‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، يعتقد عميلنا أنها ستكون موظفة جيدة،‬
‫- وأنت لم تحضري ذلك الاجتماع.‬ ‫- لا، كنت في الكازينو أؤدي عملك.‬
‫لم أكن بإجازة.‬
‫- لا، أعرف ذلك.‬ ‫- كنت أتعرض لضغط شديد.‬
‫نعم، ولكنك اتخذت قرارًا مهمًا بشكل أحادي.‬
‫"ويندي"، لماذا تعترضين‬ ‫لهذه الدرجة على توظيف...‬
‫- "مايا".‬ ‫- "مايا"؟‬
‫لا يتعلق الأمر بسيرتها الذاتية، صحيح؟‬
‫الأمر شخصي بالنسبة إليك.‬
‫لا.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ولكنني...‬
‫أعتقد أننا سنجازف مجازفة كبرى‬
‫بوضع امرأة تختلف بوجهات النظر‬ ‫بشكل متطرف عن وجهات نظرنا‬
‫في موضع سلطة في حياتنا، أفهم...‬
‫أفهم أنك تخضع لضغط هائل، وأنا...‬
‫أنا بغاية الأسف لما قاسيته،‬
‫ولكن "مايا" ليست الحل لأي من مشاكلنا.‬
‫حسنًا، شريكنا يعتقد أنها كذلك.‬
‫ولكنني أخالفه الرأي.‬
‫جيد، هذا تواصل جيد.‬
‫هل يمكنك التعبير بكلمات تدل على المشاعر؟‬
‫أنا خائفة!‬
‫بل أنا مرعوبة، في الواقع.‬
‫يا لها من مشاعر قوية!‬
‫دعيني أخبرك بسبب خوفك "ويندي"،‬ ‫لأنك لا تثقين بزوجك.‬
‫- ورغم هذا، حافظت علينا بأمان طوال...‬ ‫- بأمان؟‬
‫لسبب ما، تحسبين أنك بين أيد عاجزة...‬
‫- هل تعتقد أننا بأمان؟‬ ‫- أعتقد أننا بأمان فعلًا.‬
‫- هلا تساعدينني "سو"؟‬ ‫- نعم، سيكون هذا رائعًا!‬
‫هلا تشرحين لها‬ ‫أن كل ما أفعله من أجل العائلة؟‬
‫وهلا تشرحين له أن هذا هراء؟‬
‫أعتقد أنكما تحسنان صنعًا‬
‫بالتعبير عن مشاعركما بصراحة.‬
‫حقًا؟ لأنني أشعر أننا ندور بدوائر.‬
‫فتدخلي من فضلك.‬
‫لا بد أن لديك ما تقولينه.‬
‫بلى، في الواقع.‬
‫ما الدلالة المستنتجة حول هذا الزواج‬
‫من محاولة كلًا من الزوج والزوجة‬ ‫رشوة المعالجة النفسية؟‬
‫كلاكما يدفع لي رشوة.‬
‫ها قد نطقتها.‬
‫ها قد قلتها.‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- ما خطبك أنت؟‬
‫أنت فعلت الشيء نفسه مثلي.‬
‫- مرة واحدة!‬ ‫- يا لك من ملاك!‬
‫لأنني شعرت بالقلق‬ ‫عندما رجعت بهذه الفكرة الجنونية،‬
‫وأردت من "سو" أن تعمل بجد أكثر.‬
‫إنكما لا تسهلان الأمر على أحد.‬
‫اصمتي يا "سو"!‬
‫مهلًا، هل كنت ترشوها طوال الوقت؟‬
‫هل أنت غير واثق بنفسك لهذه الدرجة؟‬
‫لا، بل تعرضت للتجاهل لهذه الدرجة "ويندي".‬
‫أتعرفين لماذا أرشو هذه المرأة؟‬
‫لأنك عاجزة تمامًا عن الإصغاء.‬
‫وهذه هي فرصتي الوحيدة لإقناعك‬
‫أن ما تفعلينه هو تعريضنا للخطر.‬
‫أولًا، أجبرتنا على البقاء هنا.‬
‫وثانيًا، أوقعتنا في ورطة كبرى‬ ‫لن نخرج منها أبدًا.‬
‫وأكتشف الآن أنك تبوحين بمكنونات قلبك‬
‫على الهاتف مع "نفارو" كل ليلة،‬
‫لتأويل فأل نحسه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ألا تفهمين مدى خطورة هذا؟‬ ‫- تتنصت على مكالماتي!‬
‫أتريدين معرفة ما حدث للخادمة‬ ‫التي فقدت أسنانها؟ لقد قتلها!‬
‫إنك تشعر بالغيرة، هذا هو السبب،‬ ‫لأنك عاجز عن مجاراتي!‬
‫- بكل تأكيد!‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫لا يمكنك مجاراتي!‬
‫حققت نجاحًا واحدًا باهرًا، ففقدت صوابك!‬
‫نجاح! هل تسمين قطع خصيتي حصان بالنجاح؟‬
‫- بحقك! لم أكن أعرف.‬ ‫- بالضبط.‬
‫طموحك يجعلك متهورة.‬
‫تتشاركين بالأعمال مع زعيم عصابة مخدرات،‬
‫ماذا كان سيحدث برأيك؟‬
‫- طموحي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنك جاهل لدرجة أنك تحسب‬ ‫أن بوسعك تجنيد عميلة فيدرالية.‬
‫هل تعرف كم يبدو هذا جنونيًا؟‬
‫هل هو أكثر جنونًا من قتل أحدهم؟‬
‫إياك أن تجرؤ!‬
‫إياك... لم أقتل "كايد"!‬
‫لا، ولكنك استخدمت أحدًا لقتله.‬
‫من أجل عائلتنا.‬
‫وأنا بقيت معك.‬
‫يا للعجب!‬
‫هل يجعل هذا منك بطلًا لعينًا؟‬
‫لم أفعل ما فعلته‬ ‫إلا لأنك لم تمتلك الجرأة على فعلها بنفسك.‬
‫لا، كنت منشغلًا بمحاولة إخراجنا من هنا.‬
‫- كانوا سيجدوننا.‬ ‫- لا.‬
‫كنت سنموت لو فعلناها على طريقتك.‬
‫إنك على استعداد لقول أي شيء‬ ‫لتبرير ما فعلته.‬
‫لا أعرف كيف تعيشين مع نفسك.‬
‫يا لك من حقير ناكر للمعروف!‬
‫فعلت ما أردت فعله كما تفعلين دومًا، صحيح؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫"غاري" و"نفارو" وكازينو آخر ومزرعة خيول.‬
‫تضعين كل شيء بالمقام الأول قبل العائلة.‬
‫أنا أحاول...‬
‫أنا أحاول بناء مستقبل لعائلتنا‬
‫من الفوضى التي تسبّبت أنت بها.‬
‫وأنت... ضيق أفقك وغيرتك تمنعك من رؤية هذا.‬
‫صحيح، وأنت ساقطة مخيفة‬ ‫وأنانية ومتعطشة للسلطة.‬
‫رائع.‬
‫ارحلي من هنا، هيا!‬
‫لا أحتاج إليك.‬
‫لم أعد أعرفك حتى.‬
‫من الواضح أن علينا مناقشة‬ ‫مسألة السرية بين الطبيب والمريض.‬
‫لا داعي لأن أخبرك بهذا.‬
‫إن نطقت كلمة عن هذا لأحد، فسيكون...‬
‫سيكون لهذا عواقب وخيمة على مسيرتك المهنية.‬
‫وعليك أنت و"ويندي" كما أتصور.‬
‫ما المبلغ الذي تريدينه؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال يا "مارتي".‬
‫كم تريدين؟‬
‫الكثير.‬
‫نعم، هذا ما ظننته.‬
‫اصعدي إلى السيارة يا "ويندي".‬
‫هل ستسيرين إلى البيت؟‬
‫البيت على بُعد مسيرة 43 دقيقة من هنا.‬
‫وعندما أصل إلى هناك،‬ ‫أريدك أن أجدك قد رحلت.‬
‫شكرًا.‬
‫ما قصة العملاء الفيدراليين؟‬
‫كل شيء جيد يا "سام"، الكازينوهات مراقبة.‬
‫مراقبة كيف؟‬
‫إنها مراقبة فحسب.‬
‫ماذا يراقبون؟‬
‫إنهم يسمون موظفي امتثال.‬
‫كل شيء عادي.‬
‫ولكن لا تكشف تعمدك للخسارة.‬
‫تظاهر بأنك تستمتع بوقتك.‬
‫ابتسم أيها اللعين!‬
‫هل تعرفين ما هذه؟‬
‫لا أكترث إطلاقًا.‬
‫إنها فاتورة من ورشة إصلاح الهيكل‬ ‫بقيمة 7800 دولار.‬
‫مقابل غائط الطيور؟‬
‫مقابل طلاء مخصص لسيارتي الـ"ترانز إم".‬
‫ألا تعتقد أنها مبالغة؟‬
‫فالسيارة لا تساوي نصف هذا المبلغ.‬
‫هذا هو المبلغ الذي ستدفعينه.‬
‫أنا وأنت أصبحنا متعادلين.‬
‫اطلب جمعية حماية الطيور أو شيء كهذا.‬
‫لديّ فكرة أفضل،‬ ‫أصبح الكازينو يقدم قروضًا الآن.‬
‫يمكنني أن أحضر لك استمارة طلب.‬
‫مسألة معارضة السلطة هذه التي تفعلينها‬
‫ستؤدي إلى إيذائك.‬
‫إياك أن تلمسني!‬
‫سأجري بعض التغييرات على عملية تسليم الغد.‬
‫أخبرت رجالي بالفعل.‬
‫سنلتقي في الملعب المهجور‬ ‫في "وودرو ويلسون".‬
‫- إنه مكان هادئ.‬ ‫- لا.‬
‫مدخل السيارات في "برانش"، هل تفهم؟‬
‫ما مشكلتك بحق السماء؟‬ ‫ذلك الملعب بقعة مناسبة للتسليم.‬
‫لا، عندما اخترت أنت آخر مرة،‬
‫حاول رجالك العبث معي،‬
‫وعرّضوا مبلغًا كبيرًا للخطر، لذا...‬
‫وأنت لست سلطة حاكمة لعينة!‬
‫"مجموعة شركات (بيرد)"‬
‫هل اتصل بك "عمر"؟‬
‫إن كنت تتساءلين‬ ‫إن كان ما زال غاضبًا منك،‬
‫نعم، ما زال غاضبًا.‬
‫عندما أسدي لك نصيحة المرة المقبلة،‬ ‫فاستمعي لها.‬
‫أعرف، نحتاج إلى آلة قهوة جديدة.‬
‫يجدر بي إعلامك بهذا،‬
‫أنا و"مارتي" سنفترق لبعض الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد تشاجرنا.‬
‫- أي نوع من الشجارات؟‬ ‫- شجار كبير.‬
‫آمل أنكما لن تنفصلا.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫كان يتصرف بحقارة، فطردته.‬
‫تعرفين سير هذه الأمور.‬
‫بلى.‬
‫كما أعرف أنه ينبغي‬ ‫عدم التقليل من قوة مغادرة أحد للبيت،‬
‫ولو لمدة قصيرة.‬
‫ما زلنا شريكين في العمل.‬
‫سيسير كل شيء كما كان سابقًا.‬
‫ولكنني لا أريد التعامل مع تفاهاته الآن.‬
‫هذا ما تقولينه، ولكن بأول مرة...‬
‫بحق السماء! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد التكلم مع مديرتك على انفراد.‬
‫أين "زيك"؟‬
‫- مع عشيقي.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها إجازة الصيف.‬
‫لا تقلقي بشأن "زيك".‬
‫إنه بأمان وعافية، وهو ليس من شأنك.‬
‫هذا ما قالته لك القاضية.‬
‫ماذا تريدين يا "دارلين"؟‬
‫أعدت زراعة حقولي.‬
‫لقد عدنا إلى العمل.‬
‫جئت لأناقش اتفاقنا حول التوزيع.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا يمكنك زرع الخشخاش‬ ‫بهذا القرب من الكازينو.‬
‫إنها أرضي.‬
‫سيصبح المحصول جاهزًا للحصاد بعد 4 أشهر.‬
‫لقد قتلت 57 شخصًا عندما غششت مخدراتنا.‬
‫إنهم مدمنون.‬
‫أصبح هذا من الماضي.‬
‫لا أكترث، أصبح اتفاقك ملغيًا‬ ‫باللحظة التي غششت بها الكارتيل.‬
‫لقد أحرقتم حقولنا.‬
‫وأخذتم أرضنا من أجل هذا الكازينو البشع.‬
‫والذي تأخذين حصة من أرباحه.‬
‫وتنكثون وعدكم الآن؟‬
‫لقد تعهدتم.‬
‫إنكم مدينون لنا.‬
‫آخر وعد قدمناه لك هو العفو عن حياتك.‬
‫فلا تجعلينا ننكث هذا الوعد،‬ ‫اخرجي من مكتبي الآن.‬
‫نكث الوعود له عواقب.‬
‫أريني أفضل ما لديك.‬
‫لقد أمرت بقتل رجل يا "ويندي".‬
‫ألا يؤنب هذا ضميرك على الإطلاق؟‬
‫لأنني لا أرى ذلك.‬
‫والآن، أنا الضعيف لأنني أملك روحًا!‬
‫يا للسخرية!‬
‫كم أنت...‬
‫هادئة وباردة المشاعر‬
‫بعد موت "مايسن"!‬
‫وكأنه لم يحدث قط.‬
‫كان بوسعنا الرحيل عن هنا.‬
‫كان ذلك سينجح، ولكنك لم تريدي ذلك.‬
‫أنا أنقذتنا، ولكنك أعدتنا إلى ورطة أكبر.‬
‫وعليّ الآن إنقاذنا من جديد.‬
‫وأنا المغرور اللعين؟ هل هذه مزحة؟‬
‫أنا أفعل ما أردته بالضبط.‬
‫أردت مني تحمل المسؤولية، فأفعلها،‬
‫ولا يمكنك دعم هذا الطلب الوحيد.‬
‫أتعتقدين أنني سأعتذر عن حماية عائلتنا؟‬
‫لقد فقدت صوابك!‬
‫لقد فقدت صوابك اللعين!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لست بحالة رائعة،‬ ‫تشاجرت أنا و"ويندي"، إن كان عليك أن تعلمي.‬
‫آسفة، هذا فظيع.‬
‫نعم، كنت أفكر...‬
‫في الإقامة في الفندق الذي حجزوا لك‬ ‫غرفة فيه، هل يعجبك؟‬
‫نعم، إنه رائع.‬
‫إن كنت لا تكترث لأمر الجماليات،‬
‫أو وسائل الراحة أو النظافة الشخصية.‬
‫ولكن لديه سقف، صحيح؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه اعتراف.‬
‫ما عليك سوى التوقيع عليه.‬
‫نعم، عليّ اطلاع "ويندي" أولًا، اتفقنا؟‬
‫هل كان ذلك سبب شجاركما؟‬
‫كان جزءًا منه، ولكنها ستقتنع.‬
‫- أحتاج إلى وقت أطول فحسب.‬ ‫- تعرف ما يبدو لي أنك تفعله، صحيح؟‬
‫أبدو وكأنني أماطل ولكنني لا أفعل،‬ ‫غادرت من بيتي للتو، لذا...‬
‫لقد جازفت لأحصل لك على هذا الاتفاق.‬
‫اطّلع عليه، واشطب ما لا يعجبك.‬
‫هلا أكون صادقًا معك؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫لا أثق بك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه مخاطرة كبرى بالنسبة إليّ،‬
‫ويمكنك الادعاء أنها آمنة،‬ ‫ولكن كلانا نعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫- ومما أعرفه عن المباحث الفيدرالية...‬ ‫- لم يتولّ عملاء جيدون قضيتك.‬
‫هل ثمة عملاء جيدين؟ أقصد...‬
‫يسعى "إيفانز" للانتقام، و...‬
‫و"بيتي" كان معتوهًا.‬
‫أتعرفين أنه جعل أحد رجالي‬ ‫يدمن على المخدرات؟‬
‫نعم، أعرف، وأنا آسفة.‬
‫ولكنني سأنكر قولي لهذا.‬
‫العميل "بيتي" حقير، والعميل "إيفانز" حقير،‬
‫وما كان ينبغي أن يعملا على قضيتك،‬ ‫وخاصة لأنهما كانا يتعاشران.‬
‫كان ذلك تصرفًا غير مهني مطلقًا.‬
‫ولكنني لست مثلهما.‬
‫وكيف أتأكد من هذا؟ أتفهمينني؟‬
‫لست متأكدًا من هذا.‬
‫هذا أمر ينطبق على الطرفين،‬
‫وحاولت أن أثبت لك‬
‫أنني أريد فعل الصواب،‬
‫وأن بوسعك الوثوق بي، ولكنك رفضت عرضي.‬
‫لذا، عليك أن تثبتي لي الآن‬ ‫أن بوسعي الوثوق بك.‬
‫وإلى أن تفعلي، وإلى أن توافق "ويندي"،‬
‫لا يمكنني التوقيع على شيء، آسف.‬
‫أريد العمل معك، ولكن ليس بأي ثمن لذا...‬
‫هل لاحظت كيف أن الناس‬ ‫لم يعودوا يفون بوعودهم؟‬
‫فعلت كل ما يمكنني فعله‬ ‫من أجلك وأجل الطفل "زيك" يا "دارلين".‬
‫لا أقصدك أنت.‬
‫سينكث ذلك الكارتيل وعده بتوزيع منتجاتي.‬
‫هل تصدق هذا؟ يا لوقاحتهم!‬
‫لا أعرف ما بيدي فعله حيال ذلك.‬
‫لا يمكنني اعتقال أحدهم لعدم ارتكاب جريمة.‬
‫كم شخصًا يعمل تحت إمرتك؟‬
‫10 رجال، ومن بينهم الاحتياط.‬
‫كم واحدًا منه يحظى بثقتك؟‬
‫على مثل أعمالك؟ 3 أو 4.‬
‫سيفي هذا بالغرض، كبداية.‬
‫يمكننا تجنيد آخرين دومًا.‬
‫يثق الناس في هذه الأرجاء بالشرطة.‬
‫"دارلين"، لا.‬
‫لا، بحقك! ثمة حدود لما يمكنني فعله.‬
‫من يضع هذه الحدود؟ لست أنت من يضعها.‬
‫"دارلين"،‬
‫لا يمكنني ترويج للمخدرات، هل تمازحينني؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أطلب منهم حتى؟‬
‫هل تستطيع الوقوف عندك ورفض طلبي‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫ما زالت جثة "جيكوب" لم تبرد في قبره بعد،‬
‫وتريد التخلي عني الآن؟‬
‫لا.‬
‫سأحتاج إلى بعض الوقت،‬
‫لكي أجهزهم.‬
‫لأجد حلًا.‬
‫أمامك 3 أشهر.‬
‫وأيًا كان اتفاقك مع عائلة "بيرد"،‬
‫فقد أصبح لاغيًا.‬
‫يجب أن تتوقف عن حمايتهم بعد اليوم.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫ظننت أنني طلبت منك الابتعاد عن "إيرين".‬
‫هي اتصلت بي.‬
‫لا ترد عليها إذن.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫أولًا، لقد أحضر لنا الجعة،‬
‫وثانيًا، إنها عطلة الصيف،‬
‫وثالثًا، لست أمي.‬
‫إنه ليس رجلًا لطيفًا يا "إيرين".‬
‫إنه لطيف معي.‬
‫حسنًا يا ذا الرئة الحديدية.‬
‫مهلًا، هل استنشقته حتى؟‬
‫هيا يا "جونا".‬
‫إنه حشيش جيد، استنشقه.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- هلا تتوقفون عن هذا؟‬
‫عمره 14 سنة فقط.‬
‫بحقك! إننا نستمتع، صحيح يا صاح؟‬
‫هل يجيد أحد لعب لعبة مشروبات‬ ‫تسمى "اشربها"؟‬
‫لا!‬
‫في الواقع، لديّ فكرة أفضل.‬
‫هيا يا "شارلوت".‬
‫أتريدين حمله؟‬
‫أقسم لك بأنه آمن.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫لست مستعدة للذهاب.‬
‫إن أردت، يمكنني...‬
‫الرجوع مع "تومي".‬
‫المسافة حوالى 10 أمتار من هنا، صحيح؟‬
‫هلا تصوبه بعيدًا عني يا صاح؟‬
‫لماذا؟ أتعتقد أنني سأطلق عليك؟‬
‫من سيضع الأغراض في شاحنتي عندها؟‬
‫بحق السماء! لنذهب يا "إيرين"، هذا جنوني.‬
‫لنذهب يا "إيرين".‬
‫"لنذهب يا (إيرين)."‬
‫يا لك من جبان!‬
‫هل سمع أحدكم جبانًا يتكلم؟‬
‫تبًا لك!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد وقف الجبان في وجهي.‬
‫أيمكنك إطلاق النار أيها الجبان؟‬
‫- أتود أن تجرب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تفعل.‬
‫دعيه يفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫أمامك 3 محاولات.‬
‫إذا أصبت زجاجة واحدة، فسأعطيك 20 دولارًا.‬
‫وإذا أصبت الثلاثة؟‬
‫هذا مسدس عيار 9 ملم يا فتى.‬
‫وارتداده قوي.‬
‫حسنًا.‬
‫حان دوري.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫هلا تهدئين؟ كنت...‬
‫حسنًا.‬
‫صوبه نحو رأسك.‬
‫لا!‬
‫أبعد المسدس اللعين!‬
‫- افعلها.‬ ‫- لا! "جونا"!‬
‫قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫هيا!‬
‫- جرب ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫تبًا!‬
‫ارموا أسلحتكم!‬
‫وارفعوا أيديكم!‬
‫هل عرفت شيئًا؟‬
‫أين تقيم؟‬
‫في "هاولينغ كريك"، حيث تقيم "مايا".‬
‫كم هذا مثالي!‬
‫أنا آسفة، ظننت أنني توليت الأمر.‬
‫لكنك لم تفعلي، صحيح؟‬
‫هل كنت تشرب الكحول أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫هذا جيد،‬ ‫لا شيء سوى الحشيش وإطلاق النار إذن؟‬
‫"شارلوت"، لديّ سؤال لك.‬
‫لماذا لم تغادروا؟‬ ‫كانت السيارة المغلقة معك.‬
‫رفضت "إيرين" المغادرة.‬
‫- حسنًا، ألا يمكنك اتخاذ...‬ ‫- "ويندي"، هلا نتكلم؟‬
‫حسنًا.‬
‫اركبا سيارتي حالًا!‬
‫أيمكنني الركوب معك يا أبي؟‬
‫عليك الركوب في سيارة أمك، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا بأس، إننا...‬
‫- إننا...‬ ‫- بيننا...‬
‫- شيء ما، اذهبا.‬ ‫- شيء ما.‬
‫شيء مثل ماذا؟‬
‫اركبا سيارتي حالًا!‬
‫لم أطلب سوى أن يُريها ولديك المكان.‬
‫حاولت "شارلوت" إبعاد "إيرين" عن ذلك الفتى،‬ ‫ولكنها لم تستطع شرح السبب، صحيح؟‬
‫- فهمت، هذه غلطتي إذن!‬ ‫- لا أقول هذا.‬
‫لم تتورط بمتاعب من قبل.‬
‫أول ما قالته "إيرين" لـ"شارلوت" حال وصولها‬
‫هو أنها تريد فقدان عذريتها،‬ ‫وما إذا كان بوسع "شارلوت" مساعدتها بذلك.‬
‫فاصطحبتها إلى مكان مجهول مع وحشين منحطين؟‬
‫لقد أحسنت صنعًا.‬
‫حسنًا، لو لم تبق "شارلوت" مع "إيرين"،‬
‫الرب وحده أعلم بما كان سيحدث لها.‬
‫أصغي، جميعنا منزعجون هنا...‬
‫أتعرفين؟ ربما بدا أننا سنصبح صديقتين،‬
‫ولكني لا أظن أن صداقتنا ستدوم.‬
‫لا مشكلة لديّ بهذا.‬
‫ماذا حدث هناك بحق السماء؟‬
‫- جعلتهم يسترخون.‬ ‫- لا، تسبّبت باعتقالهم.‬
‫أعمل على الإيقاع بابنة المحامية.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، وأرى أنني أقوم بعمل جيد.‬
‫اتفقنا؟ إنها لا تطيق ولدي "بيرد".‬
‫وهي تكره أمها.‬
‫- وتحبني أنا.‬ ‫- أمتأكد من هذا؟‬
‫أخبرتني اليوم أنها عذراء.‬
‫فما رأيك؟‬
‫إياك أن تجعلها تحبل.‬
‫إنه مخطئ تمامًا‬
‫إن ظن أنني سأدفع‬ ‫تكاليف تصليح تلك السيارة القذرة.‬
‫ما كان عليّ العبث معه، لم أدرك ذلك.‬
‫لا، تبًا لهذا! كان ذلك مضحكًا.‬
‫إنه رجل حقير على أي حال.‬
‫ربما، ولكن علينا التزام الحرص مع أمثاله.‬
‫لا، لا يمكنه المساس بي.‬
‫أنا سيدة محصّنة هناك.‬
‫إذا جرّب رجاله فعل شيء لك، أقسم بأنني...‬
‫لا، كفّ عن هذا.‬
‫لا تقلق أكثر مما يجب.‬
‫يمكنني تولي الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست أنت السبب.‬
‫أنا الفتاة الوحيدة هنا.‬
‫لقد أسرفت بشرب الكحول.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ذات يوم،‬
‫ستلتقي فتاة بغاية الروعة،‬
‫ولن تحتاج إلى إطلاق النار من سلاح‬ ‫لإثارة إعجابها.‬
‫أتظنين أن أبي سيغادر البيت إلى الأبد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لنحاول النوم، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا "مايا"، صباح الخير.‬
‫دعيني أساعدك بحمل هذا، يبدو ثقيلًا.‬
‫شكرًا، النشافة معطلة.‬
‫لا أعرف ماذا توقعت.‬
‫استأجرت جناحًا.‬
‫نعم، هذا ما يسمونه.‬
‫عليك تجربة مائدة الطعام.‬
‫يبدو أنهم يغسلون الطعام‬ ‫بضع مرات لإبقائه طازجًا.‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫لا يخبرك أحد أن الغثيان يستمر‬ ‫طوال فترة الحمل.‬
‫نعم، أتعرفين؟‬
‫عندما كانت "ويندي"‬ ‫حامل بالشهر الـ8 بـ"جونا"،‬
‫تقيأت على حذائي في حفلة.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫كيف أحوالك مع "ويندي"؟‬
‫ما زلت هنا، صحيح؟‬
‫- "مارتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأنجب بعد 6 أسابيع.‬
‫سيكون من الجيد الاطمئنان على سلامتك‬ ‫قبل ذلك الوقت.‬
‫طاب يومك.‬
‫أخبريني من فضلك‬ ‫أنك لم تمارسي الجنس مع ذلك الفتى،‬
‫بما أنني سمعت شائعات‬ ‫بأن هذا كان مشروعك الصيفي.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫علينا مناقشة أمر.‬
‫ثمة أمور يجب أن أطلعك عليها، أمور...‬
‫أمور يمكنني تفسيرها.‬
‫هل ثمة المزيد من القهوة؟‬
‫أبعدي الهاتف من يدك.‬
‫أحاول إجراء محادثة معك.‬
‫وأنا أحتاج إلى كوب قهوة.‬
‫ثمة قهوة في الإناء.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يعجبك بذلك الفتى؟‬
‫قضيبه الضخم.‬
‫حقًا؟‬
‫- ولن تقابليه مرة أخرى أيضًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألأنه يقود شاحنة؟ كم أنت مغرورة!‬
‫لأنه اصطحبك إلى شاطئ لتنتشي وتطلقي النار.‬
‫لست أفهمك.‬
‫"إيرين"، هذه ليست طبيعتك،‬ ‫لماذا لم تغادري المكان؟‬
‫لم يكن معي سيارة.‬
‫كان معك هاتف.‬
‫لم يكن ثمة إرسال هناك.‬
‫أنت معاقبة، لا تغادري هذا البيت.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى كهف "آليغيتر"‬ ‫لأرى إن كان ثمة إرسال هناك.‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫"ويندي بيرد".‬
‫"جيم"، هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫أود التحدث معك بأمر.‬
‫لم تصلي لنتيجة مع العميلة الفيدرالية.‬
‫لا، بل أمر آخر.‬
‫كنت أفكر في صندوق "تشارلز" الخيري،‬
‫وأريد إنشاء صندوق مماثل.‬
‫صندوق خيري للاستعطاف والتحرر كما أتصور.‬
‫للسلام ومساعدة الحيتان‬ ‫والاختلاط مع أطباء الأسنان؟‬
‫لا داعي لأن تتكلم وكأنك مشمئز.‬
‫إننا نعيش في الولاية الأرجوانية،‬
‫وأعرف أنك تحب أن يكون لك يد في كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫إلى أسماء.‬
‫قائمة بكل من رفض "تشارلز" كما أظن.‬
‫ستكون قائمة قصيرة.‬
‫- متبرعون وسياسيون؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنوي أن أنفق أولًا،‬
‫- لحشد الدعم.‬ ‫- ما سبب كل هذا؟‬
‫هل سترشحين نفسك للانتخابات؟‬
‫لا أريد سوى إنفاق بعض المال‬ ‫على قضايا مفيدة يا "جيم".‬
‫على أحدهم جعل هذا المكان مناسبًا للعيش.‬
‫ولن يكون أنت بكل تأكيد.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫يمكنني جمع قائمة بالأسماء.‬
‫وقائمة بأسماء من لا يمكنك السعي وراءهم.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫شكرًا يا "جيم".‬
‫تبًا!‬
‫ألقيت أدويتك في المرحاض!‬
‫- لا.‬ ‫- إياك أن تكذب عليّ.‬
‫التقيت امرأة.‬
‫أنا مسرورة من أجلك، احصل على أدوية أخرى.‬
‫تلك الأدوية تفسد كل نبض حياة في جسدي.‬
‫إنها "روث"، صحيح؟‬
‫هل ستطلبين مني ألا أواعدها؟‬
‫لأني لن أوافق، أنا معجب بها.‬
‫ونحن كذلك، فهي مهمة لنا.‬
‫إنها مهمة لي أيضًا.‬
‫افعل الصواب إذن وارجع لتناول أدويتك.‬
‫أصغ إليّ،‬
‫لا يمكنك إفساد هذا!‬
‫تظنين بي السوء دائمًا!‬
‫حقًا؟ لا تثبت أنني محقة إذن.‬
‫أتساءل كيف يمكننا التخلص من هذه التهم.‬
‫لا أفهم عما تتكلم.‬
‫أعتقد أنه من الواضح‬ ‫أن رجال الشرطة الذين اعتقلوهم لا يعرفون...‬
‫بالعلاقة بيننا.‬
‫وأطلب منك إخبارهم بذلك.‬
‫لقد راجعت تقريرهم،‬
‫وبدا لي أنهم عاملوا ولديك بإنصاف.‬
‫واحتجزتهما لليلة.‬
‫كانا منتشيين وأطلقا النار.‬
‫أفهم هذا، ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫سيكون عليهما المجازفة في المحكمة‬ ‫مثل البقية.‬
‫هل تود أن تفعل الأمور بهذه الطريقة؟‬
‫نعم.‬
‫والآن، إن سمحت لي،‬
‫لديّ عمل كثير.‬
‫المصائب تتوالى في هذا الصيف.‬
‫حجرا النرد، 1 و1.‬
‫- لنذهب، عليك التوقف عن اللعب.‬ ‫- أكاد أنتهي.‬
‫ستخسر كل مالك.‬
‫إنك تعاني مشكلة قمار يا "سام".‬
‫هيا.‬
‫الهدف هو 8.‬
‫"جيد"، هلا تتركينني أقامر بسلام من فضلك؟‬
‫7، لقد خسرت.‬
‫يظن الناس أن بوسعهم تولي هذا،‬ ‫ولكنهم لا يستطيعون.‬
‫لا أقصدك أنت، بل الجميع.‬
‫فهمت، لا تريدينني أن أواعد أخيك.‬
‫لا تظنين أنني من مستواه.‬
‫- أهذا هو السبب؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫"روث"، إنه مريض بالذهان ثنائي القطب.‬
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا؟‬
‫إنه...‬
‫إنه مرض معقد ويسبّب فوضى عارمة,‬
‫هل تظنين أنه سيسر لمحادثتك لي بهذا الشأن؟‬
‫بصراحة، آمل ألا تخبريه.‬
‫أمامنا القليل من الوقت‬
‫حتى يرجع "بين" لتناول أدويته‬ ‫ليستعيد توازنه،‬
‫ومن دون أدويته، سيصبح...‬
‫سيصبح خطرًا.‬
‫خطرًا على نفسه وعليك وعلى الجميع.‬
‫خطرًا كيف؟‬
‫حسنًا، أصغي.‬
‫بالنسبة إلينا،‬
‫سيتطلب الأمر حدوث شيء خطير‬
‫حتى نثور غضبًا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ولكن ليس بالنسبة لـ"بين".‬
‫عندما لا يتناول أدويته، فإنه يفقد...‬
‫يفقد إحساسه بتقييم الأمور،‬
‫وإحساسه بالمنطق، و...‬
‫يكون رد فعله هائلًا على أقل مشكلة.‬
‫وأحيانًا يثور غضبًا‬ ‫بلا مشكلة على الإطلاق، و...‬
‫وعندها...‬
‫أحيانًا، هذا...‬
‫ماذا؟‬
‫يصبح حسن تقديره مختلًا.‬
‫ولا يعود ثمة جدوى من فهمه.‬
‫لا يكون ثمة منطق وراء غضبه.‬
‫حظي بحبيبات من قبل.‬
‫فتيات أحببنه بشدة، و...‬
‫وهو رائع.‬
‫إنه أحد أكثر الأشخاص‬ ‫المفضلين لديّ في العالم.‬
‫ولكن لن يفلح أي قدر من الحب بإصلاح هذا.‬
‫إنه يحتاج إلى أدويته،‬
‫لكي يفكر.‬
‫وعندما لا يتناولها، يعود له المرض.‬
‫ويصبح بحالة مرضية شديدة.‬
‫في كل مرة.‬
‫لذا أطلب منك بصفتك صديقة.‬
‫أطلب منك...‬
‫بصفتك صديقتي.‬
‫ساعديه على الرجوع لتناول أدويته.‬
‫أو كفّي عن مواعدته.‬
‫هل ستمنحانني عملًا إذن؟‬
‫بدوام جزئي، وبعد المدرسة.‬
‫برعاية الخشخاش.‬
‫سمعت قصصًا عن ذلك الخشخاش.‬
‫نعم، الأرجح أنها صحيحة.‬
‫يمكنك العيش هنا أيضًا إذا أردت.‬
‫ثمة كوخ أعلى التلة.‬
‫هل سننام على سرير واحد إذن؟‬
‫لا، سيكون الكوخ لك وحدك.‬
‫ماذا عن "روث"؟‬
‫"روث" ناضجة، وستكون بخير.‬
‫لم تتناول شيئًا من حسائك.‬
‫أتريد بعض الخردل عليه؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫أين تعيش أنت؟‬
‫هنا؟‬
‫إنه بيت واسع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الحساء شهي بالمناسبة.‬
‫ستحطم براجم أصابعك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تحدث أمور مريبة بين "وايات" و"دارلين".‬
‫ماذا تقصد بأمور مريبة؟‬
‫أعتقد أنهما يتعاشران.‬
‫ما الكلمة من 4 أحرف وتعني كوخ منغولي؟‬
‫"ييرت".‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لأنني لن أغادر قبل أن أتكلم معه.‬
‫ستقفين عندك لفترة طويلة إذن.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "وايات"؟‬
‫ارجع إلى البيت.‬
‫لست مجبرًا على مخاطبتي.‬
‫ولا حتى على رؤية وجهي.‬
‫فكرت في هذه المحادثة مئة مرة.‬
‫وتمرنت عليها.‬
‫تمرنت على ماذا؟‬
‫هل تضاجعها؟‬
‫لن أرجع يا "روث".‬
‫لديّ بيت جميل هنا،‬
‫ووظيفة حقيقية في الأرض، و…‬
‫أعتقد أنه سيكون من الجميل‬ ‫أن يأتي "ثري" للعيش هنا أيضًا.‬
‫لست مجبرًا على البقاء هنا.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأنني أعرف أنك لو كنت مكاني وأنا مكانك،‬
‫كنت ستفعل الشي نفسه.‬
‫لا، لم أكن سأفعل.‬
‫لأنني سعيد الآن.‬
‫وكنت بائسًا.‬
‫هل ستفسدين هذا؟‬
‫هل ستفسدين هذا عليّ كما أفسدت كل شيء آخر؟‬
‫إنك لا تعرف حقيقة هذه السيدة.‬
‫- كفي عن هذا!‬ ‫- "واي"، إنها قاتلة.‬
‫إنها تقتل الناس،‬
‫وتدفنهم على تلك التلة،‬ ‫وتغش الهيروين الذي تزرعه...‬
‫وأنت قتلت أبي، وكذبت بشأن ذلك.‬
‫فماذا يجعلك هذا؟‬
‫هل يجعلك هذا أفضل منها؟‬
‫أنت...‬
‫أفسدت حياتي.‬
‫هل هذا بسيط بما يكفي؟‬
‫أحبك، ألا تفهم ذلك؟‬
‫ارجعي إلى البيت يا "روث".‬
‫- "مارتي"؟‬ ‫- نعم، ما زلت هنا.‬
‫تحققت للتو، ليسوا من رجالنا.‬
‫من هم إذن بحق السماء؟‬
‫لا أعرف، ولكنهم ليسوا من رجالنا.‬
‫أين أنت بالتحديد؟‬
‫أمام متجر "كل شيء بدولار"،‬
‫في مركز تجاري صغير،‬ ‫عند زاوية "هوك نيست" و"باركواي".‬
‫هل ثمة باب خلفي له؟‬
‫ثمة زقاق، لذا لا بد أن ثمة باب خلفي.‬
‫ادخل إليه، وبعد 5 دقائق،‬ ‫سيقلك "نيلسون" ويصحبك إلى البيت.‬
‫حسنًا، ولكنني لا أعيش في البيت حاليًا.‬
‫ستفعل الليلة.‬
‫هل "بين" هنا؟‬
‫إنه في الطابق السفلي.‬
‫لا يهمني إن لم نستطع المعاشرة،‬ ‫أريد التكلم فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رأيت "وايات" اليوم.‬
‫في منزل آل "سنيل".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد أفسدت حياته.‬
‫أصغي.‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫أنا...‬
‫لقد...‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫وكأنني وضعته في سرير تلك المعتوهة.‬
‫اقتربي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألم تتصل "هيلين" بك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا رائع، أحدهم يلاحقني.‬
‫من يلاحقك؟‬
‫لا أعرف، ولكن عليّ تمضية الليلة هنا.‬
‫حسنًا...‬
‫سأغادر أنا إذن.‬
‫لا يمكنك، هذه أوامر "هيلين".‬
‫"ويندي"، لا أريد هذا بقدرك.‬
‫أبي؟‬
‫- لن يغادر أحد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أيمكننا البقاء في غرفنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أريدكما حيث يمكنني رؤيتكما.‬
‫هل تصدقين الآن أنك لست السبب؟‬
‫اصمت!‬
‫يمكنني أن أنشر طائرتي الآلية.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"نيلسون" يحمينا.‬
‫"جونا"، حان دورك.‬
‫إذا صمدنا لهذه الليلة، هل سنظل معاقبين؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫نسيت أن أخبركم.‬
‫سنؤسس صندوقًا خيريًا.‬
‫ربما بوسعكما...‬
‫التفكير في بعض القضايا التي تحبان دعمها.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫يمكنكما إخفاء الأموال القذرة‬ ‫في التبرعات النقدية،‬
‫وستدفعان ضريبة أقل أيضًا كما أظن.‬
‫صحيح؟‬
‫لن نؤسسه لهذا السبب.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫يمكننا فعل بعض أعمال الخير.‬
‫إنها فكرة رائعة برأيي يا أمي.‬
‫دورك.‬
‫لقد لعبت.‬
‫أتعتقدين أن العقاب بالحجز في البيت ينجح؟‬
‫أقصد، من ناحية المبدأ؟‬
‫مثلما ينجح السجن.‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫هل تمزح؟ سنعاقبهما بالحجز في البيت.‬
‫أتذكرين عندما كانا بعمر الـ10 والـ7‬ ‫في "شيكاغو"،‬
‫وأرادا معرفة معنى جريمة القتل؟‬
‫أذكر بشكل مبهم.‬
‫وسأل "جونا"، "إذا كان أحدهم يقود،‬
‫وصدم أحد المشاة،‬
‫فهل هذه جريمة قتل؟"‬
‫فقلت، "لا، يسمى قتل غير عمد."‬
‫وظل يكرر قولها، "قتل غير عمد!"‬
‫لماذا تتذكر هذا الآن؟‬
‫وظنت "شارلوت" أنها...‬
‫"قتل غير عمود".‬
‫كان ذلك مضحكًا.‬
‫لا يمكنك النوم هنا.‬
‫تعال إلى غرفة النوم، ونم على السرير.‬
‫وسأنام على وسائد على الأرض.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫إنه منزل يتألف من النوافذ.‬
‫سأنام في الطابق العلوي.‬
‫- ماذا عن دعم الحرب على المخدرات؟‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫أو دعم الحيوانات؟‬
‫يمكننا إنقاذ الطيور الأصلية.‬
‫هذا جميل.‬
‫وكذلك قضايا المرأة.‬
‫نعم.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫غادرت 3 سيارات دفع رباعي‬ ‫في وقت مبكر من صباح اليوم نحو الشمال،‬
‫ويبدو أن "هيلين" تعتقد‬ ‫أنها اتجهت إلى "شيكاغو"، لذا...‬
‫نحن بأمان.‬
‫إذن...‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫شعرت بالتعب وغفوت.‬
‫ما زالت عملية التسليم قائمة.‬
‫أتعرفين المكان؟‬
‫نعم.‬
‫مدخل السيارات في "برانش".‬
‫حسنًا، هل تريدين قهوة؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫الأرجح أن عليّ الذهاب.‬
‫سأشرب قهوتها.‬
‫توقف عن تناول أدويته.‬
‫اسمع.‬
‫ما مدى هذه الطائرة الآلية؟‬
‫حوالى 5 كم.‬
‫أتود الخروج بجولة برفقتي؟‬
‫أنا معاقب بالحجز بالبيت.‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫هل ما زلت تراقبها؟‬
‫نعم.‬
‫إنها تبعد حوالى 3,5 كم.‬
‫خير لهم ألا يعبثوا معها.‬
‫أتعرف؟‬
‫على كلينا...‬
‫التجول عبر البلاد مع هذه الطائرة الآلية.‬
‫ثمة الكثير من المجانين‬
‫في كل بلدة ومدينة.‬
‫ربما في الصيف المقبل؟‬
‫نعم.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫هل تراها؟‬
‫الأوغاد!‬
‫"(كروس بوردر) للشاحنات"‬
‫اذهب إلى الخلف.‬
‫هل ستجبرونني على المشي هذه المسافة كلها؟‬
‫حقراء!‬
‫أجيبي!‬
‫- ارحلي من عندك!‬ ‫ - لا وقت لديّ لهذا.‬
‫يحدث أمر مريب، اهربي حالًا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬