UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nuestro socio cree que sería una buena empleada.
- No estuviste en esa reunión. - Estaba en el casino cubriéndote.
No estaba de vacaciones.
- Sí, lo sé. - Estaba bajo mucha presión.
Sí, pero tomaste una gran decisión unilateral.
Wendy, ¿por qué te sientes tan reacia a...
- Maya. - ...Maya?
No se trata de su currículum, ¿verdad?
Es algo personal para ti.
No.
No, para nada.
Solo...
Me parece un riesgo enorme
poner a alguien con puntos de vista radicalmente diferentes a los nuestros
en una posición de poder en nuestra vida. Entiendo...
Entiendo que estás bajo mucha presión.
Lamento que hayas pasado por eso,
pero Maya no es la respuesta a ninguno de nuestros problemas.
Nuestro socio cree que sí.
No estoy de acuerdo.
Bien. Buena comunicación.
¿Puedes decir cómo te sientes?
¡Tengo miedo!
Estoy aterrada.
Son sentimientos fuertes.
Te diré por qué,
es porque no crees en tu esposo.
- Pero nos he mantenido a salvo... - ¿Qué?
No sé por qué crees que soy incapaz...
- ¿Crees que estamos a salvo? - Eso creo.
- ¿Me ayudas, Sue? - ¡Sí! Por favor.
Dile que todo lo que hago es para la familia.
Y dile a él que eso es completamente mentira.
Creo que ustedes dos están haciendo un gran trabajo
hablando de esto.
¿En serio? Siento que vamos en círculos.
Así que, por favor danos tu opinión.
Debes tener algo para decir.
De hecho, sí.
¿Qué dice de un matrimonio
cuando tanto el esposo como la esposa intentan sobornar a la terapeuta?
Ambos me están pagando.
Listo.
Lo dije.
- ¿Qué te pasa? - ¿Y a ti?
Hiciste lo mismo que yo.
- ¡Una vez! - Eres increíble.
Estaba preocupada por tu idea loca
y quería que Sue trabajara más duro.
Ustedes no lo hacen fácil para nadie.
Cállate, Sue.
¿Has estado haciendo eso todo el tiempo?
¿Eres tan inseguro?
No, pero me ignoras. ¿Sabes por qué le pagué?
Porque eres incapaz de escuchar.
Solo así podía convencerte de que nos pusiste en peligro.
Nos obligaste a quedarnos aquí.
Nos enterraste tan profundo que nunca saldremos.
Y descubrí que te desahogas
todas las noches con Navarro,
interpretando sus malditos presagios.
¿Qué te pasa?
- Es muy peligroso. - Escuchas mis llamadas.
¿Sabes qué le pasó a esa criada?
- Estás celoso. - La mató.
Estás celoso porque te quedaste atrás.
- Sí, claro. - No puedes.
No puedes seguirme el ritmo.
Tengo un poco de éxito y te vuelves loco.
¿Castrar a un caballo es tu éxito?
- No lo sabía. - Exacto.
Tu ambición te hace imprudente.
Negociaste con un narcotraficante,
¿qué pensabas que sucedería?
- ¿Mi ambición? - Sí.
Tú crees poder convertir a una agente del FBI.
¿Sabes lo loco que suena eso?
¿Es más loco que matar a alguien?
No te atrevas.
No maté a Cade.
No, alguien más lo hizo por ti.
Por nuestra familia.
Y me quedé contigo.
¡Vaya!
¿Eso te convierte en un gran héroe?
Lo hice yo porque tú no tuviste las agallas.
Intentaba sacarnos de aquí.
- Nos habrían encontrado. - No.
Estaríamos muertos si fuera por ti.
Dirías cualquier cosa para justificar lo que hiciste.
No sé cómo vives contigo misma.
Eres un ingrato.
Siempre haces lo que quieres, ¿no?
No es cierto.
Gary, Navarro, otro casino, una granja de caballos.
Pones todo antes que la familia.
Estoy intentando construir un futuro para nuestra familia
a partir del lío que tú creaste.
Y tú eres demasiado cerrado y celoso como para verlo.
Sí. Y tú eres una maldita perra aterradora, egoísta
y hambrienta de poder.
Genial.
Lárgate. Vete.
No te necesito.
Ya ni siquiera te conozco.
Debemos hablar de la confidencialidad doctor-paciente.
No tengo que decírtelo.
Si le dices algo de esto a alguien,
habrá consecuencias desagradables para tu carrera.
Y para ti y Wendy, me imagino.
¿Cuánto dinero quieres?
No se trata de dinero, Marty.
¿Cuánto?
Muchísimo.
Sí, eso pensé.
Sube al auto, Wendy.
¿Caminarás a casa?
La casa está a 43 minutos a pie.
Para cuando llegue, te quiero fuera.
Gracias.
¿Por qué hay tantos agentes?
Está todo bien. Los casinos están regulados.
¿Cómo están regulados?
Solo... regulados.
¿Qué están regulando?
Se llaman oficiales de cumplimiento.
Todo normal.
No luzcas como si intentaras perder.
Luce como si te estuvieras divirtiendo.
Solo sonríe.
¿Sabes qué es esto?
No podría importarme menos.
¡Es una factura de mi taller por $ 7800!
¿Por mierda de pájaro?
Para repintar mi Trans Am.
Es demasiado, ¿no?
El auto no vale ni la mitad de eso.
Eso es lo que te costará.
Tú y yo estamos a mano.
Llama a la Sociedad Audubon o algo así.
Mejor aún, el casino da préstamos ahora.
Puedo conseguirte una solicitud.
Toda esta actitud contra la autoridad
hará que salgas lastimada.
Me estás tocando.
Haré algunos cambios para la entrega de mañana.
Ya hablé con mis muchachos.
El estadio abandonado cerca de Woodrow Wilson.
- Está vacío. - No.
El autocine en Branch. ¿Entendido?
¿Qué te pasa? El estadio es un buen lugar.
La última vez que tú elegiste,
tu equipo intentó joderme
y puso en peligro mucho dinero, así que...
¡Y tú no eres una maldita autoridad!
EMPRESAS BYRDE
¿Sabes algo de Omar?
Si te preguntas si sigue enojado contigo,
sí, sigue enojado.
La próxima vez que te dé un consejo, escúchame.
Lo sé. Necesitamos una máquina nueva.
Debería decirte
que Marty y yo nos separaremos por un tiempo.
¿Por qué?
Nos peleamos.
- ¿Qué clase de pelea? - Una grande.
No te separarás, espero.
No.
No lo sé.
Estaba siendo un idiota, así que lo eché.
Ya sabes cómo es.
Sí.
Y sé que no debes subestimar el poder de alguien que se va,
aunque sea brevemente.
Somos socios de negocios.
Todo seguirá exactamente como antes.
No quiero lidiar con él ahora.
Dices eso, pero la primera vez que...
Cielos. ¿Qué diablos hace ella aquí?
Quiero hablar con tu jefa en privado.
¿Dónde está Zeke?
- Con mi amante. - Claro.
Son las vacaciones de verano.
No te preocupes por Zeke.
Está sano y salvo y no es asunto tuyo.
La jueza te lo dijo.
¿Qué quieres, Darlene?
He replantado mi cosecha.
Volveré a vender.
Vine por nuestro acuerdo de distribución.
¿Estás loca?
No puedes plantar amapolas tan cerca del casino.
Es mi terreno.
Estará listo en cuatro meses.
Mataste a 57 personas cuando interferiste con nuestro producto.
Drogadictos.
Eso es historia antigua.
No me importa. Tu trato desapareció en cuanto enojaste al cartel.
Tú quemaste nuestro campo.
Tomaste mi terreno para ese casino monstruoso.
Disfrutas de las ganancias.
¿Romperás tu promesa?
Te comprometiste.
Nos debes.
Lo último que te prometimos fue perdonarte la vida.
No nos hagas arrepentirnos. Lárgate de mi oficina.
Romper una promesa tiene consecuencias.
Ya veremos.
Mandaste a matar a alguien, Wendy.
¿Eso no pesa en tu conciencia?
Porque no lo noto.
Yo soy el débil por tener un alma.
Vaya.
Estás tan...
...tranquila y tan fría después de la muerte de Mason.
Como si nunca hubiera pasado.
Podríamos haber salido.
Habría funcionado, pero no quisiste.
Yo nos salvé, tú nos arruinaste.
Debo salvarnos de nuevo.
¿Y yo soy arrogante? ¿Estás bromeando?
Hago exactamente lo que querías.
Querías que hiciera algo y lo hice,
y ni siquiera puedes apoyarme.
No me disculparé por proteger a mi familia.
Estás loca.
Estás loca, maldita sea.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
No muy bien, Wendy y yo nos peleamos.
Lo siento, qué pena.
Sí, estaba pensando
en ir a ver ese lugar en dónde tú estás. ¿Te gusta?
Sí, es genial.
Si no te importa la estética.
O la comodidad o la higiene.
Tiene techo, ¿no?
- ¿Qué es esto? - Es una confesión.
Solo debes firmar.
Sí... Debo hablar con Wendy primero. ¿De acuerdo?
¿Por eso se pelearon?
En parte, sí. Ella lo aceptará.
- Solo necesito tiempo. - Sabes cómo luce esto, ¿no?
Parece que lo postergo, pero no es así. Acabo de irme de mi casa.
Me esforcé por conseguirte este trato.
Solo míralo. Tacha cualquier cosa que no te guste.
¿Puedo ser honesto contigo?
Aún no lo sé.
No confío en ti.
De acuerdo.
Es un gran riesgo para mí.
Y puedes decirme que es seguro, pero no es tan simple.
- Por lo que sé del FBI... - No has tenido buenos agentes en tu caso.
¿Hay alguno? Digo...
Evans quiere sangre.
Y Petty era un sociópata.
Hizo drogadicta a una empleada mía.
Sí, lo sé. Lo siento.
Pero negaré haberlo dicho.
Agente Petty, imbécil. Agente Evans, imbécil.
No debieron estar en tu caso.
Sobre todo porque estaban saliendo.
Sumamente poco profesional.
Pero yo no soy como ellos.
Pero ¿cómo lo sé? ¿Entiendes?
Yo no lo sé.
Esto funciona en ambas direcciones,
y traté de demostrarte
que quiero hacer lo correcto, que puedes confiar en mí y me rechazaste.
Ahora debes demostrarme que puedo confiar en ti.
Hasta que no confíe en ti y Wendy no esté de acuerdo,
no puedo firmar nada. Lo siento.
Quiero trabajar contigo, pero no a cualquier costo.
¿Notaste que la gente ya no hace honor a su palabra?
Hice todo lo que pude por ti y por el bebé Zeke, Darlene.
No hablo de ti.
El cartel está rompiendo el acuerdo para distribuir mi producto.
¿Puedes creerlo? Qué descaro.
No sé qué puedo hacer yo al respecto.
No puedo arrestarlos por no cometer delitos.
¿Cuánta gente trabaja para ti?
Diez, contando las reservas.
¿En cuántos confías?
¿Para tu negocio? Tres, cuatro.
Eso servirá, para empezar.
Siempre podemos reclutar.
La gente aquí confía en la policía.
Darlene, no.
No. Mis capacidades tienen un límite.
¿Quién pone esos límites? Tú no.
Darlene...
No puedo vender drogas. ¿Estás bromeando?
¿Cómo quieres que les pregunte?
¿Puedes pararte ahí y rechazarme
después de todo lo que hice por ti?
Jacob aún está tibio en su tumba,
¿y quieres hacerme enojar?
No.
Necesitaré tiempo.
Los prepararé.
Me las arreglaré.
Tienes tres meses.
Y el acuerdo que tienes con la familia Byrde...
...se acabó.
No los protegerás más.
¿Entendido?
Te dije que te alejes de Erin.
Ella me llamó a mí.
Pues no contestes.
Es una mala idea.
Primero que nada, trajo cerveza.
Segundo, es verano.
Y tercero, no eres mi madre.
No es un buen tipo, Erin.
Es bueno conmigo.
Bien, pulmón de acero.
¿Siquiera inhalaste?
Vamos, Jonah.
Es buena hierba. Inhala.
- ¿Bromeas? - Ya basta con eso. Tiene 14 años.
Vamos. Te estás divirtiendo, ¿no?
¿Alguien quiere jugar a "Chúpalo"?
¡No!
De hecho, tengo una mejor idea.
Vamos, Charlotte.
¿Quieres sostenerla?
Es seguro, lo prometo.
Debemos irnos.
No quiero irme.
Si quieres, puedo...
...irme con Tommy.
Unos nueve metros, ¿no?
Oye, apunta para abajo.
¿Crees que te dispararé?
¿Quién cargaría mi camión?
Cielos. Vamos, Erin. Esto es una locura.
Vámonos, Erin.
"Vámonos, Erin".
Dios, eres tan cobarde.
Habló el cobarde.
Vete al diablo.
Dios mío.
El cobarde se defendió.
¿Sabes usar un arma?
- ¿Quieres probar? - Sí.
No lo hagas.
Déjalo.
Bien.
Tienes tres tiros.
Si le das a una botella, te daré $ 20.
¿Y si le doy a las tres?
Es una nueve milímetros.
Patea.
Bien.
Es mi turno.
- ¡Dios! - Cielos.
¿Qué diablos crees que haces?
Cálmate, ¿sí?
Bien.
Póntela en la cabeza.
¡No!
¡Baja la maldita pistola!
- Hazlo. - ¡No! ¡Jonah!
Podría ser divertido.
Vamos.
- Inténtalo. - ¡No!
¡Carajo!
Suelta el arma.
¡Manos arriba!
¿Sabemos algo más?
¿Dónde te estás quedando?
En el Howling Creek, donde vive Maya.
Perfecto.
Lo siento. Pensé que lo tenía bajo control.
Pero no fue así.
¿También estabas bebiendo?
No, no lo haría.
Entonces solo la marihuana y las armas.
Charlotte, una pregunta.
¿Por qué no te fuiste? Tenías una camioneta.
Erin no quería irse.
- No puedes tomar... - Wendy, hablemos.
Bueno.
A mi auto. Ahora.
¿Puedo ir contigo, papá?
Deberías ir en el auto de tu mamá, ¿sí?
¿Por qué?
Está bien. Nosotros...
- Nosotros... - Tenemos...
- Una cosa. Vamos. - ...cosa.
¿Qué clase de cosa?
Ve a mi auto. Ahora.
Solo pedí que tus hijos la acompañaran.
Intentó alejar a Erin de ese chico,
pero no podía explicarle por qué.
- Es mi culpa entonces. - No dije eso.
Nunca se había metido en problemas antes.
Lo primero que le dijo a Charlotte cuando llegó
fue que quería perder su virginidad y le pidió ayuda.
¿Y la llevó al medio de la nada con unos monstruos?
Buen trabajo.
Si Charlotte no se hubiera quedado,
Dios sabe qué le habría pasado.
Oye, todos estamos molestos...
Nos mojamos los pies en la piscina de la amistad,
pero no sé si vamos a nadar.
Estoy de acuerdo.
¿Qué diablos pasó?
- Los hice relajarse. - No, los arrestaron.
Manipulo a la hija de la abogada.
¿Sí?
Sí, y diría que estoy haciendo un buen trabajo.
No soporta a los hijos de los Byrde.
Odia a su mamá.
- Y me ama a mí. - ¿Estás seguro?
Hoy me dijo que es virgen.
¿Qué te parece?
No la embaraces.
Está muy equivocado
si cree que voy a pagar por ese auto de mierda.
No debería haberme metido con él. No me di cuenta.
No, está bien. Fue gracioso.
Es un pedazo de mierda igual.
Tal vez, pero hay que tener cuidado con tipos así.
No puede tocarme.
Soy una mujer intocable allí.
Si sus hombres intentan algo mañana, juro que...
No, para.
No te preocupes tanto.
Puedo manejarlo.
¿Estás bien?
No eres tú.
Soy la única chica aquí.
Solo bebí demasiado.
Eso es todo.
Eres tan hermosa.
Sí, bueno.
Lo siento.
¿Sabes qué? Algún día...
...conocerás a una chica tan genial
que no necesitarás disparar para impresionarla.
¿Crees que papá se fue para siempre?
No lo sé.
Tratemos de dormir, ¿sí?
Hola, Maya. Buenos días.
Déjame ayudarte con eso. Parece pesado.
Gracias. La secadora está rota.
No sé qué esperabas.
Tienes una suite.
Bueno, así es como lo llaman.
Deberías probar el bufé.
Parece que lavaron la comida varias veces para mantenerla fresca.
¿Olvidaste algo?
Nadie te dice que vomitarás durante todo el embarazo.
Sí...
Cuando Wendy estaba embarazada de Jonah,
vomitó en mi zapato en una fiesta.
Fue divertido.
¿Cómo va todo con Wendy?
Estoy aquí, ¿no?
- ¿Marty? - Sí.
Daré a luz en seis semanas.
Sería bueno saber que estás a salvo antes de eso.
- Que tengas buen día. - Igualmente.
Dime que no tuviste sexo con ese chico.
Ya que, como dicen los rumores, era tu proyecto de verano.
¿Dónde oíste eso?
Deberíamos hablar.
Hay cosas que debes saber.
Cosas que puedo explicar.
¿Hay más café?
Suelta el teléfono.
Intento tener una conversación.
Y yo quiero un café.
Hay más en la cafetera.
Bien.
¿Qué te gusta de este chico?
Su pene grande.
¿En serio?
- No lo volverás a ver. - ¿Por qué?
¿Porque conduce un camión? Eres una maldita engreída.
Porque te llevó a la playa para drogarse y disparar.
No te entiendo.
Erin, no eres así. ¿Por qué no te fuiste?
No tenía auto.
Tenías un teléfono.
No había señal.
Estás castigada. No salgas de esta casa.
¿Adónde vas?
A Alligator Cove a ver si hay señal.
Maldita perra.
Wendy Byrde.
Jim, ¿tienes un minuto? Hay algo que quiero decirte.
No sabes qué hacer con el FBI.
No, otra cosa.
Estuve pensando en la fundación de Charles
y quiero hacer algo similar.
Algo humanitario y liberal, me imagino.
¿Paz y ballenas y odontología para todos?
No tienes que sonar tan asqueado.
Vivimos en un estado morado,
y sé que te gusta estar en todo.
Sí.
¿Qué necesitas?
Nombres.
Todos los que rechazaron a Charles.
Es una lista corta.
- ¿Donantes y políticos? - Sí.
Quiero gastar primero.
- Conseguir apoyo. - ¿De qué se trata esto?
No estás en campaña.
Solo quiero gastar dinero en la dirección correcta.
Hacer este lugar habitable.
Y tú no lo harás.
Está bien.
Bueno, puedo darte algunos nombres.
Y una lista de personas a quienes no puedes pedirles. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Gracias, Jim.
Carajo.
Tiraste tu medicación.
- No. - No me mientas.
Conocí a alguien.
Estoy muy contenta por ti. Ve a comprar más.
Esas drogas arruinan cada impulso humano que tengo.
Es Ruth, ¿no?
¿Me dirás que deje de verla?
Porque no lo haré. Me gusta.
Es muy importante para nosotros.
Y para mí.
Entonces haz lo correcto y toma tu medicación.
Escúchame, ¡no puedes arruinar esto!
Siempre piensas lo peor de mí.
Entonces no me demuestres que tengo razón.
Me pregunto cómo podemos hacer que todo esto desaparezca.
No sé de qué estás hablando.
Obviamente, los oficiales que los arrestaron no sabían
de nuestra relación.
Te pregunto si puedes informarles.
Miré el informe y me pareció que tus hijos fueron tratados con justicia.
Yo los hubiera dejado la noche.
Estaban drogados, disparando armas.
Entiendo, pero...
¿Pero qué?
Tendrán que tomar lo que venga como todos los demás.
¿Así manejarás esto?
Sí, así es.
Si no te importa,
tengo mucho que hacer.
Este verano nos sigue jodiendo.
- Vamos. Es hora de irse. - Ya casi termino.
Vas a perderlo todo.
Tienes un problema, Sam.
Vamos.
Ocho es el punto.
Jade, ¿puedes dejarme apostar en paz? ¿Por favor?
Siete, afuera.
La gente cree poder controlarlo, pero no puede.
No eres tú, es todo el mundo.
Entiendo. No quieres que salga con tu hermano.
Crees que no soy buena para él.
- ¿Es eso? - No, no es eso.
Ruth, él es bipolar.
¿Sabes lo que significa eso?
Es...
Es complicado y es muy inestable.
¿Crees que él estaría feliz de que estés aquí?
Sinceramente, espero que no le digas.
No tenemos mucho tiempo
para que Ben tome su medicación y se estabilice.
Sin su medicación...
...es peligroso.
Para sí mismo, para ti, para todos.
¿En qué sentido?
Bueno, mira.
Para nosotras, se necesitaría algo...
...muy serio para hacernos explotar, ¿no?
Bueno, no para Ben.
Cuando no toma la medicación, pierde...
...pierde el sentido de escala,
el sentido de perspectiva.
Problema pequeño, reacción gigantesca.
A veces reacciona aunque no haya un problema.
Y luego...
A veces...
¿Qué?
Su juicio está completamente alterado.
Y no tiene sentido intentar entenderlo.
No tiene una lógica.
Y ha tenido novias antes.
Chicas que realmente lo amaban, y...
Él es genial.
Es una de mis personas favoritas.
Pero no hay una cantidad de amor que pueda arreglar esto.
Necesita su medicación
para funcionar.
Cuando no la toma, se enferma.
Se enferma mucho.
Siempre.
Así que te lo pido como amiga.
Te lo pido...
...como mi amiga.
Ayúdalo a que tome su medicación.
O no lo veas más.
¿Quieres darme un trabajo?
A medio tiempo, después del colegio.
Cuidando amapolas.
He oído historias de esas amapolas.
Sí, quizá sean verdad.
Puedes vivir aquí también, si quieres.
Hay una cabaña más arriba.
¿Tú y yo dormiríamos juntos?
No, la cabaña sería tuya.
¿Y Ruth?
Ruth ya es adulta. Estará bien.
Apenas tocaste tu estofado.
¿Quieres mostaza?
Sí, por favor.
¿Dónde estás viviendo tú?
¿Aquí?
Es una casa grande.
Gracias.
Está delicioso.
Vas a romperte los nudillos.
¿Qué pasó?
Está pasando algo raro entre Wyatt y Darlene.
¿En qué sentido?
Creo que están cogiendo.
¿Cuál es la palabra de cinco letras para una carpa mongol?
Yurta.
¿Está aquí?
No me iré hasta hablar con él.
Podrías estar ahí por mucho tiempo.
Está bien.
¿Qué haces aquí, Wyatt?
Ven a casa.
No tienes que hablar conmigo.
Ni siquiera tienes que verme la cara.
He pensado en esta conversación cientos de veces.
La ensayé.
¿Qué ensayaste?
¿Te la estás cogiendo?
No regresaré, Ruth.
Tengo un buen hogar aquí,
un trabajo real en la tierra.
Creo que sería bueno que Three viniera aquí también.
No tienes que estar aquí.
¿Por qué haces esto?
Porque sé que si fuera al revés,
tú harías lo mismo.
No, no lo haría.
Estoy feliz ahora.
Y antes estaba destrozado.
¿Vas a arruinar esto?
¿Vas a arruinarme esto, como arruinaste todo lo demás?
No sabes quién es esta mujer.
- Basta. - Wy, ella mata gente.
Mata a gente,
y los entierra en esa colina y corta su propia heroína...
Tú mataste a mi papá y me mentiste.
¿Qué dice eso de ti?
¿Eres mejor que ella?
Tú...
...me arruinaste la vida.
¿No lo entiendes?
Te amo. ¿No entiendes eso?
Vete a casa, Ruth.
- ¿Marty? - Sí, sigo aquí.
Acabo de averiguarlo. No somos nosotros.
¿Entonces quién diablos es?
No lo sé, pero no somos nosotros.
¿Dónde estás exactamente?
Estoy frente a una tienda,
en un centro comercial, en la esquina de Hawk Nest y Parkway.
¿Hay una puerta trasera?
Hay un callejón, así que debe haber una.
Entra. En cinco minutos, Nelson te recogerá y te llevará a casa.
Bueno, pero ahora no estoy viviendo en casa.
Esta noche sí.
¿Está Ben aquí?
Está abajo.
No me importa si no podemos coger. Solo quiero hablar, ¿sí?
De acuerdo.
¿Qué sucede?
Hoy vi a Wyatt.
En la casa de Snell.
¿Qué pasó?
Arruiné su maldita vida.
Oye.
Eso no es verdad.
¿Qué?
¿Cómo?
Yo solo...
Yo... arruiné todo.
Es como...
Es como si lo hubiera enviado a la cama de esa psicópata.
Ven aquí.
¿Qué haces aquí?
¿Helen no llamó?
- No. - Genial. Me están siguiendo.
¿Quién te sigue?
No sé, pero debo pasar la noche aquí.
Bueno...
Yo me iré entonces.
No puedes. Es una orden de Helen.
Wendy, no quiero esto más que tú.
¿Papá?
- Nadie se va. - ¿Por qué?
- ¿Podemos estar en nuestras habitaciones? - No.
Los quiero donde pueda verlos.
¿Ahora crees que no fuiste tú?
Cállate.
Podría volar mi dron.
No, gracias.
Nelson se encargará.
Jonah, es tu turno.
Si sobrevivimos la noche, ¿seguimos castigados?
Sí, por supuesto.
Olvidé decirles.
Comenzaremos una fundación benéfica.
Quizá podrían pensar
en algunas de las causas que quisieran apoyar.
Es una idea genial.
Podrían esconder dinero sucio como donaciones en efectivo,
y también pagarían menos impuestos.
¿No?
No es para eso.
Es real.
Podemos hacer algo de bien.
Creo que es una muy buena idea.
Te toca.
Ya tiré.
¿Crees que castigarlos funciona...
...como método?
Lo mismo que la prisión.
¿Qué hacemos?
¿Bromeas? Los castigamos.
¿Te acuerdas en Chicago, cuando tenían diez y siete años,
y querían saber qué era un asesinato?
Apenas.
Jonah preguntó si es asesinato
si alguien está conduciendo
y atropella a alguien que estaba caminando.
Y dije: "No, es homicidio culposo".
Y lo repitió una y otra vez. "Homicidio culposo, homicidio culposo".
¿Por qué recuerdas eso ahora?
Y Charlotte se dio cuenta
de que estaba diciendo "pulposo" .
Fue gracioso.
No puedes dormir aquí.
Ven al dormitorio, toma la cama.
Tiraré unos almohadones en el piso.
Está bien.
Es una casa hecha de ventanas.
Dormiré en el loft.
¿Qué tal contra las drogas?
Qué graciosa.
O animales.
Podríamos salvar a las aves.
Genial.
Cuestiones de mujeres.
¿Qué dijo?
Tres camionetas salieron esta mañana.
Iban hacia el norte,
y Helen cree que se dirigen a Chicago.
Estamos a salvo.
Entonces...
¿Eso es todo?
Eso parece.
Estaba cansada y me quedé dormida.
La entrega sigue en pie. ¿Sabes dónde es?
Sí.
El autocine en Branch.
Bien. ¿Quieres café?
No, estoy bien.
Creo que debería irme.
Yo tomaré su café.
Dejó su medicación.
Oye.
¿Qué rango tiene tu dron?
Cinco kilómetros.
¿Quieres dar un paseo conmigo?
Estoy castigado.
¿Y?
¿Aún la tienes ahí?
Sí.
Está a unos tres kilómetros.
Más vale que no se metan con ella.
¿Sabes?
Nosotros dos...
...deberíamos recorrer el país con el dron.
Hay mucha gente loca
en cada ciudad y pueblo.
¿Tal vez el próximo verano?
Sí.
Sería genial.
¿La ves?
Malditos.
TRANSPORTES CRUZA FRONTERAS
Ve a la parte de atrás.
¿Me harán caminar hasta allá, malditos?
Idiotas.
Vamos.
- Sal de ahí. - No tengo tiempo para esto.
Algo está jodido. ¡Corre, ahora!