‪NETFLIX 原创剧集
‪他昨天傍晚被送回家
‪在被绑架之前 ‪马蒂告诉我他愿意合作
‪我觉得他对我们非常有用
‪他害死了一名探员
‪我们没法确认
‪你…
‪你好像也没法确认
‪要以合理的理由对他立案调查 ‪可能要花上几年时间
‪如果他合作
‪我们可以阻止他 ‪给纳瓦罗贩毒集团洗钱
‪而且18月后就能让他替我们工作
‪佩迪探员提出 ‪让他参加联邦证人保护计划
‪他不想要
‪我说的不是证人保护
‪这是跟我们合作的一笔交易
‪你会想 他有那么厉害吗？
‪我们几年来都知道他干了什么 ‪依然找不到证据 所以…
‪对 他就是那么厉害
‪我们得把他扳倒
‪佩迪探员很清楚那一点
‪我也很清楚
‪如果你不同意 那你就太幼稚了
‪恕我直言
‪佩迪探员挺粗暴的
‪还犯了法
‪更别提他对处理线人的所有规定 ‪都置若罔闻
‪我觉得不应该重蹈覆辙
‪我跟马蒂建立了密切关系
‪他想要退出
‪-下一步怎么做？ ‪-这是个错误
‪给我时间跟他拉关系
‪我们不知道从墨西哥回来的是谁
‪他可能受到了折磨
‪可能会产生不可预知的影响
‪他很可能…
‪情绪不稳定、容易激动
‪幸运的话 或许可以攻破他
‪你不应该去看医生吗？去医院？
‪你瘦了
‪我没事 他们给了我米饭和豆子吃
‪所以他一直开着灯？
‪对 是球场灯 太折磨人了
‪嘿
‪有需要就打给我
‪对 是的
‪早上好
‪天哪 你还打扫了
‪你是什么时候起床的？
‪五点半左右 坐下吧 我给你倒咖啡
‪爸爸把一切都做好了
‪他们还对你干什么了？
‪说真的 他们就是问了我一大堆问题
‪我没事
‪我挺好的 庆幸自己回家了
‪温蒂 我们办公室见吧
‪我跟海伦和露丝 ‪约好了在10点半会面
‪你今天不必去办公室
‪我们能处理好事情的 休息一天吧！
‪别迟到了
‪-需要我今天过去吗？ ‪-不用了
‪不用了 你放一周假吧
‪爸爸真的没事吗？
‪对啊
‪对 他挺好的 他…
‪在重新适应
‪（马蒂：我回来了 ‪10点半 比尔德公司见）
‪操
‪妈的
‪吃早餐吗？
‪听着 我知道我昨晚亲了你
‪但我他妈以为自己会死
‪这和你亲我无关
‪我看到你已经连续五天没吃饭了
‪而且我昨晚是认真的
‪我的家人不应该把你拖下水
‪我他妈才认识你短短五分钟
‪早在马蒂比尔德 ‪拿着一袋贩毒集团的现金出现前
‪我就已经是罪犯了
‪所以你就省点那狗屁同情心吧
‪不是同情心
‪我只是觉得你值得更好的
‪说实话 我觉得你挺出众的
‪你把墨西哥卷饼吃了吧
‪我更喜欢法式吐司条
‪温蒂 你们每天洗多少钱？
‪-九万 ‪-好的 用了几个人？
‪20个
‪他们轮班 每天十个人
‪他们带进一万美元 输掉九千 ‪自己留下一千
‪没人会连赌三天以上 ‪露丝认识他们所有人
‪-你的妹夫也在干 ‪-什么？
‪他想帮忙
‪拜托
‪这些人中有看起来有正经工作的吗？
‪不会是每天赚九千美金的工作
‪-那正是我担心的… ‪-马蒂 太抱歉了
‪都怪我 我不应该说我能做到
‪没关系 你别担心 坐下吧 没事了
‪你什么都没做错 别担心 去坐下吧
‪所有人都做了该做的 我明白
‪重要的是我们今天刚刚重回正轨
‪第一件事 露丝
‪我需要你今天在赌场设置好信贷额度
‪我们要借一些钱 ‪给那些来输钱的洗钱人
‪这样看起来更可信
‪可以在短期内掩护我们 行吗？
‪小弗朗克会不高兴的
‪他为什么会不高兴？
‪从我们开业起 ‪他就在贝拉赌场里面放高利贷
‪惹毛他可能不是好主意
‪等一等
‪谁批准的？ ‪在这么多联邦探员的眼皮底下？
‪妈的 今天就让他住手 ‪告诉他是我说的
‪我才不管会不会惹毛那小子
‪更大的问题是 ‪最开始是我们往里面运钱
‪我们得慢慢停止 ‪同时还不能降低投注总金额
‪我们不想引起怀疑 行吗？
‪-你打算怎么做？ ‪-我见过米勒探员 她很聪明
‪理想的是 我们找一个有很多钱的人
‪这个人不介意亏钱
‪还相信我们会把钱还给他
‪对 但那是我继承的钱
‪我们会还给你的 还会多给你8%
‪你看 那非常划算
‪如果你们需要钱 我可以借给你们
‪不 这更像是现金流的问题
‪我们需要把密苏里贝拉赌场的 ‪投注总金额拉高
‪来获得新的信贷额度
‪等夏天结束了 就会…
‪我们都会没事的
‪我不确定 温蒂 ‪我觉得现在这样挺好的
‪我们认识之后 ‪你的生活是不是好多了？
‪我每次给你指明的道路都是对的吧？
‪你有了更多钱 有了一份工作
‪你还遇到了婕德
‪对啊
‪其实我打算向她求婚了
‪真是好消息
‪-有点儿紧张 但你懂的 ‪-太棒了 你知道吗？
‪我敢保证…
‪她会很乐于见到你豪赌几周
‪这事不合法吧？
‪才没有
‪完全没有
‪这事…
‪可能算是不道德吧
‪但你要做的就是输钱 而且你可以…
‪你可以做到的 难道不是吗？
‪对
‪这么说你同意了？
‪-对 ‪-太好了
‪对不起 我得接电话
‪好的 没问题
‪喂？
‪温蒂
‪你好吗？
‪好一些了 谢谢
‪我也知道这段日子很不好过…
‪我很遗憾 你得经历那一切
‪我很感激
‪我觉得你会很高兴的 ‪因为我一直在考虑
‪你问的那个问题
‪“下一步做什么？”
‪温蒂 你知道“charro”是什么吗？
‪牛仔？
‪是墨西哥牛仔
‪我的爷爷 嗯…
‪他是个牛仔 然后…
‪要是告诉他
‪我骄傲地成为了美国马场的马场主 ‪他一定会刮目相看
‪你正在打造一个合法的帝国 ‪马场会为其锦上添花
‪我们当然可以立马开始找地方
‪我已经想到了一个地方
‪肯塔基州最好的养马场
‪他们正等着你今天下午过去看 ‪对了 温蒂…
‪我想要的就是这家 所以…
‪你和马蒂必须帮我拿下来
‪行吗？
‪当然
‪有事不对劲 你不开心
‪不 我很开心
‪我就是…
‪我就是想知道…
‪你为什么让马蒂回家？
‪你难道不想要你丈夫回家吗？
‪不 我当然想让他回来 ‪我们都想 就是…
‪我们没有通过你的测试
‪马蒂通过了
‪我原本不了解他 现在我了解了
‪你非常幸运 因为他和我很像
‪怎么说？
‪他好胜心很强
‪你好
‪嗨
‪马蒂 你想聊什么呢？
‪我需要给赌场请一个新人
‪她非常有天赋
‪我觉得她会给我们带来竞争优势
‪-很好啊 ‪-对啊 但问题是
‪温蒂肯定会反对
‪谢谢
‪她不站在我这边 ‪我需要你说服她支持我
‪我总是尽我所能
‪帮她站在你的角度看问题 马蒂
‪是吗 苏？
‪我不会给你颁发重在参与奖
‪从现在起 如果你想得到奖金 ‪就得尽力争取
‪会是…你在听吗？
‪会是300美金…
‪如果她偏向我这边 ‪我就奖励你300美金
‪如果做心理咨询时 她做出承诺 ‪那我就给你800美金
‪行吗？
‪噢…
‪这个…这事…
‪我们通常不会谈金钱交易
‪你听着 ‪如果你对于我们的约定不太自在
‪那你为什么要收我的钱？
‪我猜我想看到
‪你的故事会有什么结局
‪你要是处理得当 ‪就会拿到800美元 行吗？
‪吃块曲奇吧
‪是自家做的
‪闻起来很香 但我要走了
‪祝你今天过得愉快
‪在你为这屁大点儿事大惊小怪前
‪你先听我说 行吗？
‪我们现在要提供贷款服务了
‪所以你得停止做那鬼事了
‪那是什么“鬼事”？
‪放高利贷那鬼事
‪能获得信用贷款的人 ‪才不会找我借钱呢
‪你做你的事 我做我的
‪我们能共同生存
‪不能
‪这是马蒂的命令
‪你他妈的必须停手
‪反正那挺没脑子的
‪是吗？
‪对啊
‪要是你想的话 就跟你爸爸告状去吧
‪现在联邦探员紧紧盯着我们
‪你要是在厕所里把一个人的牙齿打崩
‪你爸肯定不觉得这主意有多绝
‪我敢说他根本就不知道这事
‪有问题吗？
‪-没有 ‪-很好
‪现在你把车从残疾人车位挪走吧
‪你不是缺胳膊少腿
‪只是判断力很差
‪你能回来真好
‪你感觉如何？
‪我之前很担心你
‪怎么了？我去堪萨斯城出差而已
‪我的提议依然有效
‪我今早确认了
‪你只要点头 生活就会重回正轨
‪听好了 除非是审计的事
‪就别跟我说了
‪原来那么严重
‪我很遗憾 马蒂 真的
‪还有…
‪不要再接近我的家人了
‪我会出去一下午
‪尽量别担心我
‪怎么了？
‪他觉得你和他很像
‪-他那么说了？ ‪-对
‪你觉得他是什么意思？
‪我完全不知道
‪我来说吧
‪别担心 我也想拿下这交易
‪给这家伙喂点儿甜饲料吧 ‪这是它应得的
‪-嗨 ‪-嗨
‪-你肯定是温蒂吧？ ‪-嗨
‪-马蒂？我是艾丽布伦南 ‪-你好
‪这真是个好地方啊
‪真希望你能让我们加入其中
‪我也希望如此
‪我带你们转一转吧
‪她特别渴望让我喜欢上她
‪真可悲
‪我八岁的时候 ‪你帮我收拾好东西 送我去寄宿学校
‪现在却想成为我的朋友？
‪去死吧 休想
‪伍德兰兹是所好学校
‪对啊
‪前提是你喜欢耶稣 ‪和平淡无奇的生活
‪喂！
‪你邀请他们过来了吗？
‪喂！
‪艾琳 他不是真命天子
‪相信我
‪反正你可以找到更好的
‪你们带啤酒了吗？
‪每一匹种马都有特定的需求
‪它们的主人期望我们能满足那些需求
‪我不想找要我抄近道的人
‪我想找允许我 ‪用自己的方式改善设施的买家
‪我不想你们对我指指点点
‪我们对经营马场一无所知 所以…
‪我们唯一的意见就是…
‪你拥有的这个地方很特别
‪我们希望能投资
‪或许有了经济支持
‪你可以把这地方变成梦想中的样子
‪你可以负责日常经营
‪雇人、采购等等所有事情
‪-这正是我想要的 ‪-没错
‪那么 我们暂时忘记所有的…
‪必要的升级和主人的预期 ‪你用任何人的钱都可以做到
‪我们想知道的是
‪你梦想把这个地方变成什么样？
‪我们忽略了母马
‪就是马妈妈
‪每年 传种母马只能怀一只小马驹
‪而每年 一只种马能跟100只母马配种
‪人们会忘记公母都很重要
‪很难买到好的母马
‪但我想到了一个解决办法
‪你们看过未夺标新马赛吗？
‪那是新马参加的比赛吗？
‪没错 就是还没有赢过比赛的马
‪如果你眼光独到
‪就可以发现未来的冠军 ‪它们会排在第三或第四名
‪我想买几只 以数量取胜
‪我们有这么多种马
‪就有机会拥有一群拿奖牌的马
‪说不定还能有自己的冠军 ‪源源不断地获奖
‪看到自己的马拿奖牌 ‪是世界上最美妙的事
‪肯定啊
‪就这么做吧
‪想做吗？
‪我们再多加6%的投资
‪专门用在这件事上 你觉得行吗？
‪-你同意吗？ ‪-开什么玩笑？
‪从来没有人给过我这么好的价格
‪谢谢你们
‪好
‪谢谢你们今天来到农场这里
‪这一路挺远的 ‪你们可以在这儿住一晚
‪这儿有一间准备好了的 ‪接待客人的小屋
‪噢 谢谢你 我们…
‪明天下午是齐克的听证会
‪我们能早点儿起床
‪我跟你一起去
‪-真的吗？ ‪-对
‪好 那我们今晚就住下了
‪那么…
‪你们认识赌场的那个露丝吧？
‪我有时候跟她共事
‪认识
‪我认识她 她挺…酷的
‪我通常不会见到她 ‪因为我待在办公室
‪好 我明白
‪你喜欢替你父母工作吗？
‪（妈妈 ‪在外面过夜）
‪（别忘了给乔纳吃东西 ‪亲吻和拥抱）
‪什么？
‪对 挺好的 这是暑期工作
‪那你们是怎么认识的？
‪我妈妈是他们父母的律师
‪我通常住在芝加哥 ‪但她拖我过来过暑假
‪你是海伦皮尔斯的女儿？
‪对啊
‪你听说过她？
‪你们真的得回去了
‪我爸妈随时都可能回家 ‪他们很严格 所以…走吧
‪在你赶走我们之前 ‪能不能让我去上厕所？
‪行吧
‪-嘿 你在干什么？ ‪-撒泡尿
‪厕所在那边
‪我能怎么说？
‪我想用你爸妈的床单擦擦我的鸡巴
‪说完了吗？
‪不 你进去干什么？
‪听好了
‪怎么回事？
‪-他刚刚去爸爸妈妈的洗手间了 ‪-那又怎么样？
‪乔纳 别那么奇怪
‪你得离开这里
‪我会给你发短信的
‪周六一起出去 好吗？
‪好啊
‪我们该把孩子们带过来
‪嗯哼
‪他们可以学骑马
‪在遇到巴迪之后 乔纳一直很严肃
‪他向来都是这样
‪我小时候也是那样的
‪真的吗？没开玩笑吧？
‪知道吗？
‪我们闯进马厩吧
‪什么…
‪什么？穿成这样？这可不行
‪怎么不行？这地方是我们的
‪来吧
‪看看这家伙
‪你好啊
‪你真的没事吧？
‪经历了这事 ‪似乎不是一天就能缓过来的
‪那里真的和地狱一样
‪我没有撒谎 ‪我也跟孩子们说了 但是…
‪温蒂 这可能会是世界上会发生的
‪最好的事情
‪十年来我一直都害怕着一件事 ‪当它终于到来的时候
‪和我想象的根本不一样
‪我也不是…
‪我想象中的样子
‪那是什么意思？
‪意思是你是对的
‪我掩耳盗铃不能让我们安全
‪但我想到…
‪怎么样才能安全
‪怎么样？
‪我要让米勒探员变节
‪我要买通她
‪我跟纳瓦罗就是这么说的 ‪这救了我出来
‪几周后搜查令就会过期
‪等到那时她就消失了
‪他们会不断回来
‪玛雅就是这么说的 ‪他们打算打持久战
‪-玛雅？ ‪-对
‪对 她就是这么说的 要几年
‪我们永远都不知道什么时候会被抓 ‪而且她非常…
‪她非常厉害
‪我不知道在她面前我能坚持多久
‪但如果收买了她…
‪所有焦虑都会消失
‪温蒂 如果你想要安全
‪如果想让孩子们脱离出来
‪这就是办法 听到了吗？
‪联邦调查局探员不是随便就会变节的
‪对
‪所以我们要不…
‪-先深呼吸… ‪-你在干什么？
‪-缓一缓 ‪-别这么做
‪你要我参与进来 这就是方法
‪温蒂 我这是在支持你
‪（跨境货运服务）
‪拜托 有人有活儿要干呢
‪包呢？
‪你知道要是在这儿被人看到 ‪对我们都没有好处
‪你他妈的快点儿啊
‪对 你自己来拿
‪因为听说你想抢了我们所有人的工作 ‪所以…
‪你的老板真是个混蛋
‪不管他说什么鬼 你们都照做？
‪对啊
‪喂！
‪搞什么鬼？住手！
‪把我放出去！
‪放我出去！
‪你们这些没用的混蛋！
‪操！
‪操
‪噢 你这个小怪兽
‪小心我把你勒死哦
‪看！嘿
‪嘿 谢谢你这么做
‪想吃午饭吗？
‪我这儿有一大堆煮桃子
‪好啊 我希望这么穿没问题 ‪我穿了这身去参加爸爸的葬礼 但…
‪他肯定觉得你看起来很帅
‪兰格莫 你打理了之后还挺帅的
‪你头上的这拖把例外
‪我们得好好洗一洗
‪这样才能让人相信你嘴里说出的话
‪我可以像往常一样绑到后面去
‪别傻了
‪她迷上他了
‪她说她想在回学校前破处
‪太难办了
‪他有点儿不对劲
‪他问了一大堆问题 还知道海伦是谁
‪我担心她会知道真相
‪那就骗她吧
‪如果你在保护她就没问题 ‪她会找到别的…
‪让她失望的男生
‪嘿
‪我看起来怎么样？
‪像一个非常有责任心的公民
‪天哪 这太悲哀了 你知道吗？
‪她完全不知道她妈妈有多可怕
‪她在说谎
‪她想被打
‪她想偷走我的宝宝
‪就像她偷走了我已故丈夫的土地
‪用来建她那龌龊的赌场
‪害他早早就撒手人寰了
‪那女人说的话 一个字都不可信
‪斯内尔夫人 我不会再警告你
‪我只是在说 我如何对待…
‪那个阴险的女人
‪跟我如何对待齐克不能相提并论
‪看看我的记录
‪我从来没有做错事
‪我是个好母亲
‪她也这么说了
‪比尔德夫人 你对书面声明 ‪要做什么补充吗？
‪就是我…
‪我真的很抱歉 达莲娜…
‪我没有伤害你的意思
‪我们代养了齐克一阵子
‪那是在他父亲过世之后 然后…
‪我们很爱那孩子
‪我们的孩子很爱他
‪我们不能就凭达莲娜是商业伙伴
‪就睁一只眼闭一只眼
‪不管那会有多难受
‪我们得做正确的事 ‪而不是简单的事
‪对不起
‪斯内尔夫人…
‪你有着良好的记录
‪但你殴打了比尔德夫人的事 ‪让我非常忧虑
‪我试图解释了…
‪我觉得该听证人讲讲了 对吗？
‪兰格莫先生？
‪比尔德夫人提出要用新赌场的分红
‪来买下齐克
‪斯内尔夫人不愿意
‪然后比尔德夫人叫她…抱歉
‪“该死的乡巴佬”
‪然后她就对她挥了一拳
‪先动手的是比尔德夫人
‪你在说谎！怀亚特！
‪你在干什么呢？
‪请你安静 比尔德夫人
‪继续说吧
‪斯内尔夫人只是在保护齐克
‪她这么做是对的
‪如果你不介意听我说 法官…
‪温蒂比尔德从来没喜欢过 ‪我们这些本地人
‪他们刚搬过来的时候
‪她往我家扔了个死负鼠
‪这是真的吗？
‪这些是特殊情况
‪你是怎么认识斯内尔夫人的？
‪我最近在赫伦米尔斯庄园做一些农活
‪你见过斯内尔夫人 ‪跟宝宝相处的情况吗？
‪见过
‪我每次见到他的时候 ‪他都在笑 而且…
‪达莲娜对他视如己出
‪-她是个好母亲 ‪-他经验丰富嘛
‪比尔德夫人
‪那家农场他妈的是怎么回事？
‪想上来搞一搞吗？
‪特别好笑
‪谢谢你过来
‪我知道你会打给我
‪这个人住在哪儿？我们现在就去那儿
‪-不行 ‪-可以
‪小弗朗克是世界上最欠揍的烂人
‪但你不能揍他 我是认真的
‪他是堪萨斯城犯罪集团的
‪那王八蛋碰不得
‪-不适用于我 ‪-适用于所有人
‪说真的
‪上次我惹了他 把马蒂害惨了
‪你做什么了？
‪我把他从船上扔下水了
‪可以想象
‪混蛋
‪你看看
‪它到了
‪哈
‪哇
‪这是送错了吗？
‪不 是我订的
‪什么时候？
‪我回来的那天 当晚就发货了 ‪你能相信吗？
‪我小时候总是玩这游戏
‪真不错 我特别… ‪我为你感到特别高兴
‪但你听着 我们能不能 ‪回到齐克的话题？就一会儿？
‪你不在的时候我心神不宁
‪我甚至没想到跟怀亚特聊
‪我们本来应该找到法官 ‪请来自己的证人
‪-下一次我会拉拢所有人… ‪-慢着
‪没有下次了 你已经尽力了 我们输了
‪是时候放手了
‪行吗？我们不需要分心了
‪齐克不是令我们分心的事
‪你把他送到了反社会者的手上
‪我们得把他要回来 ‪他在她手上不安全
‪这个嘛…
‪她会不会保护他 只有老天才知道
‪按照现在的情况 这样或许是最好的
‪你怎么会说出这种话？
‪马蒂
‪嗨
‪怎么样？
‪我们输了
‪真抱歉
‪你是认真的吗？
‪你让我放一周假
‪我们回家了你才能喝酒
‪你现在已经回家了
‪好吧
‪等等
‪爸爸呢？
‪在车库里玩电子游戏
‪帮我安排明天跟吉姆雷托多夫会面吧
‪我要去堪萨斯城
‪好
‪他已经熟睡了
‪今天真的太谢谢你了
‪你说的是真心话吗？
‪我是个好妈妈吗？
‪对
‪每个字都是真心的
‪他爱你
‪刚刚那…
‪太棒了
‪我已经活到这把年纪了 ‪知道自己在干什么
‪怎么了？你在想什么？
‪产假结束了
‪我们该重新把农田种起来了
‪你打扮得挺美的
‪谢谢
‪乔纳 你想过来看我怎么通关吗？来
‪你是还在玩电子游戏吗？
‪是街机游戏 ‪而且你让我休息 所以…
‪-准备好了吗？ ‪-当这游戏属于你时
‪你就不需要25分了 ‪你可以设置让它给你无限的生命
‪那就是作弊
‪你没说错
‪关于什么？
‪那看起来像马蒂 走起来像马蒂 ‪听起来像马蒂
‪但那100%不是马蒂比尔德
‪那个人活力四射
‪他没事
‪好吧
‪那是什么？
‪我要去约会了
‪汤米
‪妈的
‪你穿短裤挺好看的
‪-上船吧 ‪-不
‪我过来告诉你 你不能跟艾琳约会
‪真的吗？
‪谁说的？
‪因为我才不听小姑娘的命令呢
‪你知道我给谁打工吧？
‪知道
‪你也知道我爸爸是谁吧？
‪他和你老板的关系很不错
‪这是他的命令
‪所以取消约会 然后滚蛋吧
‪不然弗朗克科斯格罗夫 ‪就会知道你跟马蒂比尔德作对了
‪我以为我们处得不错
‪你想错了
‪恐怕你这是在浪费时间
‪如果我要接外面的客人
‪肯定不会搭理一个差点儿 ‪把我的雇主送进监狱的人
‪是从监狱里救出来
‪我们各自保留不同意见吧
‪吉姆 废话少说
‪如果你不知道风吹向哪边
‪你今天就不会坐在这儿了
‪我们刚买下了另一家赌场
‪你摆脱不了我们了
‪对 大马迪
‪你们是运气好而已
‪和运气无关
‪是判断力
‪如果那是纵火的同义词 那好吧
‪看 在你的问题上 ‪我的雇主可能看不到问题 但我不同
‪事实上 我的任务就是发现问题
‪我以为你的任务是照顾好查理的利益
‪让我提醒你 ‪他在密苏里贝拉有股份
‪所以我们的事情就是他的事情
‪你志存高远啊 不是吗？
‪对
‪我们遇上了很大的问题
‪玛雅米勒特别探员
‪啊 对
‪你们的综合审计
‪你应该感到荣幸
‪联邦调查局可不会随便对别人 ‪采取那种行动
‪她是他们的法务会计师
‪我们需要你能获取的 ‪关于她的一切信息
‪我很钦佩你这么积极主动 但那真是…
‪怎么说能礼貌一点儿呢…
‪他妈的疯了
‪好吧
‪-如果你做不到 那我肯定能找到… ‪-不
‪别将事情简单化 ‪这不符合你的身份
‪我会把你想要的东西给你 ‪前提是真的有什么值得知道的
‪不过我好心提醒你一下：
‪你在打的算盘…
‪真的糟透了
‪知道了
‪请你尽快把消息给我们
‪我几个小时后打给你
‪四个月后我们就能有收成了
‪你应该看看
‪在丰收时期 这地方就像是个奇迹
‪我从来没尝过海洛因
‪我爸去世的时候 我有想过
‪我还买了点儿 然后扔了
‪别那么说
‪怀亚特 我不想跟瘾君子共枕
‪我知道你很痛苦 我能看出来
‪但有的痛苦会利用你
‪有的痛苦也能为你所用
‪你的痛苦对你有好处
‪来吧
‪怎么了？
‪-我们遇上问题了 ‪-是吗？
‪我今天早上 ‪跟吉姆雷托多夫会面了
‪他给我们挖了些 ‪关于米勒探员的信息
‪不是正面的
‪好的 你为什么要把他扯进来？
‪因为他在联邦调查局里有熟人
‪而且…
‪如果你想让一位探员变节
‪玛雅米勒是错误的人选
‪你挖出了什么料？
‪她是个出名的斗士
‪她爸爸在波卡拉顿 ‪拥有贷款重组业务
‪他骗了很多人
‪她15岁时 父亲入狱 母亲陷入贫困
‪还害了她的妹妹和另外十几万人
‪她的毕生事业 ‪就是扳倒像她爸爸一样的人
‪她肯定不会倒戈
‪那挺令人失望的
‪我倒不觉得
‪我觉得反而可以在这方面上下功夫
‪你的旧公司代表了一些…
‪无所顾忌的人
‪能找到一个能推入火坑的吗？
‪有哪个利用了那个小子 ‪却逃过一劫的吗？
‪我需要证据
‪我看看能做什么
‪什么…你要做什么？
‪我打算抛一些诱饵 ‪看看她会不会咬人
‪这挺好的 非常好
‪我们应该给雷托多夫付定金
‪墨西哥把他怎么了？
‪你觉得要让米勒探员变节明智吗？
‪我怎么想不重要
‪那是我客户的期望
‪嘿 玛雅
‪我陪你走吧
‪我想为昨天的事情道歉 太没礼貌了
‪你经历了很多事情
‪对啊 我有时候觉得我该干另一行
‪知道吗？
‪对啊 赌博让人不好受啊
‪马蒂 你应该去帮人
‪比被绑架好
‪听我说
‪我知道你只是努力做对正确的事
‪对 你应该试一试
‪那是什么？加入打击毒品的战争吗？
‪我们不会让你这样的人参与毒品案
‪谁都能做这事
‪拥有你这种技能的人？
‪我保证会让你做有价值的工作
‪比如？
‪你随便选
‪不良贷款、发薪日贷款、企业逃税
‪听起来没什么吸引力 ‪但每次我们抓获一个
‪就向新立法靠近一步 那是有用的
‪如果你能选 那是你会做的工作吗？
‪想都不用想
‪-谢谢 ‪-如果你同意
‪我就放下现在这桩案子
‪嗯哼
‪我一定会好好考虑的
‪-谢谢 ‪-不客气
‪再见
‪我需要帮忙
‪我能怎么帮你呢？
‪上一周…
‪马蒂经历了一件非常…
‪非常令人痛苦的事情
‪我没办法说出细节
‪但我很担心
‪他…
‪他变得无法预测
‪非常急躁
‪那肯定非常吓人
‪没错…
‪特别是当我…
‪我试图说服他 ‪他的一些计划有点儿…
‪有点儿荒唐
‪我明白了
‪你想要我帮忙说服他？
‪没错
‪我知道你的时间很宝贵
‪但我觉得在这种复杂的情况下
‪这或许会有帮助
‪多花一点时间
‪去思考
‪特别是在这么复杂的情况下
‪我可以给你付额外费用
‪这样你就能专心把马蒂拉回正轨了
‪你对这种事…
‪感兴趣吗？
‪是的
‪是的 温蒂 我觉得这样会很有帮助
‪好的 很好
‪噢
‪你接电话吧
‪下周提早一点来
‪我们可以讨论细节
‪谢谢你
‪嗨
‪什么意思？直接说吧
‪那我过来
‪不 我这就过来
‪搞什么鬼？
‪法式吐司条
‪出去走走？
‪我有活儿要干
‪那他妈的是什么鬼？
‪45斤的鸟食
‪弗朗克看到了肯定要炸
‪而且不能说是有人碰他了
‪你认识布林克支票公司的 ‪罗杰布林克宏吗？
‪那混蛋是圣路易斯的发薪日贷款人
‪他让三百万人遭殃
‪却通过和解协议逃过一劫
‪我们证明不了他知道他们在干什么
‪你怎么问起他了？ ‪你们俩是要合作吗？
‪他名声这么臭 我才不干
‪我看了被压下去的证据
‪要抓到他有另一种方式
‪布林克支票公司做的 ‪不只是收取非法利率
‪我抓到了很多这家伙的把柄
‪这份资料
‪是花两小时追踪资金周转的成果
‪他在90年代创建了一家控股公司 ‪这是一切的缘起
‪听着 别说了 你他妈在干什么呢？
‪你不就是想扳倒这样的人吗？
‪你不需要告诉任何人 ‪你是怎么做到的
‪你用我找到的资料 ‪就可以获取新搜查令…
‪马蒂 你好好听我说
‪你需要接受的是特定的交易
‪签署供状和坐牢是逃不掉的
‪这样是行不通的
‪我只想让你看看我能做什么贡献
‪不行
‪我不会让你既扮演警察
‪又给贩毒集团做兼职
‪你需要向我证明的是你是认真的
‪你首先得承认
‪奥马尔纳瓦罗把你绑架到了墨西哥
‪除此之外…
‪都没得谈
‪你就把牢底坐穿 等着他来杀你吧
‪对
‪我能不能坐下？我的脚疼死了
‪过去几天来 我的状态不太正常
‪我能理解
‪对 但是…
‪尽管如此 我之前还是该谢谢你…
‪立刻谢谢你
‪我做什么了？
‪你救了我的命
‪我知道让巴拿马账号发出警告的是你
‪只有调查我的生意 ‪并且有你这么大权限的人
‪才可能做到
‪所以…
‪我知道那么做有风险 但见效了
‪谢谢你
‪是你救了我出来
‪你承认你去墨西哥了？
‪你得说出来
‪我上周去了墨西哥
‪见了纳瓦罗
‪他绑架了我
‪里面那匹马什么问题都没有
‪布伦南女士 你没听清楚我的话
‪那匹马病了
‪你冷静点儿
‪你竟敢在这儿露脸
‪艾丽 我什么都不知道 ‪我想来了解情况
‪你为什么要把它的睾丸切掉？
‪别告诉我是出于医学原因 ‪她说过了
‪我们每天都会检查我们的马！
‪那是一匹完全健康的种马
‪这造成了数百万的损失
‪数百万！我要怎么告诉主人？
‪我们会处理的
‪有匹马病了？
‪兽医会作证的 没错
‪屁话！
‪他妈的屁话！
‪你怎么能这么做？
‪你怎么能来我家胡扯？
‪你应该为自己感到羞耻
‪-你是个恶魔 ‪-艾丽 我…
‪你毁了我
‪你毁了我辛苦努力创造的一切
‪要是消息传出去了
‪就没有人会把种马放在这儿养了
‪我们完蛋了！
‪那你最好别告诉别人
‪明白了吗？
‪你们他妈的是什么人？
‪艾丽 真的很抱歉
‪天哪
‪我的天哪
‪你能不能带她进去？
‪艾丽 我会试着解决这问题的
‪我会的
‪他为什么要这么做？
‪他想传达讯息
‪那匹马属于卡斯特尔拉古纳斯
‪-他的竞争对手？ ‪-对
‪当他发现拉古纳斯的种马 ‪被转移到了肯塔基
‪他不想让机会溜走
‪你知道吗？
‪你派我们过来的时候 ‪你知道他会做这事吗？
‪我是今天早上才知道的
‪相信我吧 我并不喜欢做这事
‪你在撒谎
‪把他的号码给我
‪这样做不明智
‪把号码他妈的给我
‪谁打我这个号码？
‪你怎么不告诉我你要屠杀一匹马？
‪温蒂 你是怎么找到这个号码的？
‪这应该是合法的扩张
‪合法的生意 你刚刚亲手毁了
‪那匹马还活着
‪农场归我 这事从头到尾都是合法的
‪那匹马受到了严重伤害
‪这里的主人崩溃了
‪你刚刚亲手毁了我们所做的一切努力
‪我们本应该是搭档关系
‪搭档？不 你只是为我所用！
‪你是怎么想的？
‪就因为你是美国人 ‪就不想弄脏自己的手？
‪温蒂 如果我陷入了战争 ‪你也一样！
‪我们才不是搭档呢！
‪你是我的附属品！
‪如果你再像这样打给我 ‪我会确保你一辈子都忘不了
‪嗨 我是马蒂比尔德 请留言
‪字幕翻译：张嘉晴