A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A társunk szerint jó munkaerő lenne, te nem voltál ott.
Nem, én a kaszinóba ugrottam be helyetted.
Nem nyaralni mentem.
- Tudom. - Óriási nyomás alatt voltam.
Igen, de hoztál egy óriási, egyoldalú döntést.
Wendy, miért áll ellen annyira annak, hogy felvegyék...
- Maya. - ...Mayát?
Nem az önéletrajzáról van szó, igaz?
Ez személyes ügy.
Nem.
Egyáltalán nem.
Én csak...
Szerintem óriási kockázat lenne
egy ennyire más gondolkodású emberre
ekkora felelősséget ruházni. Megértem...
Megértem, hogy óriási nyomás alatt vagy,
és sajnálom a veled történteket,
de Maya nem a megoldás a problémáinkra.
Oké. A partnerünk szerint az.
Nem értek egyet vele.
Ez az! Ez a jó kommunikáció.
Szavakba tudja önteni az érzéseit?
Félek!
Kurvára rettegek.
Ezek erős érzelmek.
Tudod, miért félsz? Mert nem bízol a férjedben.
- Mindvégig megvédtelek... - Megvédtél?
Azt hiszed, rossz kezekben vagy...
- Szerinted biztonságban vagyunk? - Igen.
- Segítene, Sue? - Remek ötlet!
Elmondaná neki, hogy mindent a családért teszek?
És elmondaná neki, hogy ez szemenszedett hazugság?
Szerintem nagyon ügyesen beszélik meg a gondjaikat.
Komolyan? Én úgy érzem, körbe-körbe megyünk.
Szóval kérem, szóljon bele!
Biztos van véleménye.
Igen, tényleg van.
Mit árul el egy házasságról,
ha a férj és a feleség mindketten megpróbálják lefizetni a pszichológust?
Mindketten lefizetnek.
Tessék!
Kimondtam.
- Mi a fasz bajod van? - És neked?
Ugyanazt csináltad.
- Egyszer. - Te egy szent vagy.
Aggódtam emiatt az őrült ötlet miatt,
és Sue-t is motiválni akartam.
Nem könnyítik meg a dolgomat.
Pofa be, Sue!
Várj! Végig lefizetted?
Ennyire bizonytalan vagy?
Nem, ennyire ignorálsz. Tudod, miért fizettem le?
Mert képtelen vagy meghallgatni!
Másképp nem tudlak meggyőzni, hogy veszélybe sodorsz minket.
Kényszerítettél, hogy maradjunk, és most már sose szállhatunk ki.
És most még ráadásul az is kiderült, hogy Navarróval lelkizel esténként,
és a kurva ómenjeit értelmezed.
Mi a fene bajod van?
- Ez rohadt veszélyes! - Lehallgatsz!
Tudod, mi lett a cseléddel?
- Féltékeny vagy. - Megölte.
Nem bírod tartani velem a lépést.
- Faszság! - Nem, ez így van.
Nem bírod tartani a lépést.
A legapróbb sikeremtől már elborul az agyad.
Egy ló kiherélése neked siker?
- Nem tudtam róla. - Hát ez az! Elvakít az ambíció.
Egy drogbáróval álltál le üzletelni, mégis mire számítottál?
- Az én ambícióm? - Igen.
Te azt hiszed, beszervezhetsz egy FBI ügynököt!
Tudod, ez mekkora őrültség?
Nagyobb, mint megölni valakit?
Ne merészeld!
Nem én öltem meg Cade-et.
Nem, felbéreltél valakit.
A családunkért.
Veled maradtam.
Ezért most kitüntetést érdemelsz?
Azért tettem meg, mert te képtelen voltál rá.
Próbáltam kimenekíteni minket innen.
- Megtaláltak volna. - Nem.
Mostanra már halott lennénk.
Bármit összehordasz, hogy mentegetőzz.
Nem tudom, hogy tudsz tükörbe nézni.
Te hálátlan pöcs!
Mindig is azt tetted, amit te akartál.
Ez nem igaz.
Gary, Navarro, az új kaszinó, a lovarda. Minden fontosabb a családnál.
Igyekszem!
Igyekszem valamilyen jövőt létrehozni a családnak a káoszból, amit létrehoztál.
Túl szűk látókörű és féltékeny vagy, hogy ezt észrevedd.
Te pedig egy kibaszott ijesztő,
önző, hataloméhes picsa vagy!
Remek!
Húzz a picsába! Gyerünk!
Nincs szükségem rád.
Már nem is ismerlek, baszd meg!
Persze át kell beszélnünk a titoktartási kötelezettségét.
Gondolom sejti,
hogy ha egy szót is szól erről bárkinek,
és a karrierje csúfos véget ér.
Ahogy az önöké is Wendyvel.
Mennyi pénzt kér?
Nem a pénzről van szó, Marty.
Mennyit?
Kurva sokat.
Sejtettem.
Szállj be, Wendy!
Hazasétálsz?
Eszerint 43 perc alatt hazaérek.
Mire odaérek, költözz ki!
Köszönöm.
Mi ez a sok FBI-os?
Nyugi, Sam, a kaszinókat ellenőrzik.
Hogyan?
Csak ellenőrzik.
De mit?
Ezek belső ellenőrök.
Minden oké, csak ne akarj látványosan veszíteni!
Tűnjön úgy, hogy szórakozol!
Mosolyogj, bazmeg!
Tudod, mi ez?
Rohadtul nem izgat.
Egy 7800 dolláros számla a fényezőtől.
A madárszarért?
A Trans Amem egyedi fényezéséért.
Kicsit drága, nem?
A kocsi feleannyit se ér.
Attól még kifizeted.
Most kvittek vagyunk.
Hívd fel a madárvédőket, vagy tudom is én!
Még jobb, a kaszinó hitelt is nyújt már. Adhatok egy jelentkezési ívet.
Egyszer még bajba kerülsz ezért a tekintélyellenes viselkedésért.
Ne érj hozzám, bazmeg!
A holnapi fuvarral lesz pár változás.
Már szóltam a fiúknak.
Az elhagyatott stadionba megyünk.
- Csendes. - Nem.
A drive-in Branchben, oké?
Mi a fasz bajod van? A stadion jó helyszín.
Amikor te választottál helyet, a srácaid baszakodtak velem,
és kurva sok pénz került veszélybe.
És kurvára nincs tekintélyed.
BYRDE VÁLLALAT
Beszéltél Omarral?
Ha az a kérdés, hogy még haragszik-e rád, a válasz igen.
Legközelebb fogadd meg a tanácsomat!
Tudom, új gépet kell vennünk.
Csak szólok, hogy Martyval szünetet tartunk.
Miért?
Összevesztünk.
- Komoly volt? - Igen.
Remélem, nem mentek szét!
Nem.
Nem tudom.
Fasz volt, szóval kidobtam.
Tudod, milyen ez.
Igen.
Egy kiköltözést mindig komolyan kell venni, még ha átmeneti is.
Továbbra is üzlettársak maradunk.
Minden pont úgy lesz, mint korábban.
Csak nem kell elviselnem hozzá.
Most ezt mondod, de amikor először...
Jézus, ő meg mi a faszt keres itt?
Beszélni akarok a főnökükkel, egyedül.
Hol van Zeke?
- A szeretőmmel. - Hát persze.
Nyáron nincs sulija.
Ne aggódjon Zeke miatt! Jól van, és egyébként is, semmi köze hozzá!
A bíró is megmondta.
Mit akar, Darlene?
Bevetettem a földjeimet.
Megint termelünk. Beszéljünk a terjesztési megállapodásról!
Elment az esze?
Nem ültethet mákot a kaszinó közelében!
Ez az én földem.
Négy hónap múlva újraindul minden.
Ötvenhét embert ölt meg, amikor felütötte a cuccunkat.
Narkósok voltak mind.
Ez már régi történet.
Felrúgta a megállapodást, amikor szembement a kartellel.
Felégették a földjeinket.
Elvették a földünket ehhez a rémes kaszinóhoz.
A jutalékot elfogadja.
Most visszakoznak?
Elköteleződtek.
Tartoznak nekünk.
Az utolsó ígéretünk az volt, hogy nem öljük meg.
Ne akarja, hogy ebben is visszakozzunk. Kifelé!
Ha megszegi az ígéretét, annak következménye lesz.
Állok elébe!
Kinyírattál egy pasast, Wendy.
Ez nem nyomaszt egy kicsit sem? Nekem nem úgy tűnik.
Én vagyok a gyenge, mert van lelkem.
Jó vicc!
Olyan higgadt és rideg voltál Mason halála után.
Mintha mi sem történt volna.
Megléphettünk volna.
Megoldottuk volna, de nem akartad.
Visszarántottál minket ebbe a szarba. Kezdhetem elölről.
És még én vagyok arrogáns? Viccelsz, baszd meg?
Azt teszem, amire kértél.
Azt akartad, húzzak bele, de még most se bírsz kiállni mellettem.
Azt hiszed, bocsánatot fogok kérni, hogy megvédem a családot?
Megvesztél!
Kurvára elment az eszed.
Jó napot!
Hali! Hogy van?
Ha már így kérdezi, pocsékul, Wendyvel összevesztünk.
Sajnálom, ez szar ügy.
Igen. Arra gondoltam,
hogy megnézem a motelt, ahol lakik. Szereti?
Igen, szuper.
Ha nem fontos az esztétikum.
Vagy a komfort és a higiénia.
Tető azért van, ugye?
- Ez mi? - A vallomása.
Csak alá kell írnia.
Ezt meg kell beszélnem Wendyvel előbb, jó?
Ezen veszekedtek?
Részben igen, de meg fogom győzni.
- Csak kell egy kis idő. - Ugye tudja, ez hogy fest?
Úgy, mintha húznám az időt, pedig nem. Most költöztem el.
Mindent megtettem ezért az ajánlatért.
Legalább nézze át! Húzza ki, ami nem tetszik.
Lehetek őszinte?
Még nem tudom.
Nem bízom önben.
Oké.
Komoly kockázatot vállalok,
és ön szerint hiába biztonságos, ez ennél bonyolultabb.
- Eddig az FBI... - Peche volt az ügynökökkel.
Mert vannak jó ügynökök?
Evans bosszúra utazik.
Petty szociopata volt.
Drogfüggővé tette egy alkalmazottamat.
Tudom, sajnálom.
De ezt le kell tagadnom.
Petty ügynök, faszfej! Evans ügynök, pöcs!
Nem dolgozhatna az ügyön. Főleg, hogy ők ketten jártak.
Teljes amatörizmus.
De én más vagyok.
De ezt honnan tudhatnám?
Nem tudhatom.
Ez egy adok-kapok, és én megpróbáltam bebizonyítani,
hogy helyesen akarok eljárni, és bízhat bennem, de elutasított.
Be kell bizonyítania, hogy bízhatok önben.
Addig, és ameddig Wendy nincs benne,
nem írhatok alá semmit, sajnálom.
Szeretnék önnel dolgozni, de nem minden áron.
Feltűnt, hogy az emberek már nem állják a szavukat?
Én mindent megtettem értetek Zeke-kel, Darlene.
Nem rólad beszélek.
A kartell nem hajlandó tovább terjeszteni a termékemet.
Hát nem hihetetlen! Ezt a pofátlanságot!
Nem sokat tehetek ez ügyben.
Nem tartóztathatom le őket, amiért nem bűnöznek.
Hány beosztottad van?
Tíz, a tartalékosokkal.
Hányban bízol meg?
Az ilyesmivel? Háromban, talán négyben.
Kezdetnek megteszi.
Felvehetünk új embereket. Errefelé bíznak a rendőrökben.
Darlene, nem.
Ne már! Mindennek megvan a határa.
Azokról a határokról én döntök.
Darlene!
Nem dílerkedhetek, megőrültél?
Hogy kérjem fel őket?
Van pofád visszautasítani
azok után, amit érted tettem?
Jacob holtteste még ki se hűlt, máris ellenszegülsz?
Nem.
Kell egy kis idő.
Felkészítem őket.
Kitalálom.
Három hónapot kapsz.
És akármilyen megállapodásod volt a Byrde-ékkel,
szüntesd meg!
Többet nem védheted őket!
Megértetted?
Mondtam, hogy hagyd békén Erint!
Ő hívott engem.
Ne vedd fel neki!
Ez rossz ötlet.
Először is, hozott sört,
másodszor is, nyár van,
harmadszor is, nem vagy az anyám.
Nem egy rendes fickó, Erin!
Velem rendes.
Jól van, vastüdő!
Letüdőzted egyáltalán?
Gyerünk, Jonah!
Jó cucc, tüdőzd le!
- Most viccelsz? - Hagyjátok, még csak 14 éves.
Nyugi, jól mulatunk, nem?
- Játszunk ivós játékot? A „Szopd le!-t”? - Nem!
Van egy jobb ötletem.
Gyere, Charlotte!
Meg akarod fogni?
Biztonságos, ígérem.
Jobb, ha megyünk.
Én még maradnék.
De menjetek csak,
Tommy majd elvisz.
Ez úgy tíz méter, ugye?
A földre célozz, oké?
Félsz, hogy lelőlek? Akkor ki pakolná be a teherautómat?
Jézusom! Gyere, Erin, ez őrület!
Menjünk, Erin!
„Menjünk, Erin!”
Te puhapöcs!
Halljátok ezt a puhapöcst?
Cseszd meg!
Ne már!
A puhapöcs visszaszólt!
Tudsz lőni, puhapöcs?
- Kipróbálod? - Aha.
Ne!
Hagyd!
Jól van.
Hármat lőhetsz. Adok 20 dolcsit, ha eltalálsz egy üveget.
És ha mind a hármat?
Ez egy kilenc milliméteres. Nagyot üt.
Oké.
Én jövök.
- Istenem! - Jézusom!
Mi a faszt művelsz, bazmeg?
Nyugi, én csak...
Jól van.
Tedd a fejedre!
Nem!
Tedd le a kurva pisztolyt!
- Csináld! - Ne! Jonah!
Jó móka lesz.
Gyerünk!
- Próbáld ki! - Ne!
Bassza meg!
Fegyvert eldobni! Kezeket fel!
Kiderült valami?
Hol laksz?
A Howling Creekben, ahol Maya is.
Tökéletes.
Sajnálom, azt hittem, kézben tartom.
Ezek szerint mégsem.
SERIFFHIVATAL
Ittatok is?
Nem, sose innék.
Remek, akkor csak fű és lövöldözés volt?
Charlotte, van egy kérdésem. Miért nem jöttetek el? Volt kocsitok.
Erin nem volt hajlandó.
- Nem tudsz egyedül... - Wendy, egy szóra!
Oké.
Üljetek be a kocsimba! Most!
Mehetek veled, apa?
Menjetek anyátokkal, jó?
Miért?
Minden rendben. Mi csak...
- Mi... - Van...
- Dolgunk. Gyerünk! - Igen.
Milyen dolgotok?
A kocsimba, most!
Csak azt kértem, hogy vezessék körbe.
Charlotte próbálta távol tartani Erint a fiútól, de nem mondhatta el, miért.
- Szóval ez az én hibám. - Nem ezt mondtam.
Korábban sose keveredett bajba.
Erin első dolga volt, hogy bejelentette, hogy el akarja veszíteni a szüzességét.
Ezért vitte Charlotte a semmi közepére azzal a suttyóval? Gratulálok!
Ha Charlotte nem marad ott, ki tudja, mit történt volna Erinnel.
Figyelj, mind dühösek vagyunk...
Tudod, mit? Lehet, hogy elkezdtünk összemelegedni, de nem leszünk öribarik.
Felőlem!
Mi a fene történt?
- Belazítottam őket. - Nem, lecsukattad őket.
Az ügyvéd lányára nyomulok.
Igen?
Igen, és rohadt jól megy.
Ki nem állhatja a Byrde gyerekeket.
Utálja az anyját.
- És szeret engem. - Biztos ez?
Ma elmondta, hogy szűz.
Szerinted?
Ne csináld fel!
Kurvára el van tévedve,
ha azt hiszi, hogy kifizetem a szaros kocsija fényezését.
Nem kellett volna belekötnöm, nem gondoltam át.
Lószart! Vicces volt.
Amúgy is szar alak.
Lehet, de jobb óvatosnak lenni az ő fajtájával.
Nem érhet hozzám.
Tisztelniük kell.
Ha bármivel bepróbálkoznak holnap...
Elég!
Ne aggódj ennyit!
Elbírok vele.
Jól vagy?
Nem a te hibád.
Én vagyok itt az egyetlen csaj.
Csak túl sokat ittam.
Ennyi.
Olyan kurva szép vagy!
Aha, oké.
Sajnálom!
Tudod, egy nap
megismersz majd egy olyan menő csajt,
hogy lövöldözés nélkül is le tudod nyűgözni.
Szerinted apa végleg elköltözött?
Nem tudom.
Próbáljunk aludni, oké?
Jó reggelt, Maya!
Hadd segítsek, nehéznek tűnik!
Köszönöm. Elromlott a szárító.
Nem tudom, mire számított.
Lakosztályt vett ki.
Igen, legalábbis így hívják.
Próbálja ki a reggelit!
Szerintem kimossák az ételeket, hogy frissen tartsák.
Elfelejtett valamit?
Senki se szól, hogy az egész terhesség alatt hányingered lesz.
Tudja,
amikor Wendy nyolc hónapos terhes volt Jonah-val, a cipőmbe hányt egy buliban.
Jó kör volt.
Hogy alakulnak a dolgok Wendyvel?
Itt vagyok, nem igaz?
- Marty? - Igen.
Hat hét múlvára vagyok kiírva.
Jó lenne még azelőtt biztonságban tudni.
- Szép napot! - Önnek is!
Mondd, hogy nem feküdtél le a sráccal!
Úgy hírlik, ez volt a terved a nyárra.
Ezt honnan veszed?
Beszélnünk kell.
Tudnod kell bizonyos dolgokat.
Elmagyarázhatom őket.
Van még kávé?
Tedd le a telefont!
Próbálok beszélgetni veled.
Nekem pedig kávé kell.
Van a kannában.
Jól van.
Mit tetszik a srácban?
A nagy farka.
Ez komoly?
- Nem találkozhattok! - Miért?
Mert kamionsofőr? Olyan sznob vagy.
Mert elvitt egy strandra, hogy beszívjatok és lövöldözzetek.
Nem értelek.
Ez nem rád vall. Miért nem mentél el?
Nem volt kocsim.
De volt telefonod.
Nem volt térerő.
Szobafogságban vagy, nem mehetsz sehová!
Hová mész?
Az Alligator Cove-ba, megnézem, van-e térerő.
Micsoda ribanc!
Wendy Byrde!
Jim, ráér egy percre? Megvitatnék valamit.
Elakadt az FBI-ügynökkel.
Nem, másról van szó.
Gondolkodtam Charles alapítványán,
szeretnék én is valami hasonlót.
Gondolom valami világmegváltóra és liberálisra gondol.
Béke, bálnák és alanyi jogon járó fogászat?
Nem kell ennyire undorodnia tőle!
Ebben az államban mindkét oldal erős, tudom, hogy ön minden lében két kanál.
Igen.
Mire van szüksége?
Nevekre.
Bárki jó, aki visszautasította Charlest.
Az egy rövid lista.
- Támogatók és politikusok? - Igen, előbb költeni szeretnék.
- Hogy támogassanak. - Mit akar elérni?
Nem indul a választásokon.
Szeretnék jó dolgokat támogatni.
Valakinek élhetővé kell tennie ezt a helyet.
Ez biztosan nem ön lesz.
Jól van.
Összeírhatok pár nevet.
Meg pár olyat, akit nem kereshet meg.
Rendben?
Rendben.
Köszönöm, Jim!
Bassza meg!
Lehúztad a gyógyszeredet!
- Nem. - Ne hazudj nekem!
Randizok valakivel.
Remek, örülök neked! Menj el gyógyszerért!
Azok a bogyók minden emberi impulzusomat szétcseszik.
Ruth az, ugye?
Megtiltod, hogy találkozzunk?
Nem fogom hagyni. Kedvelem őt.
Mi is, nagyon fontos nekünk.
Nekem is fontos.
Akkor szedd a gyógyszeredet!
Ide hallgass!
Ezt nem baszhatod el!
Mindig a legrosszabbat feltételezed.
Bizonyítsd be, hogy nincs igazam!
Tudni szeretném, hogy tudnánk ezt megoldani.
Nem tudom, miről beszél.
A rendőr, aki letartóztatta őket bizonyára nem tudott
a kapcsolatunkról.
Esetleg felvilágosítaná?
Átnéztem a jelentést, és nekem úgy tűnik, igazságosan bántak a gyerekekkel.
Én bezártam volna őket éjszakára. Betépve lövöldöztek.
Megértem, de...
De mi?
Ugyanolyan esélyekkel indulnak, mint bárki más.
Szóval így állunk?
Igen, így.
Ha nem bánja,
rengeteg dolgom van.
Ez a nyár egy folyamatos kicseszés.
Kocka! Kettes!
- Ideje abbahagyni! - Még egy kicsit.
Veszíteni fogsz.
Ez nem normális, Sam.
Gyerünk!
Nyolcas.
Jade, hagynál nyugiban játszani, kérlek?
Hetes.
Azt hisszük, elbírunk vele, de nem.
Senki se bírja.
Értem, nem akarod, hogy járjak az öcséddel.
Szerinted nem vagyok elég jó neki.
- Erről van szó? - Nem, dehogy!
Ruth, ő bipoláris.
Tudod, az mit jelent?
Ez...
Bonyolult és nagyon zűrös.
Szerinted örülne, hogy ezt most elmondod?
Abban bízom, hogy nem mondod el neki.
Nagyon kevés időnk van,
amikor még beveheti a gyógyszereket.
Anélkül...
Veszélyessé válik.
Magára, rád, mindenkire.
Hogyan?
Figyelj!
Ahhoz, hogy mi felrobbanjunk, nyomos ok kellene, igaz?
Bennek nem.
Amikor nem szedi a gyógyszereit, nem érzékeli...
Nem érzékeli a mértékeket, megszűnik neki minden távlat.
Óriási reakciót ad egy apró problémára.
Van, hogy nem létező problémákra reagál.
És aztán...
van, hogy...
Micsoda?
Teljesen elromlik az ítélőképessége.
Olyankor nincs értelme kibogozni.
Nincs benne logika.
Korábban is voltak barátnői.
Olyan lányok, akik tényleg szerették.
Ben remek srác.
Az egyik kedvenc emberem a világon.
De nincs az a szeretet, ami ezt helyre tudja hozni.
Gyógyszert kell szednie,
hogy működőképes legyen.
Ha nem szedi, beteg lesz.
Nagyon beteg.
Minden alkalommal.
Mint jó baráttól kérem.
Mint a jó barátomtól,
kérlek!
Vedd rá, hogy szedje őket,
vagy ne járj vele!
Munkát ajánlasz?
Fél munkaidős, suli után.
A mákültetvényen.
Mindenfélét beszélnek az ültetvényről.
Lehet, hogy igazuk van.
Ha akarod, ideköltözhetsz.
Van egy faház a dombon.
Veled laknék?
Nem, tiéd lenne a faház.
És Ruth?
Ruth már felnőtt, meglesz egyedül..
Alig ettél a raguból!
Kérsz bele mustárt?
Igen, kérek.
Te hol laksz?
Itt fent?
Nagy ház.
Köszönöm!
Nagyon finom a ragu.
El fog törni a kibaszott öklöd.
Mi történt?
Valami fura van Wyatt és Darlene között.
Hogy érted?
Azt hiszem, hogy dugnak.
Mongol kunyhó, öt betű?
Jurta.
Itt van?
Nem megyek el, míg nem beszéltem vele.
Akkor sokáig fogsz itt állni.
Semmi baj.
Minden oké.
Mit keresel itt, Wyatt?
Gyere haza!
Nem kell beszélnünk.
Nem is kell találkoznunk.
Százszor átgondoltam ezt a beszélgetést.
Elpróbáltam a fejemben.
Mit próbáltál el?
Darlene-nel dugtok?
Nem megyek vissza, Ruth.
Ez itt az otthonom,
dolgozhatok a földeken, és...
jó lenne, ha Three is ideköltözne.
Nem kell itt laknod.
Miért csinálod ezt?
Mert tudom, hogy ha fordítva lenne, te is ugyanezt tennéd.
Nem.
Mert boldog vagyok.
Előtte nyomorultul voltam.
Ezt is tönkreteszed?
Ezt is tönkreteszed, mint minden mást?
Nem ismered ezt a nőt.
- Elég! - Embereket öl meg.
Embereket öl meg,
a dombon temeti el őket, és megmérgezi a heroinját...
Te pedig megölted az apámat, és letagadtad!
Te talán különb vagy?
Jobb vagy nála?
Te...
tönkretetted az életemet.
Ez így érthető?
Szeretlek, hát nem érted?
Menj haza, Ruth!
- Marty? - Itt vagyok.
Utánanéztem, nem mi vagyunk.
Akkor ki a fasz ez?
Nem tudom, de nem mi vagyunk.
Hol vagy pontosan?
Egy diszkont parkolójában, a Hawk Nest és a Parkway sarkán.
Van hátsó kijárat?
Van egy sikátor, szóval kell lennie.
Menj be! Öt perc múlva Nelson érted megy, és hazavisz.
Oké, de most nem otthon alszom.
Ma este ott fogsz.
Ben itt van?
Lent van.
Nem érdekel, ha nem tudunk dugni, csak beszélni akarok, jó?
Jó.
Mi történt?
Találkoztam ma Wyatt-tel.
A Snell birtokon.
És mi volt?
Tönkretettem az életét.
Nem tetted tönkre.
Mit?
Hogyan?
Én..
Én...
Mindent elcsesztem.
Olyan, mintha én küldtem volna annak az őrültnek az ágyába.
Gyere!
Mit keresel itt?
Helen nem hívott?
- Nem. - Remek! Valaki követ.
Kicsoda?
Nem tudom, de itt kell aludnom.
Oké,
akkor én elmegyek.
Nem lehet, Helen megtiltotta.
Ne aggódj, nekem sincs hozzá kedvem.
Apa?
- Senki se megy sehová! - Miért?
- Bemehetünk a szobánkba? - Nem.
Legyetek szem előtt!
Már elhiszed, hogy nem a te hibád volt?
Fogd be!
Fellőhetem a drónt.
Kösz, nem kell. Nelson vigyázz ránk.
Jonah, te jössz!
Ha ezt túléljük, marad a szobafogság?
Persze.
Nem is mondtam!
Indítunk egy jótékonysági alapítványt.
Mi lenne, ha átgondolnátok,
hogy mit támogatnátok szívesen?
Remek ötlet.
A piszkos pénzt adománynak álcázhatjátok,
és kevesebb adót is kell fizetnetek.
Ugye?
Nem erre kell.
Ez most igazi.
Némi jót talán mi is tehetünk.
Szerintem ez remek ötlet, anya.
Gyerünk!
Már jöttem.
Szerinted a szobafogság működik?
Mint elv?
Kábé annyira, mint a börtön.
Akkor mit csináljunk?
Viccelsz? Szobafogságot kapnak!
Emlékszel, amikor tíz és hét évesek voltak,
és tudni akarták, mi az a gyilkosság?
Valami dereng.
Jonah megkérdezte, hogy ha vezetés közben elütsz egy gyalogost,
az gyilkosság-e.
Mire mondtam, hogy „nem, az emberölés”.
Folyamatosan ezt mondogatták, hogy „emberölés, emberölés”.
Ez hogy jutott eszedbe?
Charlotte úgy döntött, hogy ez valójában „emberölelés”.
Vicces volt.
Nem alhatsz itt kint.
Gyere be, aludj az ágyban! Majd én alszom a földön.
Jó lesz itt.
Mindenhol ablakok vannak.
Alszom a padláson.
Kábítószer elleni harc?
Vicces!
Az állatok?
- Menthetnénk őshonos madarakat. - Jó!
Női jogok?
Mit mond?
Három SUV ment el reggel.
Északra tartottak, Helen szerint Chicagóba,
szóval megúsztuk.
És...
Ennyi?
Úgy tűnik.
Fáradt voltam, és elaludtam.
Nem fújtuk le az átadást. Tudod, hol lesz?
Igen.
A drive-innél, Branchben.
Jó. Kérsz kávét?
Nem, kösz.
Jobb lesz, ha indulok.
Én kérem a kávéját.
Leállt a gyógyszereivel.
Mi a hatótávolsága a drónodnak?
Úgy öt kilométer.
Kocsikázunk egyet?
Szobafogságban vagyok.
És?
Még mindig követed?
Igen.
Három kilométerre van.
Jobb, ha nem baszakodnak vele!
Mi lenne,
ha mi ketten
átszelnénk az országot a drónnal?
Minden város tele van őrültekkel.
Jövő nyáron?
Aha!
Király lenne.
Látod?
Köcsögök!
Menj hátra!
Komolyan azt akarjátok, hogy menjek el odáig?
Faszfejek!
Ne már!
- Tűnj el onnan! - Nem érek rá!
Valami nem stimmel. Menekülj, most!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa