UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Notre partenaire la trouve douée, et tu n'étais pas à la réunion.
Non, j'étais au casino pour te couvrir.
Je n'étais pas en vacances.
- Je sais. - J'étais sous pression.
Mais tu as pris une énorme décision unilatérale.
Wendy, pourquoi vous sentez-vous si réticente à embaucher...
- Maya. - ...Maya ?
Il ne s'agit pas de son CV, hein ?
- C'est une affaire personnelle. - Non.
Pas du tout.
Je crois juste
que c'est un risque énorme
de mettre quelqu'un avec des points de vue si différents des nôtres
dans une position de pouvoir dans notre vie. Je sais bien
que tu subis beaucoup de pression,
et je suis désolée que tu aies enduré ça,
mais Maya n'est pas la solution à nos problèmes.
Notre partenaire pense que si.
Je ne suis pas d'accord.
Bien. Bonne communication.
Pouvez-vous accéder à des mots décrivant des sentiments ?
J'ai peur !
Je suis terrifiée, à vrai dire.
Ce sont des sentiments forts.
Tu as peur car tu ne crois pas en ton mari.
- Mais je nous ai gardés en sécurité. - En sécurité ?
Tu penses être entre de mauvaises mains...
- Tu nous crois en sécurité ? - En effet.
- Aidez-moi. - Oui, ça serait bien.
Expliquez-lui que tout ce que je fais est pour notre famille.
Et expliquez-lui que c'est des conneries !
Je trouve que vous arrivez très bien à communiquer
tous les deux.
Ah ? J'ai l'impression qu'on tourne en rond.
- Alors, donnez votre avis. - Vous devez avoir une remarque.
Oui, en fait.
Que dit-on d'un mariage
quand un mari et sa femme essaient tous deux de soudoyer la thérapeute ?
Vous me payez tous les deux.
Voilà.
Je l'ai dit.
- Tu déconnes ? - Tu déconnes ?
Tu as fait pareil que moi.
- Une fois ! - Tu es classe.
J'étais inquiète quand tu es revenu avec cette idée folle,
et je voulais que Sue travaille plus dur.
Vous ne facilitez pas les choses.
Fermez-la, Sue.
Non, attends. Tu fais ça depuis le début ?
T'as si peu confiance en toi ?
Non, tu m'ignores. Tu veux savoir pourquoi je la soudoie ?
Car tu es totalement incapable d'écouter. C'est ma seule chance de te convaincre
que ce que tu fais nous met en danger.
D'abord, tu nous forces à rester ici.
Puis tu nous impliques tant qu'on ne s'en sortira jamais.
Et là, je découvre que tu racontes ta vie
au téléphone tous les soirs à Navarro,
en interprétant ses putains de présages.
C'est quoi ton problème ?
- C'est super dangereux ! - Tu écoutes mes appels.
Tu sais ce qui est arrivé à la bonne ?
- Tu es jaloux. - Il l'a tuée.
Tu es jaloux car tu n'arrives pas à me suivre.
- C'est ça. - Non, tu ne peux pas.
Tu ne peux pas me suivre.
J'ai un peu réussi, et tu perds la tête.
"Réussi." Castrer un cheval. C'est ça, réussir ?
- Je ne savais pas. - Exactement.
Ton ambition te rend imprudente.
Tu fais affaire avec un baron de la drogue, tu croyais quoi ?
- Mon ambition ? - Ouais.
Tu es si arrogant, tu penses pouvoir retourner un agent du FBI.
- Tu sais comme c'est dingue ? - Plus dingue que de tuer quelqu'un ?
Arrête tout de suite.
Ne... Je n'ai pas tué Cade.
Non, tu as demandé à quelqu'un de le faire.
Pour notre famille.
- Et je suis resté avec toi. - Oh, ouah !
Ça fait de toi un grand héros, putain ?
Je l'ai fait car tu n'avais pas les couilles de le faire.
Non, j'essayais de nous sortir de là.
- Ils nous auraient trouvés. - Non.
On serait morts si tu avais réussi.
Tu dirais n'importe quoi pour justifier tes actions.
Comment peux-tu te regarder en face ?
Tu es un connard ingrat.
Tu as fait ce que tu voulais. Comme toujours, non ?
C'est faux.
Gary, Navarro, un autre casino, une ferme équestre.
Tu fais tout passer avant ta famille.
J'essaie.
J'essaie de construire un avenir pour notre famille
après le bordel que tu as créé.
Tu es trop borné et jaloux pour le voir.
Oui, c'est ça, et tu n'es qu'une garce égoïste et avide de pouvoir.
Super.
Dégage. Allez. Je n'ai pas besoin de toi.
Je ne te reconnais même plus.
On doit parler de la confidentialité médecin-patient.
Je n'ai pas à te le dire.
Répète un mot de tout ça à quelqu'un, et ça aura...
des conséquences désastreuses pour ta carrière.
Et pour toi et Wendy, j'imagine.
Combien tu veux ?
Il ne s'agit pas d'argent, Marty.
Combien ?
Un paquet.
Oui. C'est bien ce que je pensais.
Monte dans la voiture.
Tu rentres à pied ?
On habite à 43 minutes à pied d'ici.
Je veux que tu sois parti d'ici ce que j'arrive.
Merci.
Pourquoi tous ces fédéraux ?
Tout va bien. Les casinos sont réglementés.
Comment ?
Juste... réglementés.
Que réglementent-ils ?
Ce sont des agents de conformité.
Tout est normal.
N'aie juste pas l'air de vouloir perdre.
Aie l'air de t'amuser.
Souris, putain.
Tu sais ce que c'est ?
Je me fiche de ce que c'est.
C'est une facture de 7 800 $ venant de mon garage !
Pour de la merde d'oiseau ?
Pour une peinture personnalisée sur ma Trans Am.
C'est cher payé, non ?
La voiture n'en vaut pas la moitié.
C'est ce que ça va te coûter.
Toi et moi, on est quittes.
Appelle la société Audubon. Mieux encore, le casino propose des prêts.
Je vais chercher un formulaire.
Hé, ton rejet de l'autorité ? Il finira par te causer des soucis.
Tu me touches, putain.
- Je change la livraison de demain. - J'en ai déjà parlé à mes gars.
Le stade abandonné de Woodrow Wilson.
- C'est calme. - Non.
Le drive-in à Branch. Compris ?
C'est quoi ton problème ? Ce stade est une bon endroit.
Non, la dernière fois que tu as choisi, tes gars m'ont emmerdée
et ont risqué un paquet d'argent, alors...
Et tu n'as aucune autorité, bordel !
Des nouvelles d'Omar ?
Si tu te demandes s'il est toujours en colère contre toi, oui, c'est le cas.
La prochaine fois, écoute mon conseil.
Je sais. Il nous faut une nouvelle machine.
Au fait, Marty et moi,
on prend un peu de distance.
Pourquoi ?
On s'est disputés.
- Comment ? - Méchamment.
- Vous ne vous séparez pas, j'espère. - Non.
Je ne sais pas.
Il a joué les connards, alors je l'ai viré.
Tu sais comment c'est.
Oui.
Mais ne sous-estime pas le pouvoir de quelqu'un qui déménage,
même brièvement.
Nous sommes toujours associés.
Tout fonctionnera exactement comme avant.
Je n'ai pas à gérer ses conneries.
Tu dis ça, mais la première fois...
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Je veux parler seule à ton patron.
Où est Zeke ?
- Avec mon amant. - Ah oui.
- C'est les vacances d'été. - Ne t'inquiète pas pour Zeke.
Il est sain et sauf et ça ne te regarde pas.
Le juge te l'a dit.
Que veux-tu ?
J'ai replanté ma récolte.
Les affaires reprennent. Je viens pour notre contrat de distribution.
Tu as perdu la tête ?
On ne peut pas planter du pavot si près du casino.
C'est mes terres. On sera opérationnels dans quatre mois.
Tu as tué 57 personnes quand tu as trafiqué notre drogue.
Des toxicos.
De l'eau sale a coulé sous les ponts.
Je m'en fiche. Ton accord a pris fin quand tu as doublé le cartel.
Vous avez brûlé nos champs.
Vous avez pris nos terres pour cet horrible casino.
Et tu partages les profits.
Tu veux revenir sur ta parole ?
Tu t'es engagée.
Tu nous es redevable.
La dernière chose qu'on t'a promise, c'est d'épargner ta vie.
Ne nous force pas à revenir dessus. Maintenant, dégage de mon bureau.
Les promesses rompues ont des conséquences.
Je t'attends.
Tu as fait tuer un homme, Wendy.
Ça pèse sur ta conscience ?
Car ça n'a pas l'air.
Et maintenant, c'est moi le faible, car j'ai une âme.
Quel culot.
Tu es si...
si calme, si froide, depuis la mort de Mason.
Comme si c'était jamais arrivé.
On aurait pu s'en sortir.
Ça aurait marché, mais tu ne voulais pas.
Je nous ai sauvés, tu nous as fait replonger.
Et je dois nous sauver à nouveau. Et je suis arrogant ? Tu te fous de moi ?
Je fais exactement ce que tu voulais.
Tu voulais que je prenne les devants,
c'est fait, et tu ne peux même pas soutenir un seul plan.
Je ne m'excuserai pas de protéger ma famille.
Tu as perdu la tête.
Tu as vraiment perdu la tête, putain.
Salut.
Salut. Comment ça va ?
Pas super. Wendy et moi, on s'est disputés.
Désolée, ça craint.
Je pensais aller à l'endroit où on t'a installée. Tu t'y plais ?
Oui, c'est super.
Tant que tu te fiches de l'esthétique. Ou du confort, ou de l'hygiène.
Mais il y a un toit, non ?
- C'est quoi ? - Des aveux.
Il te suffit de signer.
Oh, oui. Je dois voir avec Wendy d'abord. OK ?
Vous vous disputiez pour ça ?
En partie, oui. Elle changera d'avis.
- Il me faut d'un peu de temps. - Tu sais à quoi ça ressemble, non ?
Que je gagne du temps, mais non. Je viens de déménager, donc...
J'ai pris des risques pour t'avoir cet accord.
Regarde-le. Raye tout ce que tu n'aimes pas.
- Je peux être honnête avec toi ? - Je ne suis pas sûre.
Je ne te fais pas confiance.
D'accord.
Je cours un gros risque,
et tu dis que c'est sans danger,
mais c'est plus compliqué que ça.
- Et tout ce que je sais sur le FBI... - Tu n'as pas eu de bons agents.
Il y en a ? Enfin, tu sais,
Evans veut à tout prix coffrer quelqu'un et Petty était un psychopathe.
Il a même fait tomber l'un de mes gars dans la drogue.
Je sais. Désolée.
Mais je nierai l'avoir dit.
L'agent Petty était un connard. Evans en est un aussi.
Il ne devrait pas être sur ce dossier. Surtout qu'ils couchaient ensemble.
C'est pas du tout professionnel. Mais je suis différente.
Mais comment en être sûr ? Je n'en sais rien.
Tu sais, ça va dans les deux sens.
J'ai essayé de te prouver que je veux faire ce qu'il faut,
que tu peux te fier à moi, et tu m'as rejeté.
Et maintenant, tu dois me prouver que je peux te faire confiance,
et d'ici là et que Wendy accepte,
je ne peux rien signer. Désolé.
Je veux bosser avec toi, mais pas à n'importe quel prix, alors...
Tu as remarqué que les gens ne respectent plus leur parole ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour toi et Zeke.
Je ne parle pas de toi.
Le cartel rompt leur accord pour distribuer mon produit.
Tu te rends compte ? Quel culot !
Je ne sais pas ce que je peux y faire.
On ne peut arrêter quelqu'un qui ne commet pas de crime.
- Combien de gens sont sous tes ordres ? - Dix. En comptant les réservistes.
Et à combien tu te fies ?
Pour tes histoires ? Trois ou quatre.
Ça fera l'affaire. On peut toujours recruter.
Les gens font confiance à la police.
Darlene, non.
Non. Il y a des limites à ce que je peux faire.
Qui fixe ces limites ? Pas toi.
Darlene.
Je ne peux pas vendre de la drogue. Tu plaisantes ?
Comment tu veux que je leur demande ?
Tu veux me dire non après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Jacob est à peine dans sa tombe, et tu veux me trahir maintenant ?
Non.
Il me faut du temps.
Pour les préparer. Pour trouver comment faire.
Tu as trois mois.
Et quel que soit l'accord que tu as avec les Byrde,
c'est fini.
Ne les protège plus.
Compris ?
Je t'ai dit de rester loin d'Erin.
Elle m'a appelé.
Alors, ne décroche pas.
C'est une mauvaise idée.
Un, il nous a apporté de la bière, deux, c'est l'été,
et trois, tu n'es pas ma mère.
C'est pas un type bien.
Il l'est avec moi.
D'accord.
D'accord, poumons de fer.
Attends, tu as inhalé ?
- Allez, Jonah. - C'est de la bonne herbe. Inspire.
- Tu plaisantes ? - Arrête un peu. Il a 14 ans.
Allez. Tu t'amuses, hein, mon pote ?
- Vous voulez jouer à un jeu à boire ? - Non !
Attendez, j'ai une meilleure idée.
Allez.
Tu veux le tenir ? C'est sans danger, promis.
On devrait y aller.
Je ne veux pas partir.
Tu peux y aller, je rentrerai avec Tommy.
Trente pieds d'ici, non ?
Hé, tu veux bien baisser ça, mec ?
Pourquoi ? Tu crois que je vais tirer ? Qui chargerait mon camion ?
Bon sang. Allez, Erin. C'est dingue.
Allons-y, Erin.
"Allons-y, Erin."
Tu es vraiment une mauviette. Quelqu'un entend une mauviette ?
- Va te faire foutre. - Mon Dieu !
La mauviette m'a tenu tête. Tu sais tirer ?
- Tu veux essayer ? - Oui.
Arrête.
Laisse-le faire.
D'accord.
Trois essais.
Si tu touches une bouteille, je te donne 20 $.
- Et si je touche les trois ? - C'est un 9 mm, petit.
Il y a du recul.
D'accord.
À mon tour.
- Mon Dieu ! - Bon sang.
Tu fais quoi, bordel ?
Du calme, OK ? J'allais...
D'accord.
- Mets-la sur ta tête. - Non !
Pose le flingue, putain !
- Fais-le. - Non ! Jonah !
Ça pourrait être fun.
Allez.
- Essaie. - Non !
Merde !
Lâche ton arme.
Les mains en l'air !
On en sait plus ?
Tu dors où ?
Le Howling Creek, où vit Maya.
Génial.
Désolée. Je pensais tout contrôler.
Manifestement, non.
- Tu buvais aussi ? - Non, je ferais jamais ça.
Super. T'as juste fumé et tiré au flingue, alors ?
Charlotte, j'ai une question.
Pourquoi tu n'es pas partie ? Tu avais un van.
Erin ne voulait pas.
- Tu ne peux pas... - Wendy, discutons.
D'accord.
Dans ma voiture. Maintenant.
Je peux venir avec toi, papa ?
Tu devrais aller avec ta mère. OK ?
Pourquoi ?
C'est bon. On est juste...
- On... - On a...
- Un truc. Allons-y. - Un truc.
Quel genre de truc ?
Dans ma voiture. Maintenant.
Je voulais juste que les enfants lui montrent les lieux.
Charlotte voulait l'éloigner de ce garçon, mais elle n'a pas pu lui dire pourquoi.
- Je vois. C'est ma faute. - Je n'ai pas dit pas ça.
Elle n'a jamais eu d'ennuis avant.
Quand Erin est arrivée, elle a dit à Charlotte
qu'elle voulait perdre sa virginité, et elle lui a demandé de l'aider.
Et elle l'a emmenée dans un coin paumé avec des mafieux au rabais ?
Beau boulot.
Si Charlotte n'était pas restée avec Erin, Dieu sait ce qui lui serait arrivé.
Écoute, on est tous bouleversés...
Tu sais quoi ? On a entamé une amitié,
mais je ne suis pas sûre de continuer.
Ça me va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je les ai décoincées. - Tu les as fait arrêter.
- Je travaille la fille de l'avocate. - Ah ?
Oui, et je dirais que je me débrouille bien.
Elle ne supporte pas les enfants Byrde.
Elle hait sa mère.
- Et elle m'aime. - Tu en es sûr ?
Elle vient de m'avouer qu'elle est vierge. Tu en penses quoi ?
Ne la mets pas enceinte.
Il se trompe complètement
s'il croit que je vais payer pour sa voiture de merde.
Je n'aurais pas dû l'emmerder. Je ne savais pas.
Non, putain. C'était drôle.
C'est un connard de toute façon.
Peut-être, mais il faut être prudent avec les mecs comme ça.
Il ne peut pas m'atteindre.
Je suis intouchable là-bas.
Si ses gars tentent un truc demain, je jure que...
Non, arrête.
Ne t'inquiète pas autant.
Je peux gérer ça.
Ça va ?
C'est pas ta faute.
Je suis la seule fille ici.
J'ai juste trop bu.
C'est tout.
Tu es tellement belle, putain.
Oui, d'accord.
Je suis désolé.
Tu sais, un jour,
tu rencontreras une fille si géniale
que tu l'impressionneras sans flingue.
- Tu crois que papa déménage pour de bon ? - Je ne sais pas.
Essayons de dormir, d'accord ?
Hé, salut, Maya.
Laisse-moi t'aider. Ça a l'air lourd.
Merci. Le séchoir est cassé.
Je ne sais pas ce que tu espérais.
Tu as une suite.
Oui, c'est comme ça qu'ils l'appellent.
Essaie le buffet.
On dirait qu'ils lavent la bouffe plusieurs fois pour la garder fraîche.
Tu as oublié un truc ?
Personne ne te dit que tu seras malade toute la grossesse.
Oui, tu sais, quand Wendy était enceinte de huit mois de Jonah,
elle a vomi dans ma chaussure à une fête.
C'était sympa.
Comment ça va avec Wendy ?
Je suis là, non ?
- Marty ? - Oui.
J'accouche dans six semaines.
Ce serait bien que tu sois en sécurité avant.
Bonne journée.
Toi aussi.
Dis-moi que tu n'as pas couché avec ce gosse.
Vu que la rumeur dit que c'était ton projet de l'été.
Qui t'a dit ça ?
On devrait parler.
Il y a des choses que tu devrais savoir. Des choses...
Des choses que je peux expliquer.
Il reste du café ?
Pose ce téléphone.
J'essaie de parler avec toi.
- Et il me faut un café. - Il en reste dans la cafetière.
D'accord.
Qu'est-ce qui te plaît chez lui ?
Sa grosse bite.
Vraiment ?
- Tu ne le reverras pas. - Pourquoi ?
Parce qu'il conduit un camion ? T'es vraiment snob.
Parce qu'il t'a emmené sur une plage pour fumer et tirer au flingue.
Je ne te comprends pas.
Ce n'est pas ton genre. Pourquoi tu n'es pas partie ?
- Je n'avais pas de voiture. - Tu avais un téléphone.
Il n'y avait pas de réseau.
Tu es punie. Ne quitte pas cette maison.
Où vas-tu ?
À Alligator Cove. Voir s'il y a du réseau.
Sale garce.
Wendy Byrde.
Jim. Vous avez un moment ? Je veux vous parler d'un truc.
Vous galérez avec le FBI.
Non, autre chose.
Je pensais à la fondation de Charles. Je veux créer un truc similaire.
Quelque chose de sentimental et de libéral, j'imagine.
La paix, les baleines et les soins dentaires pour tous ?
Inutile d'avoir l'air si dégoûté.
On vit dans un état pourpre, et je sais que vous aimez toucher à tout.
Oui.
- De quoi avez-vous besoin ? - De noms.
Quiconque a refusé Charles, je suppose.
La liste est courte.
- Donateurs et politiciens ? - Oui.
Je veux d'abord dépenser.
- Lever les soutiens. - De quoi s'agit-il ?
Vous ne vous présentez pas.
Je veux envoyer de l'argent dans la bonne direction.
Quelqu'un doit rendre ce lieu habitable.
- Ce ne sera sûrement pas vous. - D'accord.
Je peux rassembler quelques noms.
Et une liste de gens que vous ne peux pas courtiser.
D'accord ?
D'accord.
Merci, Jim.
Putain.
Tu as jeté tes médocs.
- Non. - Ne me mens pas.
- J'ai rencontré quelqu'un. - Je suis ravie pour toi.
Va en chercher d'autres.
Ces drogues détruisent chaque impulsion humaine que j'ai.
C'est Ruth, pas vrai ?
Tu vas me dire d'arrêter de la voir ?
- Pas question. Je l'apprécie. - Nous aussi.
- Elle est importante pour nous. - Pour moi aussi.
Fais ce qu'il faut et reprends tes médocs. Écoute-moi.
Tu ne peux pas faire foirer ça.
Tu penses toujours le pire de moi.
Ah ? Prouve-moi le contraire, alors.
Je me demande comment on peut faire disparaître tout ça.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Manifestement, les agents qui les ont arrêté ne savaient rien
de notre relation.
Je te demande de les informer.
J'ai regardé le rapport
et tes enfants ont l'air d'avoir été traités justement.
Je les aurais gardés toute la nuit. Ils fumaient et ils avaient un flingue.
Je comprends, mais...
Mais quoi ?
Ils devront tenter leur chance comme tout le monde.
Tu veux la jouer comme ça ?
Oui.
Si ça ne te dérange pas, j'ai beaucoup à faire.
Cet été, c'est emmerde sur emmerde.
Craps. Double un.
- Allez. Il est temps d'arrêter. - J'ai presque fini.
Tu vas tout perdre.
Tu as un problème, Sam.
Allez.
Le point est à huit.
Jade, tu peux me laisser jouer en paix ? S'il te plaît.
C'est un sept.
Les gens pensent pouvoir gérer ça, mais c'est faux.
Ce n'est pas toi. C'est tout le monde.
Je comprends. Tu ne veux pas que je sorte avec ton frère.
Tu ne me crois pas assez bien.
- C'est ça ? - Non. Non, ce n'est pas ça.
Ruth, il est bipolaire.
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est...
C'est compliqué et c'est un beau bordel.
Il serait content que tu sois là ?
Honnêtement, j'espère que tu ne lui diras rien.
On a une fenêtre très réduite
où Ben peut reprendre ses médocs et se réajuster, car sans eux...
Il est dangereux.
Pour lui-même, toi et tout le monde.
Dangereux comment ?
Bon, écoute.
Pour nous, il faut un truc assez sérieux
pour qu'on explose, pas vrai ?
- Oui. - Pas pour Ben.
Quand il ne prend pas ses médocs, il perd...
Il perd toute raison
et toute perspective.
Tu sais, petit problème, réaction disproportionnée.
Enfin, parfois, il réagit quand il n'y a pas de problème,
et puis...
parfois, c'est...
Quoi ?
Son jugement est complètement altéré.
Ça ne sert à rien d'essayer de comprendre. Il n'y a aucune logique.
Et il a déjà eu des copines.
Des filles qui l'aimaient vraiment, et...
Il est génial. C'est l'une de mes personnes préférées.
Mais l'amour ne peut pas régler ça.
Il a besoin de médocs
pour fonctionner.
Sinon, il tombe malade.
Très malade.
À chaque fois.
Je te le demande, en tant qu'amie. Je te le demande...
car tu es mon amie.
Aide-le à reprendre ses médocs. Ou ne sors pas avec.
Tu veux me donner du boulot ?
À mi-temps, après l'école. Tu t'occuperais du pavot.
J'ai entendu des histoires dessus.
Elles sont peut-être vraies.
Tu peux vivre ici aussi, si tu veux.
Il y a une cabane sur la colline.
Toi et moi, on serait en coloc ?
Non. La cabine serait à toi.
Et Ruth ?
Ruth est adulte. Ça va aller.
Tu as à peine touché ton ragoût.
Tu veux de la moutarde ?
Oui, s'il vous plaît.
Tu vis où alors ?
En haut ?
C'est une grande maison.
Merci.
Le ragoût est délicieux, au fait.
Tu vas te casser les phalanges.
Que s'est-il passé ?
Il se passe un truc bizarre entre Wyatt et Darlene.
Bizarre comment ?
Je crois qu'ils baisent.
Un mot de six lettres pour une cabane mongole ?
Yourte.
Il est là ?
Je ne partirai pas sans lui avoir parlé.
Tu risques de rester là un moment alors.
C'est bon.
Ça va.
Que fais-tu ici, Wyatt ?
Rentre à la maison.
Tu n'as pas à me parler.
Tu n'as même pas besoin de me voir.
J'ai pensé à cette conversation des centaines de fois.
Je l'ai répétée.
Répété quoi ?
Tu te la tapes ?
Je ne rentrerai pas, Ruth.
J'ai un bon foyer ici,
un vrai travail sur la terre, et...
Je pense que ça serait bien que Three vienne ici aussi.
Tu n'as pas à être ici.
Pourquoi tu fais ça ?
Je sais que si c'était l'inverse,
tu ferais la même chose.
Non.
Je suis heureux maintenant.
Et j'étais malheureux avant.
Tu vas gâcher ça ?
Tu vas gâcher ça pour moi, comme tu as gâché tout le reste ?
Tu ne sais pas qui est cette femme.
- Arrête. - Wy, elle tue des gens.
Elle tue des gens,
les enterre sous cette colline et elle trafique sa propre héroïne...
Et tu as tué mon père et tu as menti.
Ça fait quoi de toi ?
Tu es mieux qu'elle ?
Tu as ruiné ma vie.
C'est assez clair ?
Je t'aime. Tu ne comprends pas ?
Rentre chez toi, Ruth.
- Marty ? - Oui, je suis toujours là.
J'ai vérifié. Ce n'est pas nous.
Alors c'est qui, putain ?
Je ne sais pas, mais ce n'est pas nous.
Où es-tu exactement ?
Je suis devant un bazar, dans un mini-centre commercial,
- au coin de Hawk Nest et Parkway. - Il y a une porte de derrière ?
Il y a une allée, donc je pense que oui.
Va à l'intérieur. Dans cinq minutes, Nelson viendra te chercher et te ramènera.
D'accord, mais là, je ne vis pas chez moi.
Ce soir, si.
Ben est là ?
Il est en bas.
Je m'en fous qu'on ne puisse pas baiser. Je veux juste te parler, OK ?
D'accord.
Que se passe-t-il ?
J'ai vu Wyatt aujourd'hui.
Chez les Snell.
Que s'est-il passé ?
J'ai ruiné sa putain de vie.
Hé.
Mais non, pas du tout.
Quoi ?
Comment ?
J'ai juste...
j'ai...
j'ai tout fait foirer.
C'est comme si
je l'avais mis moi-même dans le lit de cette psychopathe.
Viens là.
Que fais-tu ici ?
Helen n'a pas appelé ?
- Non. - C'est génial. On me suit.
Qui te suit ?
Je ne sais pas, mais je dois passer la nuit ici.
Eh bien, je m'en vais, alors.
Tu ne peux pas. Ordre d'Helen.
Wendy, ça ne me plaît pas plus qu'à toi.
Papa ?
- Personne ne part. - Pourquoi ?
- On peut être dans nos chambres ? - Non.
Non, je veux garder un œil sur vous.
Tu vois que c'était pas toi !
La ferme.
Je pourrais lancer mon drone.
Non, merci.
Nelson nous couvre.
Jonah, c'est ton tour.
Si on survit à la nuit, on est toujours punis ?
Oui, absolument.
J'ai oublié de vous dire.
On crée une fondation caritative.
Donc réfléchissez à des causes que vous aimeriez soutenir.
C'est une super idée.
On pourrait dissimuler l'argent sale en dons
et on paierait moins d'impôts aussi.
Pas vrai ?
Ce n'est pas pour ça.
C'est réel.
On peut faire de bonnes choses.
C'est une très bonne idée, maman.
Allez.
J'ai réussi.
Tu crois que la punition marche ?
En principe ?
Autant que la prison.
On fait quoi ?
Tu plaisantes ? On les punit.
Tu te rappelles à Chicago, quand ils avaient dix et sept ans,
et qu'ils voulaient savoir ce que c'était un meurtre ?
Vaguement.
Jonah a demandé : "si quelqu'un conduit
et renverse un piéton, est-ce que c'est un meurtre ?"
J'ai répondu : "C'est un homicide involontaire."
Et il n'arrêtait pas de répéter "homicide involontaire."
- Pourquoi tu t'en souviens maintenant ? - Et Charlotte s'est rendue compte
que c'était "homme ici involontaire".
C'était drôle.
Tu ne peux pas dormir ici.
Viens dans la chambre, prends le lit.
Je mettrai des coussins par terre.
C'est bon.
Il y a des fenêtres partout.
Je dormirai dans le loft.
- Et la guerre contre la drogue ? - Très drôle.
Ou les animaux ?
- Sauvons les oiseaux indigènes. - Sympa.
- Il y a les problèmes de femmes. - Oui.
Elle a dit quoi ?
Trois SUV sont partis tôt ce matin.
Ils allaient vers le nord, et Helen pense qu'ils vont à Chicago, donc...
la voie est libre.
Alors...
C'est tout ?
On dirait bien.
J'étais fatiguée et je me suis endormie.
La livraison tient toujours. Tu sais où elle est ?
Ouais.
Au drive-in, à Branch.
D'accord. Tu veux du café ?
Non... ça va.
Je pense que je devrais y aller.
Je prends son café.
Il ne prend plus ses médocs.
Hé. Quelle est la portée de ton drone ?
- Cinq kilomètres environ. - Tu veux faire un tour avec moi ?
Je suis puni.
Et alors ?
Tu la suis toujours ?
Oui. Elle est trois kilomètres devant nous.
Ils ont intérêt à pas l'emmerder.
Tu sais,
tous les deux,
on devrait faire le tour du pays avec le drone.
Il y a des tas de cinglés
dans chaque ville.
Peut-être l'été prochain ?
Ouais.
Ce serait génial.
Tu la vois ?
Les enfoirés.
TRANSPORT TRANSFRONTALIER
Allez à l'arrière.
Vous allez me faire marcher jusque là ?
Connards.
Oh, allez.
- Dégage de là. - J'ai pas le temps.
Il y a un truc qui cloche. Barre-toi.
Sous-titres : Damien Izabelle