‪NETFLIX 原創影集
‪他昨晚被載回家門前放下車
‪在被綁架之前，馬帝說他願意合作
‪我認為他會是非常有用的人才
‪他害死了一名探員
‪這我們又不確定
‪是妳…
‪是妳好像不確定
‪對他提告有可能要好幾年才能立案
‪但要是他合作
‪我們就能阻止他 ‪為納瓦洛販毒集團洗錢
‪而且18個月後還能讓他幫我們做事
‪佩帝探員給他機會加入證人保護計劃
‪但被他拒絕了
‪我說的並不是證人保護計劃
‪而是要讓他跟我們共事
‪妳認為他有這麼厲害？
‪我們知道他的犯行這麼多年
‪但還是無法證明，所以…
‪對，他就是這麼厲害
‪我們要把他拿下
‪這點對佩帝探員來說理所當然
‪對我來說也是
‪要是妳認為有其他可能
‪那就是妳太天真了
‪恕我直言
‪佩帝探員的手法過於高壓
‪而且違反法律
‪更別提他還無視 ‪我們處理線民的所有規則
‪我們不應該重蹈覆轍
‪我已經和馬帝建立交情
‪他想要一條出路
‪妳的下一招呢？
‪這絕對是個錯誤
‪給我時間和他拉近關係
‪我們不清楚他從墨西哥回來後 ‪會變怎樣的人
‪他大概受過酷刑
‪有可能會帶來無法預測的影響
‪他很有可能會情緒非常不穩定
‪要是我們夠幸運 ‪他有可能已經準備變節了
‪你不用去醫院或看醫生嗎？
‪你體重掉了一些
‪我沒事，他們有給我吃米飯和豆子
‪他們整天都用光照你？
‪對，是用強光燈，非常不舒服
‪有什麼需要就打給我
‪早安
‪你已經梳洗過了
‪你幾點起床的？
‪5點半左右
‪坐下，我幫妳倒咖啡
‪爸把早餐都做好了
‪他們還對你做了什麼？
‪他們真的只是問我一堆問題，我很好
‪我沒事，也很高興我回來了
‪溫蒂，我們辦公室見
‪我約了海倫和露絲10點半開會
‪你沒必要今天就上班
‪事情給我們處理就好，休息一天吧
‪別遲到了
‪-需要我今天去上班嗎？ ‪-不用
‪不用，妳這禮拜休息吧
‪爸真的沒事嗎？
‪沒事
‪他很好，他…
‪只是在重新安頓生活
‪（馬帝：我回來了 ‪10點半在柏德企業開會）
‪媽的
‪麻煩了
‪要吃早餐嗎？
‪聽著，我知道我昨晚親了你
‪不過那時候我以為我要死了
‪這跟那一吻無關
‪我已經連續五天沒看過妳吃東西了
‪而且我昨晚是認真的
‪我家人不該把妳給捲進來
‪我才認識你五分鐘而已
‪我早在馬帝柏德帶著一袋 ‪犯罪集團現金出現前就是罪犯了
‪要可憐我的話還是省省吧
‪我不是可憐妳
‪只是認為妳值得更好的人生
‪老實說，我覺得妳令人嘆為觀止
‪快點把捲餅吃掉
‪我比較喜歡法式吐司棒
‪溫蒂，妳們每天洗多少錢？
‪九萬美元
‪好，找多少人頭去洗？
‪20個
‪他們以輪班方式進行，一天十個
‪帶一萬元進場，輸掉九千，留下一千
‪每人最多連做三天 ‪每個人露絲都認識
‪包含你的小舅子
‪妳說什麼？
‪他想幫忙
‪拜託
‪這些人頭看起來像有工作的人嗎？
‪-不像一天能賺九千美金 ‪-馬帝
‪-這正是我所擔心… ‪-馬帝，我很抱歉
‪都是我的錯，我當初不該說我辦得到
‪沒關係，露絲，別在意，請坐下
‪沒關係，妳沒做錯事，別擔心
‪快坐下
‪大家都是不得已的，我明白
‪重要的是我們要在今天重回正軌
‪所以先來談第一件事，露絲
‪我要妳在賭場建立信用額度
‪我們要把偷渡客輸的錢 ‪再借一些給他們回本
‪這樣看起來會比較合法
‪也能給我們短期掩護，可以嗎？
‪小法蘭克不會太樂意
‪他不樂意？為什麼？
‪他從賭場開張後，就在那放高利貸了
‪我們可能不該激怒他
‪等一下
‪這是誰允許的？
‪有這麼多聯邦探員在耶
‪有沒有搞錯，今天就要他停止 ‪跟他說是我講的
‪我才不管會不會激怒他
‪更大的問題是 ‪我們已經開始用人頭洗錢
‪我們要慢慢停止這個行為
‪同時要提升營業額
‪我們可不想更啟人疑竇，知道嗎？
‪你打算要怎麼做？
‪我和米勒探員交過手了，她很聰明
‪最好是我們能找到某個很有錢的人
‪然後他不介意先輸掉這些錢
‪還信任我們會把錢還他
‪是，但那是我繼承的遺產
‪我們一定會還你
‪而且還多加8%紅利
‪這…
‪這真的是場很划算的交易
‪妳如果需要錢，我能借給妳
‪不是，這比較算是現金流的問題
‪我們得提高密蘇里貝爾賭場的營業額
‪才能拿到另一個信用額度
‪等夏季結束的時候
‪我們就沒事了
‪我不是很有意願，溫蒂
‪我很滿意現在的情形
‪你的人生不是從我們認識後 ‪就好上許多嗎？
‪我不是一直都在為你指點明路嗎？
‪你現在更有錢、有了工作
‪還邂逅了小婕
‪是啊
‪其實我要跟她求婚了
‪這真是天大的好消息
‪-我有點緊張 ‪-太棒了
‪你知道嗎？
‪我敢說…
‪她一定很想看你出手豪賭個幾禮拜
‪這樣會犯法嗎？
‪不會…
‪這樣…
‪頂多是有點不道德
‪但你也只要輸錢而已，你…
‪這你應該辦得到吧？
‪可以
‪這是同意的意思嗎？
‪-對 ‪-太棒了
‪不好意思，我必須接這通電話
‪請接
‪喂？
‪溫蒂
‪妳好嗎？
‪好一點了，謝謝
‪我知道這段時間不太好過
‪很抱歉妳得經歷這種痛苦
‪謝謝安慰
‪我想妳一定會很開心
‪因為我一直在思考妳問的那個問題
‪“接下來呢？”
‪妳知道“查羅”是什麼嗎，溫蒂？
‪牛仔？
‪是墨西哥牛仔
‪我的祖父
‪就是一名“查羅”
‪沒什麼能比知道我成為美國馬場主 ‪更令他刮目相看了
‪這也能成為妳所建立的合法帝國 ‪其中的一個美麗疆域
‪我們一定會馬上為你留意
‪我心中已經有屬意的了
‪肯塔基州首屈一指的馬場
‪他們在等妳今天下午到訪
‪溫蒂
‪我想要馬場的就是這個，所以…
‪妳和馬帝一定要幫我拿到手
‪可以嗎？
‪沒問題
‪事情不太對，妳不開心
‪沒有，我很開心
‪我只是有個…
‪我只是想知道…
‪你為什麼放馬帝回家？
‪妳不想要老公回家嗎？
‪我當然想，我們都想，只是…
‪我們沒通過你的測驗
‪馬帝通過了
‪我本來並不瞭解他，現在瞭解了
‪妳很幸運，因為他跟我一樣
‪怎麼說？
‪他也想贏
‪妳好
‪你好
‪馬帝，你想跟我談的是什麼事？
‪我在賭場需要聘用新幫手
‪她很有能力
‪我認為她能我們的競爭力 ‪提供一大優勢
‪這樣很好啊
‪不過溫蒂一定會反對
‪謝謝
‪她不站在我這邊
‪我需要妳讓她站過來
‪我一直都在盡我所能
‪讓她瞭解你的看法，馬帝
‪真的有嗎，蘇？
‪我不認為盡力嘗試就夠了
‪從現在起，妳想要獎金 ‪就要靠自己爭取，會有…
‪妳有在聽嗎？
‪給妳三百美元獎金…
‪如果她傾向我這邊 ‪妳就有三百元獎金
‪如果她在療程中首肯了 ‪妳就有八百美元獎金
‪可以嗎？
‪這個…
‪我們通常不會直接提到錢的數目
‪要是妳對我們的約定感到不自在
‪那為什麼要拿我的錢？
‪我大概是想要看看
‪你的故事會怎樣結尾
‪只要妳好好出手 ‪結尾就是妳賺到八百元，可以嗎？
‪吃塊餅乾吧
‪這是手工製作的
‪聞起來很好吃，不過我得先走了
‪祝妳順心
‪在你大發雷霆之前
‪先聽我說，好嗎？
‪我們要開始讓賭客賒賭
‪所以你的買賣要停止了
‪妳指的是什麼買賣？
‪你的高利貸買賣
‪我不會把錢借給有資格賒賬的人
‪妳做妳的，我做我的
‪我們能和平共存
‪不行，辦不到
‪這是馬帝下的決定
‪你要就此停手而且不能再犯
‪反正本來也只是個蠢買賣
‪是嗎？
‪是啊
‪想要的話你也能去找老爸抱怨
‪我敢說他一定不會覺得這主意有多好
‪竟然讓你在聯邦探員緊迫盯人時
‪還跑去廁所暴力討債
‪我更敢說他根本不知道有這回事
‪還有問題嗎？
‪沒有
‪很好
‪不要再停在殘障車位了
‪你的症狀不是身上有殘缺
‪只是判斷力太差而已
‪有你回來真好
‪你還好嗎？
‪我很擔心你
‪為什麼？我只是去堪薩斯城出差而已
‪我給你的條件還有效
‪我今天早上才確認過
‪只要你答應，就能過回正常人生
‪聽著，除非是審計的事
‪不然我都不想聽
‪原來有這麼慘
‪馬帝，我真的很為你感到遺憾
‪還有
‪不要再接近我家人了
‪我整個下午都不會在
‪盡量別擔心
‪怎麼了？
‪他認為你跟他一樣
‪-他這麼說？ ‪-對
‪你覺得他是什麼意思？
‪我完全想不透
‪可以由我負責開口就好
‪別擔心，我也想辦成這件事
‪給這傢伙吃點好的，這是牠應得的
‪-妳好 ‪-你們好
‪-妳一定就是溫蒂 ‪-妳好
‪-你是馬帝吧？ ‪-妳好
‪我是艾莉布倫南
‪這個地方好美
‪真心希望妳能讓我們成為一份子
‪我也希望
‪我帶你們四處看看
‪她拼命想讓我喜歡她
‪真是可悲
‪在我八歲時 ‪把我打包送去寄宿學校的是她
‪現在卻要跟我當朋友？
‪作夢都不用想
‪兀蘭是一所好學校
‪是啊
‪如果你喜歡耶穌，也喜歡沒搞頭的話
‪喂！
‪是妳邀請他們過來的嗎？
‪喂！
‪他不適合妳，艾琳
‪相信我
‪妳隨便也能找到更好的人
‪你們有帶啤酒來嗎？
‪每群種馬都有自己獨特的需求
‪飼主會要我們一概滿足
‪我要找的不是叫我偷工減料的人
‪我想要的是能讓我 ‪依自己意思升級設備的買家
‪我不需要你們趁機置入意見
‪我們對經營馬場一無所知，所以…
‪我們唯一的意見就是…
‪妳這個地方非常特別
‪我們想要投資
‪也許有了這股經濟後盾
‪妳就能把這裡改造成夢想中的模樣
‪基本的日常經營都由妳掌控
‪雇用人手、採買，通通都由妳來
‪-正合我意 ‪-正是
‪我們先暫時忘了那些…
‪隨便拿誰的錢 ‪都能達成的必要升級和飼主期望
‪我們想知道的是
‪妳對這個地方抱有什麼夢想？
‪我們忽略了雌馬
‪負責孕育的雌馬
‪種母馬一年只能懷一胎
‪種馬一年卻能播一百次種
‪大家都忘了兩者一樣重要
‪好的雌馬在市場上並不常出現
‪但我有個能改進這點的法子
‪你們有去過處女馬賽嗎？
‪就是給新馬參加的比賽？
‪沒錯，給還沒贏過的馬參加的
‪要是你眼光夠好
‪就能看出未來的贏家 ‪大概會是第三或第四名
‪我認為我們要是買下一大批
‪以量取勝
‪加上我們的種馬 ‪就有機會能大量產出優勝馬
‪甚至由我們自己騎冠軍馬出賽 ‪把獎金都留下來
‪自己的馬獲勝 ‪那種感覺簡直無與倫比
‪那當然
‪我們合作吧
‪妳想做嗎？
‪我們再另加6%投資款
‪專供這個用途，妳認為如何？
‪-有興趣嗎？ ‪-你是在開玩笑嗎？
‪從來沒人開給我這種條件
‪謝謝你
‪我願意
‪謝謝你們今天來馬場一趟
‪這段車程很長，歡迎你們留下來過夜
‪我們有間漂亮的客用小屋 ‪隨時能入住
‪謝謝妳，我們…
‪齊克的聽證會在明天下午
‪那我們早點起床
‪我陪妳一起去
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪那我們就留下來過夜吧
‪所以…
‪妳認識賭場的露絲？
‪我偶爾會跟她一起做事
‪對
‪我認識她，她人很不錯
‪但我其實不常看到她，我都在辦公室
‪我懂了
‪妳喜歡幫父母工作嗎？
‪（媽：今天要在外過夜）
‪（別忘了讓喬納吃飯，愛妳）
‪什麼？
‪還可以，就是個暑期打工
‪妳們是怎麼認識的？
‪我媽是她爸媽的律師
‪我平常是住在芝加哥 ‪不過她把我拖來這邊過暑假
‪妳是海倫皮爾斯的女兒？
‪對
‪你聽過她的名字？
‪我該送妳回家了
‪我爸媽馬上就會回家 ‪他們很講規矩，所以…
‪走吧
‪在我走人之前可以先用一下廁所嗎？
‪用吧
‪你在做什麼？
‪撒尿
‪廁所就在這邊
‪沒什麼
‪我想用你爸媽的床單擦老二
‪行了嗎？
‪別走，你為什麼要進去？
‪你給我聽好
‪怎麼回事？
‪他跑去用爸媽的廁所
‪所以呢？
‪別小題大作，喬納
‪你該走了
‪我再傳訊給妳
‪我們禮拜六出去玩，好嗎？
‪好啊
‪我們應該要帶孩子們來這裡
‪他們可以學騎馬
‪喬納從巴迪過世後就心事重重
‪他一向都心事重重
‪我以前也跟他一樣
‪真的嗎？不會吧
‪這樣好了
‪我們闖進馬廄吧
‪啥…
‪就這樣闖進去？不行啦
‪有何不可？這裡是我們的
‪走吧
‪看看這傢伙
‪你好
‪你真的沒事嗎？
‪這次不像是一天就能復原的小事
‪的確是非常慘痛
‪我沒說謊，我也跟孩子講了，但是…
‪溫蒂，這很有可能是
‪我所能遇到最好的事了
‪我花了十年擔心一件事 ‪當終於事到臨頭
‪卻完全不是我所想的那樣
‪我也不是…
‪我自己想的那樣
‪這是什麼意思？
‪就是說妳是對的
‪我把頭埋在沙裡並不能保我們安全
‪但我已經想出
‪要怎麼做
‪怎麼做？
‪我要策反米勒探員
‪我要把她收為己用
‪我就是這麼告訴納瓦洛才逃出生天
‪授權令再幾週就過期了
‪只要我們再等等，她就會離開
‪他們會不停回來找碴
‪這是瑪雅說的，他們要採取長期抗戰
‪-瑪雅？ ‪-對
‪她就是這麼說的，能玩上幾年
‪我們永遠不知他們何時會出擊
‪而且她非常在行
‪我不知道能否永遠領先她一步
‪但我們如果把她收為己用
‪所有的憂慮就消失了
‪溫蒂，妳如果想要安全
‪妳如果想讓孩子們全身而退
‪這是唯一途徑
‪妳聽懂了嗎？
‪通常…
‪通常聯邦探員是無法隨意策反的
‪對
‪所以我們還是…
‪先暫停一下
‪-妳在幹嘛？ ‪-別輕舉妄動
‪別這樣，是妳要我投入的
‪這就是我投入的樣子
‪我這是在支持妳，溫蒂
‪（跨界貨運）
‪快點，你們還有事情要做
‪袋子呢？
‪在這裡被看到，對我們都沒好處
‪快點搬啊
‪妳自己去搬
‪因為我們聽說妳想搶光大家的工作
‪所以…
‪你老大是個大混蛋
‪他叫你做什麼蠢事你都照做？
‪喂！
‪是怎樣？住手
‪放我出去
‪快點
‪你們這些怠忽職守的混蛋
‪媽的！
‪你這隻怪物
‪我想把你掐死
‪謝謝你這麼做
‪想吃午餐嗎？
‪我煮了一大鍋桃子
‪好
‪希望這樣穿還行 ‪這是我去我爸的葬禮穿的，不過…
‪我敢說他也覺得你看起來很瀟灑
‪你打扮得很不錯，蘭莫
‪除了那一頭髒髮以外
‪我們得幫你好好洗一下
‪不然沒人會相信你所說的話
‪我可以像平常一樣往後綁就好
‪別傻了
‪她完全迷戀上他了
‪她說她想在回學校前破處
‪這不好處理
‪他有點不對勁
‪他問了一大堆問題
‪還知道海倫是誰
‪我擔心她會發現真相
‪那…
‪那妳就騙她
‪如果是為了保護她就沒關係
‪她以後還能找到其他…
‪男生來讓她失望
‪喂
‪我看起來如何？
‪像是個很負責任的公民
‪天啊，這真是太令人難過了
‪她完全不知道她媽媽能有多恐怖
‪她在騙人
‪她是故意被打的
‪她想搶走我的寶寶
‪就像她搶走我往生丈夫的地
‪來蓋她的醜陋賭場
‪逼得他英年早逝
‪那女人嘴裡吐的沒一個字可信
‪史奈爾太太，我不會再警告妳了
‪我要說的是，我對待那個…
‪蛇蠍女人的方法
‪跟我對待齊克完全不同
‪請看我的紀錄
‪我每件事都做得很好
‪我是個好母親
‪那也只是她的一面之詞
‪柏德太太，妳除了書面陳述外 ‪還有什麼要補充的嗎？
‪我只是…
‪我真的很抱歉，達妮
‪我不是想要傷害妳
‪我們在齊克的父親過世後 ‪收養了他一陣子
‪我們很愛這個孩子
‪我們的孩子也愛他
‪我們不能只因為達妮是生意夥伴 ‪就別過頭去視若無睹
‪不管我們會有多不自在
‪都必須做出正確的事，而非容易的事
‪對不起
‪史奈爾太太
‪妳的紀錄良好
‪但妳打了柏德太太的事 ‪的確讓我感到擔憂
‪我試著解釋過…
‪是時候聽聽目擊證人 ‪怎麼說了，對吧？
‪蘭莫先生？
‪柏德太太提出條件
‪要用他們新賭場的股份買下齊克
‪史奈爾太太不願意
‪然後柏德太太就說她是…不好意思
‪“垃圾鄉巴佬”
‪然後就揮拳打她
‪是柏德太太先動手的
‪這是天大的謊言
‪瓦特，你在幹什麼？
‪請安靜，柏德太太
‪繼續說
‪史奈爾太太只是在保護齊克
‪她這樣做也很正確
‪請恕我說一句，法官
‪溫蒂柏德從來就沒喜歡過我們當地人
‪他們剛搬到這裡的時候
‪她還丟了一隻死負鼠到我家屋頂
‪這是真的嗎？
‪那時候情況特殊
‪你是怎麼認識史奈爾太太的？
‪我最近都在荷洛米勒斯莊園幫忙農事
‪妳有看過史奈爾太太 ‪怎麼對待寶寶嗎？
‪有
‪我每次看到他，他都是在笑
‪而且達妮對他視如己出
‪她是很棒的母親
‪他還真有廣闊的經驗能判斷
‪柏德太太
‪那座莊園是發生了什麼鬼事？
‪妳想上來賺15塊美元嗎？
‪真好笑
‪謝謝你過來載我
‪我就知道妳會打給我
‪這傢伙住哪？我們直接過去
‪你不行過去
‪我可以
‪小法蘭克的確是最該被修理一頓的人
‪但你不行去，我是說真的
‪他是堪薩斯幫的
‪這王八蛋碰不得
‪-對我來說不是 ‪-對每個人來說都是
‪我是認真的
‪我上次惡整他 ‪結果就為馬帝捅了個大婁子
‪妳做了什麼？
‪我把他從甲板上丟下去
‪幹得好
‪王八蛋
‪看看這東西
‪竟然到了
‪天啊
‪這是送錯的嗎？
‪不是，這是我訂的
‪何時訂的？
‪我回來的那天訂的 ‪隔日就送達了，妳能相信嗎？
‪我小時候整天都在玩這個
‪太棒了，我很為你開心
‪不過我們可以先談回齊克的事嗎？
‪你失蹤的時候我的心思太過不寧
‪甚至沒想到要去探探瓦特
‪我們應該要先搞定法官 ‪也應該要有自己的證人
‪下次我一定會把一切準備就緒…
‪稍等一下
‪沒有下一次了
‪妳已盡力而為，我們也輸了
‪該放手了
‪可以嗎？我們多一事不如少一事
‪齊克才不是“一事”
‪你把他送給一個反社會人格者
‪我們必須把他搶回來 ‪他留在她身邊不安全
‪這個嘛
‪她有可能會好好保護他
‪根據現在的情況，或許這樣最好
‪你不可能真的這樣相信吧
‪馬帝
‪嗨
‪結果如何？
‪我們輸了
‪真是遺憾
‪妳沒搞錯吧？
‪是妳叫我放一禮拜假的
‪要有我們在家，妳才能喝酒
‪你們現在在家了
‪好啦
‪等一下
‪爸呢？
‪他在車庫玩電視遊樂器
‪幫我約吉姆雷托多夫明天見面
‪我要去堪薩斯城
‪好
‪他睡得很熟
‪今天真是太感謝你了
‪你說的話是認真的嗎？
‪我是好母親嗎？
‪是
‪字字出自肺腑
‪他很愛妳
‪剛剛真…
‪舒暢
‪我也算是經驗老道所以有個一兩手
‪怎麼了？妳在想什麼？
‪育嬰假結束了
‪是時候復耕我的田地了
‪妳的氣色很好
‪謝謝
‪喬納，想看我破關嗎？快過來
‪你還在玩電視遊樂器嗎？
‪那是遊戲機台
‪是妳叫我休息的，所以…
‪-好了嗎？ ‪-既然機台是你的，你就不用投錢
‪只要設定有無限條命就好
‪這樣是作弊
‪妳想得沒錯
‪什麼沒錯？
‪那個人看起來像馬帝、走路像馬帝 ‪說話也像馬帝
‪但他百分之百不是馬帝柏德
‪那傢伙很激動
‪他沒事
‪好吧
‪那是什麼？
‪我要去約會
‪湯米
‪靠
‪妳穿這條短褲真好看
‪-上船吧 ‪-不要
‪我是來告訴你，你不能跟艾琳交往
‪真的嗎？
‪誰說的？
‪我是不聽青少女使喚的
‪你知道我是幫誰做事吧？
‪知道
‪那你也知道我爸是誰吧？
‪他和你老大的交情很好
‪這是他的意思
‪所以你給我取消約會，滾得遠遠的
‪不然法蘭克考斯葛洛夫 ‪就會知道你惹上馬帝柏德
‪我還以為我們玩得很開心
‪你想錯了
‪恐怕妳這是在浪費時間
‪就算我要外接客戶
‪也不會接一個差點害我雇主坐牢的人
‪是幫他免去牢獄之災的人
‪我們就求同存異吧
‪廢話少說，吉姆
‪你要是看不出風向 ‪也就不會坐在這裡了
‪我們剛買下另一座賭場
‪你甩不開我們了
‪是啊，大泥河賭場
‪這次算你們好運
‪我們不靠運氣
‪是靠判斷力
‪妳想這樣稱呼縱火罪也隨便妳
‪我的雇主面對妳或許有盲點 ‪但我可沒有
‪其實，看穿盲點正是我的工作
‪我還以為你的工作 ‪是負責照顧查爾的利益
‪容我提醒你 ‪他在密蘇里貝爾賭場也有股份
‪這就讓我們的事也變成他的事了
‪妳的雄心壯志可不小，對吧？
‪沒錯
‪而我們面臨的問題也很大
‪瑪雅米勒特別探員
‪是了
‪你們的整合審計
‪妳應該要感到榮幸
‪聯邦調查局不是對誰都會祭出這招
‪她是他們的法務會計
‪我們需要任何你能找到的把柄
‪我很欣賞妳的精神，不過這實在是…
‪該怎麼說才禮貌？
‪真他媽的瘋了
‪好吧
‪-如果你辦不到，我一定能找到… ‪-不…
‪別把事情簡化了，這樣不適合妳
‪妳想要的我會幫妳弄到手
‪如果真的存在的話
‪不過我給你一點友善警告
‪不管妳在打什麼如意算盤
‪都絕對會非常不如意
‪知道了
‪我們需要你盡快完成
‪我幾個小時後打給妳
‪我們四個月後就能收成了
‪真該讓你也欣賞一下
‪這地方百花齊開的時候 ‪簡直令人嘆為觀止
‪我沒吸過海洛因
‪我爸死的時候我有考慮過
‪甚至買了一點，但還是丟掉了
‪別說這種話
‪我不會容許毒蟲上我的床，瓦特
‪我知道你很痛苦，我看得出來
‪但痛苦分為能利用你的那種
‪以及能為你所用的那種
‪你擁有的是好的那種
‪過來吧
‪怎麼了？
‪我們有問題了
‪是嗎？
‪我今早去見了吉姆雷托多夫
‪他幫我們取得米勒探員的一些情報
‪不是很樂觀
‪好，妳為什麼要把他扯進來？
‪因為他在聯邦調查局有門路
‪還有…
‪你如果想策反探員
‪找瑪雅米勒就找錯人了
‪妳挖出什麼？
‪她是眾所皆知的理想鬥士
‪她的父親在博卡拉頓做融資重貸生意
‪他詐騙了一大堆人
‪他在她15歲時入監執行
‪丟下她母親和小妹，全家一貧如洗
‪還有其他十萬人也是
‪逮捕像她爸一樣的人是她的畢生志業
‪她是不會變節的
‪這真是令人失望
‪我不這麼認為
‪我反而認為這是我們能下手的地方
‪妳之前的事務所為一些…
‪傷風敗俗的人當委任律師
‪有沒有人是可以拿來當替死鬼的？
‪害了升斗小民卻又逍遙法外的人？
‪我還需要一些證據
‪我來想想辦法
‪你要怎麼做？
‪我要往水裡灑一些餌 ‪看看她會不會上鉤
‪真不錯，非常不錯
‪我們應該要長期聘用雷托多夫
‪他在墨西哥發生了什麼鬼事？
‪妳認為策反米勒探員是好主意嗎？
‪我怎麼想並不重要
‪這是我的委託人所期望的
‪瑪雅
‪我陪妳走一下
‪我想為昨天的事道歉，我太失禮了
‪畢竟你經歷了很多事
‪是啊，我有時候也在想 ‪是不是該換工作了
‪是啊，賭博爛透了
‪你應該要幫助大眾才對，馬帝
‪總比被綁架好
‪好吧，我跟妳說
‪我知道妳只是想做正確的事
‪對，你也該來試試看
‪試什麼？加入毒品戰爭？
‪我們不會派你這種人緝毒
‪那種事誰都能做
‪但有你這種能力的人？
‪我一定會確保你能負責重要任務
‪例如？
‪隨你挑
‪不良債權、小額現金貸、企業逃稅
‪雖然並不風光，但我們每偵破一案
‪就向新立法進了一步，這是很重要的
‪妳如果能選擇就會做這種工作？
‪毫不遲疑
‪-謝謝 ‪-只要你答應
‪讓我完結這個案件
‪我一定會加以考慮
‪-謝謝你 ‪-不客氣
‪再見
‪我需要幫助
‪我能幫妳什麼忙？
‪上個禮拜…
‪馬帝經歷了…
‪非常創傷性的事
‪我不能自作主張說出細節
‪但我感到很擔心
‪他…
‪他現在行為難測
‪煩躁不安
‪這一定非常令人害怕
‪沒錯
‪尤其是當我…
‪當我想說服他，他的計劃有點…
‪太荒謬的時候
‪我明白了
‪妳要我幫忙說服他？
‪正是
‪我知道妳的時間非常寶貴
‪但我在想，像這種複雜的情形
‪多一點時間思考
‪或許會有…
‪幫助
‪尤其是在這種複雜的情形
‪我可以付妳額外費用
‪讓妳專心在幫馬帝回復正常
‪這樣…
‪妳有興趣嗎？
‪有
‪我認為這樣會非常有幫助，溫蒂
‪很好，非常好
‪儘管接吧
‪下週提早一點來
‪我們再討論細節部分
‪謝謝妳
‪喂？
‪什麼意思？直接告訴我
‪那我過去
‪不，我要過去了
‪這是怎樣？
‪法式吐司棒
‪請妳吃晚餐加看表演？
‪我還有工作要做
‪那是什麼鬼東西？
‪22公斤半的鳥食
‪等法蘭克看到一定會氣到失禁
‪這樣也不算有人碰他
‪妳知道布林支票的羅傑布林宏嗎？
‪在聖路易斯的混蛋短期現金貸業者
‪他狠狠壓榨了三百萬人一頓
‪卻利用條件協商逃過一劫
‪我們無法證明他知道他們在做什麼
‪怎麼問起他了？你們倆有生意往來？
‪他坐牢後就沒了
‪我看了被排除的證據
‪還有別的辦法能逮住他
‪布林支票幹的不只是收取違法利率
‪我挖出這傢伙一大堆東西
‪這邊這張
‪是我只花兩小時追著金流 ‪就查出來的東西
‪一切都從他在1990年代 ‪創立了一家控股公司開始
‪等一下，別再說了，你在幹什麼？
‪這種人不正是妳想逮住的嗎？
‪妳無須告訴別人是怎麼想到的
‪只要用我找到的東西申請新搜索票…
‪馬帝，仔細聽我說
‪你不能既接受我的條件 ‪但又不完整履行
‪你不能跳過簽下犯罪自白 ‪以及入監執行的部分
‪事情不是這樣做的
‪我只是想表現一下我能有什麼貢獻
‪不了
‪我不會任由你扮演警察
‪然後又在販毒集團兼職
‪你得向我證明你是認真的
‪就由你承認你是被 ‪奧馬納瓦洛綁架到墨西哥做起
‪要是不願意
‪我們也沒什麼好談
‪你就去蹲苦牢，等著他來殺你
‪我可以坐下嗎？我的腳快痛死了
‪我過去幾天的狀態不太好
‪可以理解
‪是啊，但是…
‪我還是應該要早點感謝妳
‪一回來就感謝
‪我做了什麼？
‪妳救了我的命
‪我知道是妳把巴拿馬帳戶標為警示
‪只有曾追查我的工作 ‪又擁有妳這種權限的人
‪才有辦法做到
‪所以…
‪我知道這是個險招，但還是成功了
‪謝謝妳
‪是妳讓我逃出生天
‪你是說你當時人在墨西哥嗎？
‪你必須說出來
‪我上個禮拜人在墨西哥
‪和納瓦洛在一起
‪他綁架我
‪那匹馬一點問題都沒有
‪布倫南小姐，妳沒聽進我說的話
‪那匹馬病了
‪請冷靜
‪妳竟然還敢在這裡露臉
‪艾莉，我完全不知情 ‪只是來瞭解情況的
‪妳為什麼要切掉牠的睪丸？
‪別說是跟健康有關，她已經試過了
‪我們每天都會檢查馬匹
‪那是匹十分健康的種馬
‪這造成好幾百萬美元的損失
‪好幾百萬！
‪我該怎麼告訴飼主？
‪這交給我們處理
‪有馬匹生病了？
‪是的，獸醫能證實這點
‪放屁
‪放妳媽的狗臭屁
‪妳怎麼能這樣？
‪妳怎麼能跑來我家撒這種大謊？
‪妳真該為自己感到丟臉
‪-妳這隻禽獸 ‪-艾莉，我…
‪妳把我給毀了
‪妳把我所努力經營的一切都毀了
‪等消息傳出去
‪以後沒人會把馬放在這裡配種
‪我們玩完了
‪那妳最好不要告訴任何人
‪瞭解了嗎？
‪妳們到底是什麼人？
‪艾莉，我真的很抱歉
‪天啊
‪我的天啊
‪可以請你帶她進去嗎？
‪艾莉，我會想辦法挽救
‪我一定會
‪他為什麼要這樣做？
‪他是要傳遞訊息
‪那匹馬是卡司戴拉古納的
‪是他的大戰敵手？
‪當他發現拉古納的種馬 ‪被遷移到肯塔基州時
‪不願意錯過這個大好機會
‪妳早就知道嗎？
‪妳派我們過來的時候 ‪已經知道他會這麼做了嗎？
‪我也是今天早上才知道的
‪相信我，我完全不享受這個任務
‪妳在騙人
‪把他的號碼給我
‪這樣做不太聰明
‪把他媽的號碼給我
‪是誰打這支電話找我？
‪你為什麼不告訴我你要屠宰一匹馬？
‪妳怎麼拿到這個號碼的，溫蒂？
‪這本來應該是一次合法擴大經營
‪是一份合法的事業，卻被你毀了
‪那匹馬還活著
‪那個馬場是我的，這件事完全合法
‪那匹馬受到嚴重損害
‪馬場主現在心痛欲絕
‪你破壞了我們一直以來努力的成果
‪我們應該要是合夥人才對
‪合夥人？才不是 ‪妳是為了讓我利用才存在的
‪妳以為怎麼樣？
‪就因為妳是美國人 ‪所以不能弄髒雙手？
‪溫蒂，要是我在開戰，妳也在開戰
‪我們不是合夥人
‪妳只是我的手下
‪要是妳再這樣打給我
‪我一定會讓妳好好記得
‪你好，我是馬帝柏德，請留言
‪字幕翻譯：韓仁耀