‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בסדר, השותף שלנו חושב שהיא ראויה להעסקה,‬
‫ולא היית בפגישה ההיא.‬ ‫-לא, הייתי בקזינו וכיסיתי על התחת שלך.‬
‫טוב, לא הייתי בחופשה.‬
‫לא, אני יודעת את זה.‬ ‫-הייתי תחת לחץ רב.‬
‫כן, אבל קיבלת החלטה חד-צדדית ענקית.‬
‫וונדי, למה את מתנגדת להעסקת...‬
‫מאיה?‬
‫זה לא קשור לקורות החיים שלה, נכון?‬
‫זה אישי מבחינתך.‬
‫לא.‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני חושבת שזה סיכון עצום.‬
‫לשים מישהו עם נקודות מבט שונות כל כך משלנו‬
‫בעמדת כוח בחיים שלנו. תראה, אני מבינה...‬
‫אני מבינה שאתה תחת הרבה לחץ, ואני..‬
‫אני ממש מצטערת שחווית את זה,‬
‫אבל מאיה אינה התשובה לבעיות שלנו.‬
‫בסדר. השותף שלנו חושב שכן.‬
‫טוב, אני לא מסכימה.‬
‫יופי. תקשורת טובה.‬
‫תוכלי להשתמש במילים המתארות רגש?‬
‫אני מפחדת!‬
‫אני ממש מבועתת.‬
‫אלה רגשות חזקים.‬
‫אני אגיד לך למה את מפחדת,‬ ‫זה בגלל שאינך מאמינה בבעלך.‬
‫ועם זאת, שמרתי על ביטחוננו...‬ ‫-"ביטחוננו"?‬
‫מסיבה כלשהי, את חושבת שאת‬ ‫בידיים בלתי כשירות.‬
‫אתה חושב שאנחנו בטוחים?‬ ‫ -כן, אנחנו בטוחים.‬
‫תעזרי לי, סו?‬ ‫-כן! זה יהיה נהדר.‬
‫את יכולה להסביר לה שכל‬ ‫מה שאני עושה זה למען המשפחה?‬
‫ואת יכולה להסביר לו שזה קשקוש מוחלט?‬
‫אני חושבת ששניכם עושים עבודה נהדרת‬
‫בשיחה על זה.‬
‫באמת? כי אני מרגישה שאנחנו הולכים במעגלים.‬
‫אז בבקשה... תחווי דעה.‬
‫את בטח רוצה להגיד משהו.‬
‫האמת שכן.‬
‫מה זה אומר על נישואים‬
‫כשגם הבעל וגם האישה מנסים לשחד את המטפלת?‬
‫שניכם משחדים אותי.‬
‫הנה.‬
‫אמרתי את זה.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬ ‫-מה הבעיה שלך? עשית את אותו הדבר.‬
‫פעם אחת!‬ ‫-את פשוט נפלאה.‬
‫כי דאגתי כשחזרת עם הרעיון המטורף הזה,‬
‫ורציתי שסו תעבוד קצת יותר קשה.‬
‫אתם לא מקלים על אף אחד.‬
‫תסתמי את הפה, סו.‬
‫לא, חכה. עשית את זה כל הזמן?‬
‫אתה כל כך חסר ביטחון?‬
‫לא, את כל כך מתעלמת ממני, וונדי.‬ ‫רוצה לדעת למה אני משחד אותה?‬
‫זה מפני שאת לא מסוגלת להקשיב.‬
‫זו ההזדמנות היחידה שלי לשכנע אותך‬ ‫שמה שעשית מסכן אותנו.‬
‫ראשית, הכרחת אותנו להישאר כאן.‬ ‫שנית, קברת אותנו כל כך עמוק שלעולם לא נצא.‬
‫ועכשיו אני מגלה שאת שופכת את לבך‬
‫בטלפון בכל ערב לנבארו,‬
‫מפרשת את הסימנים המזוינים שלו.‬
‫מה הבעיה שלך? את לא מבינה כמה זה מסוכן?‬ ‫-האזנת לשיחות שלי.‬
‫יודעת מה קרה לעוזרת שאיבדה את השיניים?‬ ‫-אתה מקנא.‬
‫הוא הרג אותה.‬ ‫-אתה מקנא כי אתה לא יכול לעמוד בקצב שלי.‬
‫כן, ממש.‬ ‫-לא, אתה לא.‬
‫אתה לא עומד בקצב שלי.‬
‫ויש לי הצלחה קטנה אחת ואתה משתגע.‬
‫"הצלחה". לחתוך לסוס את הביצים‬ ‫זו הצלחה לדעתך?‬
‫נו, באמת... לא ידעתי.‬ ‫-בדיוק. השאיפות שלך הופכות אותך לפזיזה.‬
‫את עושה עסקים עם ברון סמים,‬
‫מה חשבת שיקרה?‬
‫השאיפות שלי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה כל כך יהיר‬ ‫שנדמה לך שתוכל להעביר סוכן FBI צד.‬
‫אתה יודע כמה מטורף זה נשמע?‬
‫זה יותר מטורף מלהרוג מישהו?‬
‫שלא תעז.‬
‫שלא... אני לא הרגתי את קייד.‬
‫שכרת מישהו שיעשה את זה בשבילך.‬
‫למען משפחתנו.‬
‫ועמדתי לצידך.‬
‫אז זה הופך אותך לגיבור גדול?‬
‫עשיתי את מה שעשיתי רק כי לא‬ ‫היו לך ביצים לעשות זאת בעצמך.‬
‫הייתי עסוק בניסיון לשחרר אותנו.‬
‫הם היו מוצאים אותנו.‬ ‫-הם לא.‬
‫כבר היינו מתים אם היינו הולכים בדרכך.‬ ‫-את תגידי כל דבר כדי להצדיק את מה שעשית.‬
‫אני לא יודע איך את חיה עם עצמך.‬
‫אתה שמוק כפוי טובה.‬
‫עשית בדיוק מה שרצית לעשות‬ ‫ותמיד פעלת כך, נכון?‬
‫זה לא נכון.‬
‫גרי, נבארו, עוד קזינו, חוות סוסים.‬
‫שמת את הכול לפני המשפחה.‬
‫אני מנסה.‬
‫אני מנסה לבנות עתיד למשפחה שלנו‬
‫מתוך הבלגן שיצרת.‬
‫ואתה פשוט צר אופקים וקנאי‬ ‫מכדי לראות את זה.‬
‫כן, ואת פשוט כלבה מפחידה,‬
‫אנוכית ורעבה לכוח.‬
‫נהדר.‬
‫לכי מכאן. עשי זאת.‬
‫אני לא צריך אותך.‬
‫אני אפילו כבר לא מכיר אותך יותר.‬
‫מן הסתם, עלינו לדון בסודיות של רופא-מטופל.‬
‫אני לא צריך לומר לך.‬
‫תגידי אפילו מילה למישהו,‬ ‫יהיו לזה השלכות...‬
‫די איומות על הקריירה שלך.‬
‫ולך ולוונדי, אני מתארת לעצמי.‬
‫כמה כסף את רוצה?‬
‫זה לא קשור לכסף, מרטי.‬
‫כמה?‬
‫המון.‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬
‫תיכנסי לאוטו, וונדי.‬
‫את מתכוונת ללכת הביתה?‬
‫הבית נמצא במרחק 43 דקות הליכה מכאן.‬
‫עד שאגיע לשם, אני רוצה שתעזוב.‬
‫תודה.‬
‫מה הסיפור עם הסוכנים הפדרליים?‬
‫הכול בסדר, סם. בתי קזינו הם תחת פיקוח.‬
‫באיזה אופן?‬
‫פשוט תחת פיקוח.‬
‫על מה הם מפקחים?‬
‫הם נקראים פקחי התאמה.‬
‫הכול כרגיל.‬
‫רק אל תיראה כאילו אתה מנסה להפסיד.‬
‫תיראה כאילו אתה נהנה.‬
‫תחייך, לעזאזל.‬
‫היי, את יודעת מה זה?‬
‫ממש לא אכפת לי מה זה.‬
‫זה חשבון מהפחח שלי על סך 7,800 דולר!‬
‫בגלל חרא של ציפורים?‬
‫על עבודת תיקון צבע לטרנס אם שלי.‬
‫לא נראה לך שזה קצת יקר?‬ ‫בהתחשב בכך שהמכונית לא שווה חצי מזה.‬
‫זה מה שזה יעלה לך.‬
‫אתה ואני השתווינו.‬
‫תתקשר לארגון למען הציפורים או משהו.‬
‫יותר טוב, הקזינו נותן הלוואות עכשיו.‬
‫אוכל להביא לך טופס הרשמה.‬
‫היי, בעיית קבלת הסמכות הזאת שיש לך‬
‫תגרום לכך שתיפגעי.‬
‫אתה נוגע בי.‬
‫אני עושה שינויים במסירה של מחר.‬
‫כבר דיברתי עם החבר'ה שלי.‬
‫האצטדיון הנטוש ליד וודרו וילסון.‬
‫שקט שם.‬ ‫-לא.‬
‫הדרייב-אין בבראנץ'. הבנת?‬
‫מה הבעיה שלך? האצטדיון הזה טוב למסירה.‬
‫לא, בפעם האחרונה שבחרת,‬
‫הצוות שלך ניסה להתעסק איתי‬
‫וסיכן המון כסף, אז...‬
‫ואתה לא סמכות!‬
‫- מרטי בירד יזמות -‬
‫שמעת מעומר?‬
‫אם את תוהה אם הוא עדיין כועס עלייך,‬ ‫כן, הוא עדיין כועס.‬
‫בפעם הבאה שאתן לך עצות, תקשיבי.‬
‫אני יודעת. אנחנו צריכים מכונה חדשה.‬
‫כדאי שאגיד לך,‬
‫מרטי ואני לוקחים פסק זמן זה מזו.‬
‫למה?‬
‫רבנו.‬
‫איזה מין ריב?‬ ‫-גדול.‬
‫אני מקווה שאתם לא נפרדים.‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא יודעת.‬
‫הוא היה שמוק, אז זרקתי אותו מהבית.‬
‫את יודעת איך זה.‬
‫כן.‬
‫אני גם יודעת לא להמעיט בערך‬ ‫של מישהו שעוזב, לזמן קצר ככל שיהיה.‬
‫אנחנו עדיין שותפים עסקיים.‬ ‫הכול יתפקד בדיוק כמו בעבר.‬
‫רק לא אצטרך להתמודד עם החרא שלו.‬ ‫-את אומרת את זה, אבל בפעם הראשונה ש...‬
‫אלוהים. מה לעזאזל היא עושה פה?‬
‫אני רוצה לדבר עם הבוס שלך לבד.‬
‫איפה זיק?‬
‫עם המאהב שלי.‬ ‫-נכון.‬
‫זו חופשת הקיץ.‬
‫אל תדאגי בקשר לזיק.‬
‫הוא בריא ושלם והוא לא עניינך.‬
‫השופטת אמרה לך את זה.‬
‫מה את רוצה, דרלין?‬
‫שתלתי מחדש את השדות שלי.‬
‫חזרנו לעבוד.‬ ‫הגעתי כדי לדבר על עסקת ההפצה שלנו.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫אינך יכולה לשתול פרגים כל כך קרוב לקזינו.‬
‫זו האדמה שלי.‬
‫נחזור לפעילות תוך ארבעה חודשים.‬
‫הרגת 57 אנשים‬
‫כשזיהמת את הסמים שלנו.‬
‫נרקומנים.‬
‫אלה מים מלוכלכים מתחת לגשר ישן.‬
‫לא אכפת לי. העסקה איתך בוטלה‬ ‫ברגע שבגדת בקרטל.‬
‫שרפת את השדה שלנו.‬
‫לקחת את האדמה שלנו‬ ‫בשביל הקזינו המפלצתי הזה.‬
‫זה שאת נהנית מרווחיו.‬
‫ועכשיו את חוזרת בך מהמילה שלך?‬
‫את התחייבת.‬
‫את חייבת לנו.‬
‫הדבר האחרון שהבטחנו לך היה לחוס על חייך.‬
‫אל תגרמי לנו להתחרט על זה.‬ ‫עכשיו תסתלקי מהמשרד שלי.‬
‫להבטחות שהופרו יש השלכות.‬
‫בואי נראה אותן.‬
‫גרמת למותו של מישהו, וונדי.‬
‫זה מכביד על המצפון שלך בכלל?‬
‫כי אני לא רואה את זה.‬
‫ועכשיו אני חלש, כי יש לי נשמה.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫את כל כך...‬
‫כל כך רגועה, כל כך קרה‬
‫אחרי מותו של מייסון.‬
‫כאילו שזה מעולם לא קרה.‬
‫טוב, יכולנו להשתחרר.‬
‫הכול היה מצליח, אבל לא רצית את זה.‬
‫הצלתי אותנו, משכת אותנו חזרה לחרא.‬ ‫עכשיו אני צריך להציל אותנו שוב.‬
‫ואני יהיר? את צוחקת עליי?‬
‫עשיתי בדיוק מה שרצית.‬
‫רצית שאקח אחריות, אני לוקח אחריות,‬ ‫ואת לא יכולה לתמוך במהלך אחד ארור.‬
‫את חושבת שאתנצל על שהגנתי על המשפחה שלי?‬
‫יצאת מדעתך.‬
‫יצאת מדעתך המזוינת.‬
‫היי.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫לא נהדר, האמת.‬ ‫וונדי ואני רבנו, אם את חייבת לדעת.‬
‫מצטערת, זה מבאס.‬
‫כן, חשבתי‬
‫שאולי אלך לבדוק את המקום‬ ‫שבו הלינו אותך. את אוהבת אותו?‬
‫כן, זה נהדר.‬
‫כל עוד לא אכפת לך מאסתטיקה.‬
‫או נוחות, או היגיינה.‬
‫אבל יש לו גג, נכון?‬
‫-מה זה?‬ ‫-זה וידוי.‬
‫אתה רק צריך לחתום.‬
‫כן. אני צריך קודם לבדוק עם וונדי. בסדר?‬
‫על זה רבתם?‬
‫זה חלק מזה. היא תגיע לשם.‬
‫אני רק צריך קצת זמן.‬ ‫-אתה יודע איך זה נראה, נכון?‬
‫נראה שאני מושך זמן, אבל אני לא.‬ ‫בדיוק עזבתי את הבית, אז…‬
‫לקחתי סיכון כדי להשיג לך את העסקה הזו.‬
‫רק תקרא את זה.‬ ‫תמחק כל מה שאתה לא אוהב.‬
‫אני יכול להיות כן איתך?‬
‫אני עדיין לא יודעת.‬
‫אני לא סומך עלייך.‬
‫טוב.‬
‫יש בזה סיכון גדול עבורי‬
‫ואת יכולה להציג את זה כבטוח‬ ‫אך שנינו יודעים שזה לא כזה פשוט.‬
‫וכל מה שאני יודע על ה-FBI...‬ ‫-לא היו סוכנים טובים בתיק שלך.‬
‫יש כאלה? את יודעת, כלומר...‬
‫אוונס מחפש נקמה ו...‬
‫פטי היה סוציופת.‬
‫את יודעת, הוא גרם לאחד מאנשיי‬ ‫להתמכר לסמים.‬
‫כן, אני יודעת. אני מצטערת.‬
‫אבל... אני אכחיש שאמרתי זאת.‬
‫הסוכן פטי, שמוק. הסוכן אוונס, שמוק.‬
‫לא צריכים לעבוד על התיק שלך.‬ ‫במיוחד כששניהם ניהלו מערכת יחסים.‬
‫לא מקצועי לחלוטין.‬
‫אבל אני לא הם.‬
‫איך אני אדע זאת? את מבינה?‬ ‫אני לא יודע את זה.‬
‫זה עובד בשני הכיוונים,‬
‫וניסיתי להוכיח לך‬ ‫שאני רוצה לעשות את הדבר הנכון,‬
‫שאת יכולה לסמוך עליי, וסירבת לי.‬
‫אז עכשיו את מוכרחה‬ ‫להוכיח לי שאני יכול לסמוך עלייך‬
‫ועד שזה יקרה, ועד שוונדי תסכים,‬
‫לא אוכל לחתום על כלום, אני מצטער.‬
‫אני רוצה לעבוד איתך, אך לא בכל מחיר.‬
‫שמת לב שאנשים כבר לא מכבדים את המילה שלהם?‬
‫עשיתי כל מה שאני יכול לעשות‬ ‫למענך ולזיק התינוק, דרלין.‬
‫לא דיברתי עליך.‬
‫הקרטל מפר את ההסכם בינינו להפצת המוצר שלי.‬
‫אתה מאמין? איזו חוצפה.‬
‫אני לא יודע מה אוכל לעשות בקשר לזה.‬ ‫אני לא יכול לעצור אנשים על אי-ביצוע עבירה.‬
‫כמה אנשים עובדים תחתיך?‬
‫עשרה. כולל הנספחים.‬
‫על כמה מהם אתה סומך?‬
‫בנושא שלך? שלושה, ארבעה.‬
‫זה יספיק, בתור התחלה.‬
‫תמיד נוכל לגייס.‬
‫אנשים כאן בוטחים במשטרה.‬
‫דרלין, לא.‬ ‫לא, בחייך. יש גבול למה שאני יכול לעשות.‬
‫מי מציב את הגבולות האלה? לא אתה.‬
‫דרלין…‬
‫אני לא יכול למכור סמים. את צוחקת עליי?‬
‫איך אני אמור בכלל לבקש מהם?‬
‫איך אתה יכול לעמוד שם ולסרב לי‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?‬
‫גופתו של ג'ייקוב עדיין חמה בקברו,‬
‫ואתה רוצה לבגוד בי עכשיו?‬
‫לא.‬
‫אני אצטרך קצת זמן.‬
‫להכין אותם לזה.‬
‫לחשוב על תוכנית.‬
‫יש לך שלושה חודשים.‬
‫וכל סידור שיש לך עם משפחת בירד...‬
‫זה נגמר.‬
‫גמרת להגן עליהם.‬
‫הבנת אותי?‬
‫חשבתי שאמרתי לך להתרחק מארין.‬
‫היא התקשרה אליי.‬
‫אז אל תענה.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫א', הוא הביא לנו בירה,‬
‫ב', הקיץ כאן,‬
‫וג', את לא אימא שלי.‬
‫הוא לא בחור נחמד, ארין.‬
‫הוא נחמד אליי.‬
‫אוקיי, ריאות ברזל.‬
‫רגע, שאפת בכלל?‬
‫קדימה, ג'ונה.‬
‫זה גראס טוב. תשאף.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-אולי תפסיקי כבר? הוא בן 14.‬
‫בחייך. אתה נהנה, נכון, חבר?‬
‫מישהו רוצה לשחק משחק שתייה‬ ‫שנקרא "למצוץ"?‬
‫לא!‬
‫האמת שיש לי רעיון יותר טוב.‬
‫קדימה, שרלוט.‬
‫רוצה להחזיק אותו?‬
‫זה בטוח, אני מבטיח.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫אני עדיין לא רוצה ללכת.‬
‫אם את רוצה, אני יכולה...‬
‫לנסוע עם טומי.‬
‫עשרה מטר בערך זה כאן, נכון?‬
‫היי, אכפת לך לכוון את זה לרצפה, אחי?‬
‫למה? אתה חושב שאירה בך?‬ ‫מי יעמיס את המשאית המזוינת שלי?‬
‫אלוהים. נו, ארין. זה מטורף לגמרי.‬
‫בואי נלך, ארין.‬
‫"בואי נלך, ארין."‬
‫אלוהים, אתה כזה רכיכה!‬
‫מישהו שומע רכיכה מדברת?‬
‫לך תזדיין.‬
‫אלוהים.‬
‫הרכיכה ענתה לי.‬
‫יודע לירות באקדח, רכיכה? רוצה לנסות?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬
‫תני לו.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך שלוש יריות.‬ ‫אם תפגע בבקבוק אחד, אתן לך 20 דולר.‬
‫אם אפגע בשלושתם?‬
‫זה תשעה מילימטר, ילד.‬
‫יש לו רתע.‬
‫אוקיי.‬
‫תורי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?‬
‫תירגעי, בסדר? אני רק...‬
‫אוקיי.‬
‫שים אותו על הראש.‬ ‫-לא!‬
‫תניח את האקדח המזוין!‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-לא! ג'ונה!‬
‫יהיה כיף.‬
‫קדימה.‬
‫תנסה.‬ ‫-לא!‬
‫לעזאזל!‬
‫תוריד את הנשק.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫ידוע לנו עוד משהו?‬
‫איפה אתה ישן?‬
‫בהאוולינג קריק, איפה שמאיה שוהה.‬
‫מושלם.‬
‫אני מצטערת. חשבתי שזה היה בשליטתי.‬
‫וזה לא היה, נכון?‬
‫גם שתית?‬
‫לא. לא הייתי שותה.‬
‫יופי. אז זה היה רק גראס ואקדחים?‬
‫שרלוט, יש לי שאלה.‬
‫למה לא... למה לא עזבת? היה לך ואן.‬
‫ארין לא הסכימה ללכת.‬
‫ואת לא יכולה להחליט...‬ ‫-וונדי, בואי נדבר.‬
‫בסדר.‬
‫היכנסו לאוטו שלי. עכשיו.‬
‫אפשר לנסוע איתך, אבא?‬
‫כדאי שתיסע במכונית של אימא שלך. בסדר?‬
‫למה?‬
‫זה בסדר. אנחנו רק...‬
‫אנחנו...‬ ‫-יש לנו...‬
‫עניין. קדימה.‬ ‫-עניין.‬
‫איזה מין עניין?‬
‫למכונית שלי. עכשיו.‬
‫רק ביקשתי שהילדים שלך יעשו לה היכרות.‬
‫שרלוט ניסתה להרחיק את ארין מהבחור הזה‬ ‫אבל היא לא יכלה להסביר למה, נכון?‬
‫אני מבינה. אז זו אשמתי.‬ ‫-אני לא אומרת את זה.‬
‫היא מעולם לא הסתבכה בצרות.‬
‫הדבר הראשון שארין אמרה לשרלוט כשהגיעה היה‬
‫שהיא רוצה לאבד את הבתולים שלה,‬ ‫וביקשה משרלוט עזרה.‬
‫אז היא הסיעה אותה לאמצע שום מקום‬ ‫עם מאפיונרים סוג ב'? כל הכבוד לה.‬
‫אם שרלוט לא הייתה נשארת עם ארין,‬ ‫אלוהים יודע מה היה קורה לה.‬
‫תראי, כולנו כועסים כאן...‬
‫את יודעת משהו? אולי עשינו ניסיון להתחבר,‬ ‫אבל לא נראה לי שזה יקרה.‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫מה לעזאזל קרה שם?‬
‫גרמתי להם להשתחרר.‬ ‫-לא, גרמת להם להיעצר.‬
‫תראה, אני עובד על הבת של עורכת הדין.‬ ‫-כן?‬
‫כן, והייתי אומר שהולך לי לא רע.‬
‫בסדר? היא לא סובלת את ילדי בירד.‬
‫היא שונאת את אימה.‬
‫והיא אוהבת אותי.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫היום היא אמרה לי שהיא בתולה.‬
‫אז... מה אתה חושב?‬
‫רק אל תכניס אותה להיריון.‬
‫הוא טועה לחלוטין‬
‫אם הוא חושב שאני אשלם‬ ‫על המכונית המחורבנת שלו.‬
‫לא הייתי צריך להתעסק איתו. לא ידעתי.‬
‫לא, זין על זה. זה היה מצחיק.‬
‫הוא ממילא חתיכת חרא.‬
‫אולי, אבל צריך להיזהר עם בחורים כאלה.‬
‫לא, הוא לא יכול לגעת בי.‬
‫אני אישה חסינה שם.‬
‫אם הבחורים שלו ינסו לעשות משהו מחר,‬ ‫אני נשבע ש...‬
‫לא, תפסיק.‬
‫אל תדאג כל כך.‬
‫אני אתמודד עם זה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה לא את.‬
‫אני הבחורה היחידה פה.‬
‫פשוט שתיתי יותר מדי.‬
‫זה הכול.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה יודע, יום אחד...‬
‫אתה תכיר בחורה כל כך מגניבה‬
‫שלא תצטרך לירות באקדח כדי להרשים אותה.‬
‫את חושבת שאבא עוזב לתמיד?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בוא ננסה לישון קצת, בסדר?‬
‫היי, מאיה, בוקר טוב.‬
‫תני לי לעזור לך. זה נראה כבד.‬
‫תודה. המייבש מקולקל.‬
‫אני לא יודע למה את מצפה.‬
‫יש לך סוויטה.‬
‫כן, טוב, ככה קוראים לזה.‬
‫כדאי לך לנסות את המזנון.‬
‫נראה שהם שטפו את האוכל‬ ‫כמה פעמים כדי לשמור על טריות.‬
‫שכחת משהו?‬
‫אף אחד לא אומר לך שתהיה‬ ‫חולה במשך כל ההיריון הארור.‬
‫כן, את יודעת…‬
‫כשוונדי הייתה בחודש שמיני עם ג'ונה,‬
‫היא הקיאה לי בנעל במסיבה.‬
‫זה היה כיף.‬
‫אז איך הולך עם וונדי?‬
‫אני פה, לא?‬
‫מרטי?‬ ‫-כן.‬
‫אני אמורה ללדת בעוד שישה שבועות.‬
‫יהיה טוב לדעת שאתה בטוח לפני כן.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫גם לך.‬
‫בבקשה תגידי לי שלא שכבת עם הבחור הזה.‬
‫מאחר שהשמועה היא שזה היה פרויקט הקיץ שלך.‬
‫איפה שמעת את זה?‬
‫עלינו לדבר על זה.‬
‫יש דברים שאת צריכה לדעת. דברים…‬
‫דברים שאני יכולה להסביר.‬
‫יש עוד קפה?‬
‫תניחי את הטלפון.‬
‫אני מנסה לנהל איתך שיחה.‬
‫ואני צריכה כוס קפה.‬
‫יש עוד בקנקן.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה את אוהבת בבחור הזה?‬
‫הזין הגדול שלו.‬
‫באמת?‬
‫ואת לא מתראה איתו שוב.‬ ‫-למה?‬
‫כי הוא נוהג במשאית? את כזו סנובית מזוינת.‬
‫כי הוא לקח אותך לחוף‬ ‫כדי להתמסטל ולירות באקדחים.‬
‫אני לא מבינה אותך.‬
‫ארין, זה לא מתאים לך. למה לא עזבת?‬
‫לא הייתה לי מכונית.‬
‫היה לך טלפון.‬
‫לא הייתה קליטה.‬
‫את מקורקעת. את לא יוצאת מהבית הזה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לאליגייטור קוב. לבדוק אם יש שם קליטה.‬
‫כלבה מזדיינת.‬
‫וונדי בירד.‬
‫ג'ים. יש לך כמה דקות?‬ ‫יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.‬
‫הגעת למבוי סתום עם סוכנת ה-FBI.‬
‫לא, משהו אחר.‬
‫חשבתי על הקרן של צ'רלס‬
‫ואני רוצה להקים משהו דומה.‬
‫משהו מחמם לב וליברלי, אני מתאר לעצמי.‬
‫שלום ולווייתנים ורפואת שיניים סוציאלית?‬
‫אין צורך להישמע כל כך נגעל.‬
‫אנחנו חיים במדינה מעורבת פוליטית,‬ ‫ואני יודעת שאתה אוהב לדחוף אצבע בכל פאי.‬
‫כן.‬
‫מה את צריכה?‬
‫שמות.‬
‫כל מי שסירב לצ'רלס, אני מניחה.‬
‫טוב, זו רשימה קצרה.‬
‫תורמים ופוליטיקאים?‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לבזבז קודם.‬
‫אתה יודע, לגייס תמיכה.‬ ‫-במה מדובר?‬
‫את לא מתמודדת בבחירות.‬
‫אני רק רוצה לשלוח כסף לכיוון הנכון, ג'ים.‬ ‫מישהו צריך להפוך את המקום הזה ראוי למחייה.‬
‫זה ודאי לא יהיה אתה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אני יכול לאסוף כמה שמות.‬
‫ורשימה של אנשים שלא תוכלי לפנות אליהם.‬
‫מסכימה?‬
‫מסכימה.‬
‫תודה, ג׳ים.‬
‫זין.‬
‫זרקת את התרופות שלך לאסלה.‬
‫לא.‬ ‫-אל תשקר לי.‬
‫הכרתי מישהי.‬
‫אני שמחה מאוד בשבילך. לך תביא עוד.‬
‫התרופות האלה דופקות כל דחף אנושי שיש לי.‬
‫זו רות, נכון?‬
‫את תגידי לי להפסיק לצאת איתה?‬ ‫כי לא אעשה זאת. היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫גם אנחנו. היא חשובה לנו מאוד.‬
‫היא חשובה גם לי.‬
‫אז תעשה את הדבר הנכון ותחזור לקחת תרופות.‬ ‫תקשיב לי...‬
‫אתה לא יכול לדפוק את זה!‬
‫את תמיד חושבת עליי רעות.‬
‫כן? אז אל תוכיח שאני צודקת.‬
‫אז אני תוהה איך נוכל לגרום לכל זה להיעלם.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫טוב, אני חושב שמובן שהשוטרים שעצרו‬ ‫לא היו מודעים‬
‫לקשר שלנו.‬
‫אני שואל אם תוכל לעדכן אותם.‬
‫הסתכלתי בדו"ח‬ ‫ונראה לי שהילדים שלך זכו ליחס הוגן.‬
‫אני הייתי עוצר אותם ללילה.‬ ‫הם היו מסטולים, ירו באקדחים.‬
‫אני מבין, אבל...‬
‫אבל מה?‬
‫הם יצטרכו להתמודד עם המציאות כמו כולם.‬
‫כך אתה רוצה לשחק?‬
‫כן.‬
‫עכשיו, אם לא אכפת לך,‬
‫יש לי הרבה עבודה.‬
‫הקיץ הזה לא מפסיק לדפוק אותנו.‬
‫קרפס. עיני נחש.‬
‫קדימה. הגיע הזמן לפרוש.‬ ‫-כמעט סיימתי.‬
‫אתה תפסיד הכול.‬
‫יש לך בעיה, סם.‬
‫קדימה.‬
‫שמונה מנצח.‬
‫ג'ייד, את יכולה לתת לי להמר בשקט? בבקשה?‬
‫שבע, בחוץ.‬
‫אנשים חושבים שאפשר להתמודד עם זה, אבל לא.‬
‫זו לא את. זה כולם.‬
‫אני מבינה. את לא רוצה שאצא עם אחיך.‬
‫את חושבת שאני לא מספיק טובה.‬
‫זה העניין?‬ ‫-לא, זה לא זה.‬
‫רות, הוא סובל מהפרעה דו-קוטבית.‬
‫את יודעת מה זה אומר?‬
‫זה…‬
‫זה מסובך וזה מבולגן מאוד.‬
‫אז את חושבת שהוא ישמח שאת כאן?‬
‫האמת היא שאני מקווה שלא תספרי לו.‬
‫יש לנו כאן חלון צר מאוד‬
‫שבו בן יכול לחזור לקחת‬ ‫את התרופות שלו ולהתאזן,‬
‫ובלעדיהן, הוא..‬
‫הוא מסוכן.‬
‫לעצמו, לך, לכולם.‬
‫מסוכן באיזה אופן?‬
‫בסדר, אז... תראי.‬
‫בשבילנו, יידרש משהו די...‬
‫רציני כדי שנתפוצץ, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, לא אצל בן.‬
‫כשהוא לא לוקח את התרופות שלו, הוא מאבד…‬
‫הוא מאבד תחושת קנה מידה,‬
‫תחושת פרספקטיבה. הוא...‬
‫את יודעת, בעיה קטנה, תגובה ענקית.‬
‫כלומר, לפעמים הוא מגיב כשאין שום בעיה...‬
‫ואז...‬
‫לפעמים זה...‬
‫מה?‬
‫שיקול הדעת שלו נפגע לחלוטין.‬
‫ואין טעם לנסות להבין את זה.‬
‫אין לזה שום היגיון.‬
‫והיו לו חברות בעבר.‬
‫ו... בחורות שממש אהבו אותו ו…‬
‫הוא נהדר.‬
‫הוא אחד האנשים האהובים עליי בעולם.‬
‫אבל אין כמות של אהבה שיכולה לתקן את זה.‬
‫הוא צריך תרופות‬
‫כדי לתפקד.‬
‫כשאין לו אותן, הוא נהיה חולה.‬
‫הוא נהיה חולה מאוד.‬
‫בכל פעם.‬
‫אז אני מבקשת ממך כחברה.‬
‫אני מבקשת ממך...‬
‫בתור חברתי.‬
‫עזרי לו לחזור לקחת תרופות.‬
‫או שלא תצאי איתו.‬
‫אז אתם רוצים לתת לי עבודה.‬
‫במשרה חלקית, אחרי הלימודים.‬
‫גינון פרגים.‬
‫שמעתי סיפורים על הפרגים האלה.‬
‫טוב, אולי הם נכונים.‬
‫היי, גם תוכל לגור כאן, אם תרצה.‬
‫יש בקתה במעלה הגבעה.‬
‫אז אתה ואני נישן יחד?‬
‫לא. הבקתה תהיה שלך.‬
‫מה עם רות?‬
‫רות מבוגרת. היא תהיה בסדר.‬
‫בקושי נגעת בנזיד שלך.‬
‫אתה רוצה קצת חרדל?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אז איפה אתה גר?‬
‫כאן?‬
‫זה בית גדול.‬
‫תודה.‬
‫הנזיד טעים מאוד, דרך אגב.‬
‫אתה תשבור את מפרקי האצבעות שלך.‬
‫מה קרה?‬
‫משהו מוזר קורה עם וויאט ודרלין.‬
‫מוזר באיזה מובן?‬
‫אני חושב שהם מזדיינים.‬
‫מהי מילה בת ארבע אותיות לצריף מונגולי?‬
‫יורט.‬
‫הוא כאן?‬
‫כי אני לא עוזבת עד שאדבר איתו.‬
‫אז את עשויה לעמוד פה זמן רב.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול טוב.‬
‫מה אתה עושה כאן, וויאט?‬
‫בוא הביתה.‬
‫אתה לא צריך לדבר איתי.‬
‫אתה אפילו לא צריך לראות את פניי.‬
‫חשבתי על השיחה הזאת מאה פעמים.‬
‫התאמנתי עליה.‬
‫התאמנת על מה?‬
‫אתה מזדיין איתה?‬
‫אני לא חוזר, רות.‬
‫יש לי כאן בית טוב,‬
‫עבודה אמיתית בשטח ו...‬
‫ונראה לי שיהיה טוב אם ת'רי‬ ‫גם יבוא לגור כאן.‬
‫אתה לא חייב להיות כאן.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫כי אני יודעת שאם זה היה הפוך,‬
‫אז היית עושה את אותו הדבר.‬
‫לא, לא הייתי.‬
‫כי אני מאושר עכשיו.‬
‫והייתי אומלל.‬
‫את מתכוונת להרוס את זה?‬
‫את מתכוונת להרוס לי את זה,‬ ‫כמו שהרסת את כל השאר?‬
‫אתה לא יודע מי הגברת הזאת.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-ווי, היא הורגת אנשים.‬
‫היא הורגת אנשים,‬
‫וקוברת אותם על הגבעה הזאת,‬ ‫ומרעילה את ההרואין שלה...‬
‫ואת הרגת את אבא שלי ושיקרת לגבי זה.‬
‫אז איפה זה שם אותך?‬
‫את יותר טובה ממנה עכשיו?‬
‫את...‬
‫הרסת את חיי.‬
‫זה ברור מספיק?‬
‫אני אוהבת אותך. אתה לא מבין את זה?‬
‫לכי הביתה, רות.‬
‫מרטי?‬ ‫-כן, אני עדיין כאן.‬
‫בדקתי עכשיו. זה לא אנחנו.‬
‫אז מי זה, לעזאזל?‬
‫אני לא יודעת, אבל זה לא אנחנו.‬
‫איפה אתה בדיוק?‬
‫אני מחוץ לחנות "הכול בדולר",‬
‫במרכז קניות, בפינה של הוק נסט ופארקוויי.‬
‫יש דלת אחורית?‬
‫יש סמטה, אז בטח יש.‬
‫תיכנס. בעוד חמש דקות,‬ ‫נלסון יאסוף אותך וייקח אותך הביתה.‬
‫בסדר, אבל כרגע, אני לא גר בבית.‬
‫הערב אתה כן.‬
‫בן פה?‬
‫הוא למטה.‬
‫לא אכפת לי אם לא נוכל להזדיין.‬ ‫אני רק רוצה לדבר, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫מה קורה?‬
‫ראיתי את וויאט היום.‬
‫בבית סנל.‬
‫מה קרה?‬
‫הרסתי לו את החיים.‬
‫היי.‬
‫היי, לא הרסת.‬
‫מה?‬
‫איך?‬
‫אני פשוט...‬
‫אני פשוט... דפקתי הכול.‬
‫אני זו ששמה אותו במיטה של הפסיכופתית הזו.‬
‫בואי הנה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫הלן לא התקשרה?‬
‫לא.‬ ‫-נהדר. עוקבים אחריי.‬
‫מי עוקב אחריך?‬
‫לא יודע, אבל אני חייב לישון כאן.‬
‫טוב...‬
‫אז אני אלך.‬
‫את לא יכולה. ההוראות של הלן.‬
‫וונדי, אני לא רוצה את זה בדיוק כמוך.‬
‫אבא?‬
‫אף אחד לא עוזב.‬ ‫-למה?‬
‫אפשר להיות בחדרים שלנו?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני רוצה לראות אתכם.‬
‫עכשיו את מאמינה שזו לא את?‬
‫שתוק.‬
‫אני יכול להטיס את הרחפן.‬
‫לא, תודה.‬
‫נלסון שומר עלינו.‬
‫ג'ונה, תורך.‬
‫אם נשרוד את הלילה,‬ ‫אנחנו עדיין מרותקים?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אתם יודעים, שכחתי לספר לכם.‬
‫אנחנו מקימים קרן צדקה.‬
‫אז אולי אתם יכולים...‬
‫לחשוב על כמה מטרות שתרצו לתמוך בהן.‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫אפשר להסתיר כסף מלוכלך בתור תרומות במזומן,‬
‫ואני מניח שגם תשלמו פחות כסף על מס.‬
‫נכון?‬
‫זה לא מיועד לזה.‬
‫זה אמיתי.‬
‫אנחנו יכולים לעשות גם משהו טוב.‬
‫אני חושבת שזה רעיון טוב מאוד, אימא.‬
‫שחק.‬
‫שיחקתי.‬
‫את חושבת שקרקוע עובד?‬
‫באופן עקרוני?‬
‫בערך כמו שכלא עובד.‬
‫מה נעשה?‬
‫אתה צוחק? נקרקע אותם.‬
‫זוכרת בשיקגו, כשהם היו בערך בני עשר ושבע,‬
‫והם רצו לדעת מה זה רצח?‬
‫במעורפל.‬
‫ג'ונה שאל אם מישהו נהג ופגע במישהו שהלך,‬
‫האם זה נחשב רצח?‬
‫ואמרתי, "לא, זו הייתה הריגה."‬
‫והוא אמר את זה שוב ושוב. "הריגה."‬
‫למה אתה נזכר בזה עכשיו?‬
‫ושרלוט הבינה שזה‬
‫"צחוק של גבר".‬
‫זה היה מצחיק.‬
‫אתה לא יכול לישון כאן.‬
‫בוא לחדר השינה, קח את המיטה.‬
‫אני אזרוק כריות על הרצפה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בית שעשוי מחלונות.‬
‫אני אשן בלופט.‬
‫מה עם המלחמה בסמים?‬
‫מצחיק.‬
‫או חיות?‬
‫נוכל להציל ציפורים מקומיות.‬
‫נחמד.‬
‫נושאים הקשורים לנשים.‬
‫כן.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫שלושה רכבי שטח יצאו מוקדם הבוקר.‬
‫הם נסעו צפונה,‬
‫והלן חושבת שהם בדרך לשיקגו, אז...‬
‫אנחנו בטוחים.‬
‫אז...‬
‫זהו זה?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫הייתי עייפה ונרדמתי.‬
‫המסירה עדיין תצא לפועל. את יודעת איפה היא?‬
‫כן.‬
‫הדרייב-אין בבראנץ'.‬
‫בסדר. את רוצה קפה?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני חושבת שכדאי שאזוז.‬
‫אני אקח את הקפה שלה.‬
‫הוא הפסיק לקחת תרופות.‬
‫היי.‬
‫מה הטווח של הרחפן שלך?‬
‫חמישה ק"מ בערך.‬
‫רוצה לנסוע איתי?‬
‫אני מקורקע.‬
‫אז?‬
‫אתה עדיין רואה אותה שם?‬
‫כן.‬
‫היא משהו כמו שני ק"מ לפנינו.‬
‫מוטב שלא יתעסקו איתה.‬
‫אתה יודע,‬
‫שנינו...‬
‫צריכים לנסוע מחוף לחוף עם הרחפן.‬
‫הרבה אנשים מטורפים‬
‫בכל עיר ועיירה.‬
‫אולי בקיץ הבא?‬
‫כן.‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫אתה רואה אותה?‬
‫בני זונות.‬
‫- קרוס בורדר הובלות -‬
‫לך אחורה.‬
‫אתם הולכים לגרום לי ללכת עד לשם?‬
‫שמוקים.‬
‫בחייך.‬
‫תתחפפי משם.‬ ‫-אין לי זמן לזה.‬
‫משהו שם לא בסדר. רוצי, עכשיו!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬