EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vores partner mener, hun er en god kandidat,
-og du var ikke til mødet. -Jeg dækkede din røv på kasinoet!
Jeg var jo ikke på ferie.
-Nej. -Jeg var under enormt pres.
Men du traf alligevel en kæmpe beslutning alene.
Wendy, hvorfor er du imod at ansætte...
-Maya. -...Maya?
Det er ikke hendes cv, vel?
-Det er noget personligt. -Nej. Nej, slet ikke.
Jeg...
Jeg mener bare, det er en kæmpe risiko
at give en med så modsatrettede meninger magt i vores liv.
Jeg forstår godt...
Jeg ved, du er under pres, og jeg er...
Jeg er ked af det, der skete,
men Maya er ikke løsningen på vores problemer.
Godt, men det mener vores partner.
-Og jeg er uenig. -Godt. God kommunikation.
Kan I sætte følelsesord på det?
Jeg er bange!
-Jeg er faktisk pisseræd! -Det er stærke følelser.
Du er bange, fordi du ikke har tiltro til din mand.
-Men jeg har passet på os... -"Passet på?"
Men du tror, du er i uduelige hænder...
-Tror du, vi er sikre? -Ja, det tror jeg.
-Hjælper du lige, Sue? -Ja, tak!
Forklar hende, alt, jeg gør, er for familien.
Og forklar ham, at det er en gang pis!
Jeg synes, I selv klarer det fint med at få talt ud.
Nå? For jeg synes, samtalen kører i ring, så...
-...sig noget. -Du må have noget at sige.
Det har jeg da også.
Hvad siger det om et ægteskab,
når begge parter forsøger at bestikke terapeuten?
I betaler mig begge to.
Sådan.
Så er det sagt.
-Hvad fanden fejler du? -Du gjorde sgu da det samme.
-Én gang! -Du er sgu for meget.
Fordi jeg var urolig over din tossede idé og bad Sue arbejde lidt mere ihærdigt.
-I gør det ikke let for nogen. -Flet nu bare næbbet, Sue!
Vent. Har du gjort det hele tiden?
-Er du så usikker? -Nej, jeg er så overset.
Hvorfor bestikker jeg hende? Fordi du ikke formår at lytte.
Jeg har kun den ene chance for at sige, du bringer os alle i fare.
Først tvinger du os til at blive.
Så er vi så involverede, vi aldrig kommer væk.
Nu hører jeg, du har betroet dig hver aften
i telefonen til Navarro og fortolket hans onde lortevarsler!
-Hvad fejler du? Det er jo farligt! -Du aflytter mig.
Stuepigen med tænderne?
-Du er jaloux. -Han dræbte hende.
Du er bare jaloux, fordi du ikke kan følge med.
-Ja, sikkert. -Nej, du kan ej. Du kan ikke følge med.
Jeg har én krumme succes, og så går du amok.
Er det succes at hakke løgene af en hest?
-Jeg vidste det jo ikke! -Nemlig. Din ambition er farlig.
Du handler med en narkobaron.
Hvad troede du, der ville ske?
-Min ambition? -Ja.
Du er arrogant og tror, du får en agent på din side.
Er du klar over, at det er tosset?
Mere tosset end at dræbe nogen?
Det sagde du bare ikke.
-Jeg ... Jeg dræbte ikke Cade. -Nej, du fik andre til det.
-For familiens skyld. -Og jeg blev hos dig.
Ja, du er vel nok en helt!
Jeg gjorde det, fordi du ikke havde nosserne til det!
Jeg havde travlt med at få os ud!
-De havde fundet os! -Nej.
Fik du din vilje, var vi døde nu.
Du siger alt for at undskylde det, du gjorde.
Tænk, du kan holde dig selv ud!
Din utaknemlige røv.
Du gjorde, hvad du ville, og det har du altid gjort.
Nej!
Gary, Navarro, et kasino mere, et stutteri.
Alt går forud for familien.
Jeg prøver!
Jeg prøver at bygge en fremtid for familien ud af det rod, du har lavet.
Og du er bare for snæversynet og jaloux til at se det.
Sikkert, men du er fandeme bare en uhyggelig, egoistisk, magtsyg møgsæk.
Herligt.
Skrid med dig. Skrid!
Jeg kan undvære dig.
Jeg kan fandeme ikke genkende dig.
Vi må tale om fortroligheden mellem læge og patient.
Jeg behøver jo ikke forklare, at siger du et ord til nogen, vil det...
...få grimme følger for din karriere.
Og for dig og Wendy vel?
Hvor meget vil du have?
-Det er ikke pengene. -Hvor meget?
-Pissemeget. -Ja, det tænkte jeg nok.
Ind i bilen, Wendy.
Vil du gå hjem?
Det tager kun 43 minutter at gå.
Når jeg kommer hjem, skal du skride.
Tak.
-Hvad skal alle agenterne? -Alt er fint. Det er bare kasinotilsyn.
-Hvordan det? -Altså ... tilsyn, ikke?
Hvad fører de tilsyn med?
Det er kontrolmyndigheden.
Alt er normalt. Du må bare ikke se ud, som om du vil tabe.
Se ud, som om du hygger dig.
Smil, for helvede.
Ved du, hvad det er?
Jeg er skideligeglad.
Det er en regning fra værkstedet på 7,800 dollar!
For fuglelort?
For omlakering af min Trans Am.
Det er da smådyrt, når nu bilen kun er det halve værd.
-Det er, hvad det vil koste dig. -Vi to står lige nu.
Ring du hellere til fuglenes værn.
Og husk, kasinoet tilbyder kredit, så du kunne jo søge?
Hør, det med ikke at lytte til cheferne giver dig ørerne i maskinen.
Nu slipper du mig fandeme.
-Jeg ændrer afleveringen i morgen. -Jeg har allerede talt med folkene.
Det gamle stadion ved Woodrow Wilson. Det er afsides.
Nej, drive-in'en i Branch. Er du med?
Hvad fanden fejler du? Stadionet er et godt sted.
Nej, sidst du valgte, ville dine folk røvrende mig
og havde nær kostet en formue, så...
Og du er satme ikke min chef!
Har du hørt fra Omar?
Vil du vide, om han stadig er sur, så er svaret ja.
Næste gang jeg giver et godt råd, så lyt.
Ja. Vi har brug for en ny maskine.
Du må hellere vide,
at Marty og jeg holder en pause.
Hvorfor det?
Vi havde et skænderi.
-Hvad slags? -Et af de store.
I skal vel ikke skilles?
Nej.
Eller måske...
Han var en røv, så jeg smed ham ud.
Det kender du jo.
Ja.
Og jeg ved, man ikke skal undervurdere, folk flytter ud, omend det er kortvarigt.
Vi er forretningspartnere. Alt andet kører helt som før.
-Jeg slipper bare for hans lort nu. -Det siger du, men første gang...
Hold kæft, hvad laver hun nu her?
Jeg vil tale med din chef alene.
Hvor er Zeke?
-Hos min elsker. -Nå...
Det er sommerferie.
Glem du bare Zeke. Han har det fint og kommer ikke dig ved.
Det sagde dommeren også.
Hvad vil du, Darlene?
Jeg har sået igen. Vi er tilbage på banen.
-Jeg ville tale om distributionsaftalen. -Er du bindegal?
Du kan ikke plante valmuer så tæt på kasinoet.
Det er min jord. Vi er klar om fire måneder.
Du dræbte 57 mennesker, da du kom lort i vores stoffer.
Junkier.
Det er jo brakvand under lortebroen.
Og hvad så? Din aftale røg, da du trodsede kartellet.
Du brændte vores mark.
-Du tog vores land til det møgkasino. -Som du tjener fedt på.
Og nu bryder du dit ord? Du gav et løfte.
Du skylder.
Det sidste, vi lovede dig, var ikke at dræbe dig.
Det løfte vil vi nødig bryde, så skrid fra mit kontor.
Brudte løfter har følger.
Bare kom an.
Du fik en mand dræbt, Wendy.
Tynger det dig slet ikke? For jeg kan ikke se det.
Og nu er jeg svag, fordi jeg har en sjæl. Du er sgu fræk.
Du er så...
...så rolig og kold efter Masons død.
Som om der ikke skete en skid.
Vi kunne være kommet ud. Det havde virket, men du ville ikke.
Jeg reddede os, og du trak os ind igen. Nu må jeg redde os igen.
Er jeg skidearrogant? Det mener du satme da ikke.
Jeg gør præcis, hvad du ville.
Jeg skulle være aktiv, så det er jeg, men du støtter bare røv og nøgler.
Skal jeg undskylde for at beskytte min familie?
Du er jo bindegal. Du er sgu rablende sindssyg.
-Hej. -Hej. Hvordan går det?
Ikke så godt. Wendy og jeg havde et skænderi.
Det er jeg ked af.
Ja, jeg tænkte, jeg ville tjekke det sted, du bor, efter i kanten. Er der rart?
Ja, der er fint nok. Så længe der ikke skal være pænt.
Eller bekvemt eller hygiejnisk.
Men det er tag over hovedet, ikke?
-Hvad er det? -En tilståelse.
Du skal bare signere.
Ja, jeg skal lige tjekke med Wendy først.
Skændtes I om det?
Det var en del af det. Hun bliver god igen.
-Jeg skal have lidt tid. -Kan du se, hvordan det ser ud?
Som om jeg tøver, men jeg er bare flyttet lidt ud, så...
Jeg satser meget for at give dig den aftale. Læs den nu.
-Overstreg det, du ikke kan lide. -Kan jeg være ærlig?
Det ved jeg ikke.
Jeg stoler ikke på dig.
-Okay. -Det er en stor risiko for mig,
og sig bare, det er sikkert, men vi ved jo, det er indviklet.
-Jeg ved bare om FBI... -Du har ikke mødt gode agenter.
Findes de? Jeg mener...
Evans vejrer blod, og...
...Petty var sociopat. Han fik en af mine folk på stoffer.
Ja, det beklager jeg.
Jeg nægter, jeg har sagt det, men Petty og Evans var nogle røvhuller.
De skulle ikke være på din sag. Især ikke, når de havde et forhold.
Totalt uprofessionelt.
Men jeg er ikke som dem.
Hvordan ved jeg det? Ikke? Det aner jeg jo ikke.
Det her er et gensidigt forhold.
Jeg prøvede at vise dig, jeg vil gøre det rette.
At du kan stole på mig, men du sagde nej. Nu skal du bevise, jeg kan stole på dig,
og når jeg gør det, og når Wendy er med, så kan jeg underskrive. Ikke før.
Jeg vil gerne samarbejde, men ikke for enhver pris, så...
Har du lagt mærke til, at ingen holder ord mere?
Jeg har gjort alt, jeg kan, for dig og lille Zeke.
Jeg mener ikke dig.
Kartellet bryder aftalen om at forhandle mit produkt.
Er det ikke bare for meget?
Og? Jeg kan jo ikke anholde folk for ikke at være kriminelle.
Hvor mange ansatte har du?
Ti. Og så reserverne.
Hvor mange stoler du på?
Til din branche? Tre-fire stykker.
Så starter vi med det.
Vi kan altid hyre flere. Folk stoler på politiet her.
Nej, Darlene.
-Der er grænser for, hvad jeg kan gøre. -Hvem sætter dem? For det er ikke dig.
Darlene...
Jeg sælger ikke narko. Det kan du ikke mene?
Skal jeg bede folk om det?
Står du der og nægter, efter alt jeg har gjort for dig?
Jacob er stadig varm i sin grav, men du trodser mig?
Nej.
Jeg skal bare bruge tid.
Gøde jorden lidt. Finde ud af noget.
Du har tre måneder.
Og hvad du end har aftalt med familien Byrde...
...så er det slut nu.
Du beskytter dem ikke mere. Er du med?
Bad jeg dig ikke holde dig fra Erin?
Hun ringede selv.
Så lad være med at tage den.
Det er en dårlig idé.
Han havde øller med, det er sommer, og du er ikke min mor!
-Han er ikke sød, Erin. -Han er sød ved mig.
Okay, jernlunge.
Inhalerede du overhovedet?
-Kom nu, Jonah. -Det er fed tjald. Inhaler dog.
-Hvad? -Hold nu op. Han er kun 14.
Kom nu. Det er sjovt, ikke?
-Skal vi drikke og spille "Suck It"? -Nej!
Jeg har en bedre idé.
Kom, Charlotte.
Vil du holde den?
Den er sikker nok.
Nu går vi altså.
Det vil jeg ikke.
Hvis du vil, kan jeg...
...køre med Tommy.
Omkring herfra?
-Hør ... Sigt lige ned i jorden, ikke? -Tror du, jeg skyder dig?
-Hvem skulle så læsse min vogn? -Kom nu, Erin. Det er pissefarligt.
Kom nu.
"Kom nu."
Du er sådan en svagpisser.
-Sagde svagpisseren noget? -Rend mig.
Hold da fest.
Svagpisseren trodser mig.
-Kan du skyde? Vil du prøve? -Ja.
Lad være.
Lad ham.
Okay.
Du får tre skud. Rammer du en flaske, får du en tyver.
Og for alle tre?
Det der er en 9mm.
Med god rekyl.
Okay.
Min tur.
-Hold da kæft! -Kors!
-Hvad fanden laver du? -Slap af, okay? Jeg var...
Okay.
-Stil den på hovedet. -Nej! Læg den skide pistol.
-Gør det så. -Nej! Jonah!
Det er da sjovt.
Kom nu.
-Gør det nu. -Nej!
Fuck!
Læg våbnet. Hænderne op.
Ved vi andet?
Hvor bor du?
På Howling Creek, hvor Maya bor.
Perfekt.
-Jeg troede, jeg havde styr på det. -Men det havde du ikke.
Drak I også?
-Nej, det ville jeg ikke gøre. -Godt. Så bare tjald og skydere?
Jeg har et spørgsmål. Hvorfor gik du dog ikke? Du havde bilen.
Erin ville blive.
-Og du kan ikke vælge selv... -Wendy, vent.
Okay.
Ind i bilen. Nu.
-Må jeg køre med dig, far? -Du må hellere køre med mor, okay?
Hvorfor?
Det er okay. Vi er bare ...
-Vi... -Har bare...
-Noget. Ja. -... noget.
Hvad for "noget"?
Ind i bilen. Nu.
-Dine børn skulle bare vise hende rundt! -Charlotte prøvede at holde Erin væk.
Men hun kunne jo ikke forklare Erin hvorfor!
-Nå, det er min skyld. -Det siger jeg ikke.
Hun har aldrig haft problemer før.
Det første, Erin sagde til Charlotte, var, hun ville af med mødommen,
og kunne Charlotte hjælpe?
Så kørte hun hende ud i ødemarken med de huleboere? Det er vel nok godt.
Var Charlotte ikke blevet hos Erin, aner vi ikke, hvad der kunne være sket!
Vi er ... Alle er oppe at køre...
Vi to dyppede måske tæerne i venskabets bølger, men vi skal sgu ikke svømme!
Det er fint.
Hvad fanden skete der?
-Jeg fik dem til at slappe af. -Du fik dem anholdt.
-Jeg arbejder på advokatungen. -Ja?
Ja, og jeg gør det sgu ret godt.
Hun kan ikke klare Byrde-ungerne. Hun hader sin mor.
-Og hun er vild med mig. -Er du sikker?
I dag sagde hun, hun var jomfru.
Hvad siger du til det?
Du boller hende ikke tyk.
Han tager eddermame fejl,
hvis han tror jeg betaler for hans lorteøse.
Jeg skulle have næret mig. Jeg gik for vidt.
Op i røven med det. Det var sjovt.
Han er også en røv.
Måske, men man skal vare sig for den type.
Nej, han kan ikke røre mig.
Jeg er urørlig derovre.
Prøver de på noget i morgen, skal jeg nok...
Nej, lad være.
Du skal ikke være urolig.
Jeg kan klare det.
Er du okay?
Det er ikke dig.
Jeg er den eneste pige her.
Jeg drak bare for meget.
Ikke andet.
Du er skidesmuk.
Ja, okay.
Undskyld.
En skønne dag...
...møder du en fantastisk pige,
der ikke skal imponeres med en skyder.
Tror du, far flytter for altid?
Jeg ved det ikke.
Skal vi ikke prøve at sove?
Godmorgen, Maya.
-Lad mig hjælpe. Den ser tung ud. -Tak. Tørretumbleren er i stykker.
Hvad havde du ventet?
Du har en suite.
Ja, det kalder de det jo.
Prøv buffeten engang.
De har vasket maden et par gange, så den ser frisk ud.
Glemte du noget?
De glemmer at sige, man knækker sig hele graviditeten.
Ja, altså...
Da Wendy var otte måneder henne med Jonah, brækkede hun sig i min sko.
Det var sjovt.
Hvordan går det med Wendy?
Jeg bor jo her, ikke?
-Marty? -Ja.
Jeg skal føde om seks uger. Jeg vil have dig i sikkerhed før det.
-Hav en god dag. -I lige måde.
Lov mig, du ikke gik i seng med den knægt, for det siges, det er dit sommerprojekt.
Hvor har du hørt det?
Lad os tale om det. Der er ting, du bør vide. Ting...
Ting, jeg kan forklare.
Er der mere kaffe?
Læg nu telefonen væk. Jeg prøver at tale med dig.
-Og jeg vil have kaffe. -Der er mere på kanden.
Okay.
-Hvad kan du lide ved ham? -Hans store pik.
Seriøst?
-Og du ser ham ikke igen! -Hvorfor?
Fordi han kører lastvogn? Du er så pissesnobbet.
Fordi I var på stranden for at ryge jer skæve og skyde.
Om jeg fatter dig! Det er jo ikke dig. Hvorfor gik du ikke?
Jeg havde ingen bil.
Du havde en telefon.
Der var ingen dækning.
Du har stuearrest. Du bliver i huset.
Hvor skal du hen?
Til Alligator Cove og se, om der er dækning.
Møgkælling.
Wendy Byrde.
Jim, har du tid? Jeg vil lige tale med dig om noget.
-FBI var en blindgyde, hvad? -Nej, det er noget andet.
Jeg har tænkt på Charles' fond, og jeg vil starte noget lignende.
Velsagtens noget blødsødent og liberalt.
Fred, hvaler og statsstøttet tandpleje?
Du behøver ikke lyde så frastødt.
Vi bor jo i en svingstat, og jeg ved, du helst dækker dig ind.
Ja.
-Hvad skal du bruge? -Navne.
På alle, der sagde nej til Charles.
Det er en kort liste.
-Donatorer og politikere? -Ja.
Først må jeg bruge penge. For at anspore støtten.
Hvad har du gang i?
Du er ikke på valg.
Jeg vil bare sende penge til det rette sted.
Nogen må sørge for, her er rart at bo. Du gør det jo ikke.
Fint nok.
Du får et par navne.
Og en liste over dem, du skal holde dig fra. Aftale?
Ja.
Og tak, Jim.
Fuck.
Du skyllede pillerne ud.
-Nej. -Du skal ikke lyve.
Jeg har mødt en.
Godt for dig. Få flere piller på din recept.
Pillerne smadrer alle mine menneskelige impulser.
Det er Ruth, ikke?
Forbyder du mig at se hende? Glem det. Jeg kan lide hende.
-Det kan vi også. Hun er vigtig. -Ja, også for mig.
Så vær fornuftig, og tag dine piller. Hør nu her...
Du ødelægger ikke det her!
-Du tror altid det værste om mig. -Ja?
Så vis, jeg tager fejl.
Jeg tænkte på, hvordan vi løser det her.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Betjentene, der anholdt ungerne, er vist ikke klar over ... vores forhold.
Kan du informere dem om det?
Jeg så rapporten, og dine børn fik en fair behandling.
Jeg havde beholdt dem natten over. De var høje og skød.
-Ja, men... -Men hvad?
De må bare tage chancen ligesom alle andre.
Skal det være på den måde?
Ja, det skal det.
Hvis det var alt...
...har jeg travlt.
Sommeren er pissetravl.
Terningerne siger to ettere.
-Nej, stop nu. -Jeg er næsten færdig.
Du taber det hele.
Du har et problem, Sam.
Kom nu.
Otte for at vinde.
Jade, lad mig nu spille i fred, ikke?
Syv og færdig.
Folk tror altid, de har styr på det.
Det er ikke kun dig, men alle.
Ja, ja, jeg må ikke date din bror. Du synes ikke, jeg er god nok.
-Er det det? -Nej, slet ikke.
Ruth, han er bipolar.
Ved du, hvad det betyder?
Det er...
Det er indviklet, og det er noget værre rod.
-Sætter han pris på, du blander dig? -Jeg håbede, du ikke ville sige det.
Der er nu en kort periode, hvor Ben kan tage pillerne og få det bedre igen.
Uden dem er han...
Han er farlig.
For sig selv, dig og alle andre.
Hvordan farlig?
Okay, hør her.
For os andre skal der meget til...
...før vi eksploderer, ikke? Sådan er det ikke for Ben.
Tager han ikke sine piller, er alt ... ude af proportioner.
Helt uden for perspektiv. Han...
Små problemer får kæmpe reaktioner.
Han kan reagere sådan, selvom der intet problem er...
Men...
...andre gange...
Hvad?
...er hans dømmekraft er helt væk.
Og det er ikke noget, man kan greje.
Der er ingen logik. Han har haft kærester før.
Og han ... Piger, der virkelig elskede ham...
Han er alle tiders.
Han er en af mine yndlingspersoner.
Men al kærlighed i verden kan ikke fikse ham.
Han skal medicineres ... for at fungere.
Ellers bliver han syg.
Han bliver rigtig syg.
Hver gang.
Jeg beder dig som din ven.
Jeg beder dig...
...som min ven.
Få ham til at tage pillerne.
Eller drop ham.
Vil du give mig et job?
Deltids og efter skole. Du skal passe valmuerne.
Dem har jeg hørt historier om.
Måske passer de.
Du kan også godt bo her.
Der er en hytte på bakken.
Så vi ville altså bo sammen?
Nej. Hytten er din.
Hvad med Ruth?
Ruth er voksen. Hun klarer sig.
Du har næsten intet spist. Vil du have sennep til?
Ja, tak.
Hvor bor du?
Heroppe?
Det er et stort hus.
Tak.
Maden er altså lækker.
Prøver du at brække knoerne?
Hvad er der?
Der er noget underligt med Wyatt og Darlene.
Hvordan det?
Jeg tror, de knepper.
Fem bogstaver og betyder mongolsk hytte?
Jurte.
Er han her?
Jeg går først, når jeg har talt med ham.
Så kommer du til at stå der længe.
Det er okay.
Det er fint nok.
Hvad laver du her, Wyatt?
Kom hjem.
Du behøver ikke tale til mig.
Du behøver ikke engang se på mig.
Jeg har forestillet mig samtalen 117 gange.
Jeg har øvet den.
Øvet hvad?
Knepper du hende?
Jeg kommer ikke hjem.
Jeg har et godt hjem her,
et rigtigt landmandsjob og...
Jeg synes også, Three skal være her.
Du behøver ikke være her.
Hvorfor gør du det?
Fordi jeg ved, at var det omvendt, ville du gøre det samme.
Nej, jeg ville ej.
For jeg er glad nu.
Og før havde jeg det elendigt.
Vil du ødelægge det?
Vil du ødelægge det for mig ligesom alt andet?
Du ved ikke, hvem hun er!
-Hold dog op. -Hun slår folk ihjel.
Hun dræber folk og begraver dem på bakken og forgifter sin egen heroin...
Du dræbte min far og løj om det. Så hvordan er du selv?
Er du bedre end hende?
Du...
...ødelagde mit liv.
Forstår du det nu?
-Jeg elsker dig. Forstår du ikke det? -Gå hjem, Ruth.
-Marty? -Ja, jeg er her stadig.
Jeg har tjekket. Det er ikke os.
Hvem fanden er det så?
Aner det ikke, men det er ikke os. Hvor er du nu?
Jeg holder foran discountbiksen på hjørnet af Hawk Nest og Parkway.
Er der en bagdør?
Der er en gyde, så det må der være.
Gå ind, så henter Nelson dig om fem minutter og kører dig hjem.
Okay, men jeg bor altså ikke hjemme.
Det gør du i aften.
Er Ben her?
Han er nedenunder.
Hul i, om vi kan knalde. Jeg vil bare snakke med dig.
Okay.
Hvad sker der?
Jeg så Wyatt i dag.
Ovre hos Snell.
Hvad skete der?
Jeg har sgu smadret hans liv.
Hør...
Det har du altså ikke.
Hvad?
Hvordan?
Jeg har bare...
Jeg...
Jeg har smadret hele lortet.
Måske var det mig ... Jeg sendte ham i armene på den psykopat.
Kom her.
Hvad laver du her?
Ringede Helen ikke?
-Nej. -Fedt. Jeg bliver skygget.
-Hvem skygger dig? -Aner det ikke, men jeg sover her i nat.
Nå...
...så går jeg.
Det kan du ikke. Ordre fra Helen.
Jeg synes heller ikke, det her er fedt.
Far?
-Ingen går. -Hvorfor?
-Må vi være på vores værelser? -Nej, bliv, hvor jeg kan se jer.
Kan du så se, det ikke var dig?
Hold bøtte.
Hvad med min drone?
Nej, tak. Nelson passer på os.
Jonah, det er din tur.
Har vi stuearrest, hvis vi overlever?
Ja, det har I!
Det glemte jeg at fortælle.
Vi starter en velgørende fond. Måske kunne I...
...overveje nogle sager, I gerne vil støtte.
Det er en god idé.
I kan gemme sorte penge som donationer
og så også betale mindre skat.
Ikke?
Det er ikke derfor.
Det er ægte.
Så vi gør noget godt.
Jeg synes, det lyder godt, mor.
Din tur.
Jeg gjorde det.
Virker stuearresten?
Som princip?
Lige så godt som fængslet.
-Hvad skal vi gøre? -Hvad? De skal da have stuearrest.
Kan du huske Chicago, da de var ti og syv og ville vide, hvad mord betød?
Svagt.
Jonah spurgte om, at hvis man kørte bil
og ramte en fodgænger, var det så mord?
-Jeg sagde: "Nej, det er manddrab". -Han sagde "manddrab" i et væk.
Hvorfor tænker du på det nu?
Og Charlotte spurgte: "Hvad så med kvinde-lig?"
Det var sjovt.
Du kan ikke sove herude.
Kom ind i soveværelset. Tag sengen. Jeg smider nogle hynder på gulvet.
Det er fint.
Huset er fuld af vinduer.
Jeg sover på loftet.
Hvad med narkobekæmpelse?
Sjovt.
Eller dyr?
-Vi kan redde fuglelivet. -Godt.
Eller hjælpe kvinder.
Hvad sagde hun?
Der kørte tre store biler i morges.
De kørte mod nord, og Helen mener, de skal til Chicago, så...
Alt er godt igen.
Så...
-Er det slut? -Det ser sådan ud.
Jeg var træt og faldt i søvn.
Vi leverer som aftalt. Ved du, hvor det er?
Ja.
Drive-in'en i Branch.
-Okay. Vil du have kaffe? -Nej, ellers tak.
Jeg må også hellere komme af sted.
Jeg tager hendes kaffe.
Han tager ikke piller.
Hej. Hvad er rækkevidden på din drone?
Cirka 4,5 kilometer.
Skal vi køre en tur?
Jeg har stuearrest.
Og?
Kan du stadig se hende?
Ja.
-Hun er 3,5 km fremme. -De skal sgu lade hende være.
Altså...
...vi to...
Vi kunne køre tværs over landet med den drone.
Der er mange tosser og kolbøtter i alle byerne.
Måske til næste sommer?
Ja.
Det ville være fedt.
Kan du se hende?
Røvhuller.
Gå om bagved.
Skal jeg gå hele vejen derover, for helvede?
Pikhoveder.
Kom nu.
Kom væk, for satan.
-Jeg har ikke tid nu. -Der er noget galt. Stik af!
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen