UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vale, a nuestro socio le pareció bien contratarla.
- Tú no estabas. - Estaba en el casino cubriéndote.
No me fui de vacaciones.
- Lo sé. - Estaba bajo mucha presión.
Sí, pero tomaste una decisión unilateral enorme.
Wendy, ¿por qué te sientes tan reacia a contratar a...
- Maya. - ...Maya?
No es por su currículum, ¿verdad?
Para ti es algo personal.
No.
No, para nada.
Es solo que...
Me parece un gran riesgo
poner a alguien con puntos de vista tan radicalmente distintos
en una posición de poder en nuestra vida. Lo entiendo...
Entiendo que estás bajo mucha presión, y lo...
Siento que pasaras por eso,
pero Maya no es la repuesta a ninguno de nuestros problemas.
Vale, nuestro socio cree que sí.
Yo no estoy de acuerdo.
Bien. Buena comunicación.
¿Puedes hablar de tus sentimientos?
¡Tengo miedo!
Estoy aterrada, la verdad.
Eso son sentimientos fuertes.
Te diré por qué tienes miedo. No crees en mí.
- Pero nos he mantenido a salvo... - ¿Qué?
Me consideras alguien incapaz...
- ¿Te parece que estamos a salvo? - Sí.
- ¿Me ayudas, Sue? - ¡Sí! Eso.
Explícale que todo lo que hago es por la familia.
Explícale que eso es una gilipollez.
Creo que los dos estáis haciendo un gran trabajo resolviéndolo.
¿Sí? A mí me parece que vamos en círculos.
Así que, por favor, intervén.
Tendrás algo que decir.
Pues de hecho sí.
¿Qué dice de un matrimonio
que tanto el marido como la mujer sobornen a su terapeuta?
Los dos me estáis pagando.
Ya.
Lo he dicho.
- ¿Qué coño te pasa? - ¿Y a ti?
- Hiciste lo mismo. - ¡Una vez!
Te has lucido.
Porque me preocupaba tu descabellada idea y quería que Sue se esforzara más.
No se lo ponéis fácil a nadie.
Sue, cállate, joder.
No, espera. ¿Lo haces desde el principio?
¿Tan inseguro eres?
No, tanto me ignoras, Wendy. ¿Te digo por qué la soborno?
Porque eres incapaz de escucharme.
Solo así podía convencerte de que nos ponías en peligro.
Nos obligaste a quedarnos aquí
y nos has hundido tanto que nunca saldremos.
Y ahora me entero de que te desahogas con Navarro por teléfono todas las noches,
interpretando sus putos presagios.
¿Qué coño te pasa?
- Es peligrosísimo. - Me espías.
¿Recuerdas a la criada?
- Son celos. - La mató.
Estás celoso. Porque no me sigues el ritmo.
- Ya, claro. - No, no puedes seguirme el ritmo.
Yo tengo un poco de éxito y tú... te vuelves loco.
¿Lo del caballo te parece éxito?
- ¡No lo sabía! - Exacto. Tu ambición te hace imprudente.
¿Qué creías que iba a pasar al trabajar con un narcotraficante?
- ¿Mi ambición? - Sí.
Tú quieres meter en el ajo a una agente del FBI.
¿Sabes lo absurdo que suena eso?
¿Más que matar a alguien?
No te atrevas.
- Yo no maté a Cade. - No, hiciste que lo hicieran por ti.
- Por nuestra familia. - Y me quedé.
¡Vaya!
¿Eso te convierte en un puto héroe?
Lo hice porque tú no tuviste huevos.
Estaba ocupado con nuestra huida.
- Habría fracasado. - No.
Estaríamos muertos si fuera por ti.
Dirías lo que sea para justificarte.
¿Cómo puedes vivir tranquila?
Capullo desagradecido.
Hiciste lo que querías, como siempre, ¿no?
Mentira.
Gary, Navarro, otro casino, una finca equina...
Antepones todo a la familia.
Lo intento.
Intento construir un futuro para nuestra familia
con el desastre en el que tú nos metiste.
Y tú te cierras y estás demasiado celoso para verlo.
Claro, y tú eres una puta zorra egoísta ávida de poder que da pavor.
Estupendo.
Lárgate. Hazlo.
No te necesito.
Ni siquiera te reconozco ya.
Hay que hablar de la confidencialidad médico-paciente.
No hace falta decir que...
Si le cuentas una sola palabra a alguien, tendrá...
...consecuencias desagradables para tu carrera.
Y para Wendy y tú, imagino.
¿Cuánto dinero quieres?
- No se trata de dinero, Marty. - ¿Cuánto?
Un montón.
Sí, eso pensaba.
Sube al coche.
¿Vas a caminar?
La casa está a 43 minutos a pie.
Cuando llegue, te quiero fuera.
Gracias.
¿Y tanto federal?
Todo bien, Sam. Los casinos están regulados.
¿Cómo?
Regulados y ya.
¿Qué regulan?
Son agentes de cumplimiento normativo.
Todo normal. Pero que no parezca que intentas perder.
Que parezca que te diviertes.
Sonríe, joder.
¿Sabes qué es esto?
Me da igual lo que sea.
- ¡Una factura del taller de 7800 dólares! - ¿Por mierda de pájaro?
Por pintar mi deportivo.
Un poco caro, ¿no? El coche no vale ni la mitad.
Es lo que te va a costar.
Tú y yo estamos en paz.
Llama a alguna sociedad de ornitólogos.
Mejor aún, el casino da préstamos ahora. Te daré una solicitud.
¿Esto que haces de rebelarte contra la autoridad?
Te va a salir caro.
Me estás tocando.
Voy a hacer cambios en la entrega de mañana.
Ya he hablado con mis chicos. El estadio abandonado de Woodrow Wilson.
- Es tranquilo. - No.
El autocine de Branch, ¿entendido?
¿Qué coño te pasa? El estadio es un buen lugar.
La última vez escogiste y tus chicos intentaron joderme,
pusieron en peligro un pastón, así que...
¡Y tú no eres la puta autoridad!
EMPRESAS BYRDE
¿Sabes algo de Omar?
Si te preguntas si sigue enfadado contigo, sí.
La próxima vez, escucha mi consejo.
Lo sé. Necesitamos una máquina nueva.
Debería contarte que Marty y yo vamos a separarnos un tiempo.
¿Por qué?
Tuvimos una pelea.
- ¿Cómo? - De las gordas.
¿No os divorciaréis?
No. No lo sé.
Estaba siendo un capullo, así que lo eché.
Tú ya sabes.
Sí.
Y que no hay que subestimar a alguien que se va,
aunque sea por poco.
Bueno, seguimos siendo socios.
Todo seguirá como siempre. Pero no tengo que lidiar con sus mierdas.
Eso dices, pero la primera vez que...
Dios. ¿Qué coño hace aquí ella?
Quiero hablar con tu jefa a solas.
¿Y Zeke?
- Con mi amante. - Ah, claro.
Son vacaciones de verano.
No te preocupes por Zeke. Está sano y salvo, y no es asunto tuyo.
La jueza te lo dijo.
¿Qué quieres, Darlene?
He replantado mi cosecha.
Volvemos al negocio. Vengo por el acuerdo de distribución.
¿Estás loca de remate?
No puedes plantar amapolas tan cerca del casino.
Es mi tierra.
En cuatro meses estaremos listos.
Mataste a 57 personas cuando adulteraste la droga.
Yonquis.
Eso es más que agua pasada.
Da igual. El acuerdo se rompió cuando cabreaste al cartel.
Quemasteis nuestra plantación. Nos quitasteis tierra para vuestro casino.
- De cuyos beneficios disfrutas. - ¿Y ahora te retractas?
Hiciste un trato.
Nos lo debes.
Lo último que te prometimos fue perdonarte la vida.
No nos obligues a retractarnos. Lárgate de aquí.
Las promesas rotas tienen consecuencias.
Adelante con ellas.
Hiciste matar a un hombre, Wendy.
¿Te pesa en la conciencia? Porque no me lo parece.
Y ahora resulta que soy débil porque tengo alma.
Es el colmo.
Estás tan...
Tan calmada, tan fría, desde la muerte de Mason.
Como si no hubiera pasado. Podríamos habernos ido.
Habría funcionado, pero no quisiste.
Nos salvé y nos devolviste a esta mierda. Vuelta a empezar.
¿Que soy arrogante? ¿Es coña?
Hago justo lo que querías.
Querías que le echara ganas, eso hago, y tú no puedes apoyarme.
¿Crees que me disculparé por proteger a mi familia?
Estás loca.
Estás como una puta cabra.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
No muy bien. Wendy y yo nos hemos peleado.
Lo siento, qué mal.
Sí, estaba pensando
en quedarme donde te alojan. ¿Te gusta?
Sí, está muy bien.
Si no te importa la estética.
Ni la comodidad ni la higiene.
Pero tiene techo, ¿verdad?
- ¿Y esto? - Es una confesión.
Solo debes firmarla.
Ah, sí. Debo hablarlo con Wendy primero, ¿vale?
¿Por eso peleáis?
En parte. Pero ya lo entenderá.
- Solo necesito algo de tiempo. - ¿Sabes qué parece?
Que lo postergo, pero no. Acabo de irme de casa, así que...
Mira, me arriesgué para conseguirte este trato.
Míralo y tacha lo que no te guste.
¿Puedo serte sincero?
Aún no lo sé.
No confío en ti.
Vale.
Es un gran riesgo, puedes pintármelo como algo seguro,
pero no es tan sencillo.
- Y por lo que sé del FBI... - Te tocaron malos agentes.
¿Los hay buenos? Quiero decir...
Evans quiere sangre y...
Petty era un sociópata. Convirtió a una empleada mía en adicta.
Lo sé, lo siento.
Negaré haberlo dicho.
¿Los agentes Petty y Evans? Unos capullos.
No deberían haberlos asignado. Sobre todo porque se acostaban.
Nada profesional.
Pero yo no soy ellos.
Pero ¿cómo fiarme? ¿Entiendes?
No te conozco.
Esta es una calle de doble sentido,
intenté demostrarte
que quiero hacer lo correcto, que soy de fiar, y me rechazaste.
Ahora tú debes demostrarme que puedo fiarme de ti,
y hasta que eso pase y Wendy acepte,
no puedo firmar nada. Lo siento.
Quiero trabajar contigo, pero no a cualquier precio, así que...
¿Te das cuenta de que nadie cumple ya su palabra?
He hecho todo lo posible por ti y tu bebé Zeke, Darlene.
No hablo de ti.
El cartel ha roto el acuerdo para distribuir mi producto.
¿Te lo crees? ¡Cómo se atreven!
No sé qué puedo hacer yo.
No puedo arrestarlos por no cometer delitos.
¿Cuánta gente trabaja para ti?
Diez. Con los de reserva.
¿En cuántos confías?
¿Para lo tuyo? En tres o cuatro.
Bastará, de momento.
Siempre podemos reclutar. La gente de aquí confía en la policía.
Darlene, no.
Venga. Hasta yo tengo mis límites.
¿Quién los pone? Tú no.
Darlene...
No puedo vender droga. Venga ya.
¿Cómo les pregunto?
¿Te atreves a negarte después de lo que he hecho por ti?
Acabo de enterrar a Jacob, ¿y te me opones?
No.
Necesitaré tiempo.
Para prepararlos.
Ver cómo lo hacemos.
Tienes tres meses.
Y tus acuerdos con la familia Byrde...
...se han acabado.
Basta de protegerlos.
¿Entendido?
Te dije que te alejaras de Erin.
Me llamó ella.
Pues no contestes.
Esto es mala idea.
Uno, nos ha traído cerveza.
Dos, es verano.
Y tres, no eres mi madre.
No es buena gente, Erin.
Conmigo sí.
Vale, pulmón de hierro.
¿Le has dado una calada?
Venga, Jonah.
Es maría de la buena. Fuma.
- ¿Es broma? - ¿Quieres parar? Tiene 14 años.
Venga. Te diviertes, ¿a que sí?
¿Alguien quiere jugar a "Chupa"?
¡No!
En realidad, tengo una idea mejor.
Venga, Charlotte.
Cógela.
Es seguro, lo prometo.
Vámonos.
Aún no quiero irme.
Puedo...
...irme con Tommy.
Son nueve metros, ¿no?
Tío, ¿puedes apuntar hacia abajo?
¿Crees que voy a dispararte? ¿Quién cargaría mi camión?
Ay, madre. Vamos, Erin. Esto es de locos.
Vámonos, Erin.
"Vámonos, Erin".
Dios, menuda nenaza.
- ¿Oís a esa nenaza? - Que te den.
Madre mía.
Me ha plantado cara.
¿Sabes disparar?
- ¿Lo intentas? - Sí.
No lo hagas.
Déjale.
Vale.
Tres disparos. Si le das a la botella, te doy 20 pavos.
¿Y a las tres?
Es una 9 mm.
Tiene retroceso.
Vale.
Me toca.
- Dios. - Jesús.
¿Qué cojones te crees que haces?
Tranquilas, ¿vale? Solo...
Vale.
- Póntela en la cabeza. - ¡No!
¡Baja la puta pistola!
- Hazlo. - ¡Jonah, no!
Será divertido.
Venga.
- Inténtalo. - ¡No!
¡Joder!
Suelta el arma.
¡Manos arriba!
¿Sabemos algo más?
¿Dónde te hospedas?
En el Howling Creek, donde Maya.
Perfecto.
Perdón. Creía que lo tenía controlado.
Pues no, ¿verdad?
¿También bebías?
No.
Bien. Entonces, ¿solo maría y las armas?
Charlotte, una pregunta. ¿Por qué no te fuiste en la furgoneta?
Erin no quería irse.
- Vale, no puedes... - Wendy, ¿hablamos?
Vale.
A mi coche. Ahora.
¿Puedo ir contigo, papá?
- Deberías ir con tu madre. ¿Vale? - ¿Por qué?
No pasa nada. Estamos...
- Es solo... un problema. - Un... problema.
¿De qué tipo?
A mi coche, ahora.
Solo pedí que tus hijos le enseñaran esto.
Charlotte quería alejarla del chico, pero no podía decirle por qué, ¿no?
- Ya veo, es culpa mía. - No, no digo eso.
Nunca se ha metido en líos.
Lo primero que Erin le pidió a Charlotte fue que la ayudara a perder la virginidad.
¿Y la lleva en mitad de la nada con esa chusma?
Buen trabajo.
Si no fuera por Charlotte, a saber qué le habría pasado.
Todos estamos disgustados....
¿Sabes? Quizá nos hayamos acercado, pero no creo que esto acabe en amistad.
Por mí bien.
¿Qué coño pasó?
- Hice que se soltaran. - No, los arrestaron.
- Me trabajo a la hija de la abogada. - ¿Sí?
Sí, y diría que lo estoy haciendo de puta madre.
No aguanta a los hijos de Byrde.
Odia a su madre.
- Y yo le encanto. - ¿Estás seguro?
Hoy me ha dicho que es virgen.
¿Qué opina?
No la dejes preñada.
La lleva clara si cree que voy a pagar por esa mierda de coche que tiene.
No debí haberme metido con él. No lo pensé.
No, joder. Fue divertido.
Además, es un mierda.
Quizá, pero debes tener cuidado con tíos como ese.
No, no puede hacerme nada.
Soy intocable para ellos.
- Si su gente intenta algo mañana, juro... - No, para.
No te preocupes tanto.
Yo me encargo.
¿Estás bien?
No eres tú.
Soy la única mujer aquí.
He bebido demasiado.
Eso es todo.
Eres preciosa, joder.
Ya, vale.
Lo siento.
¿Sabes? Un día...
...conocerás a una chica tan guay
que no necesitarás disparar un arma.
¿Crees que papá nunca volverá?
No lo sé.
Vamos a dormir un poco, ¿vale?
Hola, Maya, buenos días.
Te ayudo con eso, parece pesado.
Gracias. La secadora no va.
No sé qué esperas.
Tienes una suite.
Ya, bueno, así la llaman.
Prueba el bufé.
Parece que hayan lavado la comida para que esté fresca.
¿Has olvidado algo?
Nadie te dice que vas a encontrarte mal todo el maldito embarazo.
Ya, ¿sabes qué?
Cuando Wendy estaba de ocho meses de Jonah, me vomitó en una fiesta.
Fue divertido.
¿Qué tal va con Wendy?
Estoy aquí, ¿no?
- ¿Marty? - Sí.
Daré a luz en seis semanas.
Me gustaría saber que estás a salvo.
- Ten un buen día. - Y tú.
Dime que no te has acostado con ese chico.
Dicen que ese era tu proyecto de verano.
¿Quién lo dice?
Deberíamos hablarlo. Hay cosas que deberías saber. Cosas...
Cosas que puedo explicar.
¿Queda café?
Deja el móvil.
- Intento hablar contigo. - Y yo necesito un café.
En la cafetera.
Vale.
¿Qué te gusta de este chico?
Su polla enorme.
¿En serio?
- Y no vas a volver a verlo. - ¿Por?
¿Porque es camionero? Eres una puta snob.
Porque te llevó a una playa a colocarte y disparar armas.
No te entiendo.
Erin, no es propio de ti. ¿Por qué te quedaste?
No tenía coche.
Tenías teléfono.
No había cobertura.
Estás castigada. No salgas de casa.
¿Adónde vas?
A Alligator Cove. A ver si hay cobertura.
Puta zorra.
Wendy Byrde.
Jim. ¿Tienes unos minutos? Quiero consultarte algo.
- Lo de la agente no tiene vuelta de hoja. - Es otra cosa.
Quiero crear algo similar a la fundación de Charles.
Para algo sensiblero y liberal, me imagino.
¿Paz, ballenas y dentistas para todos?
No hace falta que pongas esa voz de asco.
Este es un estado bisagra, y sé que te gusta estar en todo.
Sí.
¿Qué necesitas?
Nombres.
Cualquiera que rechazara a Charles, supongo.
Pues la lista es corta.
- ¿Donantes y políticos? - Sí. Quiero gastar primero.
- Para conseguir apoyo. - ¿De qué va esto?
No te presentas.
Solo quiero mandar dinero en la dirección correcta.
Para que esto sea un lugar habitable. Y no serás tú.
Ya, vale.
Puedo darte algunos nombres.
Y una lista de gente a por la que no ir.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Gracias, Jim.
Joder.
Has tirado la medicación.
- No. - No me mientas.
- He conocido a alguien. - Bien por ti. Consigue más.
Esas drogas joden cualquier impulso humano que tengo.
Es Ruth, ¿verdad?
¿Vas a decirme que deje de verla? Porque no lo haré. Me gusta.
- Y a nosotros. Es muy importante. - Y para mí.
Pues tómate tu medicación.
Escúchame...
¡No puedes joder esto!
Siempre piensas lo peor de mí.
Pues demuéstrame que me equivoco.
Me pregunto cómo podemos hacer que todo esto desaparezca.
No sé de qué hablas.
Supongo que los agentes que hicieron el arresto no conocían nuestra relación.
Podrías ponerlos al día.
He visto el informe y creo que trataron a tus hijos justamente.
Yo los habría encerrado una noche. Iban colocados y con armas.
Lo entiendo, pero...
Pero ¿qué?
Tendrán que apañárselas como todos.
¿Así va a ser esto?
Sí, así es.
Si no te importa...
...estoy liado.
Este verano no deja de joder.
Craps. Dos unos.
- Es hora de parar.. - Ya casi acabo.
Vas a perderlo todo.
Tienes un problema, Sam.
Venga.
Necesita un ocho.
Jade, ¿me dejas jugar en paz? ¿Por favor?
Siete, fuera.
La gente cree poder con esto, pero no.
No eres tú, son todos.
Ya, no quieres que salga con tu hermano.
Crees que no estoy a la altura.
- ¿Es eso? - No, no es eso.
Ruth, es bipolar.
¿Sabes lo que significa?
Es...
Es complicado y... es un follón.
¿Crees que se alegrará de que estés aquí?
Espero que no se lo cuentes.
Tenemos muy poco tiempo
para que Ben se tome la medicación y se estabilice, sin ellas, es...
Es peligroso.
Para sí mismo, para ti, para todos.
¿Peligroso?
Vale, mira.
Haría falta que pasara algo muy...
...grave para que explotáramos, ¿verdad?
- Sí. - Para Ben no.
Cuando no se toma su medicación, pierde...
...el sentido de la gravedad de las cosas, de la perspectiva...
De un pequeño problema hay una reacción enorme.
A veces reacciona cuando no hay problemas, y...
Entonces...
A veces, es...
¿Qué?
Se le nubla el juicio por completo.
No tiene sentido intentar entenderlo.
No tiene lógica.
Ya ha tenido novias.
Chicas que lo querían de verdad, y...
Es estupendo.
Es una de mis personas favoritas.
Pero no hay amor que pueda arreglar esto.
Necesita medicación para funcionar.
Si no se la toma, se enferma.
Se pone muy enfermo.
Siempre.
Te lo pido como amiga.
Te lo pido...
...como mi amiga.
Ayuda a que se la tome.
O no lo veas.
¿Quieres darme trabajo?
A tiempo parcial, después de clase. Cuidando de las amapolas.
He oído cosas de esas amapolas.
Puede que sean ciertas.
Y puedes vivir aquí si quieres.
Hay una cabaña en la colina.
¿Viviríamos juntos?
No, la cabaña sería tuya.
¿Y Ruth?
Ruth es adulta. Estará bien.
Casi no has tocado el estofado.
- ¿Quieres mostaza? - Sí, por favor.
¿Dónde vives tú? ¿Aquí?
Es una casa grande.
Gracias.
Está delicioso.
Vas a romperte los nudillos.
¿Qué ha pasado?
Hay algo raro entre Wyatt y Darlene.
¿Cómo que raro?
Creo que están follando.
¿Palabra de cinco letras para cabaña mongola?
Yurta.
¿Está aquí?
No me iré sin hablar con él.
Pues te vas a quedar ahí un buen rato.
Está bien.
No pasa nada.
¿Qué haces aquí, Wyatt?
Ven a casa.
No tienes que hablar conmigo.
Ni verme la cara siquiera.
He pensado en esta conversación cien veces.
La he ensayado.
¿El qué?
¿Te la estás follando?
No pienso volver, Ruth.
Aquí tengo un buen hogar,
un trabajo de verdad en el campo y...
Creo que Three debería vivir aquí también.
No tienes que estar aquí.
¿Por qué haces esto?
Porque si fuera al revés, tú harías lo mismo.
No es cierto.
Porque soy feliz.
Y me sentía triste antes.
¿Te lo vas a cargar?
¿Me lo vas a fastidiar como todo lo demás?
No la conoces.
- Para. - Wy, mata a gente.
Mata a gente, la entierra y adultera su propia heroína con...
Y tú mataste a mi padre y me mentiste.
¿Qué eres tú?
¿Eres mejor que ella?
Tú...
...me has destrozado la vida.
¿Te queda claro?
Te quiero. ¿No lo entiendes?
Vete a casa, Ruth.
- ¿Marty? - Sí, sigo aquí.
He preguntado. No es nuestra.
¿Pues de quién coño es?
No lo sé, pero no es nuestra.
¿Dónde estás?
Delante de una tienda de todo a un dólar,
un mini centro comercial, en Hawk Nest con Parkway.
¿Hay puerta trasera?
Supongo, hay un callejón.
Entra. En cinco minutos, Nelson te recogerá y te llevará a casa.
Vale, pero no estoy viviendo en casa ahora mismo.
Esta noche sí.
¿Está Ben?
Abajo.
Me la suda que no follemos. Solo quiero hablar, ¿vale?
Vale.
¿Qué pasa?
Hoy he visto a Wyatt.
En casa de los Snell.
¿Qué ha pasado?
Le he jodido la vida.
No, eso no es verdad.
¿Qué?
¿Cómo?
Es que...
Yo...
Lo he jodido todo.
Ya puestos lo hubiera metido yo misma en la cama con esa loca.
Ven aquí.
¿Qué haces aquí?
¿Helen no ha llamado?
- No. - Estupendo. Me están siguiendo.
¿Quién?
No lo sé, pero dormiré aquí.
Bueno...
Pues me voy.
No puedes. Órdenes de Helen.
Yo tampoco quiero esto, Wendy.
¿Papá?
- Nadie se va. - ¿Por?
- ¿Podemos estar en nuestros cuartos? - No. Os quiero donde pueda veros.
¿Ya crees que no era por ti?
Cállate.
Podría usar mi dron.
No, gracias.
Nelson se ocupa.
Jonah, te toca.
Si sobrevivimos, ¿seguimos castigados?
Sí, por supuesto.
Ah, se me había olvidado.
Vamos a crear una fundación.
Quizá podríais...
...pensar en causas que apoyar.
Es una gran idea.
Podríais ocultar dinero sucio como donaciones
y pagaríais menos impuestos.
¿No?
No es para eso.
Es de verdad.
Podemos hacer algo bueno.
Me parece muy buena idea, mamá.
Mueve.
Hecho.
¿Crees que funciona castigarlos?
¿Por norma?
Igual que una cárcel.
¿Qué hacemos?
¿Es broma? Los castigamos.
¿Recuerdas cuando tenían diez y siete años y preguntaron qué era el asesinato?
Vagamente.
Jonah preguntó que si alguien conducía
y atropellaba a un peatón, eso se consideraba asesinato.
Yo dije: "No, es homicidio".
Y no dejaba de repetirlo: "Homicidio".
¿Por qué te acuerdas ahora?
Y a Charlotte le hizo gracia la palabra.
Fue gracioso.
No puedes dormir ahí.
Ven al cuarto, duerme en la cama. Pondré unos cojines en el suelo.
Está bien.
La casa está hecha de ventanas.
Dormiré en el desván.
- ¿El narcotráfico? - Qué graciosa.
¿O animales?
- Podríamos salvar pájaros autóctonos. - Bien.
- Los derechos de las mujeres. - Vale.
¿Qué dice?
Tres todoterrenos se han ido hoy en dirección norte,
Helen cree que van a Chicago, así que...
Todo bien.
Entonces...
- ¿Eso es todo? - Eso parece.
Estaba... cansada y me quedé dormida.
La entrega sigue en pie. ¿Sabes dónde es?
Sí.
El autocine en Branch.
Vale. ¿Quieres café?
No, gracias.
Creo que debería irme.
Me lo tomaré yo.
No está medicándose.
Dime.
¿Qué alcance tiene tu dron?
Unos cinco kilómetros.
¿Vamos a dar una vuelta?
Estoy castigado.
¿Y?
¿Aún la ves?
Sí.
Está a tres kilómetros.
Que no intenten nada.
¿Sabes?
Tú y yo...
...deberíamos hacer una ruta en coche con el dron.
Hay mucho chalado
en todas partes.
¿El próximo verano?
Sí.
Sería un flipe.
¿La ves?
Cabrones.
Ve atrás.
¿Me vais a hacer ir hasta allá, capullos?
Gilipollas.
Venga.
- Lárgate de ahí. - Ahora no, Ben.
Estamos jodidos. Corre, ya.
Subtítulos: Juan Villena Mateos