EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Unser Partner denkt, sie sei eine gute Wahl,
-und du warst nicht dabei. -Ich vertrat dich im Casino.
Ich war kaum im Urlaub.
-Das weiß ich. -Ich stand unter großem Druck.
Aber du trafst alleine eine wichtige Entscheidung.
Wendy, wieso sind Sie so vehement gegen die Einstellung von...
-Maya. -...Maya?
Es geht nicht um ihren Lebenslauf, oder?
Es ist persönlich für Sie.
Nein. Nein, überhaupt nicht.
Ich...
Ich denke nur, dass es ein großes Risiko ist,
jemanden mit so abweichenden Ansichten
eine Machtposition zu geben. Ich verstehe ja...
Ich weiß, dass du unter viel Druck stehst, und...
Und mir tut leid, dass du das durchmachtest,
aber Maya ist nicht die Antwort auf unsere Probleme.
Na gut. Unser Partner denkt schon.
Das sehe ich anders.
Gut. Gute Kommunikation.
Könnten Sie es mit Gefühlen ausdrücken?
Ich habe Angst!
Ich habe Todesangst.
Das sind starke Gefühle.
Ich sage dir, warum du Angst hast. Weil du nicht an deinen Mann glaubst.
-Ich beschützte uns... -"Beschützen"?
Du glaubst nur, ich wäre unfähig...
-Wir sind sicher? -Ja, das denke ich.
-Würden Sie helfen, Sue? -Oh, ja!
Würden Sie ihr erklären, ich tue alles für die Familie?
Würden Sie ihm sagen, dass das Schwachsinn ist?
Ich finde, Sie beide machen das wunderbar, weil Sie alles ausdiskutieren.
Echt? Für mich drehen wir uns im Kreis.
Also bitte...
-Äußern Sie Ihre Meinung. -Sie haben doch eine.
Ja, habe ich.
Was sagt es über eine Ehe aus,
wenn ein Mann und eine Frau beide versuchen, den Therapeuten zu bestechen?
Sie beide geben mir Geld.
Ok.
Ich sagte es.
-Was ist los mit dir? -Mit dir?
Du tatest das Gleiche.
-Einmal! -Und Sie sind toll.
Ich war besorgt wegen deiner irren Idee,
und Sue sollte sich mehr anstrengen.
Sie machen es niemandem leicht.
Fresse, Sue. Warte. Hast du das die ganze Zeit gemacht?
Bist du so unsicher?
Nein, ich werde ignoriert. Willst du wissen, warum ich diese Frau besteche?
Weil du nie zuhörst.
Nur so konnte ich dich überzeugen, dass du uns in Gefahr brachtest.
Erst zwingst du uns zu bleiben. Dann ziehst du uns richtig in die Scheiße.
Und jetzt erfahre ich, dass du Navarro
jeden Abend dein Herz ausschüttest und seine beschissenen Omen interpretierst.
Was ist los mit dir?
-Siehst du die Gefahr nicht? -Du hörst mich ab.
Das Mädchen mit den Zähnen?
-Eifersucht. -Er tötete sie.
Du bist eifersüchtig. Weil du nicht mithalten kannst.
-Ja, klar. -Nein, so... ist es.
Du kannst nicht mithalten.
Ich habe einmal Erfolg, und du verlierst den Verstand.
"Erfolg." Ein Pferd entmannen. Das ist Erfolg?
-Das wusste ich nicht. -Genau.
Dein Ehrgeiz macht dich leichtsinnig.
Du machst Geschäfte mit einem Drogenboss,
was hast du da erwartet?
-Mein Ehrgeiz? -Ja.
Du bist so arrogant und willst eine Agentin umdrehen.
Weißt du, wie verrückt das klingt?
Verrückter, als jemanden zu töten?
Wage es nicht.
-Ich habe Cade nicht umgebracht. -Nein, ein anderer tat es für dich.
-Für unsere Familie. -Und ich blieb.
Oh, wow!
Macht dich das zu einem Superhelden?
Ich tat das nur, weil dir der Mumm dazu fehlte.
Nein, ich wollte uns rausholen.
-Sie hätten uns gefunden. -Nein.
Wir wären schon längst tot.
Du würdest alles sagen, um es zu rechtfertigen.
Wie kannst du damit leben?
Du undankbarer Arsch.
-Wie immer tatest du, was du wolltest. -Das stimmt nicht.
Gary, Navarro, ein weiteres Casino, ein Gestüt.
Die Familie ist unwichtig.
Ich will...
Ich will eine Zukunft für unsere Familie,
weg vom Chaos, das du erzeugtest.
Und du bist zu engstirnig und eifersüchtig, um es zu sehen.
Ja, und du bist ein gruseliges,
egoistisches, machthungriges Miststück.
Toll.
Verpiss dich. Los.
Ich brauche dich nicht.
Ich kenne dich nicht mal mehr.
Wir müssen über die ärztliche Schweigepflicht sprechen.
Sie wissen es ja selbst.
Nur ein Wort darüber zu jemandem hätte...
...ziemlich schlimme Folgen für Ihre Karriere.
Und für Sie und Wendy, nehme ich an.
Wie viel Geld wollen Sie?
Es geht nicht ums Geld, Marty.
Wie viel?
Scheiße viel.
Ja, das dachte ich mir.
Steig ins Auto, Wendy.
Willst du laufen?
Unser Haus ist 43 Minuten zu Fuß von hier.
Bis ich da bin, bist du weg.
Danke.
-Was tun all die Agenten hier? -Alles gut, Sam. Casinos werden reguliert.
Reguliert wie?
Halt... reguliert.
Was regulieren sie?
Sie heißen Compliance Officer.
Alles normal.
Aber zeig nicht, dass du verlieren willst. Hab Spaß.
Lächle, verdammt.
Weißt du, was das ist?
Es ist mir egal, was es ist.
Eine Rechnung von meiner Autowerkstatt über 7800 $!
Wegen Vogelscheiße?
Für eine Lackierung meines Trans Am.
Ziemlich gesalzen, was? Das Auto ist doch nicht halb so viel wert.
Genau das wird es dich kosten.
Du und ich sind quitt.
Ruf die Vogelschützer der Audubon Society an.
Und das Casino gibt jetzt doch Kredite.
Ich besorge dir einen Antrag.
Hey, deine blöde Antiautoritäts-Nummer? Die wird dir noch leidtun.
Du fasst mich gerade an.
Es gibt Änderungen für die morgige Lieferung.
Meine Jungs sind avisiert.
Das verlassene Stadion an der Woodrow Wilson.
-Es ist ruhig. -Nein.
Der Drive-in in Branch. Verstanden?
Was ist dein Problem? Das Stadion ist gut.
Nein, beim letzten Mal wollte deine Crew mich ficken
und gefährdete eine Menge Geld, also...
Und du bist keine verdammte Autorität!
Hast du von Omar gehört?
Falls du dich fragst, ob er noch wütend ist, ja, das ist er.
Hör das nächste Mal auf meinen Rat.
Ja. Wir brauchen eine neue Maschine.
Ich sollte dir sagen,
dass Marty und ich eine Pause machen.
Warum?
Wir hatten Streit.
-Streit? -Heftig Streit.
-Ihr trennt euch doch nicht, oder? -Nein.
Nein, ich weiß nicht.
Er war ein Arsch, also warf ich ihn raus.
Du kennst das ja.
Ja.
Ich kenne auch die Reaktionen desjenigen, der auszieht,
egal, wie kurz.
Wir sind noch Geschäftspartner.
Alles wird weiterlaufen wie bisher.
Aber ohne seinen Scheiß halt.
Das sagst du jetzt, aber...
Was zum Teufel macht die hier?
Ich will alleine mit Ihrem Boss reden.
Wo ist Zeke?
-Bei meinem Geliebten. -Ah, ja.
Es sind Sommerferien.
Keine Sorge wegen Zeke.
Er ist gesund und munter und geht Sie nichts an.
Worte der Richterin.
Was wollen Sie, Darlene?
Ich habe neu bepflanzt. Wir sind wieder im Geschäft.
Ich komme wegen unseres Deals.
Sind Sie verrückt?
Mohnblumen so nah beim Casino?
Das ist mein Land.
In vier Monaten sind wir bereit.
Sie töteten 57 Menschen, als Sie unser Heroin streckten.
Junkies.
Das ist alter Schnee von gestern.
Egal. Ihr Deal wurde nichtig, als Sie das Kartell betrogen.
Sie brannten unser Feld nieder.
Sie nahmen unser Land für dieses monströse Casino.
-Von dem Sie profitieren. -Und nun brechen Sie Ihr Wort?
Es war abgemacht.
Sie schulden es uns.
Unser letztes Versprechen war, Sie nicht zu töten.
Sollen wir das zurückziehen? Und jetzt raus hier.
Gebrochene Versprechen haben Konsequenzen.
Die will ich sehen.
Du ließt einen Mann töten, Wendy.
Belastet dich das gar nicht?
Ich erkenne es nicht.
Und jetzt bin ich schwach, weil ich eine Seele habe.
Unfassbar.
Du warst so...
...so ruhig, so kalt nach Masons Tod.
Als wäre es nie passiert. Wir hätten raus sein können.
Es hätte funktioniert, aber du wolltest nicht.
Ich rettete uns, du machtest es zunichte. Jetzt muss ich uns wieder retten.
Und ich bin arrogant? Willst du mich verarschen?
Ich mache das, was du wolltest. Ich sollte handeln, also tat ich das,
und du kannst mich nicht mal unterstützen.
Soll ich mich entschuldigen, weil ich die Familie schütze?
Du bist verrückt.
Du bist völlig durchgeknallt.
Hi.
Hey. Wie geht's?
Nicht so toll. Wendy und ich haben uns gestritten.
Tut mir leid, das ist scheiße.
Ja, ich dachte,
ich sehe mir mal Ihre Unterkunft an. Ist sie gut?
Ja, sie ist toll.
Solange Ihnen Ästhetik egal ist.
Oder Komfort oder Hygiene.
Sie hat aber ein Dach, oder?
-Was ist das? -Ein Geständnis.
-Sie müssen nur unterschreiben. -Ja. Ich muss erst mit Wendy reden. Ok?
Geht der Streit darum?
Teilweise. Sie wird es schon verstehen.
-Ich brauche Zeit. -Sie wissen, wonach das aussieht?
Wie Hinhalten, aber das ist es nicht. Ich zog gerade aus.
Ich riskierte viel für diesen Deal.
Sehen Sie ihn an, streichen Sie Dinge.
-Darf ich ehrlich zu Ihnen sein? -Ich weiß es noch nicht.
Ich... Ich traue Ihnen nicht.
Ok.
Es ist riskant für mich,
auch wenn Sie es als sicher darstellen, ist es nicht so einfach.
-Meine Sicht vom FBI... -Sie hatten keine guten Agenten.
Nun, gibt es denn welche? Ich meine...
Evans will Rache und...
...Petty war ein Soziopath. Er machte einen meiner Leute süchtig.
Ja. Tut mir leid.
Ich werde das jetzt ewig abstreiten.
Agent Petty, Arsch. Agent Evans, Arsch.
Fehlbesetzung.
Besonders, da sie was miteinander hatten.
Völlig unprofessionell.
Aber ich bin nicht wie sie.
Aber woher weiß ich das? Ok? Das weiß ich nicht.
Hier geht es um gegenseitiges Vertrauen, und ich wollte Ihnen beweisen,
dass ich das Richtige tun will, aber Sie wiesen mich ab.
Nun müssen Sie mir beweisen, dass ich Ihnen trauen kann,
und bis dahin und bis Wendy mitmacht, kann ich nichts unterschreiben. Sorry.
Ich will mit Ihnen arbeiten, aber nicht um jeden Preis, also...
Je bemerkt, dass Leute ihr Wort nicht mehr halten?
Ich tat alles für dich und Baby Zeke, Darlene.
Dich meine ich nicht.
Das Kartell bricht seine Abmachung, mein Produkt zu vertreiben.
Ist das zu glauben? Frechheit.
Da sind mir die Hände gebunden.
Ich kann keinen verhaften, weil er kein Verbrechen begeht.
Wie viele arbeiten für dich?
Zehn. Inklusive Reservisten.
Wie vielen vertraust du?
Für deine Geschäfte? Drei, vier.
Das reicht für den Anfang.
Wir können noch rekrutieren. Die Leute hier vertrauen der Polizei.
Darlene, nein.
Nein, komm. Auch ich habe meine Grenzen.
Wer setzt diese Grenzen? Nicht du.
Darlene...
Ich kann keine Drogen schmuggeln. Machst du Witze?
Wie soll ich sie denn fragen?
Du stehst da und weigerst dich, nach allem, was ich für dich getan habe?
Jacob ist noch warm in seinem Grab, und du willst mich hintergehen?
Nein.
Ich brauche etwas Zeit.
Ich muss sie bearbeiten.
Mir was überlegen.
Du hast drei Monate.
Und all deine Abmachungen mit der Byrde-Familie...
...sind beendet.
Kein Schutz mehr für sie.
Verstanden?
Du solltest dich von Erin fernhalten.
Sie rief mich an.
Dann geh nicht ran.
Das ist keine gute Idee.
Erstens, er hat Bier dabei,
zweitens, es ist Sommer,
drittens, du bist nicht meine Mom.
Er ist kein netter Kerl.
Zu mir ist er nett.
Ok, Eisenlunge.
-Hast du überhaupt auf Lunge geraucht? -Komm schon, Jonah.
Es ist gutes Gras. Mach schon.
-Machst du Witze? -Hört auf. Er ist 14.
Komm schon. Du hast doch Spaß, oder, Kumpel?
Wie wäre das Trinkspiel "Suck It"?
Nein!
Ich habe eine bessere Idee.
Los, Charlotte.
Willst du sie halten? Es ist sicher, versprochen.
Wir sollten gehen.
Ich will bleiben.
Yo, fahrt ruhig...
Tommy nimmt mich mit.
Zehn Meter sind hier, oder?
-Würdest du die runterhalten? -Warum? Angst, ich erschieße dich?
Wer lädt dann meinen Truck?
Oh Gott. Komm schon, Erin. Das ist total irre.
Gehen wir, Erin.
"Gehen wir, Erin."
Gott, was für ein Weichei.
Labert hier ein Weichei?
Leck mich.
Oh, mein Gott.
Das Weichei wehrte sich. Kannst du schießen, Weichei?
-Willst du mal? -Ja.
Nicht.
Lass ihn.
Ok.
Drei Schüsse.
Triffst du eine Flasche, kriegst du 20 $.
Und alle drei?
Das ist eine Neun-Millimeter, Junge. Mit Rückstoß.
Ok.
Ich bin dran.
-Gott! -Mein Gott.
Was soll die Scheiße, verdammt?
Beruhige dich, ok? Ich...
Ok.
Auf den Kopf.
Nein!
Leg die Scheißwaffe weg!
-Tu es. -Nein! Jonah!
Könnte lustig sein.
Na los.
-Versuch es. -Nein!
Scheiße!
Waffe runter.
Hände hoch!
Wissen wir mehr?
Wo wohnst du?
Das Howling Creek, wo Maya wohnt.
Perfekt.
-Sorry. Ich dachte, ich hätte es im Griff. -Sieht nicht danach aus.
Hast du auch getrunken?
Nein, würde ich nie.
-Oh, gut. Also nur Gras und Waffen? -Charlotte, ich habe eine Frage.
-Warum fuhrst du nicht? Du hast den Van. -Erin wollte nicht.
-Ok, du konntest nicht... -Wendy, wir müssen reden.
Ok.
Setzt euch in mein Auto. Los.
Nimmst du mich mit, Dad?
Steig in Moms Auto. Ok?
Warum?
Alles ok. Wir...
-Wir... -Haben...
-Etwas. Ja. -...etwas.
Was denn?
In mein Auto. Sofort.
Deine Kinder sollten ihr nur alles zeigen.
Charlotte hielt Erin von dem Jungen fern, aber sie konnte ihr kaum den Grund nennen.
-Das ist also meine Schuld? -Das sagt keiner.
Sie hatte noch nie Ärger.
Das Erste, was Erin Charlotte sagte,
war, ob Charlotte ihr hilft, ihre Jungfräulichkeit zu verlieren.
Also fuhr sie sie zu irgendwelchen miesen Gangstern?
Ganz toll.
Wäre Charlotte nicht geblieben, wer weiß, was passiert wäre.
Pass auf... Wir sind alle aufgebracht...
Weißt du was? Wir machen zwar auf Freundinnen,
aber wir sind gar keine.
Von mir aus.
Was ist da draußen passiert?
-Sie waren locker drauf. -Nein, sie wurden verhaftet.
Ich bin am Anwaltskind dran.
Ja?
Ja, und ich würde sagen, ich mache es verdammt gut.
Ok? Die Byrde-Kinder nerven sie.
Sie hasst ihre Mutter.
-Und sie liebt mich. -Bist du dir sicher?
Heute sagte sie mir, sie ist Jungfrau. Also, was meinst du?
Schwängere sie ja nicht.
Er irrt sich gewaltig,
wenn er denkt, ich zahle für sein Scheißauto.
Ich hätte ihn nicht provozieren sollen.
Nein, scheiß drauf. Es war lustig.
Er ist sowieso ein Dreckskerl.
Mag sein, aber du musst bei solchen Kerlen vorsichtig sein.
Nein, er darf mich nicht anrühren.
Ich bin dort unantastbar.
Wenn seine Jungs morgen was abziehen, dann...
Nein, hör auf.
Mach dir keine Sorgen.
Ich schaffe das.
Alles in Ordnung?
Es liegt nicht an dir.
Ich bin das einzige Mädchen hier.
Ich habe nur zu viel getrunken.
Das ist alles.
Du bist so verdammt schön.
Ja, ok.
Es tut mir leid.
Irgendwann triffst du...
...ein Mädchen, das so toll ist,
ihr musst du mit keiner Waffe imponieren.
Denkst du, Dad zieht aus?
Ich weiß nicht.
Lass uns schlafen, ok?
Hey, Maya, guten Morgen.
Ich helfe Ihnen. Sieht schwer aus.
Danke. Der Trockner ist kaputt.
-Ich weiß nicht, was Sie erwarten. -Sie haben eine Suite.
Ja, nun ja, so nennen sie es.
Probieren Sie das Büfett.
Sicher waschen sie das Essen, damit es frisch aussieht.
Was vergessen?
Niemand sagt dir, dass dir die ganze Schwangerschaft übel ist.
Ja...
Als Wendy im achten Monat mit Jonah war,
kotzte sie auf einer Party in meinen Schuh.
Das war lustig.
Wie läuft es denn mit Wendy?
Ich bin hier, oder?
-Marty? -Ja.
Mein Termin ist in sechs Wochen.
Es wäre gut zu wissen, dass Sie dann sicher sind.
Schönen Tag noch.
Ihnen auch.
Sag, du hast nicht mit dem Jungen geschlafen.
Gerüchten zufolge war das dein Sommerprojekt.
Wo hast du das gehört?
Wir sollten reden.
Es gibt Dinge, die du wissen solltest. Dinge...
...die ich erklären kann.
Gibt es noch Kaffee?
Leg das Handy weg.
Ich will mit dir reden.
-Und ich brauche Kaffee. -In der Kanne ist Kaffee.
Ok.
-Was magst du an dem Jungen? -Seinen großen Schwanz.
Echt jetzt?
-Und du triffst ihn nicht mehr. -Wieso?
Weil er einen Truck fährt? Du bist so ein Snob.
Weil er dich zum Strand brachte, um high zu werden und zu schießen.
Ich verstehe dich nicht.
Das bist nicht du. Warum bist du nicht gegangen?
Ich hatte kein Auto.
Du hattest ein Handy.
Da war kein Empfang.
Du hast Hausarrest. Bleib im Haus.
Wohin gehst du?
Alligator Cove. Mal sehen, ob da Empfang ist.
Verdammte Schlampe.
Wendy Byrde.
Jim. Haben Sie zwei Minuten? Ich will etwas besprechen.
Probleme mit der Agentin.
Nein, etwas anderes.
Ich dachte über Charles' Stiftung nach und möchte etwas Ähnliches machen.
Ich nehme an, etwas Mitfühlendes und Liberales.
Frieden und Wale und staatliche Zahnarztversorgung?
Kein Grund, so angewidert zu klingen.
Das ist ein Swing State,
und Sie haben doch gerne überall die Finger im Spiel.
Ja.
Was brauchen Sie?
Namen.
Alle, die Charles abwiesen.
Die Liste ist kurz.
-Spender und Politiker? -Ja.
Zuerst kommt das Geld.
-Unterstützer finden. -Was soll das alles?
Sie kandidieren nicht.
Ich will Geld richtig einsetzen. Jemand muss den Ort lebenswert machen.
Sie tun es sicher nicht.
Ja, ok.
Ich kann Namen zusammenstellen.
Und eine Liste mit verbotenen Leuten.
Einverstanden?
Einverstanden.
Hey, danke, Jim.
Scheiße.
Du hast deine Pillen entsorgt.
-Nein. -Lüg mich nicht an.
Ich traf jemanden.
Ich freue mich für dich. Hol dir Nachschub.
Die Pillen ruinieren jeden menschlichen Impuls, den ich habe.
Es ist Ruth, oder?
Verbietest du es mir jetzt?
Vergiss es. Ich mag sie.
-Wir sie auch. Sie ist uns wichtig. -Mir auch.
Dann nimm deine Pillen wieder.
Hör genau zu...
Vermassel das ja nicht!
-Du denkst immer das Schlimmste von mir. -Ja? Beweis mir mal das Gegenteil.
Ich frage mich, wie wir das regeln können.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Offensichtlich wussten die Beamten nichts von unserer Beziehung.
Könnten Sie das klären?
Ich sah mir den Bericht an,
Ihre Kinder wurden fair behandelt.
Ich hätte sie über Nacht behalten. Sie waren high und ballerten rum.
Ich verstehe, aber...
Aber was?
Sie müssen da durch wie alle anderen.
So wollen Sie das handhaben?
Ja, genau.
Wenn Sie erlauben...
Ich habe zu tun.
Dieser Sommer macht uns nur fertig.
Craps. Einerpasch.
-Komm. Hör auf. -Ich bin fast fertig.
Du wirst alles verlieren.
Du hast ein Problem, Sam.
Komm schon.
Acht gewinnt.
Kannst du mich in Frieden spielen lassen? Bitte?
Sieben, raus.
Alle denken, sie schaffen das, aber nein. Nicht du. Ich meine damit alle.
Verstehe. Ich soll deinen Bruder nicht daten.
Ich bin nicht gut genug.
-Ist es das? -Nein. Nein, das ist es nicht.
Ruth, er ist bipolar.
Weißt du, was das bedeutet?
Es ist...
Es ist kompliziert und... sehr chaotisch.
Du denkst, er findet gut, dass du hier bist?
Ich hoffe, du sagst es ihm nicht.
Wir haben ein sehr knappes Zeitfenster.
Ben muss die Medikamente schnell wieder nehmen,
ohne sie ist er...
Er ist gefährlich.
Für sich, für dich, für alle.
Inwiefern gefährlich?
Ok, pass auf.
Bei uns bedarf es einer ernsten Sache...
...bis wir explodieren, ok?
Ok, nicht für Ben.
Ohne seine Medikamente verliert er...
Er verliert das richtige Maß... seine Perspektive. Er...
Winziges Problem, gigantische Reaktion.
Manchmal reagiert er auf gar kein Problem und...
Und dann...
Manchmal ist es...
Was?
Sein Urteilsvermögen ist gestört.
Und es ist sinnlos, es zu verstehen.
Es gibt keine Logik.
Und er hatte schon mal Freundinnen.
Und er... Mädchen, die ihn wirklich liebten und...
Er ist toll.
Er ist einer meiner liebsten Menschen.
Aber Liebe alleine löst das Problem nicht.
Er braucht Medikamente, um zu funktionieren.
Wenn er sie nicht nimmt, wird er krank.
Er wird sehr krank.
Jedes Mal.
Ich bitte dich als Freundin.
Ich bitte dich...
...als meine Freundin.
Er muss seine Medikamente nehmen.
Oder halt dich fern.
Du willst mir einen Job geben?
Teilzeit, nach der Schule.
Mohnblumen-Pflege.
Ich hörte Geschichten über diese Mohnblumen.
Ja, vielleicht stimmen sie.
Du kannst auch hier wohnen.
Auf dem Hügel steht eine Hütte.
Würden wir sie uns teilen?
Nein. Die Hütte wäre deine.
Was ist mit Ruth?
Ruth ist erwachsen. Die schafft das.
Du hast deinen Eintopf kaum angerührt.
Willst du etwas Senf dazu?
Ja, bitte.
Wo wohnst du denn?
Hier?
Das Haus ist groß.
Danke.
Der Eintopf ist köstlich.
Du brichst dir noch die Fingerknöchel.
Was ist passiert?
Zwischen Wyatt und Darlene läuft was Seltsames.
Inwiefern seltsam?
Ich glaube, sie ficken.
Wie nennt man eine mongolische Hütte?
Jurte.
Ist er hier?
Ich gehe erst, wenn ihn gesprochen habe.
Dann musst du wohl lange hier rumstehen.
Schon gut.
Alles ok.
Was machst du hier, Wyatt?
Komm nach Hause.
Du musst nicht mit mir reden.
Du musst nicht mal meine Visage sehen.
Ich ging diese Unterhaltung 100 Mal im Kopf durch.
Ich übte sie sogar.
Was denn?
Vögelst du sie?
Ich komme nicht zurück, Ruth.
Ich habe hier ein gutes Zuhause,
einen richtigen Job als Landarbeiter, und...
Es wäre gut, wenn Three auch hier leben würde.
Du musst nicht hier sein.
Warum tust du das?
Weil ich weiß, wenn es andersherum wäre, würdest du das auch tun.
Nein, würde ich nicht.
Ich bin jetzt glücklich.
Und ich war vorher unglücklich.
Willst du das ruinieren?
So wie du alles andere für mich ruiniert hast?
Du kennst diese Lady nicht.
-Hör auf. -Wy, sie tötet Menschen.
Sie tötet Menschen
und verscharrt sie auf dem Hügel, und sie streckt ihr Heroin.
Und du hast meinen Vater getötet und gelogen. Was bist du dann?
Bist du besser als sie?
Du hast...
...mein Leben ruiniert.
Ist das deutlich genug?
-Ich liebe dich. Verstehst du das nicht? -Fahr heim, Ruth.
-Marty? -Ja, ich bin noch da.
Ich prüfte es. Wir sind es nicht.
Wer zum Teufel ist es dann?
Ich weiß nicht, aber wir sind es nicht. Wo genau bist du?
Vor einem Dollar-Laden
in einem Einkaufszentrum, Ecke Hawk Nest und Parkway.
Hintertür?
Es gibt eine Gasse, also ja.
Geh rein. In fünf Minuten holt dich Nelson und bringt dich heim.
Ok, aber im Moment lebe ich nicht zu Hause.
Heute Abend schon.
Ist Ben da?
Er ist unten.
Es ist mir egal, ob wir ficken können. Ich will nur reden, ok?
Ok.
Was ist los?
Ich sah Wyatt heute.
Auf dem Snell-Anwesen.
Was ist passiert?
Ich habe sein Leben ruiniert.
Hey.
Hey, nein, hast du nicht.
Was?
Wie?
Ich...
Ich habe...
Ich habe alles vermasselt.
Meinetwegen...
Meinetwegen liegt er im Bett dieser Psychopathin.
Komm her.
Was machst du hier?
Helen rief nicht an?
-Nein. -Na toll. Ich werde verfolgt.
Wer verfolgt dich?
Ich weiß nicht, aber ich muss hierbleiben.
Nun...
Dann gehe ich.
Geht nicht. Helens Befehle.
Ich will das genauso wenig wie du.
Dad?
-Niemand geht. -Warum?
-Können wir in unsere Zimmer? -Nein. Nein, ich will euch sehen.
Glaubst du jetzt, es lag nicht an dir?
Halt die Klappe.
Was ist mit meiner Drohne?
Nein, danke.
Nelson bewacht uns.
Jonah, du bist dran.
Wenn wir überleben, bleibt der Hausarrest?
Ja, absolut.
Ich muss euch noch was sagen.
Wir gründen eine gemeinnützige Stiftung. Vielleicht könnt ihr...
...über unterstützungswürdige Sachen nachdenken.
Tolle Idee.
Schmutziges Geld als Geldspenden,
und ihr würdet weniger Steuern zahlen.
Oder?
Das ist nicht der Grund.
Sie ist echt.
Wir können Gutes tun.
Das ist eine sehr gute Idee, Mom.
Du.
Ich war schon dran.
Glaubst du, Hausarrest funktioniert?
Als Grundsatz?
So gut wie Gefängnis.
-Was jetzt? -Machst du Witze? Sie kriegen Hausarrest.
Weißt du noch in Chicago? Als sie zehn und sieben waren
und wissen wollten, was Mord war?
Vage.
Jonah fragte, ob jemand, der fuhr
und dabei einen anderen überfuhr,
ob das Mord wäre.
Und ich sagte: "Nein, Totschlag."
Und er wiederholte andauernd: "Totschlag, Totschlag."
Wieso fällt dir das jetzt ein?
Und Charlotte fand...
...den Ausdruck lustig.
Das war witzig.
Du kannst hier nicht schlafen.
Komm ins Schlafzimmer, nimm das Bett. Ich schlafe auf dem Boden.
Schon gut.
Hier sind überall Fenster.
Dann der Dachboden.
Kampf gegen Drogen?
Lustig.
Oder Tiere?
-Wir könnten einheimische Vögel retten. -Schön.
Es gibt Frauenthemen.
Was meinte sie?
Drei SUVs fuhren heute früh los.
Richtung Norden,
Helen denkt, sie fahren nach Chicago, also...
...sind wir sicher.
Also...
Das war's?
Scheint so.
Ich war müde... und bin eingeschlafen.
Die Lieferung steht aus. Weißt du, wo?
Ja.
Der Drive-in in Branch.
Ok. Willst du Kaffee?
Nein, danke.
Ich denke, ich sollte mal gehen.
Ich nehme ihren Kaffee.
Er nimmt keine Medikamente.
Hey. Wie groß ist die Reichweite der Drohne?
Etwa fünf Kilometer.
Drehst du eine Runde mit mir?
Ich habe Hausarrest.
Ja, und?
Siehst du sie noch?
Ja.
-Sie ist drei Kilometer voraus. -Wehe, sie arschen sie.
Weißt du,
wir beide sollten...
...wir sollten mit der Drohne durchs ganze Land fahren.
Viele irre Leute
in jeder Stadt.
Im nächsten Sommer?
Ja.
Das wäre super.
Siehst du sie?
Wichser.
Geh nach hinten.
Ihr Wichser zwingt mich, den ganzen Weg zu laufen?
Arschlöcher.
Komm schon.
-Hau ab. -Ich habe gerade keine Zeit.
Da stimmt was nicht. Hau sofort ab.
Untertitel von: Whenke Killmer