SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Oke, rekan kita pikir dia orang yang cocok,
- dan kau tak ada di pertemuan itu. - Tidak, aku di kasino menggantikanmu.
- Aku bukan berlibur. - Bukan, aku tahu itu.
- Aku di bawah tekanan besar. - Tapi kau buat keputusan besar sepihak.
Wendy, kenapa kau sangat menentang mempekerjakan...
- Maya. - ...Maya?
Ini bukan soal riwayat hidupnya, 'kan?
Bagimu ini personal.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Aku hanya...
Aku merasa itu risiko besar
untuk menempatkan seseorang dengan sudut pandang yang jauh berbeda dari kita
di posisi yang berkuasa dalam hidup kita. Aku paham...
Aku paham kau sedang di bawah banyak tekanan, dan aku...
Aku prihatin kau harus mengalaminya,
tapi Maya bukanlah jawaban untuk masalah kita.
Baiklah. Rekan kita berpikir begitu.
Ya, tapi aku tak setuju.
Bagus. Komunikasi yang bagus.
Bisakah kau mengungkapkan perasaanmu?
Aku takut!
Sebenarnya, aku sangat ketakutan.
Itu perasaan yang kuat.
Aku tahu kenapa kau takut. Itu karena kau tak percaya suamimu.
- Tapi aku menjaga kita tetap aman... - "Aman"?
Entah kenapa, kau pikir kau tak mampu...
- Kau pikir kita aman? - Menurutku kita aman.
- Bisa kau bantu aku, Sue? - Ya! Itu akan bagus.
Bisakah kau jelaskan semua yang kulakukan adalah untuk keluarga?
Bisakah kau jelaskan bahwa itu semua omong kosong belaka?
Kurasa kalian berdua sudah sangat hebat
dalam membicarakan ini.
Sungguh? Karena aku merasa seperti hanya berputar-putar.
Jadi, silakan beri pandangan.
Pasti ada yang mau kau katakan.
Sebenarnya ada.
Apa yang bisa dipahami dari sebuah pernikahan
saat sepasang suami istri berusaha menyuap terapis mereka?
Kalian berdua menyogokku.
Itu saja.
Sudah kukatakan.
Kau ini kenapa?
Kau melakukan hal yang sama.
- Sekali! - Kau memang juara.
Karena aku khawatir saat kau pulang dengan ide gila itu,
dan aku ingin Sue bekerja lebih keras.
Kalian tidak membantu siapa-siapa.
Tutup mulutmu, Sue.
Tidak, tunggu. Apa kau melakukannya selama ini?
Kau setidakpercaya diri itu?
Tidak, aku merasa diabaikan, Wendy. Kau ingin tahu kenapa aku menyuap dia?
Itu karena kau tak mampu mendengarkan.
Hanya ini cara agar kau yakin
bahwa apa yang kau lakukan membuat kita celaka.
Pertama, kau memaksa tinggal di sini.
Kedua, kau membuat kita terperosok dalam sampai tak bisa bebas.
Dan kini aku tahu bahwa kau mencurahkan isi hatimu
di telepon setiap malam pada Navarro,
menafsirkan pertanda darinya.
Ada apa denganmu?
- Sadarkah bahayanya? - Kau menyadap ponselku.
Tahu apa yang menimpa pelayannya itu? Dia membunuhnya.
Kau iri, itu sebabnya. Karena kau tak bisa menyaingiku.
- Ya, benar! - Tidak, kau tidak bisa.
Kau tak bisa menyaingiku.
Aku dapat kesuksesan kecil dan kau langsung menggila.
"Sukses". Memotong penis kuda. Itukah sukses?
- Ya ampun, aku tak tahu! - Tepat.
Ambisimu membuatmu gegabah.
Kau berbisnis dengan gembong narkoba,
apa yang kau pikir akan terjadi?
- Ambisiku? - Ya.
Kau begitu arogan kau pikir kau bisa mengubah agen FBI.
Kau tahu betapa gilanya itu?
Lebih gila daripada membunuh orang?
Beraninya kau.
Aku tak membunuh Cade.
Kau suruh orang lain untuk melakukannya.
Demi keluarga kita.
Dan aku tetap bersamamu.
Wow!
Apa itu menjadikanmu pahlawan besar?
Aku melakukannya sebab kau tak bernyali untuk melakukannya.
Aku berupaya agar kita bisa pergi!
- Mereka akan menemukan kita. - Tidak.
Kita pasti sudah mati jika pakai caramu.
Kau terus-menerus mencari pembenaran.
Entah bagaimana kau bisa hidup begitu.
Kau tak tahu terima kasih.
Kau melakukan semua keinginanmu dan selalu begitu, 'kan?
Itu tidak benar.
Gary, Navarro, kasino baru, dan peternakan kuda.
Kau tak memikirkan keluargamu.
Aku mencoba.
Aku mencoba membangun masa depan bagi keluarga kita
dari kekacauan yang kau buat.
Kau terlalu berpikiran sempit dan iri untuk melihatnya.
Benar, dan kau hanyalah jalang yang menakutkan,
egois, dan haus kekuasaan.
Bagus.
Keluar. Pergilah.
Aku tak membutuhkanmu.
Aku bahkan tak mengenalmu lagi.
Jelas, kita perlu membahas kerahasiaan dokter-pasien.
Aku tak perlu memberitahumu.
Jika kau memberi tahu sedikit pun soal ini pada orang lain,
dampaknya akan buruk pada kariermu.
Begitu juga padamu dan Wendy.
Berapa uang yang kau inginkan?
Ini bukan soal uang, Marty.
Berapa?
Banyak sekali.
Ya, sudah kuduga.
Masuk ke mobil, Wendy.
Kau mau jalan kaki?
Jarak ke rumah 43 menit jalan kaki.
Saat aku tiba di sana, aku ingin kau pergi.
Terima kasih.
Ada apa dengan semua agen federal?
Baik-baik saja, Sam. Kasinonya sudah diatur.
Diatur bagaimana?
Diatur.
Apa yang mereka atur?
Mereka disebut staf kepatuhan.
Semuanya normal.
Jangan terlihat seperti kau akan kalah.
Coba terlihat seperti kau bersenang-senang.
Ayo, senyumlah.
Hei, kau tahu ini apa?
Aku tak peduli.
Ini tagihan dari bengkelku sebanyak $7,800!
Untuk tahi burung?
Untuk cat khusus di mobil Trans Am-ku.
Lumayan mahal, ya?
Karena mobil itu bahkan tak layak setengah harganya.
Ya, ini yang harus kau bayar.
Kau dan aku impas.
Panggil Audubon Society atau semacamnya.
Lebih baik lagi, kasino memberikan pinjaman sekarang.
Biar kuambilkan permohonannya.
Semua tindakan antiotoritas yang kau lakukan ini?
Itu akan melukaimu.
Kau menyentuhku.
Aku membuat perubahan untuk tempat pengantaran besok.
Aku sudah bicara dengan anak buahku.
Stadion terbengkalai di Woodrow Wilson.
- Di sana sepi. - Tidak.
Layar tancap di Branch. Paham?
Apa masalahmu? Stadion itu tempat yang pas.
Tidak, kali terakhir kau memilih,
anak buahmu mencoba mencelakaiku
dan membahayakan uang sebanyak itu, jadi...
Dan kau bukan penguasa!
Sudah dengar kabar dari Omar?
Jika kau penasaran apa dia masih marah padamu,
ya, dia masih marah.
Lain kali, jika kuberi nasihat, dengarkan.
Aku tahu. Kita butuh mesin baru.
Aku harus memberitahumu,
aku dan Marty memutuskan berpisah untuk sejenak.
Kenapa?
Kami bertengkar.
- Pertengkaran macam apa? - Besar.
Kuharap kalian tak bercerai.
Tidak.
Tidak, entahlah.
Dia menyebalkan, jadi, kuusir dia keluar.
Kau pasti paham.
Ya.
Aku juga tahu jangan meremehkan kekuatan seseorang yang pergi dari rumah,
walaupun hanya sebentar.
Kami rekan bisnis.
Semuanya akan bekerja seperti sediakala.
Aku tak mau berurusan dulu dengan perkaranya.
Kau katakan itu, tapi pertama kali kau...
Astaga, apa yang dia lakukan di sini?
Aku ingin bicara empat mata dengan bosmu.
Di mana Zeke?
- Dengan kekasihku. - Benar sekali.
Ini liburan musim panas.
Jangan cemaskan Zeke.
Dia aman dan sehat dan itu bukan urusanmu.
Hakim memberitahumu.
Kau mau apa, Darlene?
Aku sudah menanami kembali lahanku.
Kami kembali bekerja.
Aku datang untuk kesepakatan distribusi.
Apa kau sudah gila?
Kau tak bisa menanam candu di dekat kasino.
Itu tanahku.
Kami mulai produksi dalam empat bulan.
Kau membunuh 57 orang saat kau meracuni narkoba kami.
Pecandu.
Itu masa lalu yang kelam, tak perlu dibahas lagi.
Aku tak peduli. Kesepakatanmu hilang saat kau mencurangi kartel.
Kau membakar ladang kami.
Kau merebut tanah kami untuk kasino yang mengerikan ini.
Keuntungannya kau nikmati.
Jadi, sekarang kau mau ingkar janji?
Kau sudah berkomitmen.
Kau berutang pada kami.
Hal terakhir yang kami janjikan adalah menyelamatkanmu.
Jangan mengubah-ubah keputusan kami. Keluar dari kantorku!
Janji yang diingkari ada konsekuensinya.
Siapa takut?
Kau membunuh orang, Wendy.
Apa itu membebani hati nuranimu?
Karena aku tidak melihatnya.
Dan sekarang aku lemah, karena aku punya jiwa.
Lucu sekali.
Kau sangat…
sangat tenang, sangat dingin
setelah kematian Mason.
Seolah-olah tak pernah terjadi.
Kita bisa saja keluar.
Semua bisa berhasil, tapi kau tak mau itu.
Kita selamat, lalu kau seret kita masuk lagi.
Sekarang aku harus mulai lagi.
Dan kau bilang aku arogan? Apa kau bercanda?
Aku melakukan apa yang kau inginkan.
Kau ingin aku bersikap, aku bersikap,
dan kau tak bisa mendukung secuil saja.
Kau pikir aku akan minta maaf karena aku melindungi keluargaku?
Kau gila.
Kau benar-benar tidak waras.
Hai.
Hei. Apa kabar?
Jujur, tidak bagus. Wendy dan aku bertengkar, asal kau tahu.
Aduh, itu menyebalkan.
Ya, aku berpikir
aku mau melihat tempat yang kau tinggali. Apa kau suka?
Ya, bagus.
Selama kau tak peduli estetika.
Atau kenyamanan, atau kebersihan.
Yang penting ada atap, 'kan?
- Apa ini? - Itu sebuah pengakuan.
Kau harus tanda tangan.
Ya. Harus kurundingkan dengan Wendy dulu. Oke?
Inikah yang kalian pertengkarkan?
Ini termasuk, kau tahu. Dia akan setuju nanti.
- Aku perlu waktu lebih lama. - Kau tahu ini terlihat seperti apa?
Aku seperti mengulur, tapi tidak. Aku baru diusir dari rumah, jadi...
Aku mengambil risiko besar untuk memberimu kesepakatan ini.
Lihatlah dulu. Coret apa pun yang tak kau sukai.
Boleh aku jujur padamu?
Aku belum tahu.
Aku tak percaya padamu.
Oke.
Kau tahu, ini berisiko besar untukku
dan kau bisa berlagak ini aman,
kita berdua tahu tak sesederhana itu.
- Semua yang kutahu tentang FBI... - Tak pernah ada agen baik di kasusmu.
Apa ada? Maksudku...
Evans haus darah, dan...
Petty seorang sosiopat.
Dia membuat salah satu anak buahku jadi pemadat.
Ya, aku tahu. Maaf.
Tapi aku akan menyangkal pernah mengatakannya.
Agen Petty berengsek. Agen Evans berengsek.
Seharusnya tidak diberikan kasusmu. Terutama saat mereka tidur bersama.
Sangat tidak profesional.
Tapi aku bukan mereka.
Bagaimana aku tahu itu? Kau tahu? Aku tak tahu itu.
Kau tahu, ini adalah hubungan dua arah,
dan aku mencoba membuktikannya padamu
aku ingin melakukan hal yang benar,
kau bisa memercayaiku, dan kau menolakku.
Jadi, sekarang buktikan padaku agar aku bisa memercayaimu,
sebelum aku percaya, sebelum Wendy setuju,
aku tak bisa tanda tangan apa pun. Maafkan aku.
Aku mau bekerja denganmu, tapi bukan yang risikonya sebesar ini, jadi...
Apa kau pernah menyadari orang-orang tak lagi memegang kata-katanya?
Aku sudah berusaha semampuku untuk kau dan Zeke, Darlene.
Aku tidak membicarakanmu.
Kartel melanggar kesepakatan untuk mendistribusikan produkku.
Bisa kau percaya itu? Lancang sekali.
Aku tak tahu harus berbuat apa soal itu.
Aku tak bisa menahan orang yang bukan kriminal.
Berapa orang anak buahmu?
Sepuluh. Termasuk cadangannya.
Berapa banyak yang kau percaya?
Bisnis sepertimu? Tiga, empat.
Itu cukup untuk permulaan.
Kita selalu bisa merekrut.
Orang di sini memercayai polisi.
Darlene, tidak.
Ayolah, aku juga punya batasan untuk bertindak.
Siapa yang menentukan batasannya? Bukan kau.
Darlene…
Aku tak bisa menjual narkoba. Apa kau gila?
Bagaimana caraku meminta pada mereka?
Kau bisa berdiri di situ dan menolakku
setelah semua yang kulakukan untukmu?
Jasad Jacob belum lama dikubur,
dan sekarang kau mau melawanku?
Tidak.
Aku butuh waktu.
Siapkan mereka.
Memikirkan caranya.
Waktumu tiga bulan.
Dan apa pun kesepakatanmu dengan keluarga Byrde...
sudah berakhir.
Jangan lindungi mereka lagi.
Kau mengerti?
Sepertinya aku sudah menyuruhmu untuk menjauhi Erin.
Dia meneleponku.
Kalau begitu jangan diangkat.
Ini ide buruk.
A, dia membawakan kita bir,
B, ini musim panas,
dan C, kau bukan ibuku.
Dia bukan cowok baik, Erin.
Dia baik kepadaku.
Ya.
Oke, paru-paru besi.
Tunggu, kau hirup itu tidak?
Ayolah, Jonah.
Ini ganja bagus. Hiruplah.
- Kau bercanda? - Bisakah kau berhenti? Dia baru 14 tahun.
Ayo. Kau bersenang-senang, bukan, Kawan?
Mau main permainan minum bernama "Sedot"?
Tidak!
Sebenarnya aku punya ide lebih bagus.
Ayolah, Charlotte.
Mau pegang?
Ini aman, aku janji.
Kita harus pergi.
Aku belum siap pergi.
Jika kau mau, aku bisa...
menumpang bersama Tommy.
Ini sekitar 9 meter, 'kan?
Bisa tolong arahkan ke sana, Kawan?
Kau pikir aku akan menembakmu?
Siapa yang akan memuat trukku?
Astaga. Ayolah, Erin. Ini gila.
Ayo pergi, Erin.
"Ayo pergi, Erin."
Astaga, kau pengecut sekali.
Apa ada yang dengar pengecut bicara?
Persetan kau.
Astaga.
Si Pengecut melawanku.
Kau bisa menembak, Pengecut?
- Mau coba? - Ya.
Jangan.
Biarkan saja.
Baiklah.
Tiga tembakan.
Jika kena satu botol, aku akan memberimu $20.
Jika kena semuanya?
Itu peluru 9 mm, Nak.
Entakkannya keras.
Baiklah.
Giliranku.
- Astaga! - Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah, oke? Aku...
Baiklah.
Taruh di kepalamu.
Tidak!
Letakkan pistol itu!
- Lakukan. - Tidak! Jonah!
Mungkin menyenangkan.
Ayolah.
- Cobalah. - Tidak!
Berengsek!
Jatuhkan senjatamu.
Angkat tangan!
Kita tahu sesuatu?
Kau menginap di mana?
Di Howling Creek, tempat tinggal Maya.
Sempurna.
Maafkan aku. Kupikir aku bisa mengurusnya.
Ternyata tidak, 'kan?
Apa kau juga minum-minum?
Tidak.
Bagus. Jadi, hanya ganja dan senjata, ya?
Charlotte, aku punya pertanyaan.
Kenapa kau tak pergi? Kau punya mobil.
Erin tak mau pergi.
- Kau tidak bisa membuat... - Wendy, aku mau bicara.
Oke.
Di mobil Ibu. Sekarang.
Boleh aku ikut dengan Ayah?
Kau naiklah mobil ibumu. Oke?
Kenapa?
Tidak apa-apa. Kami hanya…
- Kami… - Sedang ada...
- Sesuatu. - ...sesuatu.
Sesuatu apa?
Di mobil Ibu. Sekarang.
Aku hanya minta anak-anakmu mengajaknya berkeliling.
Charlotte menjauhkan Erin dari dia,
tapi dia tak bisa menjelaskan alasannya, 'kan?
- Begitu. Jadi, ini salahku. - Aku tak mengatakan itu.
Dia tak pernah dalam masalah sebelumnya.
Hal pertama yang dikatakan oleh Erin pada Charlotte
adalah dia ingin kehilangan keperawanannya dan bisakah Charlotte membantu?
Jadi, dia mengantarnya ke antah berantah dengan monster rendahan?
Itu bagus.
Jika Charlotte tidak menemani Erin, entah apa yang akan terjadi padanya.
Kita semua kesal di sini...
Kau tahu? Aku baru saja mulai berteman denganmu,
tapi sekarang aku jadi tidak yakin.
Tak masalah.
Apa yang terjadi di luar sana?
- Aku membuat mereka santai. - Kau buat mereka ditangkap.
- Aku coba memengaruhi anak pengacara itu. - Sungguh?
Ya, dan menurutku kerjaku cukup bagus.
Oke? Dia tak akur dengan anak-anak Byrde.
Dia benci ibunya.
- Dan dia mencintaiku. - Kau yakin?
Hari ini dia bilang dia perawan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Jangan menghamilinya.
Dia salah besar
jika dia pikir aku akan membiayai mobilnya.
Seharusnya aku tidak mengacau. Aku tak menyadarinya.
Tidak, persetan itu. Itu lucu.
Lagi pula, dia berengsek.
Mungkin, tapi kau harus hati-hati dengan pria seperti itu.
Tidak, dia tak bisa menyentuhku.
Aku wanita berpengaruh di sini.
Jika anak buahnya berulah besok, aku bersumpah...
Tidak, hentikan.
Jangan terlalu cemas.
Aku bisa mengatasinya.
Kau baik-baik saja?
Bukan karena kau.
Hanya aku satu-satunya gadis di sini.
Aku terlalu banyak minum.
Itu saja.
Kau sangat cantik.
Ya, baiklah.
Maaf.
Kau tahu, suatu hari...
kau akan bertemu gadis yang hebat
hingga kau tak perlu menembak pistol untuk membuat dia kagum.
Menurutmu Ayah pindah untuk selamanya?
Entahlah.
Cobalah tidur, ya?
Hai, Maya, selamat pagi.
Biar kubantu membawanya. Terlihat berat.
Terima kasih. Pengering sedang rusak.
Entah apa yang kau harapkan.
Kau menyewa kamar suite.
Ya, mereka menyebutnya itu.
Kau harus coba prasmanannya.
Sepertinya mereka mencuci makanan beberapa kali agar tetap segar.
Kau lupa sesuatu?
Tak ada yang memberi tahu bahwa orang akan mual selama seluruh kehamilan.
Ya, kau tahu…
saat Wendy mengandung Jonah delapan bulan,
dia muntah di sepatuku saat pesta.
Itu asyik.
Bagaimana keadaan dengan Wendy?
Aku di sini, 'kan?
- Marty? - Ya.
Persalinanku enam minggu lagi.
Bagus apabila aku yakin kau aman sebelumnya.
Semoga harimu baik.
Kau juga.
Tolong katakan kau tidak berhubungan seks dengan anak itu.
Karena, menurut rumor, itu proyek musim panasmu.
Dari mana Ibu dengar itu?
Kita harus bicarakan ini.
Ada hal-hal yang harus kau ketahui. Hal-hal...
Hal yang bisa Ibu jelaskan.
Apa masih ada kopi?
Letakkan ponselmu.
- Ibu berusaha mengobrol denganmu. - Aku butuh secangkir kopi.
Masih ada di cerek.
Oke.
Jadi, apa yang kau suka dari anak ini?
Penis besarnya.
Sungguh?
- Kau tak akan menemuinya lagi. - Kenapa?
Karena dia mengendarai truk? Ibu sombong sekali.
Karena dia membawamu ke pantai untuk teler dan menembak pistol.
Ibu tak memahamimu.
Erin, ini bukan dirimu. Kenapa kau tak pergi?
Aku tak punya mobil.
Kau punya ponsel.
Tak ada sinyal.
Kau dihukum. Jangan keluar rumah.
Ibu mau ke mana?
Teluk Buaya. Memeriksa apakah ada sinyal.
Jalang sialan.
Wendy Byrde.
Jim, kau punya waktu sebentar? Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Jalan buntu dengan agen federal, ya?
Bukan, yang lain.
Aku memikirkan yayasan milik Charles
dan aku ingin membuat yang serupa.
Aku membayangkan sesuatu yang sangat murah hati dan liberal.
Perdamaian, penjudi kaya, dan kesehatan gigi merata?
Tak perlu terdengar begitu jijik.
Kita hidup di wilayah sentris,
dan aku tahu kau suka terlibat di banyak hal.
Ya.
Apa yang kau butuhkan?
Daftar nama.
Siapa pun yang menolak Charles, kurasa.
Tidak banyak.
- Donor dan politisi? - Ya.
Aku ingin memberikan uang dulu.
- Kau tahu, untuk meningkatkan dukungan. - Ada apa ini?
Kau tak mencalonkan diri.
Aku hanya ingin memberi uang ke jalur yang benar, Jim.
Harus ada yang membuat tempat ini layak huni. Tentunya bukan dirimu.
Ya, baiklah.
Aku bisa kumpulkan beberapa nama.
Dan daftar orang yang tak akan bisa kau dekati.
Setuju?
Setuju.
Terima kasih, Jim.
Sial.
Kau membuang obatmu.
- Tidak. - Jangan bohong padaku.
Aku bertemu seseorang.
Aku turut senang. Beli yang baru.
Obat itu mengacaukan seluruh hasrat manusiaku.
Ruth, ya?
Kau akan memintaku berhenti menemuinya?
Aku tak akan melakukannya. Aku menyukainya.
Kami juga. Dia penting bagi kami.
Dia juga penting bagiku.
Lantas, jangan mengacau dan minum obatmu.
Dengarkan aku…
Jangan mengacaukan ini!
Anggapanmu selalu yang buruk tentangku.
Maka jangan sampai semua itu benar.
Aku bertanya-tanya bagaimana caranya agar semua ini dapat berlalu.
Aku tak paham maksudmu.
Kurasa, jelas bahwa polisi yang menangkap tidak memahami...
hubungan kita.
Aku memintamu untuk menjelaskan.
Aku sudah lihat laporannya
dan menurutku anak-anakmu diperlakukan dengan adil.
Jika aku, sudah kupenjara mereka semalam. Mereka teler dan menembak senjata.
Aku mengerti, tapi...
Tapi apa?
Mereka melakukan hal yang berbahaya seperti yang lain.
Kau ingin memakai cara itu?
Ya, benar.
Jika kau tak berkeberatan…
aku ada banyak urusan.
Musim panas ini terus menyulitkan hidup kami.
Craps. Dua angka satu.
- Ayolah. Saatnya berhenti. - Aku hampir selesai.
Kau akan kalah total.
Kau punya masalah, Sam.
Ayolah.
Delapan adalah angkanya.
Jade, biarkan aku berjudi dengan tenang. Kumohon?
Tujuh, keluar.
Orang pikir mereka bisa atasi ini, tapi tak bisa.
Bukan dirimu. Semua orang.
Aku mengerti. Kau tak mau aku mengencani adikmu.
Kau pikir aku tak cukup baik.
- Begitukah? - Bukan. Tidak, bukan itu.
Ruth, dia bipolar.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Itu...
Itu rumit dan sangat kacau.
Jadi, menurutmu dia akan senang kau di sini?
Jujur, aku berharap kau tak memberitahunya.
Waktu kita terbatas di sini
agar Ben bisa kembali minum obat dan kembali bangkit,
dan tanpa obat-obat itu, dia...
Dia berbahaya.
Untuk dirinya sendiri, untukmu, dan semua orang.
Berbahaya bagaimana?
Oke, jadi, begini.
Bagi kita, butuh sesuatu yang cukup...
serius untuk membuat kita meledak marah, 'kan?
- Ya. - Tapi Ben tidak.
Saat dia tak menjalani pengobatannya, dia kehilangan...
Kehilangan cara menimbang,
tak bisa memahami sudut pandang. Dia...
Kau tahu, masalah kecil, reaksinya luar biasa besar.
Kadang, dia bereaksi seolah-olah tak ada apa-apa, dan...
Lalu...
Terkadang...
Apa?
Penilaiannya benar-benar terganggu.
Tak ada gunanya mencoba memahami hal ini.
Benar-benar tidak logis.
Dan dia punya pacar sebelumnya.
Dan gadis itu sangat mencintainya...
Dia hebat.
Dia salah satu orang favoritku di planet ini.
Tapi tak ada cinta yang bisa memperbaiki ini.
Dia butuh obat
untuk berfungsi.
Jika tidak, dia akan sakit.
Akan sangat sakit.
Setiap saat.
Jadi, aku memintamu sebagai teman.
Aku memintamu...
sebagai temanku.
Bantu dia kembali ke pengobatannya.
Atau jangan menemuinya.
Jadi, kau mau memberiku pekerjaan?
Paruh waktu, sepulang sekolah.
Merawat tanaman candu.
Aku sudah dengar cerita tentang candu.
Ya, mungkin ceritanya benar.
Kau bisa tinggal di sini juga, jika mau.
Ada kabin tepat di atas bukit.
Jadi, kau dan aku tinggal bersama?
Tidak. Kabinnya jadi milikmu.
Bagaimana dengan Ruth?
Ruth sudah dewasa. Dia akan baik-baik saja.
Kau belum menyentuh semurmu.
Kau mau tambahkan moster?
Ya, boleh.
Jadi, di mana kau tinggal?
Di sini?
Rumah ini besar.
Terima kasih.
Semur dagingnya lezat.
Kau akan mematahkan jari-jarimu.
Ada apa?
Ada sesuatu yang aneh terjadi antara Wyatt dan Darlene.
Aneh bagaimana?
Kurasa mereka tidur bersama.
Apa kata empat huruf untuk gubuk Mongolia?
Yurt.
Dia di sini?
Aku tak akan pergi sampai aku bicara dengannya.
Ya sudah, kau akan berdiri lama di sana.
Tak apa-apa.
Sedang apa kau di sini, Wyatt?
Pulanglah.
Kau tak perlu bicara denganku.
Kau bahkan tak perlu melihat wajahku.
Aku sudah memikirkan percakapan ini ratusan kali.
Aku sudah melatihnya.
Melatih apa?
Kau bercinta dengannya?
Aku tak akan pulang, Ruth.
Aku punya rumah nyaman di sini,
pekerjaan sungguhan di ladang, dan…
Kurasa lebih baik jika Three tinggal di sini juga.
Kau tak perlu di sini.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku tahu jika sebaliknya,
kau akan melakukan hal yang sama.
Tidak.
Karena sekarang aku bahagia
dan dulu aku menderita.
Kau akan merusak semua ini?
Kau akan merusak ini untuk diriku, seperti kau merusak segalanya?
Kau tak tahu siapa wanita ini.
- Hentikan. - Dia membunuh orang.
Dia membunuh orang,
dan dia mengubur mereka di bukit itu dan meracuni heroinnya...
Kau membunuh ayahku dan berbohong tentang itu.
Jadi, kau lantas apa?
Apa lebih baik dari dia?
Kau...
menghancurkan hidupku.
Apa itu cukup sederhana?
Aku menyayangimu. Tidakkah kau mengerti?
Pulanglah, Ruth.
- Marty? - Ya, aku masih di sini.
Aku baru saja memeriksanya. Bukan kita.
Lalu siapa?
Entahlah, tapi itu bukan kita.
Posisimu di mana?
Aku di depan toko barang diskon,
di mal kecil, sudut Hawk Nest and Parkway.
Apa ada pintu belakang?
Ada gang, jadi, pasti ada.
Masuklah. Lima menit lagi, Nelson akan menjemput dan memulangkanmu.
Oke, tapi sekarang aku tak tinggal di rumah.
Malam ini ya.
Apa Ben di sini?
Dia ada di bawah.
Aku tak peduli jika kita tak bercinta. Aku hanya ingin bicara, oke?
Baiklah.
Ada apa?
Aku bertemu Wyatt hari ini.
Ada di rumah Snell.
Apa yang terjadi?
Aku menghancurkan hidupnya.
Hei.
Hei, kau tidak menghancurkannya.
Apa?
Bagaimana?
Aku hanya…
Aku...
Aku menghancurkannya.
Aku mungkin...
Bisa dibilang aku yang menaruhnya di ranjang psikopat itu.
Kemarilah.
Sedang apa kau di sini?
Helen tak menelepon?
- Tidak. - Itu bagus. Aku sedang diikuti.
Diikuti siapa?
Aku tak tahu, tapi aku harus menginap di sini.
Yah...
Kalau begitu, aku pergi.
Tidak boleh. Perintah Helen.
Wendy, aku juga tak menginginkan ini.
Ayah?
- Tak ada yang boleh pergi. - Kenapa?
- Kami bisa tetap di kamar kami? - Tidak.
Ibu ingin kalian ada di jangkauan mata Ibu.
Kini kau percaya masalahnya bukan kau?
Diam.
Aku bisa menerbangkan drone-ku.
Tidak, terima kasih.
Nelson melindungi kita.
Jonah, giliranmu.
Jika selamat sampai besok pagi, apa kami tetap dihukum?
Ya, tentu saja.
Kau tahu, Ibu lupa memberitahumu.
Kita membangun yayasan amal.
Jadi, mungkin kalian bisa…
pikirkan beberapa isu yang ingin kalian dukung.
Itu ide bagus.
Ibu menyembunyikan uang kotor sebagai donasi,
dan sepertinya pajaknya lebih rendah juga.
Benar tidak?
Bukan untuk itu.
Ini sungguhan.
Ada hal baik yang bisa kita lakukan.
Kurasa itu ide yang sangat bagus, Bu.
Giliranmu.
Aku sudah.
Kau pikir menghukum mereka bisa berhasil?
Secara prinsip?
Sama ampuhnya dengan penjara.
Kita harus bagaimana?
Apa kau bercanda? Kita menghukum mereka.
Ingatkah kau di Chicago, saat mereka berumur tujuh dan sepuluh,
dan mereka ingin tahu apa itu pembunuhan?
Samar-samar.
Jonah tanya jika ada pengemudi
yang menabrak seorang pejalan kaki,
apa itu pembunuhan?
Aku jawab, "Tidak, itu pembunuhan tak sengaja."
Dan dia terus mengatakannya berulang kali. "Pembunuhan tak sengaja."
Kenapa kau mengingat ini sekarang?
Dan yang Charlotte tangkap...
"takseng-aja".
Itu lucu.
Kau tak bisa tidur di sini.
Masuklah ke kamar, tidur di ranjang.
Aku tidur di lantai saja.
Tak apa-apa.
Rumah ini penuh jendela.
Aku akan tidur di loteng.
Kalau perang melawan narkoba?
Lucu.
Atau hewan?
Kita bisa selamatkan burung asli.
Bagus.
Ada juga isu-isu perempuan.
Ya.
Apa katanya?
Tiga SUV itu pergi pagi ini.
Mereka pergi ke utara,
Helen berpikir jika mereka pergi ke Chicago, jadi...
kita semua aman.
Jadi...
itu saja?
Sepertinya begitu.
Aku lelah dan tertidur.
Pengiriman masih berjalan. Kau tahu di mana?
Ya.
Di layar tancap, di Branch.
Baiklah. Kau mau kopi?
Tidak, tak usah.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Akan kuambil kopinya.
Dia tak minum obat.
Hei.
Berapa jangkauan jarak drone-mu?
Sekitar lima km.
Kau mau ikut aku berkeliling?
Aku dihukum.
Jadi?
Kau masih memantaunya?
Ya.
Dia sekitar tiga km di depan kita.
Sebaiknya mereka tak mengganggunya.
Kau tahu,
kita berdua...
harus pergi berkeliling negara dengan drone itu.
Ada banyak orang gila
di setiap kota.
Mungkin musim panas depan?
Boleh.
Pasti akan menyenangkan.
Kau melihatnya?
Bajingan.
PERUSAHAAN TRUK CROSS BORDER
Pergilah ke belakang.
Kalian ingin aku berjalan jauh ke sana?
Sialan.
Ayolah.
- Pergi dari sana. - Aku tak punya waktu untuk ini.
Ada bahaya. Lari, sekarang!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena