PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Náš partner si myslí, že bude přínosná a nebylas u toho.
Ne, já byla v kasinu a žehlila tvý průsery.
No, dovolená to nebyla.
- Já to vím. - Byl jsem pod velkým tlakem.
Jo, ale udělal jsi velké jednostranné rozhodnutí.
Wendy, proč se tolik bráníte přijetí té...
- Mayi. - ...Mayi?
Nejde o její životopis, že ne?
Je to pro vás osobní.
Ne.
Vůbec ne.
Já jen...
Myslím, že je to obrovské riziko
obsadit někoho s tak radikálně odlišnými názory
na tak významnou pozici v naší firmě. Já chápu...
Chápu, že jsi pod velkým tlakem, a já...
Mrzí mě, že sis tím vším musel projít.
Ale Maya není odpovědí na naše problémy.
No, náš partner si myslí, že je.
No, s tím nesouhlasím.
Správně.
Dobrá komunikace.
Zkusíte to vyjádřit nějakými pocitovými výrazy?
Bojím se!
Jsem fakt vyděšená.
To jsou silné pocity.
Řeknu ti, proč se bojíš.
Protože nevěříš svému muži.
- Udržuju nás v bezpečí... - V bezpečí?
Ty to bereš, že nejsi v dobrých rukou...
- Myslíš, že jsme v bezpečí? - Ano, myslím.
- Nepomůžete mi, Sue? - Jo! Do toho.
Vysvětlíte jí, že vše, co dělám, je pro rodinu?
A můžete vysvětlit jemu, že to je naprostá blbost?
Musím říct, že při probírání toho problému oba předvádíte úžasný výkon.
Jo? Já mám pocit, že chodíme v bludném kruhu.
Tak se prosím...
zapojte.
Musíte na to něco říct.
Tak já tedy... něco řeknu.
Copak je to asi za manželství...
když manžel i manželka podplácejí svou terapeutku?
Oba si mě kupujete.
Tak.
Řekla jsem to.
- Co ti je? - Co je tobě?
Udělalas totéž, co já.
- Jednou! - To tě fakt šlechtí.
Ten tvůj šílený nápad mě vystrašil,
tak jsem Sue požádala, aby víc zapracovala.
S vámi to vůbec není lehké.
Drž, kurva, hubu, Sue.
Počkej. Ty to děláš celou dobu?
To jsi tak nesebevědomý?
Ne, přehlížený, Wendy. Chceš vědět, proč ji podplácím?
Protože nejsi schopná naslouchat.
Jenom takhle tě lze přesvědčit, že to, co děláš, nás ohrožuje.
Nejdřív nás donutíš zůstat tady.
Zatáhneš nás do nikdy nekončícího průseru.
A pak zjistím, že si každej večer
po telefonu vylejváš srdíčko Navarrovi,
abys mu vysvětlovala jeho znamení.
Co to s tebou je?
- Tak nebezpečný! - Odposloucháváš mě.
Víš, co je s tou služebnou?
- Žárlíš. - Zabil ji.
Normálně žárlíš. Nedokážeš se mnou držet krok.
- Jo, kurva. - Ne, nedokážeš.
Neudržíš se mnou krok.
Jen mám trochu úspěch, hned z toho začneš šílet.
Úspěch. Třeba uříznutý koňský koule?
- Neřekli mi to. - Jistě.
Přes svý ambice nevidíš riziko.
Zapojila ses do obchodu s drogovým bossem. Co jsi jako čekala?
- Moje ambice? - Jo.
Jsi tak arogantní, že chceš zlanařit agentku FBI.
Víš, jak směšně to zní?
Šílenější, než někoho zabít?
Neopovažuj se.
Já jsem Cadeho nezabila.
Ne, udělal to pro tebe někdo jiný.
Pro rodinu.
Stál jsem při tobě.
Páni!
Takže je z tebe zasraně velkej hrdina?
Dělala jsem, co jsem dělala, protože tys na to neměl koule.
Já vymýšlel, jak nás z toho dostat.
- Našli by nás. - Nenašli.
Být po tvém, už jsem dávno mrtví.
Řekla bys cokoli, jen aby ses ospravedlnila.
Jak se sebou dokážeš žít?
Jsi nevděčnej hajzl.
Udělala sis to po svém, což děláš neustále.
To není pravda.
Gary, Navarro, další kasino, koňská farma.
Vše je ti přednější než rodina.
Já se snažím.
Snažím se napravovat bordel, který jsi způsobil,
a vytvořit tak rodině zázemí do budoucnosti.
A ty jsi... zkrátka příliš úzkoprsý, než abys to viděl.
Jo, a ty jsi zase zasraně děsivá,
sobecká a šíleně hnusná svině.
Výborně.
Jdi do prdele. Dělej!
Nepotřebuju tě.
Už tě ani neznám.
Zjevně musíme prodiskutovat zachování mlčenlivosti.
Snad to ani nemusím říkat.
Jestli se o tom někomu jen slůvkem zmíníš...
bude to mít pro tvou kariéru nedozírný následky.
A řekla bych, že taky pro tebe a Wendy.
Kolik chceš peněz?
Nejde o peníze, Marty.
Tak kolik?
Zatraceně hodně.
Jo, to jsem si myslel.
Nastup si, Wendy.
Ty chceš jít pěšky?
Domů je to 43 minut chůze.
Než tam dojdu, ať už jsi pryč.
Díky.
Co tu chtějí federálové?
Vše v pohodě, Same. Kasina jsou regulovaná.
Jak regulovaná?
Prostě... regulovaná.
Co regulují?
Říká se jim kontroloři.
Zcela běžné.
Jen se netvař, jako bys chtěl prohrát.
Dělej, že tě to baví.
Úsměv, ty vole.
Víš, co je tohle?
Je mi jedno, co to je.
Účet z mýho autoservisu na 7 800 dolarů!
Za ptačí trus?
Za zakázkový přestříkání mýho TransAmu.
Trochu krutý, nemyslíš?
Hodnota auta je sotva polovina z toho.
No, ale tolik tě to bude stát.
My dva jsme si kvit.
Zkus nějakou ekologickou neziskovku.
Anebo si v kasinu požádej o půjčku.
Můžu ti dát formulář.
Takže tebe vzrušuje projevovat jinejm neúctu?
Jednou se ti to vymstí.
Kurva, nesahej na mě.
Dělám ohledně zítřejší předávky nějaký změny.
Už jsem mluvil s klukama.
Opuštěný stadion Woodrowa Wilsona.
- Je tam klid. - Ne.
Na sjezdu u Branche. Jasný?
Co máš, kurva, za problém? Ten stadión je dobrej.
Ne, když jsi vybíral ty, tví hoši se mnou chtěli vyjebat,
čímž ohrozili balík peněz, takže...
A tobě úctu stejně nikdo neprojevuje!
Ozval se ti Omar?
Pokud chceš vědět, jestli je na tebe pořád naštvanej, tak je.
Až ti budu příště radit, tak poslechni.
No jo. Potřebujeme nový kávovar.
Musím ti něco říct.
Budeme s Martym žít chvíli odděleně.
Proč?
Pohádali jsme se.
- Kvůli čemu? - Něčemu zásadnímu.
- Doufám, že se nerozcházíte. - Ne.
Vlastně nevím.
Choval se jak debil, tak jsem ho vykopla.
Víš, jak to je.
Ano.
A taky vím, co vystěhovaný partner dokáže, byť tam nebydlí jen krátce.
Pořád jsme obchodní partneři.
Všechno bude fungovat stejně jako předtím.
A navíc mám od něj chvíli pokoj.
To si říkáš teď, ale až se poprvé...
Ježíši Kriste. Co tady, sakra, dělá?
Chci s tvou šéfovou mluvit o samotě.
Kde je Zeke?
- S mým milencem. - No jo, vlastně.
Vždyť jsou prázdniny.
O Zekea se nemusíš bát.
Je v bezpečí a nic ti do toho není.
Slyšelas to od soudkyně.
Co chceš, Darlene?
Osela jsem pole.
Jsme zpátky ve hře.
Chci probrat distribuční dohodu.
Zbláznila ses?
Tak blízko kasina mák pěstovat nemůžeš.
Je to můj pozemek.
Za čtyři měsíce budeme v provozu.
Vždyť jsi říznutejma drogama
zabila sedmapadesát lidí!
Závisláckej odpad.
Tenhle příběh už dávno odnesla voda.
Nezájem. Jen cos zkřížila cestu kartelu, dohoda skončila.
Vypálili jste nám pole.
Kvůli tomuhle pitomýmu kasinu jste nám vzali půdu.
Z jehož zisků těžíš.
A teď se z toho chceš vyvlíknout?
Zavázala ses.
Dlužíš nám to.
To poslední, co jsme slíbili, je ušetřit ti život.
Nenuť mě vracet se k tomu. A teď už vypadni.
Nedodržení slibů mívá následky.
Sem s nimi.
Nechala jsi zabít chlapa, Wendy.
Máš z toho vůbec špatný svědomí?
Nic takového nevidím.
Jsem křehký, protože mám duši.
To je přepych.
Od smrti Masona...
jsi tak vyrovnaná...
a chladná.
Jako by se to nikdy nestalo.
Měli jsme vypadnout.
Všechno by klaplo, ale tys nechtěla.
Já to zachránil, tys nás hodila zpět do sraček. Můžu začít znova.
A já jsem, kurva, arogantní? Děláš si ze mě prdel?
Dělám přesně to, co jsi chtěla.
Chtělas, abych přidal. Stalo se. A ty nedokážeš dotáhnout jedinou věc.
Mám se omlouvat za to, že chráním svou rodinu?
Jsi úplně mimo.
Jsi, kurva, naprosto mimo.
Ahoj.
Nazdar. Jak se vede?
Nic moc. Pohádal jsem se s Wendy, jestli tě to zajímá.
To je blbý.
To je. Říkal jsem si,
že omrknu bydlení v místě, kam šoupli tebe. Je to tam dobrý?
Jo, super.
Pokud se nevyžíváš v estetice.
Nebo pohodlí, případně hygieně.
Ale střechu to má, ne?
- Co to je? - Tvoje doznání.
Stačí to podepsat.
No, to budu muset nejdřív probrat s Wendy. Nevadí?
Kvůli tomu se hádáte?
Částečně taky. Ona to časem pochopí.
- Jen potřebuju víc času. - Víš, jak to vypadá, viď?
Že to odkládám, ale tak to není. Právě jsem se vystěhoval...
Podívej, já kvůli té dohodě dost riskovala.
Aspoň to zkoukni. Vyškrtej, co se ti nelíbí.
Můžu mluvit narovinu?
Podle toho, co to je.
Já ti... nedůvěřuju.
Jo tak.
Pro mě je to velké riziko, byť to podáváš jako bezproblémové.
Oba víme, že to není snadné.
- A k tomu reputace FBI... - Tvůj případ přidělili trdlům.
Existují lepší? Víš jak...
Evans je krvelačný a...
Petty byl psychopat.
Jednoho z mých lidí učinil závislým na drogách.
Já vím. To mě mrzí.
Tohle popřu, že jsem někdy řekla.
Agent Petty, hovado. Agent Evans, hovado.
Tvůj případ neměli vůbec dělat. Obzvlášť proto, že spolu spali.
Naprosto neprofesionální.
Jenže já nejsem oni.
Ale jak to mám vědět? Co?
Nevím to.
Tohle stojí na oboustranné důvěře.
Snažil jsem se ti dokázat,
že chci udělat správnou věc,
že mi můžeš věřit. A ty odmítáš.
Takže teď budeš muset dokázat ty mně, že se ti dá věřit.
Do té doby a než to uvidí Wendy
nemůžu nic podepisovat. Je mi líto.
Jako já bych s tebou rád spolupracoval, ale ne za každou cenu, tak...
Všimnul sis toho, že lidi už nedržej slovo?
Já jsem pro tebe i to mimino udělal, co šlo, Darlene.
Nemluvím o tobě.
Kartel nechce distribuovat moje zboží, čímž porušuje smlouvu.
Věřil bys tomu? Drzost.
Nechápu, v čem můžu pomoct já.
Nezatknu je za to, že nepáchají zločin.
Kolik lidí pod tebou pracuje?
Deset. Včetně záloh.
Kolika věříš?
S tím, do čeho děláš? Tak třem, čtyřem.
To pro začátek stačí.
Pak se dají sehnat další.
Lidi tady policii důvěřují.
To ne, Darlene.
Jsou hranice, které nemůžu překročit.
Kdo je stanovuje? Ty ne.
Darlene...
přece nebudu distribuovat drogy. Děláš si legraci?
Jak se jich mám vůbec zeptat?
Chceš mě odmítnout po tom všem,
co jsem pro tebe udělala?
Jacoba mi pochovali teprve nedávno
a ty už mě chceš nasrat?
Ne.
Bude to chtít čas.
Než je přiměju.
Nějak to vymyslím.
Máš tři měsíce.
A jakékoliv dohody jsi měl s Byrdeovými...
tak s tím je konec.
Přestaň je chránit.
Rozumíš?
Snad jsem řekla, ať se Erin straníš.
Volala mi.
Tak to nezvedej.
Děláš pěknou kravinu.
Zaprvý dotáhl pivo,
zadruhý je léto
a za třetí nejsi moje máma.
Není to dobrej kluk, Erin.
Na mě je hodnej.
Tak jo, bažante.
Vdechl jsi to vůbec?
Ukážu ti to, Jonahu.
Kvalitní tráva. Vdechni to.
- Děláš si prdel? - Můžeš toho nechat? Je mu 14.
Kuš. Jemu se to líbí, viď, kámo?
Nezahrajeme si, kdo toho vypije víc?
Ne!
Mám lepší nápad.
Pojď, Charlotte.
Chceš se podívat?
Nic nehrozí, fakt.
Měli bychom jít.
Mně se nechce.
Klidně jděte, můžu...
jet s Tommym.
Asi tak na deset metrů?
Hele.. nemohl bys to dát dolů?
Proč? Že tě jako střelím?
Kdo by mi nakládal?
Ježíši. Pojď, Erin. To je šílený.
Jdeme, Erin.
„Jdeme, Erin.“
Bože, ty jsi bábovka.
A ono to dokonce mluví?
Trhni si.
Panebože.
Pojď sem, srabe.
Umíš střílet, srabe?
- Zkusíš to? - Jo.
Neblbni.
Nech ho.
Tak jo.
Máš tři rány.
Trefíš flašku, dám ti dvacet babek.
A když všechny tři?
Je to devět milimetrů.
Kope to.
Dobře.
Teď já.
- Bože! - Ježíši.
Co to kurva vyvádíš?
Uklidni se, jo? Byl jsem...
Tak jo.
Dej to na hlavu.
Ne!
Polož tu zasranou bouchačku!
- Do toho. - Ne! Jonahu!
Bude prdel.
No tak.
- Zkus to. - Ne!
Kurva!
Odhoď zbraň.
Ruce vzhůru!
Víme ještě něco?
Ne.
Kde bydlíš?
V Howling Creek, kde bydlí Maya.
Perfektní.
Myslela jsem, že to zvládnu.
A jaksi nezvládla, co?
OKRES CAMDEN ÚŘAD ŠERIFA
Tys taky pil?
Ne, do toho bych nešel.
Skvělý. Takže to byla jen tráva a zbraň, jo?
Charlotte, mám otázku.
Proč jste neodjeli? Mělas tam dodávku.
Erin nechtěla jít.
- Ty se nedokážeš... - Wendy, na slovíčko.
Jasně.
Do auta. A hned.
Můžu jet s tebou, tati?
Radši bys měl jet s mámou. Jo?
Proč?
No, protože my... jen...
- máme... - Něco...
- něco. Běž. - ... něco.
Jak něco?
Do auta. Okamžitě.
Já jen chtěla, aby jí to tady děti ukázaly.
Charlotte držela Erin od toho kluka, ale nemohla jí říct proč, že jo?
- Aha. Takže to je moje vina? - To neříkám.
Ještě nikdy nebyla v průšvihu.
Erin hned na úvod před Charlotte prohlásila,
že chce přijít o panenství a jestli jí Charlotte pomůže.
Takže ji vzala na opuštěný místo mezi nějaký kretény?
Dobrá práce.
Kdyby Charlotte nezůstala s Erin,
bůhví, co by se jí stalo.
Hele.
Taky nás to štve.
Něco ti povím. Možná jsme se trochu spřátelily,
ale asi to nemá pokračování.
Dobře, beru.
Co se to tam, sakra, stalo?
- Chtěl jsem je zahřát. - A místo toho je zatkli.
Makám na holce tý právničky.
Jo?
Jo.
Odvádím dost dobrou práci.
Nemůže vystát děti Byrdeových.
Nenávidí svou mámu.
- A mě miluje. - Víš to jistě?
Dneska mi řekla, že je panna.
Tak...
co ty na to?
Hlavně ji nezbouchni.
Kurevsky se plete,
jestli si myslí, že budu platit za opravu tý plechovky.
Neměl jsem mu to dělat. Tohle mi nedošlo.
Ale hovno. Bylo to super.
Stejně je to hajzl.
To možná jo, ale u takovejch musíš stejně dávat pozor.
Na mě ani nemákne.
Jsem něco jako nedotknutelná žena.
Jestli zítra něco zkusí, přísahám bohu...
Přestaň s tím.
Neměj obavy.
Já to zmáknu.
Jsi v pohodě?
Ty za to nemůžeš.
Jsem tu jediná holka.
Jen jsem moc pil.
To je všechno.
Seš strašně moc hezká.
Jo, tak dobře.
Promiň.
Víš...
jednoho dne...
sbalíš tak hustou holku, že nebudeš muset...
mít bouchačku, abys na ni udělal dojem.
Táta se odstěhoval napořád?
Nevím.
Běž už spát, ať si odpočineš, jo?
Ahoj, Mayo, dobré ráno.
Pomůžu ti s tím. Musí to bejt těžký.
Díky. Rozbila se mi sušička.
Cos mohla čekat.
Ty máš apartmán.
Jo, tak tomu vážně říkají.
Měl bys vidět jídelnu.
Musí to jídlo neustále omývat, aby vypadalo čerstvě.
Něco jsi zapomněla?
Nikdo ti neřekne, že ti celý těhotenství bude blbě.
No jo...
když byla Wendy v osmém s Jonahem,
tak mi na mejdanu nablila do boty.
To byla zábava.
Jak to jde s Wendy?
Jsem přece tady, ne?
- Marty? - No.
Za šest týdnů mám termín.
Do té doby by ses měl rozhodnout.
Hezký den.
Tobě taky.
Prosím tě, řekni, že jsi s tím klukem nic neměla.
Prý to byl tvůj prázdninový úkol.
Odkud to víš?
Chci to probrat.
Jsou věci, které bys ohledně toho měla vědět.
A které ti můžu vysvětlit.
Je tam ještě kafe?
Polož ten telefon.
Snažím se s tebou mluvit.
A já potřebuju kafe.
Je v konvici.
Dobře.
Co se ti na něm líbí?
Jeho velký péro.
Jako fakt?
- A už za ním nepolezeš. - Proč?
Protože má pick-upa? Jsi nafoukaná snobka.
Protože tě vzal na pláž, abyste se sjeli a stříleli z pistole.
Já tě nechápu.
Erin, tohle nejsi ty. Proč jsi nechtěla odjet?
Neměla jsem auto.
Ale mělas mobil.
Nebyl tam signál.
Máš zaracha. Z domu se nehneš na krok.
Kam jedeš?
Do Alligator Cove, jestli je tam signál.
Zkurvená svině.
Wendy Byrdeová.
Jime. Máš pár minut? Něco bych chtěla probrat.
Jsi s federály ve slepé uličce.
Ne, něco jiného.
Přemýšlela jsem o Charlesově nadaci.
Chtěla bych zřídit něco podobného.
Představuju si něco srdceryvného a liberálního.
Mír, velryby a znárodněná stomatologie?
No tak, aspoň dělej, že se ti to líbí.
V Missouri se volí pokaždé jinak. A ty chceš mít vliv v obou partajích.
Jo.
Co potřebuješ?
Jména.
Kohokoliv, kdo Charlese odmítl.
To bude krátký seznam.
- Dárci a politici? - Jo.
Nejdřív chci sama darovat.
- To zvýší podporu. - Co to všechno znamená?
Snad nekandiduješ.
Jen chci poslat peníze správným směrem, Jime.
Někdo to tady musí zkulturnit.
Ty to určitě nebudeš.
Tak dobře.
Dám do kupy pár jmen.
A seznam lidí, po kterých nemůžeš jít.
Souhlas?
Souhlas.
Díky, Jime.
Kurva.
Spláchnul sis léky.
- Ne. - Nelži mi.
S někým chodím.
To ti moc přeju. Skoč si do lékárny pro nový.
Ty léky mi rozhodily snad všechny buňky v těle.
Je to Ruth, že jo?
Ty nechceš, abych s ní chodil?
To nehrozí.
Mám ji rád.
To i my. Je pro nás důležitá.
Pro mě taky.
Vzmuž se a začni je znova brát.
Poslouchej mě.
Nesmíš to posrat!
Vždy si o mně myslíš to nejhorší.
Jo? Tak mi dokaž, že se mýlím.
Jdu se zeptat, jakým způsobem to shodíme ze stolu.
Nechápu, o čem to mluvíte.
No, ty poldové, co zatýkali moje děti, určitě nevěděli...
o naší dohodě.
Tak jestli je můžete informovat.
Já tu zprávu pročítal a podle všeho s vašimi dětmi zacházeli férově.
Zadržel jsem je na noc,
protože byly sjetý a měly zbraň.
Já to chápu, ale...
Ale co?
Jsou strůjci svého štěstí, tak jako všichni ostatní.
Takhle to hodláte řešit?
Jo, tak.
Jestli dovolíte...
mám hodně práce.
Letošní léto je fakt hodně bláznivý.
Házím. Dvě jedničky.
- Měl bys toho už nechat. - Za chvíli.
Vždyť všechno prohraješ.
Ty máš problém, Same.
No tak.
Osmička je výchozí bod.
Jade, můžeš mě nechat hrát v klidu? Prosím.
Sedmička ven.
Lidi si myslí, že to zvládnou, ale mýlí se.
Nemyslím přímo tebe. Kdokoliv.
Chápu. Nechceš, abych chodila s tvým bráchou.
Myslíš, že nejsem dost dobrá.
- Je to tak? - Ne, o to nejde.
Ruth, on je bipolární.
Víš, co to znamená?
To je...
Je to komplikované a dost chaotické.
Jemu nebude vadit, že jsi za mnou šla?
Upřímně doufám, že mu to neřekneš.
Nemáme moc na výběr.
Buď to Ben začne zase brát a vrátí se do normálu, anebo ne a bude...
nebezpečný.
Sám sobě, tobě i ostatním.
Jak nebezpečnej?
Takhle ti to povím.
Aby jedna z nás vypěnila, musí se stát...
něco celkem závažnýho, je to tak?
Ale u Bena to neplatí.
Když nebere léky, tak ztrácí...
veškerý zdravý úsudek, přestává logicky uvažovat. U něho...
malý problém spustí hrozně přemrštěnou reakci.
Občas nereaguje vůbec na nic a...
pak...
je to občas...
Co?
Jeho úsudek je totálně narušen.
Nemá smysl zkoušet to chápat.
Nemá to logiku.
Nějaký holky už měl.
A byly to holky, který ho vážně milovaly.
A...
je skvělej člověk.
Jeden z mých nejoblíbenějších.
Ale ani sebevětší láska to nemůže změnit.
Aby fungoval...
potřebuje léky.
Když je nemá, onemocní.
Vážně onemocní.
Pokaždé.
Prosím tě jako kamarádku.
Já tě žádám...
jako kamarádku.
Domluv mu, ať to zase bere.
Nebo ho nech být.
Takže ty mi chcete dát práci?
Na částečný úvazek, po škole.
Péče o makovice.
O máku koluje spousta příběhů.
Možná jsou pravdivé.
A můžeš tu i bydlet, jestli chceš.
Na kopci stojí chatka.
Tam bychom bydleli oba dva?
Ne. Chatka by byla tvoje.
A co Ruth?
Ruth je dospělá. Postará se o sebe.
Ani ses toho dušeného nedotkl.
Chceš na to hořčici?
Prosím.
A kde teda bydlíš?
Tady?
Je to velkej dům.
Děkuju.
To dušený je fantastický.
Rozmlátíš si svý zasraný klouby.
Co se stalo?
S Wyattem a Darlene se děje něco divnýho.
Jak divnýho?
Myslím, že spolu šukaj.
Znáš mongolský příbytek na pět?
Jurta.
Je tady?
Dokud s ním nepromluvím, tak se nehnu.
To bys tu mohla stát pěkně dlouho.
V pohodě.
To nic.
Co tady děláš, Wyatte?
Vrať se domů.
Nemusíš se mnou mluvit.
Dokonce mě nemusíš vídat.
O téhle konverzaci jsem přemýšlel snad stokrát.
V duchu si to opakoval.
Co sis opakoval?
Šukáš s ní?
Já se nevrátím, Ruth.
Tohle je dobrý domov...
mám tu na pozemku zajištěnou práci...
a...
podle mě by bylo dobrý, kdyby se tu usadil i Three.
Přece nemusíš bydlet tady.
Proč to děláš?
Protože vím, že kdyby to bylo naopak, uděláš to samé.
Ne, to bych neudělal.
Protože jsem šťastnej.
Dřív mi bylo hrozně.
Chceš to podělat?
Chceš mi to zkazit, jako jsi zkazila všechno předtím?
Netušíš, co je ta dáma zač.
- Nech toho. - Ona zabíjí lidi.
Zabíjí lidi,
pohřbívá je na kopci a navíc šidí svůj vlastní heroin.
A tys mi zabila tátu a lhala o tom.
Takže to tě řadí kam?
Jsi lepší než ona?
Tys...
mi zničila život.
Stačí?
Já tě mám ráda. Copak to nechápeš?
Běž domů, Ruth.
- Marty? - Jo, pořád jsem tady.
Já to prověřila. To nejsme my.
Tak kdo to, kurva, je?
To nevím, ale my to nejsme.
Kde přesně jsi?
V nákupáku před obchodem Dollar General,
na rohu ulic Hawk Nest a Parkway.
Je tam zadní vchod?
Dozadu vede ulička, takže musí být.
Běž dovnitř. Za pět minut tě Nelson vyzvedne a odveze domů.
Dobře, ale já teď doma nebydlím.
Dneska jo.
Je Ben doma?
Najdeš ho dole.
Mně je jedno, že nemůžeme šukat. Chci si jen povídat, jo?
Dobře.
O co jde?
Dneska jsem viděla Wyatta.
V domě Snellové.
Co se stalo?
Zničila jsem mu život.
Hele.
To není pravda.
Co?
Jak jako?
Já...
to prostě...
celý všechno posrala.
Možná...
můžu i za to, že chrápe s tou psychopatkou.
Pojď sem.
Co tady děláš?
Helen ti nevolala?
- Ne. - To je skvělý. Sledovali mě.
Kdo tě sledoval?
Nevím, ale noc musím strávit tady.
No...
tak půjdu já.
To nemůžeš. Helenin příkaz.
Wendy, mně to vadí stejně jako tobě.
Tati?
- Nikdo neodejde. - Proč?
- Můžeme jít do svého pokoje? - Ne.
Ne, chci vás mít na očích.
Už věříš, že to nebylo tebou?
Sklapni.
Můžu vypustit dron.
Ne, díky.
Nelson nás kryje.
Jonahu, jsi na řadě.
Jestli přežijeme noc, máme pořád zaracha?
Ano, rozhodně.
Zapomněla jsem vám říct...
že rozjíždíme dobročinný spolek.
Tak si můžete...
popřemýšlet o tom, co byste chtěli podpořit.
To je super nápad.
Špinavý prachy schováš za dary v hotovosti
a taky asi ušetříš na daních.
Že jo?
Kvůli tomu to není.
Bude to doopravdy.
Uděláme něco prospěšného.
Myslím si, že je to dobrý nápad, mami.
Hraj.
A je to.
Podle tebe dát někomu zaracha funguje?
Principiálně?
Asi tak jako vězení.
Tak co s tím?
Děláš si legraci? Zarach platí.
Pamatuješ v Chicagu, když jim bylo deset a sedm,
jak chtěli vědět, co je vražda?
Matně.
Jonah se ptal, jestli je vražda,
když někdo řídí a přejede chodce.
A já řekla: „Ne, to je zabití.“
A on to pořád dokola opakoval: „Zabití, zabití.“
Proč sis na to teď vzpomněl?
A Charlotte si myslela...
že to bylo „zavytí“.
To bylo legrační.
Hele, tady spát nemusíš.
Pojď...
normálně do ložnice.
Naházím na podlahu pár polštářů.
To je v pohodě.
Je to tu plný oken.
Vyspím se v podkroví.
Což na boj proti drogám?
Vtipný.
Na zvířata?
Pečovat o domorodé ptáky?
Hezký.
Nebo boj za práva žen.
Co říkala?
Tři SUV, který odjely brzy ráno.
Vydaly se na sever.
Helen si myslí, že míří do Chicaga, takže...
máme pokoj.
Tak...
je po všem?
Vypadá to tak.
Byla jsem... ospalá a usnula.
Ta předávka platí. Víš, kde to je?
Jo.
Na sjezdu u Branche.
Fajn. Dáš si kafe?
Ne... ani ne.
Asi už bych měla jít něco dělat.
Já bych si kafe dala.
Přestal brát léky.
Hele.
Jaký má ten tvůj dron dosah?
Asi tak pět kilometrů.
Chceš se se mnou projet?
Mám zaracha.
No a?
Ještě ji tam pořád máš?
Jo.
Tak tři kiláky před námi.
Ať si s ní nezahrávají.
Ty jo...
mohli bychom...
s dronem projet celou zemi.
V každým městě a vesnici...
je spousta bláznivejch lidí.
Co třeba příští léto?
Jo.
To by bylo super.
Vidíš ji?
Zmrdi.
PŘESHRANIČNÍ KAMIONOVÁ DOPRAVA
Běž dozadu.
To chcete, abych šla až tam, vy debilové?
Kreténi.
No tak.
- Vypadni odtamtud. - Teď nemůžu.
Něco se posralo. Dělej, vypadni!
Překlad titulků: Michal Pokorny