỏi.
‪Chả biết lường được cô ta không.
‪Nhưng nếu ta sở hữu cô ta…
‪mọi nỗi lo sẽ tan biến.
‪Wendy, nếu em muốn an toàn,
‪nếu em muốn kéo bọn trẻ ra
‪thì đây là cách. Nghe anh chứ?
‪Người ta đâu thể cứ thế ‪mua chuộc một đặc vụ FBI.
‪Phải.
‪Vậy sao ta không...
‪- hít thở… ‪- Em làm gì vậy?
‪- Bình tĩnh. ‪- Đừng làm thế.
‪Em bảo anh tham gia và nó như thế này đây.
‪Anh đang ủng hộ em đó, Wendy.
‪VẬN TẢI XUYÊN BIÊN GIỚI
‪Mau nào. Có người còn việc phải làm.
‪Mấy cái túi đâu?
‪Bị bắt gặp ở đây là không tốt cho ta đâu.
‪Khẩn trương lên.
‪Ừ, tự lấy đi.
‪Vì nghe nói cô muốn ôm trọn ‪việc của mọi người, nên…
‪Sếp anh là thằng chó chết.
‪Hắn sai làm việc ngu ngốc cũng làm hả?
‪Này!
‪Cái quái gì thế? Dừng lại!
‪Thả tôi ra ngay!
‪Mau lên!
‪Bọn khốn vô lại!
‪Mẹ kiếp!
‪Bố khỉ.
‪Ôi, đồ quỷ con.
‪Muốn bóp yêu lắm cơ.
‪Hù! Chào nhóc.
‪Này, cảm ơn vì việc này.
‪Ăn trưa không?
‪Tôi có một đống đào luộc đấy.
‪Vâng. Hy vọng thế này ổn. ‪Đây là bộ dự tang bố tôi, nhưng...
‪Tôi cá là ông ấy cũng nghĩ ‪cậu trông rất bảnh bao.
‪Ăn mặc chỉnh tề cái là đẹp ngay, ‪Langmore à.
‪Ngoại trừ mái tóc bù xù, lôi thôi này.
‪Phải gội sạch sẽ nó,
‪nếu có ai định tin lời cậu nói.
‪Tôi có thể buộc nó lại như mọi khi.
‪Đừng ngốc thế.
‪Em ấy mê mẩn anh ta.
‪Em ấy nói muốn mất trinh ‪trước khi quay lại học.
‪Ca này khó.
‪Anh ta có gì đó mờ ám.
‪Anh ta hỏi rất nhiều và biết Helen.
‪Con sợ em ấy sẽ biết chuyện.
‪Vậy thì... nói dối.
‪Nói dối để bảo vệ thì không sao. ‪Con bé sẽ tìm cậu trai khác…
‪để làm bản thân thất vọng.
‪Này.
‪Trông mẹ thế nào?
‪Như một công dân có trách nhiệm.
‪Trời. Thật buồn, mẹ hiểu chứ?
‪Em ấy không biết mẹ mình ‪có thể đáng sợ ra sao.
‪Cô ta nói láo.
‪Cô ta muốn bị đánh.
‪Cô ta muốn cướp đứa bé của tôi.
‪Như cách cô ta cướp đất ‪của chồng quá cố nhà tôi
‪cho cái sòng bạc xấu xí của cô ta.
‪Khiến ông ấy chết sớm.
‪Không một lời nào từ miệng cô ta ‪là đáng tin cả.
‪Bà Snell, tôi không cảnh cáo lần nữa đâu.
‪Ý tôi là, cái cách tôi đối xử...
‪với con người xảo quyệt kia
‪không nói lên cách tôi đối xử với Zeke.
‪Xem lý lịch của tôi đi.
‪Mọi việc tôi làm đều đứng đắn.
‪Tôi là người mẹ hiền.
‪Cô ấy cũng bảo cô vậy mà.
‪Cô Byrde, cô muốn thêm gì ‪vào lời khai của mình không?
‪Chỉ là tôi…
‪Tôi rất xin lỗi, Darlene…
‪Tôi không muốn làm bà tổn thương.
‪Chúng tôi đã chăm Zeke một thời gian
‪sau khi bố thằng bé bỏ đi và...
‪chúng tôi yêu quý nó.
‪Con chúng tôi quý mến thằng bé.
‪Và chúng tôi không thể làm ngơ
‪chỉ vì Darlene là đối tác làm ăn,
‪dù có áy náy thế nào.
‪Chúng tôi phải làm điều đúng đắn, ‪chứ không phải dễ dàng.
‪Tôi xin lỗi.
‪Bà Snell...
‪lý lịch của bà ổn,
‪nhưng tôi quan tâm sâu sắc ‪việc bà đánh cô Byrde.
‪Tôi đã cố giải thích...
‪Tôi nghĩ đã đến lúc ‪để nhân chứng nói, nhỉ?
‪Cậu Langmore?
‪Bà Byrde đã đề nghị chia một phần ‪từ sòng bạc mới
‪để mua Zeke.
‪Bà Snell không muốn,
‪nên bà Byrde gọi bà Snell là... Xin lỗi.
‪"Đồ nhà quê khốn nạn".
‪Rồi bà ấy đánh bà Snell.
‪Bà Byrde là người ra tay trước.
‪Nói dối! Wyatt!
‪Cậu làm gì thế?
‪Làm ơn trật tự, cô Byrde.
‪Nói tiếp đi.
‪Bà Snell chỉ bảo vệ Zeke
‪và bà ấy đúng khi làm vậy.
‪Và xin mạn phép nói, thưa Thẩm phán…
‪Wendy Byrde không ưa ‪dân địa phương chúng tôi.
‪Khi họ mới chuyển tới đây,
‪bà ấy ném xác một con ô-pốt vào nhà tôi.
‪Có thật không?
‪Hồi đó có hoàn cảnh đặc biệt.
‪Và sao cậu quen bà Snell?
‪Gần đây tôi làm việc đồng áng ‪ở Heron Mills.
‪Cậu thấy bà Snell ở cùng đứa bé không?
‪Có.
‪Thằng bé đều cười ‪mỗi khi tôi nhìn nó và...
‪Darlene yêu nó như con đẻ.
‪- Bà ấy là mẹ tuyệt vời. ‪- Theo hiểu biết sâu rộng của cậu ta.
‪Cô Byrde.
‪Chuyện gì đang xảy ra ở trang trại đó vậy?
‪Cô muốn kiếm 15 đô la theo cách khó chứ?
‪Vui tính ghê.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Tôi biết cô sẽ gọi mà.
‪Nhà hắn ở đâu? Ta tới đó ngay và luôn.
‪- Anh không thể. ‪- Tôi có thể.
‪Frank Jr. là người đầu tiên tôi gặp ‪cần biết mùi đau đớn.
‪Nhưng anh không thể. Nói thật đó.
‪Hắn thuộc băng KC.
‪Không thể động tới hắn.
‪- Với tôi thì không. ‪- Với tất cả.
‪Thật đấy.
‪Lần trước tôi động vào hắn, ‪Marty đã trả giá đắt.
‪Cô đã làm gì?
‪Tôi ném hắn từ trên tàu xuống.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Mẹ kiếp.
‪Nhìn kìa.
‪Nó đây rồi.
‪Chà.
‪Có nhầm lẫn à?
‪Không, anh đặt mua đó.
‪Khi nào?
‪Hôm anh về. Họ chuyển trong đêm. ‪Tin nổi không?
‪Hồi nhỏ anh chơi trò này suốt.
‪Tuyệt, em rất... em rất mừng cho anh.
‪Nghe này, quay lại chuyện Zeke ‪một lát được không?
‪Em bị phân tâm lúc anh biến mất,
‪em không nghĩ đến việc hỏi chuyện Wyatt.
‪Lẽ ra nên ta tác động thẩm phán, ‪có nhân chứng riêng.
‪- Lần sau em sẽ thu xếp mọi việc… ‪- Khoan.
‪Không có lần sau. Em đã cố và ta thua.
‪Đến lúc quên đi rồi.
‪Được chứ? Ta không cần phân tâm.
‪Zeke không phải thứ làm phân tâm.
‪Anh đã đưa thằng bé cho một kẻ tâm thần.
‪Ta phải đưa nó về. ‪Nó không an toàn khi ở với bà ta.
‪À thì...
‪Chúa biết bà ta sẽ bảo vệ nó.
‪Với tình hình hiện tại, ‪có lẽ vậy là tốt nhất.
‪Anh không thật sự tin điều đó.
‪Marty.
‪Chào mẹ.
‪Thế nào rồi?
‪Chúng ta thua rồi.
‪Con rất tiếc.
‪Thật ư?
‪Mẹ cho con nghỉ một tuần mà.
‪Bố mẹ ở nhà thì mới được uống.
‪Bố mẹ về rồi đó thôi.
‪Thôi được.
‪Khoan.
‪Bố đâu rồi?
‪Chơi điện tử trong nhà xe.
‪Lên lịch cho mẹ gặp Jim Rettelsdorf ‪vào ngày mai.
‪Mẹ sẽ đến Kansas.
‪Vâng.
‪Nó ngủ say rồi.
‪Tôi không biết cảm ơn cậu sao cho đủ ‪vì việc hôm nay.
‪Cậu nói thật không thế?
‪Tôi là người mẹ tốt à?
‪Vâng.
‪Vâng, từng lời.
‪Nó yêu bà.
‪Thật...
‪sướng tê tái.
‪Tôi đã sống đủ lâu để biết ‪mình đang làm gì.
‪Sao? Bà đang nghĩ gì?
‪Kết thúc nghỉ đẻ rồi.
‪Đến lúc trồng trọt lại thôi.
‪Trông em đẹp đấy.
‪Cảm ơn.
‪Jonah, đi xem bố ‪thắng cái máy không? Đi nào.
‪Anh vẫn chơi điện tử à?
‪Máy chơi xèng. ‪Và em bảo anh nghỉ ngơi, nên…
‪- Đi nhé? ‪- Khi bố sở hữu trò chơi,
‪bố không cần xèng. ‪Bố có thể cài đặt cho mình bất tử.
‪Thế là gian lận.
‪Chị nói không sai.
‪Về chuyện gì?
‪Trông giống Marty, ‪đi đứng và ăn nói như Marty,
‪nhưng đó chắc chắn không phải Marty Byrde.
‪Anh ấy đang dao động.
‪Anh ấy ổn.
‪Được thôi.
‪Cái gì thế?
‪Em có hẹn.
‪Tommy.
‪Úi trời.
‪Mặc quần ngắn trông đẹp đấy.
‪- Lên thuyền đi. ‪- Không.
‪Tôi đến để nói ‪anh không được hẹn hò với Erin.
‪Thật sao?
‪Ai bảo thế?
‪Vì anh không nghe lệnh từ thiếu nữ.
‪Em biết sếp anh, nhỉ?
‪Ừ.
‪Và anh biết bố tôi là ai, nhỉ?
‪Ông ấy và sếp anh khá thân.
‪Đây là lệnh từ ông ấy.
‪Thế nên hãy hủy hẹn và biến đi.
‪Không thì Frank Cosgrove sẽ biết ‪anh làm phật ý Marty Byrde.
‪Tưởng ta đang vui vẻ.
‪Tưởng lầm rồi.
‪E là chuyện này chỉ phí thời gian của cô.
‪Nếu tôi có nhận thêm thân chủ
‪thì đó sẽ không phải ‪kẻ suýt bỏ tù ông chủ tôi.
‪Cứu khỏi đi tù.
‪Đành biết vậy.
‪Đừng vòng vo nữa, Jim.
‪Ông sẽ chả ở đây ‪nếu không biết gió đang theo chiều nào.
‪Chúng tôi vừa mua sòng mới.
‪Ông kẹt với chúng tôi rồi.
‪Phải, Big Muddy.
‪Chà, do cô ăn may thôi.
‪Không phải ăn may.
‪Là đánh giá.
‪Nếu cô muốn gọi vụ phóng hỏa là vậy ‪thì được thôi.
‪Ông chủ tôi có thể mù quáng ‪khi liên quan đến cô, tôi thì không.
‪Thật ra, việc của tôi là nhìn thấu nó.
‪Tưởng việc của ông ‪là lo cho lợi ích của Charlie.
‪Xin được nhắc ‪anh ta có cổ phần ở Missouri Belle,
‪nên việc là việc chung.
‪Cô có tham vọng lớn, đúng không?
‪Đúng.
‪Và chúng tôi có một vấn đề rất lớn.
‪Đặc vụ Maya Miller.
‪Phải.
‪Vụ kiểm toán tích hợp.
‪Cô nên thấy hãnh diện.
‪Đâu phải ai cũng được FBI làm vậy.
‪Cô ta là kế toán điều tra.
‪Lấy cho tôi mọi thông tin ông có về cô ta.
‪Tôi ngưỡng mộ sự chủ động của cô, ‪nhưng điều đó…
‪Nói sao cho lịch sự nhỉ?
‪Khùng thấy mẹ.
‪Chà.
‪- Nếu ông không làm được, tôi chắc... ‪- Không.
‪Đừng đơn giản hóa mọi thứ. ‪Nó không hợp với cô.
‪Tôi sẽ lấy cho cô thứ cô muốn, nếu có.
‪Nhưng cảnh báo thân thiện nhé:
‪Dù cô đang mưu tính gì…
‪đó cũng là một ý tồi.
‪Xin ghi nhận.
‪Hãy thu thập nhanh nhất có thể.
‪Vài giờ nữa tôi gọi cho cô.
‪Bốn tháng nữa là thu hoạch được.
‪Cậu nên chứng kiến.
‪Khi nở rộ, cả nơi này sẽ kì diệu lắm.
‪Tôi chưa từng dùng ma túy.
‪Tôi đã nghĩ tới nó khi bố tôi mất.
‪Tôi còn mua về rồi vứt đi.
‪Đừng nói thế.
‪Tôi sẽ không để giường mình có con nghiện.
‪Tôi biết cậu có nỗi đau. Tôi thấy được.
‪Nhưng trên đời có nỗi đau lợi dụng ta
‪và có nỗi đau mà ta tận dụng.
‪Cậu có nỗi đau tốt đẹp.
‪Đi nào.
‪Sao vậy?
‪- Ta có rắc rối. ‪- Thế à?
‪Em đã gặp Jim Rettelsdorf sáng nay
‪và ông ta kiếm được thông tin ‪về đặc vụ Miller.
‪Không hay ho.
‪Được. Sao em lại lôi ông ta vào?
‪Vì ông ta có người quen ở FBI.
‪Và…
‪Nếu anh định mua chuộc một đặc vụ,
‪Maya Miller không phải đối tượng.
‪Ông ta tìm được gì?
‪Cô ta cương quyết có tiếng.
‪Bố cô ta làm về cho vay tái thế chấp ‪ở Boca Raton.
‪Ông đã lừa nhiều người.
‪Khi cô ta 15 tuổi, ông ta đã đi tù, ‪khiến mẹ và em gái
‪cùng 100,000 người khác ‪lâm vào cảnh cơ cực.
‪Bắt những kẻ như ông bố ‪là tham vọng của cô ta.
‪Cô ta sẽ không về phe ta đâu.
‪Thật đáng thất vọng.
‪Tôi không nghĩ thế.
‪Thật ra, đây là điều ta có thể khai thác.
‪Công ty cũ của cô đại diện cho...
‪vài nhân vật vô liêm sỉ.
‪Cô có thể thí một kẻ trong đó không?
‪Kẻ lợi dụng người thấp cổ bé họng ‪và thoát tội?
‪Tôi cần vài chứng cứ.
‪Để xem tôi giúp được gì.
‪Anh định làm gì?
‪Anh sẽ thả mồi xem cô ta cắn câu không.
‪Kế này hay đấy. Rất hay.
‪Ta nên thuê Rettelsdorf.
‪Anh ấy đã gặp chuyện gì ở Mexico?
‪Cô nghĩ việc thu phục đặc vụ Miller ‪là ý hay?
‪Tôi nghĩ gì không quan trọng.
‪Mà là thân chủ tôi muốn gì.
‪Này, Maya.
‪Chào. Tôi sẽ đi với cô.
‪Tôi muốn xin lỗi chuyện hôm qua. ‪Thật thô lỗ.
‪Anh đã trải qua nhiều chuyện mà.
‪Ừ, đôi khi tôi tự hỏi ‪mình có nên làm công việc khác không.
‪Hiểu chứ?
‪Ừ, cờ bạc chán phèo.
‪Anh nên giúp mọi người, Marty.
‪Còn hơn là bị bắt cóc.
‪Nghe này,
‪tôi biết cô đang cố làm điều đúng đắn.
‪Ừ. Anh nên thử làm đi.
‪Và đó là gì? ‪Tham gia cuộc chiến chống ma túy?
‪Chúng tôi không để người như anh ‪làm án ma túy.
‪Cái đó ai cũng làm được.
‪Với người có kỹ năng như anh?
‪Tôi sẽ đảm bảo ‪anh làm công việc có giá trị.
‪Như là?
‪Chọn đi.
‪Nợ xấu, đám cho vay nóng, ‪trốn thuế doanh nghiệp.
‪Không hấp dẫn, ‪nhưng mỗi khi tóm được một kẻ
‪là lại đến gần hơn một luật mới. ‪Điều đó quan trọng.
‪Nếu được chọn, cô sẽ làm việc đó à?
‪Làm ngay lập tức.
‪- Cảm ơn. ‪- Nếu anh đồng ý
‪và giúp tôi kết thúc vụ này.
‪Đó là việc đáng cân nhắc. Chắc chắn.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Hẹn gặp lại.
‪Tôi cần giúp.
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Tuần trước…
‪Marty đã trải qua một chuyện rất…
‪rất ám ảnh.
‪Tôi không được nói chi tiết,
‪nhưng tôi rất lo.
‪Anh ấy…
‪Anh ấy khó đoán,
‪khác lạ.
‪Hẳn là rất đáng sợ.
‪Đúng vậy...
‪và nhất là khi tôi...
‪tôi cố thuyết phục rằng ‪vài kế hoạch của anh ấy hơi...
‪Chúng lạ thường.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Và cô muốn tôi giúp thuyết phục anh ấy?
‪Chính xác.
‪Và tôi biết thời gian của bà rất quý giá,
‪nhưng tôi nghĩ sẽ hữu ích,
‪trong một ca phức tạp thế này,
‪khi có thêm thời gian...
‪để suy nghĩ.
‪Nhất là trong một ca phức tạp thế này.
‪Và tôi có thể trả thêm phụ phí cho bà,
‪để bà chuyên tâm ‪đưa Marty trở lại đúng hướng.
‪Bà thấy...
‪hứng thú chứ?
‪Ừ.
‪Ừ, tôi nghĩ việc đó sẽ rất hữu ích, Wendy.
‪Tốt, tuyệt.
‪Ồ.
‪Ôi.
‪Cứ nghe điện đi.
‪Tuần sau hãy đến sớm chút
‪và ta có thể thảo luận chi tiết.
‪Cảm ơn.
‪Chào.
‪Ý là sao? Nói đi.
‪Tôi tới đây.
‪Không, tôi tới đây.
‪Cái quái gì thế?
‪Bánh mì que kiểu Pháp.
‪Ăn tối và giải trí?
‪Tôi bận lắm đó.
‪Cái quái gì thế?
‪Gần 23kg đồ ăn cho chim.
‪Frank sẽ tức vãi ra quần ‪khi thấy cảnh này.
‪Nhưng không ai động vào hắn.
‪Roger Blinkhorn. ‪Công ty Blink Check. Biết hắn chứ?
‪Tên khốn cho vay nóng ở St. Louis.
‪Hắn sỉ vả ba triệu người ‪và thoát tội nhờ hòa giải.
‪Không thể chứng minh hắn biết họ làm gì.
‪Sao anh lại hỏi? ‪Hai người âm mưu cùng nhau à?
‪Phải khi hắn ngồi tù.
‪Tôi đã xem chứng cứ bị lấp liếm.
‪Có cách khác để bắt hắn.
‪Blink Check không chỉ ‪tính lãi suất bất hợp pháp.
‪Tôi có rất nhiều thứ về gã này
‪và ngay đây
‪chỉ là hai tiếng lần theo dòng tiền.
‪Tất cả bắt đầu từ khi hắn lập ‪công ty cổ phần vào những năm 90.
‪Dừng. Đừng nói nữa. Anh làm gì vậy?
‪Đó là loại người cô muốn tóm, nhỉ?
‪Cô đâu cần kể làm sao cô biết.
‪Cô có thể xin lệnh khám mới với…
‪Marty, nghe tôi đây.
‪Nếu không đồng ý thì không có thỏa thuận.
‪Anh không thể bỏ qua phần ‪ký đơn nhận tội và đi tù.
‪Thủ tục không như vậy.
‪Tôi chỉ cố thể hiện khả năng thôi.
‪Không.
‪Tôi sẽ không để anh đóng vai cớm
‪và đi đêm với băng đảng ma túy.
‪Anh phải chứng minh mình nghiêm túc.
‪Bắt đầu bằng việc
‪anh thừa nhận bị Omar Navarro bắt cóc ‪và đưa đến Mexico.
‪Nếu là chuyện khác…
‪thì khỏi nói.
‪Anh có thể ngồi tù mọt gông ‪và đợi hắn đến giết.
‪Rồi.
‪Tôi ngồi xuống nhé? Chân tôi đau quá.
‪Vài ngày qua ‪tôi không thực sự là chính mình.
‪Tôi hiểu mà.
‪Ừ, nhưng…
‪Tuy nhiên, lẽ ra tôi nên cảm ơn cô ngay...
‪vừa nãy.
‪Tôi đã làm gì?
‪Cô đã cứu mạng tôi.
‪Tôi biết chính cô đã gắn cờ ‪tài khoản Panama.
‪Chỉ ai nhúng mũi vào chuyện của tôi ‪và có quyền tiếp cận cỡ cô
‪mới có thể làm thế.
‪Nên...
‪Tôi biết đó là nước đi mạo hiểm, ‪nhưng đã hiệu quả.
‪Cảm ơn cô.
‪Cô đã cứu tôi ra.
‪Ý anh là anh đã ở Mexico?
‪Anh phải nói ra.
‪Tuần trước tôi ở Mexico.
‪Với Navarro.
‪Hắn bắt cóc tôi.
‪Con ngựa trong đó chả bị sao cả.
‪Cô Brennan, cô không nghe tôi rồi.
‪Con ngựa bị bệnh.
‪Bình tĩnh đi.
‪Còn dám vác mặt tới đây hả?
‪Oly, tôi không biết gì về việc này. ‪Tôi đang tìm hiểu.
‪Sao cô lại thiến nó?
‪Và đừng bảo là vấn đề sức khỏe. ‪Cô ta nói rồi.
‪Chúng tôi kiểm tra ngựa mỗi ngày!
‪Đó là con ngựa đực khỏe mạnh.
‪Việc này thiệt hại hàng triệu đô la.
‪Hàng triệu đó! ‪Tôi ăn nói sao với chủ ngựa đây?
‪Chúng tôi sẽ lo.
‪Ngựa bị bệnh ư?
‪Bác sĩ thú y sẽ xác nhận, phải.
‪Nhảm nhí!
‪Quá tào lao!
‪Sao cô có thể chứ?
‪Sao cô có thể đến nhà tôi ‪và điêu ngoa như vậy?
‪Cô nên tự thấy xấu hổ.
‪- Đồ quỷ lốt người. ‪- Oly…
‪Cô đã hủy hoại tôi.
‪Hủy hoại mọi thứ tôi đã gây dựng.
‪Khi chuyện này lộ ra ngoài,
‪sẽ không ai đem ngựa tới gây giống.
‪Tiêu rồi. Kết thúc rồi!
‪Vậy thì đừng nói với ai.
‪Hiểu chưa?
‪Các người là lũ quái quỷ gì vậy?
‪Oly, tôi rất xin lỗi.
‪Chúa ơi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Phiền anh đưa cô ấy vào trong.
‪Oly, tôi sẽ cố giải quyết việc này.
‪Yên tâm.
‪Sao anh ta làm thế?
‪Gửi một thông điệp.
‪Con ngựa là của Castel Lagunas.
‪- Kẻ thù trong cuộc chiến? ‪- Ừ.
‪Khi biết ngựa của Lagunas ‪đã được đưa đến Kentucky,
‪anh ấy không thể bỏ qua cơ hội.
‪Và cô biết vụ này?
‪Khi cô bảo chúng tôi tới đây, ‪cô biết anh ta sẽ làm việc này không?
‪Tới sáng nay tôi mới biết.
‪Tin tôi đi, ‪tôi không hề thích thú việc này.
‪Cô nói dối.
‪Đưa tôi số anh ta.
‪Không phải ý hay đâu.
‪Đưa cho tôi mau.
‪Ai gọi vào số này vậy?
‪Sao anh không nói là muốn giết ngựa?
‪Sao cô có số này, Wendy?
‪Đây đáng lẽ phải là sự mở rộng hợp pháp.
‪Làm ăn hợp pháp và anh vừa phá hỏng nó.
‪Con ngựa còn sống.
‪Tôi sở hữu trang trại đó. ‪Mọi thứ đều hợp pháp.
‪Con ngựa bị tổn thương nặng nề.
‪Chủ ở đây rất sốc.
‪Anh ngầm làm hỏng mọi công sức của ta.
‪Ta phải là đối tác.
‪Đối tác? Không. ‪Cô sống là để tôi lợi dụng!
‪Cô nghĩ gì vậy hả?
‪Vì cô là dân Mỹ nên sẽ không nhúng chàm?
‪Nếu tôi đang có chiến tranh ‪thì cô cũng vậy!
‪Ta không phải đối tác!
‪Tôi sở hữu cô!
‪Còn gọi tôi thế này lần nữa, ‪tôi sẽ đảm bảo cô nhớ lấy điều đó.
‪Chào, tôi là Marty Byrde. ‪Xin để lại lời nhắn.
‪Biên dịch: Trần Linh