ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο συνέταιρός μας πιστεύει ότι είναι καλή πρόσληψη.
Δεν ήσουν εκεί.
Ήμουν στο καζίνο και σε κάλυπτα.
Δεν έκανα και διακοπές.
-Το ξέρω. -Βρισκόμουν υπό μεγάλη πίεση.
Ναι, αλλά πήρες μια τεράστια μονομερή απόφαση.
Γουέντι, γιατί είσαι τόσο αντίθετη με την πρόσληψη της...
-Μάια. -Της Μάια.
Δεν έχει να κάνει με το βιογραφικό της, σωστά;
Είναι προσωπικό για σένα.
Όχι.
Όχι, καθόλου.
Απλώς...
Πιστεύω ότι είναι τεράστιο ρίσκο
να δώσουμε σε κάποιον με τόσο διαφορετικές απόψεις
μια θέση ισχύος στη ζωή μας.
Καταλαβαίνω...
Καταλαβαίνω ότι βρισκόσουν υπό πίεση και...
λυπάμαι που το πέρασες αυτό.
Αλλά η Μάια δεν είναι η λύση στα προβλήματά μας.
Ο συνέταιρός μας το πιστεύει.
Εγώ, όμως, διαφωνώ.
Ωραία.
Ωραία επικοινωνία.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις λέξεις συναισθημάτων;
Φοβάμαι!
Βασικά, είμαι τρομοκρατημένη, γαμώτο.
Πολύ δυνατά συναισθήματα αυτά.
Φοβάσαι επειδή δεν πιστεύεις στον άντρα σου.
-Όμως, μας κράτησα ασφαλείς... -"Ασφαλείς";
Πιστεύεις ότι είσαι με κάποιον άχρηστο...
-Πιστεύεις ότι είμαστε ασφαλείς; -Ναι.
-Θα βοηθήσεις, Σου; -Ναι! Παρακαλώ.
Θα της εξηγήσεις ότι σκέφτομαι την οικογένεια;
Και θα του εξηγήσεις ότι αυτά είναι σκέτες μαλακίες;
Πιστεύω ότι κάνετε φοβερή δουλειά κι οι δυο σας
με το να το συζητάτε.
Αλήθεια; Εγώ νιώθω ότι κάνουμε κύκλους.
Γι' αυτό, παρακαλώ...
πες τη γνώμη σου.
Κάτι θα έχεις να πεις.
Έχω, για την ακρίβεια.
Τι δείχνει για έναν γάμο
το ότι και οι δύο σύζυγοι
προσπαθούν να δωροδοκήσουν την ψυχολόγο;
Κι οι δυο σας με λαδώνετε.
Ορίστε.
Το είπα.
-Τι σκατά έχεις πάθει; -Εσύ; Το ίδιο έκανες.
Μία φορά!
Καλή κουφάλα είσαι.
Ανησύχησα μ' αυτήν την τρελή ιδέα σου
κι ήθελα να προσπαθήσει περισσότερο η Σου.
Εσείς δεν το κάνετε καθόλου εύκολο.
Βγάλε τον σκασμό, Σου!
Στάσου. Το έκανες εξαρχής;
Τόσο ανασφαλής είσαι;
Παραγκωνισμένος είμαι, Γουέντι.
Να σου πω γιατί το κάνω;
Γιατί δεν είσαι ικανή να ακούσεις.
Μόνο έτσι θα σε πείσω
ότι αυτό που έκανες μας θέτει σε κίνδυνο.
Μας ανάγκασες να μείνουμε εδώ.
Μας έχωσες τόσο βαθιά που δεν θα βγούμε ποτέ.
Και τώρα ανακαλύπτω
ότι βγάζεις τα σώψυχά σου κάθε βράδυ στον Ναβάρο
και ερμηνεύεις τους κωλο-οιωνούς του.
Τι έχεις πάθει;
-Είναι επικίνδυνο! -Ακούς τις κλήσεις μου.
-Να σου πω για την υπηρέτρια; -Ζηλεύεις.
-Τη σκότωσε. -Ζηλεύεις. Αυτό είναι.
Δεν με φτάνεις.
-Ναι, καλά. -Όχι, δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να με φτάσεις.
Εγώ έχω μια τόση δα επιτυχία κι εσύ τρελαίνεσαι.
Που έκοψες τα αρχίδια ενός αλόγου;
-Δεν το ήξερα! -Γιατί η φιλοδοξία σε κάνει απερίσκεπτη.
Συνεργάζεσαι με έναν βαρόνο ναρκωτικών.
Τι νόμιζες ότι θα συνέβαινε;
-Η φιλοδοξία μου; -Ναι.
Είσαι τόσο αλαζόνας, νομίζεις θα τουμπάρεις πράκτορα.
Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται;
Πιο τρελό από τον φόνο;
Μην τολμήσεις.
Μη... Δεν σκότωσα τον Κέιντ.
Έβαλες άλλους να το κάνουν.
-Για την οικογένεια. -Έμεινα μαζί σου.
Μάλιστα...
Κι αυτό σε κάνει ήρωα, μη χέσω;
Το έκανα επειδή δεν είχες τα κότσια να το κάνεις εσύ.
Εγώ προσπαθούσα να μας πάρω από κει.
-Θα μας έβρισκαν. -Όχι.
Θα ήμασταν νεκροί τώρα.
Θα έλεγες οτιδήποτε για να δικαιολογηθείς.
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου;
Είσαι ένα αχάριστο αρχίδι.
Έκανες αυτό που ήθελες, όπως πάντα, σωστά;
Ψέματα.
Ο Γκάρι, ο Ναβάρο, άλλο ένα καζίνο, μια φάρμα αλόγων.
Τελευταία η οικογένεια.
Προσπαθώ...
Προσπαθώ να φτιάξω ένα μέλλον για την οικογένειά μας
από το χάος που δημιούργησες εσύ.
Κι εσύ είσαι στενόμυαλος και ζηλεύεις και δεν το βλέπεις.
Ναι, κι εσύ είσαι μια τρομακτική,
εγωίστρια, άπληστη, παλιοσκρόφα.
Τέλεια.
Στα τσακίδια. Φύγε.
Δεν σε χρειάζομαι.
Δεν ξέρω καν ποια είσαι πια.
Προφανώς, πρέπει να συζητήσουμε το ιατρικό απόρρητο.
Δεν χρειάζεται να σ' το πω.
Αν διανοηθείς να πεις οτιδήποτε, θα υπάρξουν...
τρομερές επιπτώσεις για την καριέρα σου.
Και για σένα και τη Γουέντι, φαντάζομαι.
Πόσα λεφτά θέλεις;
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα, Μάρτι.
Πόσα;
Έναν σκασμό.
Ναι, το φαντάστηκα.
Μπες μέσα, Γουέντι.
Με τα πόδια θα πας σπίτι;
Το σπίτι είναι 43 λεπτά με τα πόδια από δω.
Όταν φτάσω, θέλω να έχεις φύγει.
Ευχαριστώ.
Τι κάνουν οι πράκτορες;
Όλα καλά, Σαμ. Τα καζίνο ελέγχονται.
Πώς ελέγχονται;
Απλώς ελέγχονται.
Τι ελέγχουν;
Λέγονται υπεύθυνοι συμμόρφωσης.
Φυσιολογικότατο.
Μη δείχνεις σαν να προσπαθείς να χάσεις,
αλλά ότι περνάς καλά.
Χαμογέλα, γαμώτο!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν δίνω δεκάρα για το τι είναι.
Λογαριασμός από το συνεργείο μου για 7,800 δολάρια!
Για τίποτα σκατούλες;
Για ειδική βαφή στην Πόντιάκ μου.
Πολλά, δεν νομίζεις;
Το αμάξι δεν αξίζει ούτε τα μισά.
Τόσο θα σου κοστίσει.
Εμείς οι δύο είμαστε πάτσι.
Τηλεφώνησε σε καμιά ορνιθολογική.
Το καζίνο δίνει και δάνεια τώρα.
Να σου φέρω μια αίτηση.
Να σου πω, όλο αυτό το αντιεξουσιαστικό στιλάκι σου;
Θα σου βγει σε κακό.
Με ακουμπάς, γαμώτο σου.
Θα κάνω μερικές αλλαγές για την αυριανή παράδοση.
Μίλησα με τους δικούς μου.
Το έρημο στάδιο στη Γούντροου Γουίλσον.
-Είναι ήσυχα. -Όχι.
Το ντράιβ-ιν στην Μπραντς. Γκέγκε;
Πας καλά; Το στάδιο είναι καλό σημείο.
Τις προάλλες που διάλεξες,
οι δικοί σου μου την έφεραν
και ρίσκαραν έναν σωρό λεφτά, οπότε...
Κι εσύ δεν είσαι εξουσία!
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΠΕΡΝΤ
Μίλησες με τον Ομάρ;
Αν αναρωτιέσαι αν είναι θυμωμένος,
ναι, είναι ακόμα θυμωμένος.
Την επόμενη φορά, άκου τη συμβουλή μου.
Ξέρω. Χρειαζόμαστε νέα καφετιέρα.
Καλύτερα να το ξέρεις.
Ο Μάρτι κι εγώ μένουμε λίγο χώρια.
Γιατί;
Καβγαδίσαμε.
-Πόσο καβγαδίσατε; -Πολύ.
Ελπίζω να μη χωρίζετε.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Φέρθηκε σαν μαλάκας, οπότε τον έδιωξα.
Ξέρεις πώς πάει.
Ξέρω.
Όπως κι ότι δεν πρέπει να υποτιμάς το ότι κάποιος φεύγει,
κι ας είναι για λίγο.
Είμαστε ακόμα συνέταιροι.
Όλα θα λειτουργούν ακριβώς όπως πριν.
Χωρίς τις μαλακίες του.
Το λες αυτό, αλλά την πρώτη φορά...
Τι σκατά κάνει αυτή εδώ;
Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου.
Πού είναι ο Ζικ;
-Με τον εραστή μου. -Σωστά.
Καλοκαιρινές διακοπές έχουμε.
Μην ανησυχείς.
Ο Ζικ είναι καλά και δεν σε αφορά στο ελάχιστο.
Σου το είπε κι η δικαστής.
Τι θέλεις, Νταρλίν;
Ξαναφύτεψα το χωράφι μου.
Ξαναπιάνουμε δουλειά.
Ήρθα για τη συμφωνία διανομής.
Σου 'χει στρίψει;
Δεν θα φυτέψεις παπαρούνες τόσο κοντά στο καζίνο.
Δική μου είναι η γη.
Αρχίζουμε σε τέσσερις μήνες.
Σκότωσες 57 ανθρώπους
νοθεύοντας την ηρωίνη μας.
Πρεζάκια.
Ήταν άσχημο, αλλά περασμένα ξεχασμένα πια.
Αδιαφορώ. Η συμφωνία σου έληξε όταν πρόδωσες το καρτέλ.
Κάψατε το χωράφι μας.
Εσείς πήρατε τη γη μας για το τερατώδες καζίνο σας.
Καρπώνεσαι τα κέρδη του.
Και τώρα αθετείτε τον λόγο σας;
Δεσμευτήκατε.
Μας χρωστάτε.
Υποσχεθήκαμε να μη σε σκοτώσουμε.
Μην αθετήσουμε κι αυτό. Έξω από το γραφείο μου.
Οι αθετημένες υποσχέσεις έχουν συνέπειες.
Περιμένω, λοιπόν.
Έβαλες να σκοτώσουν κάποιον, Γουέντι.
Βαραίνει καθόλου τη συνείδησή σου;
Δεν το βλέπω.
Εγώ είμαι ο αδύναμος τώρα, γιατί έχω ψυχή.
Καλό κι αυτό.
Είσαι τόσο...
τόσο ήρεμη και ψυχρή
μετά τον Μέισον.
Σαν να μην πέθανε ποτέ.
Θα είχαμε ξεφύγει.
Θα πήγαινε καλά, αλλά δεν το ήθελες.
Μας έσωσα και μας γύρισες στα ίδια.
Πρέπει να μας ξανασώσω.
Εγώ είμαι ο αλαζόνας, γαμώτο;
Πλάκα μου κάνεις;
Κάνω αυτό ακριβώς που ήθελες.
Όρθωσα ανάστημα, όπως ήθελες,
κι εσύ δεν στηρίζεις ούτε αυτήν την κίνηση.
Νομίζεις ότι θα απολογηθώ που προστατεύω την οικογένειά μου;
Έχεις τρελαθεί.
Έχεις τρελαθεί τελείως, το κέρατό μου.
Γεια.
Γεια. Πώς είσαι;
Όχι και πολύ καλά. Τσακωθήκαμε με τη Γουέντι, βασικά.
Λυπάμαι. Πολύ χάλια αυτό.
Ναι, σκεφτόμουν...
να μείνω στο ξενοδοχείο όπου σε έβαλαν.
Σ' αρέσει;
Ναι, ωραίο είναι.
Αρκεί να μη σε νοιάζει η εμφάνιση.
Ούτε η άνεση ούτε η υγιεινή.
Έχει σκεπή, όμως, σωστά;
-Τι είναι αυτό; -Ομολογία.
Απλώς υπόγραψέ την.
Πρέπει να ρωτήσω τη Γουέντι πρώτα. Εντάξει;
Γι' αυτό τσακωθήκατε;
Εν μέρει και γι' αυτό.
Θα πειστεί. Θέλει τον χρόνο της.
Ξέρεις πώς φαίνεται;
Σαν να καθυστερώ, αλλά όχι.
Έφυγα από το σπίτι, οπότε...
Ρίσκαρα για να σου κλείσω τη συμφωνία.
Κοίταξέ την. Σβήσε ό,τι δεν σου αρέσει.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Εντάξει.
Είναι μεγάλο ρίσκο για μένα
κι όσο ασφαλές κι αν το παρουσιάζεις, δεν είναι απλό.
-Και το FBI... -Δεν σου έτυχαν καλοί πράκτορες.
Υπάρχει κανείς τέτοιος; Εννοώ...
Ο Έβανς διψά για αίμα και...
ο Πέτι ήταν κοινωνιοπαθής.
Έθισε μια δική μου στα ναρκωτικά.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Αλλά θα αρνηθώ ότι το είπα.
Ο Πέτι, μαλάκας. Και ο Έβανς, μαλάκας.
Κακώς σε ανέλαβαν.
Ειδικά εφόσον είχαν σχέση.
Εντελώς αντιεπαγγελματικό.
Αλλά δεν είμαι εκείνοι.
Κι εγώ πώς το ξέρω;
Δεν το ξέρω.
Είναι μια αμφίδρομη σχέση
και προσπάθησα να σου αποδείξω
ότι θέλω να κάνω το σωστό,
αλλά απέρριψες την εμπιστοσύνη μου.
Τώρα πρέπει να μου αποδείξεις ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Μέχρι να συμφωνήσει και η Γουέντι,
δεν γίνεται να υπογράψω.
Λυπάμαι.
Θέλω να συνεργαστούμε, αλλά όχι ανεξάρτητα από το τίμημα.
Ο κόσμος δεν τηρεί τις υποσχέσεις του πια.
Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα και τον Ζικ, Νταρλίν.
Δεν λέω για σένα.
Το καρτέλ ακυρώνει τη συμφωνία για τη διανομή του προϊόντος μου.
Το πιστεύεις; Τι θράσος!
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.
Δεν συλλαμβάνω όσους δεν εγκληματούν.
Πόσους υφισταμένους έχεις;
Δέκα. Μαζί με τους εφέδρους.
Πόσους εμπιστεύεσαι;
Για τη δουλειά σου; Τρεις, τέσσερις.
Μου κάνει, για αρχή.
Να στρατολογήσουμε κιόλας.
Εδώ εμπιστεύονται την αστυνομία.
Νταρλίν, όχι.
Έχουν όρια αυτά που μπορώ να κάνω.
Ποιος θέτει αυτά τα όρια; Όχι εσύ.
Νταρλίν...
Δεν μπορώ να ντιλάρω ναρκωτικά. Πλάκα μου κάνεις;
Πώς θα τους το ζητήσω;
Θα κάθεσαι εκεί να μου το αρνείσαι
μετά απ' όσα έκανα για σένα;
Ο Τζέικομπ δεν έχει κρυώσει ακόμα
κι εσύ με προδίδεις;
Όχι.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Να τους προετοιμάσω.
Να βρούμε τρόπο.
Έχεις τρεις μήνες.
Ό,τι κι αν έχεις συμφωνήσει με τους Μπερντ...
τελειώνει εδώ.
Δεν θα τους προστατεύεις πια.
Κατάλαβες;
Σου είπα, μείνε μακριά από την Έριν.
Εκείνη με πήρε.
Τότε, μην απαντάς.
Είναι κακή ιδέα.
Πρώτον, μας έφερε μπίρα,
δεύτερον, είναι καλοκαίρι
και τρίτον, δεν είσαι η μάνα μου.
-Δεν είναι καλός, Έριν. -Μαζί μου, είναι.
Έλα, μεγάλε πότη.
Τι, δεν τον πήρες μέσα;
Έλα τώρα, Τζόνα.
Είναι καλό χόρτο. Πάρε μέσα τον καπνό.
-Πλάκα κάνεις; -Κόφ' το. Είναι 14 χρονών.
Έλα. Ωραία δεν περνάς, φιλαράκο;
Θέλετε να παίξουμε "Κατέβασέ το";
Όχι!
Βασικά, έχω καλύτερη ιδέα.
Έλα, Σάρλοτ!
Θα το κρατήσεις;
Είναι ασφαλές, ορκίζομαι.
Καλύτερα να φύγουμε.
Δεν είμαι έτοιμη.
Αν θες, εγώ μπορώ...
να έρθω με τον Τόμι.
Εννιά μέτρα δεν είναι;
Ρε φίλε, δεν το κατεβάζεις τώρα;
Λες να σε πυροβολήσω;
Ποιος θα φορτώνει το φορτηγό;
Έλεος. Έλα, Έριν. Είναι τελείως τρελό.
Πάμε, Έριν.
"Πάμε, Έριν".
Είσαι πολύ κότα.
-Ακούτε κι εσείς την κότα; -Άντε χέσου.
Θεέ μου.
Η κότα μού αντιμίλησε.
Πυροβολείς, κότα; Θα δοκιμάσεις;
-Ναι. -Μη!
Άφησέ τον.
Εντάξει.
Τρεις ευκαιρίες. Ρίξε σ' ένα μπουκάλι και σου δίνω 20 δολ.
Αν πετύχω και τα τρία;
Είναι εννιάρι, μικρέ.
Έχει ανάκρουση.
Εντάξει.
Σειρά μου.
-Θεέ μου! -Έλεος.
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Ηρέμησε, εντάξει; Εγώ...
Εντάξει.
-Βάλ' το στο κεφάλι. -Όχι!
Κατέβασε το κωλο-όπλο!
-Κάν' το. -Όχι! Τζόνα!
Πλάκα θα έχει.
Έλα.
-Δοκίμασέ το. -Όχι!
Γαμώτο!
Πέτα το όπλο.
Ψηλά τα χέρια!
Ξέρουμε κάτι άλλο;
Όχι.
Πού μένεις;
Στο Χόουλινγκ Κρικ, εκεί που μένει κι η Μάια.
Τέλεια.
Συγγνώμη. Νόμιζα θα το χειριζόμουν.
Δεν το έκανες, όμως.
Κι εσύ έπινες;
Όχι, δεν θα το έκανα.
Ωραία. Άρα μόνο χόρτο και όπλα.
Σάρλοτ, έχω μια ερώτηση.
Γιατί δεν φύγατε; Είχες φορτηγάκι.
Η Έριν δεν ήθελε να φύγει.
-Και δεν μπορούσες... -Γουέντι, να σου πω.
Εντάξει.
Στο αμάξι μου. Τώρα.
Να έρθω μαζί σου, μπαμπά;
Πήγαινε στο αμάξι της μαμάς.
Γιατί;
Δεν πειράζει. Εμείς...
-Εμείς... -Έχουμε...
-Κάτι. Πάμε. -Κάτι.
Τι "κάτι";
Στο αμάξι μου. Τώρα.
Ζήτησα μόνο να της δείξουν τα κατατόπια.
Η Σάρλοτ απομάκρυνε την Έριν από το αγόρι, αλλά δεν μπορούσε να πει γιατί.
-Άρα φταίω εγώ. -Δεν λέω αυτό.
Δεν είχε ποτέ ξανά μπλεξίματα.
Το πρώτο που είπε η Έριν στη Σάρλοτ
ήταν ότι ήθελε να τη βοηθήσει να χάσει την παρθενιά της.
Οπότε την πήγε στη μέση του πουθενά με κάτι ρεμάλια;
Καταπληκτικά.
Αν η Σάρλοτ άφηνε μόνη την Έριν, ποιος ξέρει τι θα πάθαινε.
Κοίτα.
-Έχουμε αναστατωθεί. -Ξέρεις κάτι;
Το δοκιμάσαμε με τη φιλία, αλλά δεν βλέπω να προχωράει.
Κανένα πρόβλημα.
Τι διάολο συνέβη εκεί;
-Τους έκανα να χαλαρώσουν. -Όχι, συνελήφθησαν.
-Ψήνω την κόρη της δικηγόρου. -Ναι;
Ναι.
Και νομίζω ότι τα πάω πολύ καλά.
Δεν αντέχει τους Μπερντ.
Μισεί τη μάνα της.
-Και αγαπάει εμένα. -Είσαι σίγουρος;
Σήμερα μου είπε ότι είναι παρθένα.
Λοιπόν, εσύ τι λες;
Μην την γκαστρώσεις.
Κάνει πολύ μεγάλο λάθος, γαμώτο,
αν νομίζει ότι θα πληρώσω για το κωλο-αμάξι του.
Κακώς τα έβαλα μαζί του. Έκανα λάθος.
Όχι, γάμα το. Ήταν αστείο.
Καθίκι είναι, στην τελική.
Ίσως, αλλά πρέπει να προσέχεις με τέτοιους τύπους.
Δεν μπορεί να με ακουμπήσει.
Εκεί είμαι σαν χρισμένη μαφιόζα.
Αν οι δικοί του δοκιμάσουν τίποτα αύριο, θα...
Σταμάτα.
Μην ανησυχείς τόσο.
Το έχω.
Είσαι καλά;
Δεν φταις εσύ.
Είμαι το μόνο κορίτσι εδώ.
Απλώς ήπια πολύ.
Αυτό είναι όλο.
Είσαι τόσο όμορφη, γαμώτο.
Ναι, εντάξει.
Συγγνώμη.
Ξέρεις, κάποτε...
θα γνωρίσεις κάποια τόσο φοβερή
που θα την εντυπωσιάσεις χωρίς όπλο.
Λες ο μπαμπάς να φύγει οριστικά;
Δεν ξέρω.
Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε.
Μάια, καλημέρα.
Να σου δώσω ένα χεράκι. Φαίνεται βαρύ.
Ευχαριστώ. Χάλασε το στεγνωτήριο.
Απορώ τι περίμενες.
Εσύ έχεις σουίτα.
Ναι... Έτσι το λένε.
Δοκίμασε τον μπουφέ.
Λες κι έχουν πλύνει το φαΐ για να μη χαλάσει.
Ξέχασες κάτι;
Κανείς δεν σου λέει ότι θα ανακατεύεσαι σε όλη την εγκυμοσύνη.
Ναι, ξέρεις...
όταν η Γουέντι ήταν οκτώ μηνών,
ξέρασε στο παπούτσι μου σ' ένα πάρτι.
Πλάκα είχε.
Λοιπόν, πώς πάει με τη Γουέντι;
Εδώ δεν είμαι;
-Μάρτι; -Ναι.
Γεννάω σε έξι βδομάδες.
Θέλω να είσαι ασφαλής ως τότε.
-Καλή σου μέρα. -Επίσης.
Πες μου ότι δεν έκανες σεξ με εκείνον τον τύπο.
Μιας και το είχες στόχο για το καλοκαίρι.
Πού το άκουσες αυτό;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να ξέρεις κάποια πράγματα.
Πράγματα...
που μπορώ να εξηγήσω.
Έχει άλλο καφέ;
Άσε το τηλέφωνο.
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
Κι εγώ χρειάζομαι καφέ.
Έχει στην καφετιέρα.
Εντάξει.
Τι σου αρέσει σε αυτόν;
Το μεγάλο του πουλί.
Σοβαρολογείς;
-Κι ούτε θα τον ξαναδείς. -Γιατί;
Επειδή οδηγεί αγροτικό; Είσαι πολύ σνομπ, γαμώτο.
Επειδή σε πήγε σε μια παραλία
για να μαστουρώσετε και να πυροβολήσετε.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Έριν, δεν είσαι έτσι εσύ. Γιατί δεν έφυγες;
Δεν είχα αμάξι.
Είχες τηλέφωνο.
Δεν είχε σήμα.
Είσαι τιμωρία. Μη βγεις από το σπίτι.
Πού πας;
Στον Όρμο των Αλιγατόρων. Δες αν έχει σήμα.
Παλιοσκρόφα.
Γουέντι Μπερντ.
Τζιμ.
Έχεις χρόνο; Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αδιέξοδο με την πράκτορα;
Όχι, κάτι άλλο.
Σκεφτόμουν το ίδρυμα του Τσαρλς
και θέλω να ιδρύσω κάτι παρόμοιο.
Κάτι ψυχοπονιάρικο και κεντροαριστερό, να φανταστώ.
Ειρήνη, φάλαινες και σοσιαλιστική οδοντιατρική κάλυψη;
Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο αηδιασμένος.
Εδώ τα κόμματα είναι μοιρασμένα
και ξέρω ότι θες να είσαι παντού χωμένος.
Ναι.
Τι χρειάζεσαι;
Ονόματα.
Όποιον απέρριψε τον Τσαρλς, υποθέτω.
Μικρή λίστα.
-Δωρητές και πολιτικούς; -Ναι.
Θέλω να δώσω εγώ πρώτη. Για να συγκεντρώσω υποστηρικτές.
Τι είναι όλο αυτό;
Δεν είσαι υποψήφια.
Θέλω να δώσω έστω λίγα λεφτά στο σωστό μέρος, Τζιμ.
Ας φτιάξει κάποιος το μέρος.
Γιατί εσύ αποκλείεται.
Εντάξει.
Μπορώ να μαζέψω μερικά ονόματα.
Και μερικούς που δεν μπορείς να κυνηγήσεις.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Ευχαριστώ, Τζιμ.
Γαμώτο.
Πέταξες τα φάρμακά σου.
-Όχι. -Μη μου λες ψέματα.
Γνώρισα κάποια.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Πήγαινε πάρε κι άλλα.
Αυτά τα φάρμακα γαμάνε κάθε ανθρώπινη ορμή.
Η Ρουθ δεν είναι;
Θα μου πεις να μην τη βλέπω;
Δεν θα το κάνω. Μου αρέσει.
Και σ' εμάς. Είναι σημαντική.
Και για μένα.
Τότε, ξεκίνα πάλι τα φάρμακά σου.
Άκουσέ με.
Δεν μπορείς να τα σκατώσεις σ' αυτό!
Πάντα με υποτιμάς.
Ναι; Τότε, μη με βγάλεις σωστή.
Αναρωτιέμαι πώς μπορούμε να το λύσουμε όλο αυτό.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Οι αστυνόμοι που έκαναν τη σύλληψη δεν ήξεραν...
τη σχέση μας.
Θα τους ενημερώσεις;
Είδα την αναφορά
και φέρθηκαν δίκαια στα παιδιά σου.
Θα τα κρατούσα εδώ απόψε. Είχαν μαστουρώσει, πυροβολούσαν.
Καταλαβαίνω, αλλά...
Τι;
Τα ρίσκα έχουν συνέπειες για όλους.
Έτσι θες να παίξεις;
Ναι, έτσι.
Αν δεν σε πειράζει...
έχω πολλή δουλειά.
Το καλοκαίρι συνεχίζει να μας γαμάει.
Ζάρια. Άσσοι.
-Έλα. Παράτα τα τώρα. -Τελειώνω.
Θα τα χάσεις όλα.
Έχεις πρόβλημα, Σαμ.
Έλα.
Οχτώ.
Τζέιντ, θα μ' αφήσεις ήσυχο να τζογάρω;
Εφτά.
Κανείς δεν μπορεί να το χειριστεί.
Όχι μόνο εσύ. Όλοι.
Κατάλαβα. Δεν θες να βγαίνω με τον αδερφό σου.
Δεν με θεωρείς αρκετά καλή.
-Αυτό είναι; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Ρουθ, είναι διπολικός.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είναι...
περίπλοκο και πολύ άνω-κάτω.
Πιστεύεις ότι θα χαρεί που ήρθες εδώ;
Ήλπιζα να μην του το πεις.
Έχουμε πολύ στενά περιθώρια εδώ...
για να πάρει ο Μπεν τα φάρμακα και να συνέλθει.
Χωρίς αυτά, είναι..
Είναι επικίνδυνος.
Για τον ίδιο, για σένα, για όλους.
Επικίνδυνος, δηλαδή;
Εντάξει. Κοίτα.
Εμείς χρειαζόμαστε κάτι πολύ...
σοβαρό για να ξεσπάσουμε, σωστά;
Ο Μπεν, όχι.
Όταν δεν παίρνει τα φάρμακά του, χάνει...
την έννοια του μεγέθους,
την έννοια της προοπτικής.
Και με ένα τόσο δα πρόβλημα, αντιδρά εκρηκτικά.
Ενίοτε, αντιδρά κι όταν δεν υπάρχει πρόβλημα και...
Και μετά...
Μερικές φορές, είναι...
Τι;
Η κρίση του θολώνει εντελώς.
Άσκοπο να προσπαθούμε να το λύσουμε.
Δεν υπάρχει λογική.
Είχε και στο παρελθόν κοπέλες.
Κοπέλες που τον αγαπούσαν πολύ και...
Είναι υπέροχος.
Από τα πιο αγαπημένα μου άτομα.
Αλλά αυτό δεν διορθώνεται, όσο και να τον αγαπάς.
Χρειάζεται φάρμακα...
για να λειτουργεί.
Όταν δεν τα παίρνει, αρρωσταίνει.
Αρρωσταίνει πάρα πολύ.
Κάθε φορά.
Σ' το ζητάω ως φίλη.
Σ' το ζητάω επειδή...
είσαι φίλη μου.
Γύρνα τον στα φάρμακα.
Ή μην τον ξαναδείς.
Θες να μου δώσεις δουλειά;
Ημιαπασχόληση, για μετά το σχολείο. Θα φροντίζεις παπαρούνες.
Έχω ακούσει ιστορίες για αυτές.
Μπορεί να είναι αλήθεια.
Μένε εδώ, αν θέλεις.
Έχει μια καλύβα στον λόφο.
Δηλαδή θα κοιμόμαστε μαζί;
Όχι. Δική σου η καλύβα.
Κι η Ρουθ;
Είναι ενήλικη. Θα είναι εντάξει.
Ούτε που δοκίμασες το στιφάδο.
Θέλεις μουστάρδα;
Ναι, παρακαλώ.
Εσύ πού μένεις;
Εδώ πάνω;
Είναι μεγάλο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Πολύ νόστιμο το στιφάδο.
Θα σπάσεις τα δάχτυλά σου.
Τι έγινε;
Κάτι περίεργο με τον Γουάιατ και την Νταρλίν.
Περίεργο, δηλαδή;
Νομίζω ότι πηδιούνται.
Έξι γράμματα, σημαίνει καλύβα Μογγόλων;
Γιουρτ.
Είναι εδώ;
Δεν φεύγω αν δεν του μιλήσω.
Μπορεί να στέκεσαι εκεί για πολλή ώρα.
Δεν πειράζει.
Τι κάνεις εδώ, Γουάιατ;
Γύρνα σπίτι.
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς.
Δεν χρειάζεται καν να με βλέπεις.
Έχω σκεφτεί αυτήν τη συζήτηση εκατό φορές.
Την έχω κάνει πρόβα.
Τι έκανες πρόβα;
Την πηδάς;
Δεν θα επιστρέψω, Ρουθ.
Έχω ένα καλό σπιτικό εδώ...
μια δουλειά της προκοπής στα χωράφια...
και...
θα ήταν καλό να έρθει κι ο Θρι να μείνει εδώ.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Γιατί το κάνεις;
Γιατί ξέρω ότι, αν ήσουν στη θέση μου, θα έκανες το ίδιο.
Όχι, δεν θα το έκανα.
Είμαι ευτυχισμένος τώρα.
Παλιά, ήμουν δυστυχισμένος.
Θα μου το χαλάσεις;
Θα μου το χαλάσεις, όπως όλα τα άλλα;
Δεν ξέρεις ποια είναι.
-Σταμάτα. -Σκοτώνει κόσμο.
Σκοτώνει κόσμο και τον θάβει στον λόφο
και νοθεύει την ηρωίνη της...
Εσύ σκότωσες τον μπαμπά μου κι είπες ψέματα.
Άρα, εσύ τι είσαι;
Είσαι καλύτερή της τώρα;
Εσύ...
μου κατέστρεψες τη ζωή.
Σ' το έκανα λιανά;
Σ' αγαπώ. Δεν το καταλαβαίνεις;
Πήγαινε σπίτι, Ρουθ.
Μάρτι;
Ναι, εδώ είμαι.
Το έλεγξα. Δεν είμαστε εμείς.
Τότε, ποιος σκατά είναι;
Δεν ξέρω, αλλά όχι εμείς.
Πού είσαι ακριβώς;
Είμαι έξω από ένα μαγαζί χονδρικής,
σ' ένα εμπορικό,
γωνία Χοκ Νεστ και Πάρκγουεϊ.
Έχει πίσω πόρτα;
Υπάρχει ένα δρομάκι, άρα μάλλον ναι.
Μπες. Σε πέντε λεπτά, ο Νέλσον θα έρθει να σε πάει σπίτι.
Εντάξει, αλλά αυτόν τον καιρό δεν μένω σπίτι.
Θα μείνεις απόψε.
Είναι εδώ ο Μπεν;
Κάτω είναι.
Δεν με νοιάζει αν δεν πηδηχτούμε.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Είδα τον Γουάιατ σήμερα.
Στο σπίτι των Σνελ.
Τι έγινε;
Κατέστρεψα τη ζωή του.
Όχι, δεν την κατέστρεψες.
Τι;
Πώς;
Απλώς...
Εγώ απλώς...
Τα σκάτωσα όλα.
Εγώ μπορεί...
Εγώ μπορεί να τον έσπρωξα στο κρεβάτι της τρελής.
Έλα εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πήρε η Έλεν;
-Όχι. -Τέλεια. Με ακολουθούν.
Ποιος σε ακολουθεί;
Δεν ξέρω. Πρέπει να μείνω εδώ απόψε.
Τότε...
Θα φύγω εγώ.
Δεν μπορείς. Εντολή της Έλεν.
Γουέντι, ούτε εγώ το θέλω.
Μπαμπά;
-Θα μείνετε εδώ. -Γιατί;
-Να πάμε στα δωμάτιά μας; -Όχι.
Όχι, θέλω να σας βλέπω.
Είδες ότι δεν έφταιγες εσύ;
Σκάσε.
Να βγάλω τον δρόνο;
Όχι, ευχαριστώ.
Μας προστατεύει ο Νέλσον.
Τζόνα, σειρά σου.
Αν ζήσουμε, παραμένουμε τιμωρημένοι;
Ναι, οπωσδήποτε.
Ξέχασα να σας πω.
Θα φτιάξουμε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Οπότε, θα μπορούσατε...
να σκεφτείτε ποιους θέλετε να βοηθήσετε.
Τέλεια ιδέα.
Κρύβεις βρόμικο χρήμα σε δωρεές με μετρητά
και πληρώνεις και λιγότερο φόρο.
Σωστά;
Δεν είναι γι' αυτό.
Είναι αληθινό.
Μπορούμε να κάνουμε και καλό.
Τη βρίσκω πολύ καλή ιδέα, μαμά.
Σειρά σου.
Έπαιξα.
Πιστεύεις ότι έχει αποτέλεσμα η τιμωρία;
Ως θέμα αρχής;
Όσο και η φυλακή.
Τι κάνουμε;
Πλάκα κάνεις; Τα τιμωρούμε.
Θυμάσαι στο Σικάγο, όταν ήταν δέκα και εφτά,
και ήθελαν να μάθουν τι είναι φόνος;
Αμυδρά.
Ο Τζόνα ρώτησε αν κάποιος, που οδηγεί
και χτυπήσει έναν πεζό,
κάνει φόνο.
Είπα "Όχι, είναι ανθρωποκτονία".
Και το έλεγε συνέχεια.
"Ανθρωποκτονία".
Γιατί το θυμάσαι τώρα;
Και η Σάρλοτ νόμιζε ότι ήταν
"ανθρωπο-χτενία".
Ήταν αστείο.
Δεν γίνεται να κοιμηθείς εδώ πέρα.
Έλα επάνω, κοιμήσου στο κρεβάτι.
Εγώ θα βάλω μερικά μαξιλάρια στο πάτωμα.
Δεν πειράζει.
Το σπίτι έχει παντού παράθυρα.
Θα κοιμηθώ στη σοφίτα.
-Να βοηθήσουμε ναρκομανείς; -Καλό.
Τα ζώα;
-Να σώσουμε τα αυτόχθονα πτηνά. -Ωραία.
Τα θέματα των γυναικών.
Τι είπε;
Τρία SUV έφυγαν νωρίς το πρωί.
Πήγαιναν βόρεια
και η Έλεν πιστεύει ότι πηγαίνουν στο Σικάγο.
Άρα είμαστε εντάξει.
Δηλαδή...
αυτό ήταν;
Έτσι φαίνεται.
Ήμουν... κουρασμένη και με πήρε ο ύπνος.
Η παράδοση ισχύει. Ξέρεις πού θα γίνει;
Ναι.
Στο ντράιβ-ιν, στο Μπραντς.
Εντάξει. Θέλεις καφέ;
Όχι, είμαι εντάξει.
Λέω να πηγαίνω, ξέρεις...
Θα πιω εγώ τον καφέ.
Έκοψε τα φάρμακα.
Γεια.
Ποια είναι η εμβέλεια του δρόνου;
Γύρω στα πέντε χιλιόμετρα.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Είμαι τιμωρία.
Και;
Ακόμα τη βλέπεις;
Ναι.
-Τρία χλμ. μπροστά. -Ελπίζω να μην την πειράξουν.
Ξέρεις...
εμείς οι δύο...
πρέπει να γυρίσουμε όλη τη χώρα με τον δρόνο.
Έχει πολλούς τρελάρες
σε κάθε πόλη και χωριό.
Του χρόνου το καλοκαίρι;
Ναι.
Θα ήταν φοβερό.
Τη βλέπεις;
Καριόληδες.
Πήγαινε πίσω.
Θα με κάνετε να περπατήσω ως εκεί, καριόληδες;
Μαλάκες.
Έλα τώρα.
-Φύγε από κει! -Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Κάτι δεν πάει καλά. Τρέξε! Τώρα!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη