1 00:00:06,152 --> 00:00:09,780 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:20,958 --> 00:00:24,795 A társunk szerint jó munkaerő lenne, te nem voltál ott. 3 00:00:24,879 --> 00:00:27,381 Nem, én a kaszinóba ugrottam be helyetted. 4 00:00:27,840 --> 00:00:29,383 Nem nyaralni mentem. 5 00:00:29,467 --> 00:00:31,719 - Tudom. - Óriási nyomás alatt voltam. 6 00:00:31,802 --> 00:00:34,555 Igen, de hoztál egy óriási, egyoldalú döntést. 7 00:00:36,474 --> 00:00:40,186 Wendy, miért áll ellen annyira annak, hogy felvegyék... 8 00:00:40,269 --> 00:00:42,188 - Maya. - ...Mayát? 9 00:00:43,064 --> 00:00:45,983 Nem az önéletrajzáról van szó, igaz? 10 00:00:46,692 --> 00:00:48,360 Ez személyes ügy. 11 00:00:48,444 --> 00:00:49,779 Nem. 12 00:00:49,862 --> 00:00:51,113 Egyáltalán nem. 13 00:00:51,197 --> 00:00:52,114 Én csak... 14 00:00:53,657 --> 00:00:57,369 Szerintem óriási kockázat lenne 15 00:00:57,453 --> 00:01:01,749 egy ennyire más gondolkodású emberre 16 00:01:01,832 --> 00:01:05,044 ekkora felelősséget ruházni. Megértem... 17 00:01:06,087 --> 00:01:09,006 Megértem, hogy óriási nyomás alatt vagy, 18 00:01:09,757 --> 00:01:12,259 és sajnálom a veled történteket, 19 00:01:12,676 --> 00:01:16,222 de Maya nem a megoldás a problémáinkra. 20 00:01:16,305 --> 00:01:18,224 Oké. A partnerünk szerint az. 21 00:01:18,307 --> 00:01:19,683 Nem értek egyet vele. 22 00:01:19,767 --> 00:01:22,436 Ez az! Ez a jó kommunikáció. 23 00:01:23,145 --> 00:01:26,607 Szavakba tudja önteni az érzéseit? 24 00:01:28,859 --> 00:01:30,361 Félek! 25 00:01:31,862 --> 00:01:34,240 Kurvára rettegek. 26 00:01:34,323 --> 00:01:36,826 Ezek erős érzelmek. 27 00:01:36,909 --> 00:01:39,787 Tudod, miért félsz? Mert nem bízol a férjedben. 28 00:01:39,870 --> 00:01:42,665 - Mindvégig megvédtelek... - Megvédtél? 29 00:01:42,748 --> 00:01:45,167 Azt hiszed, rossz kezekben vagy... 30 00:01:45,251 --> 00:01:47,837 - Szerinted biztonságban vagyunk? - Igen. 31 00:01:49,672 --> 00:01:51,715 - Segítene, Sue? - Remek ötlet! 32 00:01:51,799 --> 00:01:54,677 Elmondaná neki, hogy mindent a családért teszek? 33 00:01:54,760 --> 00:01:57,888 És elmondaná neki, hogy ez szemenszedett hazugság? 34 00:01:58,681 --> 00:02:03,978 Szerintem nagyon ügyesen beszélik meg a gondjaikat. 35 00:02:04,311 --> 00:02:07,022 Komolyan? Én úgy érzem, körbe-körbe megyünk. 36 00:02:07,148 --> 00:02:10,359 Szóval kérem, szóljon bele! 37 00:02:10,442 --> 00:02:11,861 Biztos van véleménye. 38 00:02:15,364 --> 00:02:18,117 Igen, tényleg van. 39 00:02:20,119 --> 00:02:23,038 Mit árul el egy házasságról, 40 00:02:23,455 --> 00:02:29,211 ha a férj és a feleség mindketten megpróbálják lefizetni a pszichológust? 41 00:02:32,047 --> 00:02:34,508 Mindketten lefizetnek. 42 00:02:35,759 --> 00:02:36,844 Tessék! 43 00:02:37,303 --> 00:02:38,220 Kimondtam. 44 00:02:44,393 --> 00:02:46,353 - Mi a fasz bajod van? - És neked? 45 00:02:46,437 --> 00:02:47,688 Ugyanazt csináltad. 46 00:02:47,771 --> 00:02:49,607 - Egyszer. - Te egy szent vagy. 47 00:02:49,690 --> 00:02:52,193 Aggódtam emiatt az őrült ötlet miatt, 48 00:02:52,276 --> 00:02:54,904 és Sue-t is motiválni akartam. 49 00:02:54,987 --> 00:02:57,156 Nem könnyítik meg a dolgomat. 50 00:02:57,239 --> 00:02:58,574 Pofa be, Sue! 51 00:02:58,657 --> 00:03:01,035 Várj! Végig lefizetted? 52 00:03:01,118 --> 00:03:02,786 Ennyire bizonytalan vagy? 53 00:03:02,870 --> 00:03:06,415 Nem, ennyire ignorálsz. Tudod, miért fizettem le? 54 00:03:06,498 --> 00:03:08,584 Mert képtelen vagy meghallgatni! 55 00:03:08,667 --> 00:03:12,504 Másképp nem tudlak meggyőzni, hogy veszélybe sodorsz minket. 56 00:03:12,588 --> 00:03:17,092 Kényszerítettél, hogy maradjunk, és most már sose szállhatunk ki. 57 00:03:17,176 --> 00:03:22,139 És most még ráadásul az is kiderült, hogy Navarróval lelkizel esténként, 58 00:03:22,223 --> 00:03:24,892 és a kurva ómenjeit értelmezed. 59 00:03:24,975 --> 00:03:26,393 Mi a fene bajod van? 60 00:03:26,477 --> 00:03:28,687 - Ez rohadt veszélyes! - Lehallgatsz! 61 00:03:28,771 --> 00:03:30,439 Tudod, mi lett a cseléddel? 62 00:03:30,522 --> 00:03:32,149 - Féltékeny vagy. - Megölte. 63 00:03:32,233 --> 00:03:34,568 Nem bírod tartani velem a lépést. 64 00:03:34,652 --> 00:03:36,528 - Faszság! - Nem, ez így van. 65 00:03:36,612 --> 00:03:38,280 Nem bírod tartani a lépést. 66 00:03:38,364 --> 00:03:41,867 A legapróbb sikeremtől már elborul az agyad. 67 00:03:41,951 --> 00:03:44,078 Egy ló kiherélése neked siker? 68 00:03:44,161 --> 00:03:47,498 - Nem tudtam róla. - Hát ez az! Elvakít az ambíció. 69 00:03:47,581 --> 00:03:51,877 Egy drogbáróval álltál le üzletelni, mégis mire számítottál? 70 00:03:51,961 --> 00:03:53,545 - Az én ambícióm? - Igen. 71 00:03:53,629 --> 00:03:56,465 Te azt hiszed, beszervezhetsz egy FBI ügynököt! 72 00:03:56,548 --> 00:03:58,592 Tudod, ez mekkora őrültség? 73 00:03:58,676 --> 00:04:00,678 Nagyobb, mint megölni valakit? 74 00:04:02,346 --> 00:04:03,514 Ne merészeld! 75 00:04:04,515 --> 00:04:06,267 Nem én öltem meg Cade-et. 76 00:04:06,350 --> 00:04:08,310 Nem, felbéreltél valakit. 77 00:04:09,520 --> 00:04:10,437 A családunkért. 78 00:04:10,521 --> 00:04:11,647 Veled maradtam. 79 00:04:13,774 --> 00:04:16,944 Ezért most kitüntetést érdemelsz? 80 00:04:17,486 --> 00:04:20,698 Azért tettem meg, mert te képtelen voltál rá. 81 00:04:20,781 --> 00:04:22,950 Próbáltam kimenekíteni minket innen. 82 00:04:23,033 --> 00:04:24,576 - Megtaláltak volna. - Nem. 83 00:04:24,660 --> 00:04:26,704 Mostanra már halott lennénk. 84 00:04:26,787 --> 00:04:29,456 Bármit összehordasz, hogy mentegetőzz. 85 00:04:29,873 --> 00:04:32,167 Nem tudom, hogy tudsz tükörbe nézni. 86 00:04:33,836 --> 00:04:35,379 Te hálátlan pöcs! 87 00:04:35,462 --> 00:04:38,215 Mindig is azt tetted, amit te akartál. 88 00:04:38,299 --> 00:04:39,133 Ez nem igaz. 89 00:04:39,216 --> 00:04:44,388 Gary, Navarro, az új kaszinó, a lovarda. Minden fontosabb a családnál. 90 00:04:44,471 --> 00:04:45,389 Igyekszem! 91 00:04:45,472 --> 00:04:51,603 Igyekszem valamilyen jövőt létrehozni a családnak a káoszból, amit létrehoztál. 92 00:04:51,687 --> 00:04:55,441 Túl szűk látókörű és féltékeny vagy, hogy ezt észrevedd. 93 00:04:55,524 --> 00:04:57,735 Te pedig egy kibaszott ijesztő, 94 00:04:57,818 --> 00:05:00,696 önző, hataloméhes picsa vagy! 95 00:05:06,493 --> 00:05:07,411 Remek! 96 00:05:07,786 --> 00:05:09,204 Húzz a picsába! Gyerünk! 97 00:05:09,288 --> 00:05:10,539 Nincs szükségem rád. 98 00:05:11,248 --> 00:05:13,250 Már nem is ismerlek, baszd meg! 99 00:05:35,647 --> 00:05:38,942 Persze át kell beszélnünk a titoktartási kötelezettségét. 100 00:05:41,695 --> 00:05:43,280 Gondolom sejti, 101 00:05:43,364 --> 00:05:46,283 hogy ha egy szót is szól erről bárkinek, 102 00:05:47,076 --> 00:05:49,578 és a karrierje csúfos véget ér. 103 00:05:50,037 --> 00:05:52,623 Ahogy az önöké is Wendyvel. 104 00:05:58,045 --> 00:05:59,546 Mennyi pénzt kér? 105 00:06:00,464 --> 00:06:02,424 Nem a pénzről van szó, Marty. 106 00:06:02,508 --> 00:06:03,467 Mennyit? 107 00:06:07,846 --> 00:06:09,264 Kurva sokat. 108 00:06:09,348 --> 00:06:11,350 Sejtettem. 109 00:06:23,695 --> 00:06:24,947 Szállj be, Wendy! 110 00:06:30,369 --> 00:06:31,537 Hazasétálsz? 111 00:06:32,538 --> 00:06:36,125 Eszerint 43 perc alatt hazaérek. 112 00:06:36,625 --> 00:06:38,961 Mire odaérek, költözz ki! 113 00:06:53,684 --> 00:06:54,601 Köszönöm. 114 00:06:56,854 --> 00:06:58,397 Mi ez a sok FBI-os? 115 00:06:58,480 --> 00:07:01,275 Nyugi, Sam, a kaszinókat ellenőrzik. 116 00:07:01,358 --> 00:07:02,526 Hogyan? 117 00:07:02,818 --> 00:07:04,570 Csak ellenőrzik. 118 00:07:05,362 --> 00:07:06,697 De mit? 119 00:07:07,239 --> 00:07:09,825 Ezek belső ellenőrök. 120 00:07:10,617 --> 00:07:13,912 Minden oké, csak ne akarj látványosan veszíteni! 121 00:07:13,996 --> 00:07:15,706 Tűnjön úgy, hogy szórakozol! 122 00:07:20,210 --> 00:07:21,503 Mosolyogj, bazmeg! 123 00:07:28,469 --> 00:07:30,095 Tudod, mi ez? 124 00:07:31,054 --> 00:07:33,223 Rohadtul nem izgat. 125 00:07:33,307 --> 00:07:36,560 Egy 7800 dolláros számla a fényezőtől. 126 00:07:36,643 --> 00:07:37,895 A madárszarért? 127 00:07:38,896 --> 00:07:41,106 A Trans Amem egyedi fényezéséért. 128 00:07:41,190 --> 00:07:42,566 Kicsit drága, nem? 129 00:07:42,649 --> 00:07:45,068 A kocsi feleannyit se ér. 130 00:07:45,152 --> 00:07:47,154 Attól még kifizeted. 131 00:07:47,321 --> 00:07:49,990 Most kvittek vagyunk. 132 00:07:50,073 --> 00:07:52,576 Hívd fel a madárvédőket, vagy tudom is én! 133 00:07:52,659 --> 00:07:57,080 Még jobb, a kaszinó hitelt is nyújt már. Adhatok egy jelentkezési ívet. 134 00:07:57,748 --> 00:08:02,461 Egyszer még bajba kerülsz ezért a tekintélyellenes viselkedésért. 135 00:08:07,049 --> 00:08:08,717 Ne érj hozzám, bazmeg! 136 00:08:18,352 --> 00:08:21,271 A holnapi fuvarral lesz pár változás. 137 00:08:21,355 --> 00:08:22,898 Már szóltam a fiúknak. 138 00:08:22,981 --> 00:08:25,317 Az elhagyatott stadionba megyünk. 139 00:08:25,400 --> 00:08:26,693 - Csendes. - Nem. 140 00:08:27,027 --> 00:08:29,071 A drive-in Branchben, oké? 141 00:08:29,154 --> 00:08:31,907 Mi a fasz bajod van? A stadion jó helyszín. 142 00:08:31,990 --> 00:08:35,410 Amikor te választottál helyet, a srácaid baszakodtak velem, 143 00:08:35,494 --> 00:08:38,247 és kurva sok pénz került veszélybe. 144 00:08:43,585 --> 00:08:45,671 És kurvára nincs tekintélyed. 145 00:08:48,173 --> 00:08:51,134 BYRDE VÁLLALAT 146 00:09:03,939 --> 00:09:05,274 Beszéltél Omarral? 147 00:09:06,358 --> 00:09:09,987 Ha az a kérdés, hogy még haragszik-e rád, a válasz igen. 148 00:09:10,070 --> 00:09:12,281 Legközelebb fogadd meg a tanácsomat! 149 00:09:15,659 --> 00:09:17,744 Tudom, új gépet kell vennünk. 150 00:09:21,498 --> 00:09:25,085 Csak szólok, hogy Martyval szünetet tartunk. 151 00:09:29,673 --> 00:09:30,591 Miért? 152 00:09:33,176 --> 00:09:34,386 Összevesztünk. 153 00:09:35,178 --> 00:09:36,805 - Komoly volt? - Igen. 154 00:09:37,472 --> 00:09:39,099 Remélem, nem mentek szét! 155 00:09:39,516 --> 00:09:40,517 Nem. 156 00:09:40,601 --> 00:09:41,518 Nem tudom. 157 00:09:43,353 --> 00:09:45,856 Fasz volt, szóval kidobtam. 158 00:09:46,773 --> 00:09:47,816 Tudod, milyen ez. 159 00:09:49,151 --> 00:09:50,110 Igen. 160 00:09:51,069 --> 00:09:55,532 Egy kiköltözést mindig komolyan kell venni, még ha átmeneti is. 161 00:09:55,616 --> 00:09:57,576 Továbbra is üzlettársak maradunk. 162 00:09:57,659 --> 00:10:00,329 Minden pont úgy lesz, mint korábban. 163 00:10:00,412 --> 00:10:02,289 Csak nem kell elviselnem hozzá. 164 00:10:02,372 --> 00:10:04,625 Most ezt mondod, de amikor először... 165 00:10:04,708 --> 00:10:06,710 Jézus, ő meg mi a faszt keres itt? 166 00:10:11,465 --> 00:10:14,009 Beszélni akarok a főnökükkel, egyedül. 167 00:10:15,010 --> 00:10:16,053 Hol van Zeke? 168 00:10:16,637 --> 00:10:18,347 - A szeretőmmel. - Hát persze. 169 00:10:18,847 --> 00:10:20,140 Nyáron nincs sulija. 170 00:10:21,058 --> 00:10:25,520 Ne aggódjon Zeke miatt! Jól van, és egyébként is, semmi köze hozzá! 171 00:10:25,646 --> 00:10:27,230 A bíró is megmondta. 172 00:10:29,775 --> 00:10:31,151 Mit akar, Darlene? 173 00:10:31,568 --> 00:10:33,236 Bevetettem a földjeimet. 174 00:10:33,570 --> 00:10:37,115 Megint termelünk. Beszéljünk a terjesztési megállapodásról! 175 00:10:37,199 --> 00:10:38,909 Elment az esze? 176 00:10:38,992 --> 00:10:41,745 Nem ültethet mákot a kaszinó közelében! 177 00:10:42,245 --> 00:10:43,664 Ez az én földem. 178 00:10:43,955 --> 00:10:45,957 Négy hónap múlva újraindul minden. 179 00:10:46,041 --> 00:10:50,379 Ötvenhét embert ölt meg, amikor felütötte a cuccunkat. 180 00:10:50,462 --> 00:10:51,713 Narkósok voltak mind. 181 00:10:52,339 --> 00:10:55,008 Ez már régi történet. 182 00:10:55,092 --> 00:10:58,595 Felrúgta a megállapodást, amikor szembement a kartellel. 183 00:11:00,472 --> 00:11:02,099 Felégették a földjeinket. 184 00:11:02,349 --> 00:11:05,644 Elvették a földünket ehhez a rémes kaszinóhoz. 185 00:11:05,727 --> 00:11:07,104 A jutalékot elfogadja. 186 00:11:07,187 --> 00:11:09,064 Most visszakoznak? 187 00:11:09,147 --> 00:11:10,232 Elköteleződtek. 188 00:11:10,315 --> 00:11:11,858 Tartoznak nekünk. 189 00:11:11,942 --> 00:11:14,861 Az utolsó ígéretünk az volt, hogy nem öljük meg. 190 00:11:14,945 --> 00:11:17,906 Ne akarja, hogy ebben is visszakozzunk. Kifelé! 191 00:11:18,657 --> 00:11:21,660 Ha megszegi az ígéretét, annak következménye lesz. 192 00:11:21,785 --> 00:11:22,869 Állok elébe! 193 00:11:41,847 --> 00:11:44,224 Kinyírattál egy pasast, Wendy. 194 00:11:44,307 --> 00:11:47,728 Ez nem nyomaszt egy kicsit sem? Nekem nem úgy tűnik. 195 00:11:47,811 --> 00:11:51,356 Én vagyok a gyenge, mert van lelkem. 196 00:11:51,440 --> 00:11:52,482 Jó vicc! 197 00:11:52,566 --> 00:11:57,988 Olyan higgadt és rideg voltál Mason halála után. 198 00:11:58,071 --> 00:11:59,906 Mintha mi sem történt volna. 199 00:11:59,990 --> 00:12:01,241 Megléphettünk volna. 200 00:12:01,324 --> 00:12:03,535 Megoldottuk volna, de nem akartad. 201 00:12:03,618 --> 00:12:07,080 Visszarántottál minket ebbe a szarba. Kezdhetem elölről. 202 00:12:07,164 --> 00:12:10,125 És még én vagyok arrogáns? Viccelsz, baszd meg? 203 00:12:10,208 --> 00:12:12,294 Azt teszem, amire kértél. 204 00:12:12,377 --> 00:12:16,798 Azt akartad, húzzak bele, de még most se bírsz kiállni mellettem. 205 00:12:16,882 --> 00:12:20,427 Azt hiszed, bocsánatot fogok kérni, hogy megvédem a családot? 206 00:12:20,510 --> 00:12:21,970 Megvesztél! 207 00:12:22,053 --> 00:12:24,514 Kurvára elment az eszed. 208 00:12:40,739 --> 00:12:41,615 Jó napot! 209 00:12:42,032 --> 00:12:44,117 Hali! Hogy van? 210 00:12:45,285 --> 00:12:48,663 Ha már így kérdezi, pocsékul, Wendyvel összevesztünk. 211 00:12:48,747 --> 00:12:50,540 Sajnálom, ez szar ügy. 212 00:12:50,624 --> 00:12:52,876 Igen. Arra gondoltam, 213 00:12:52,959 --> 00:12:56,671 hogy megnézem a motelt, ahol lakik. Szereti? 214 00:12:57,088 --> 00:12:58,548 Igen, szuper. 215 00:12:58,715 --> 00:13:00,801 Ha nem fontos az esztétikum. 216 00:13:00,884 --> 00:13:03,678 Vagy a komfort és a higiénia.  217 00:13:04,638 --> 00:13:06,473 Tető azért van, ugye? 218 00:13:14,439 --> 00:13:16,191 - Ez mi? - A vallomása. 219 00:13:16,900 --> 00:13:18,193 Csak alá kell írnia. 220 00:13:18,276 --> 00:13:22,155 Ezt meg kell beszélnem Wendyvel előbb, jó? 221 00:13:22,948 --> 00:13:24,616 Ezen veszekedtek? 222 00:13:25,450 --> 00:13:28,411 Részben igen, de meg fogom győzni. 223 00:13:28,495 --> 00:13:31,540 - Csak kell egy kis idő. - Ugye tudja, ez hogy fest? 224 00:13:31,623 --> 00:13:35,085 Úgy, mintha húznám az időt, pedig nem. Most költöztem el. 225 00:13:36,795 --> 00:13:39,339 Mindent megtettem ezért az ajánlatért. 226 00:13:39,756 --> 00:13:42,634 Legalább nézze át! Húzza ki, ami nem tetszik. 227 00:13:42,717 --> 00:13:44,886 Lehetek őszinte? 228 00:13:44,970 --> 00:13:46,137 Még nem tudom. 229 00:13:47,305 --> 00:13:49,224 Nem bízom önben. 230 00:13:50,267 --> 00:13:51,142 Oké. 231 00:13:51,351 --> 00:13:53,144 Komoly kockázatot vállalok, 232 00:13:53,228 --> 00:13:56,648 és ön szerint hiába biztonságos, ez ennél bonyolultabb. 233 00:13:56,731 --> 00:14:00,110 - Eddig az FBI... - Peche volt az ügynökökkel. 234 00:14:00,193 --> 00:14:02,654 Mert vannak jó ügynökök? 235 00:14:03,989 --> 00:14:06,032 Evans bosszúra utazik. 236 00:14:07,200 --> 00:14:08,535 Petty szociopata volt. 237 00:14:08,618 --> 00:14:11,246 Drogfüggővé tette egy alkalmazottamat. 238 00:14:11,329 --> 00:14:12,581 Tudom, sajnálom. 239 00:14:12,664 --> 00:14:14,791 De ezt le kell tagadnom. 240 00:14:15,292 --> 00:14:17,919 Petty ügynök, faszfej! Evans ügynök, pöcs! 241 00:14:18,336 --> 00:14:22,048 Nem dolgozhatna az ügyön. Főleg, hogy ők ketten jártak. 242 00:14:22,132 --> 00:14:23,758 Teljes amatörizmus. 243 00:14:24,384 --> 00:14:26,136 De én más vagyok. 244 00:14:27,345 --> 00:14:29,014 De ezt honnan tudhatnám? 245 00:14:29,347 --> 00:14:30,390 Nem tudhatom. 246 00:14:31,099 --> 00:14:35,812 Ez egy adok-kapok, és én megpróbáltam bebizonyítani, 247 00:14:36,146 --> 00:14:39,900 hogy helyesen akarok eljárni, és bízhat bennem, de elutasított. 248 00:14:39,983 --> 00:14:43,278 Be kell bizonyítania, hogy bízhatok önben. 249 00:14:43,361 --> 00:14:45,488 Addig, és ameddig Wendy nincs benne, 250 00:14:45,572 --> 00:14:48,116 nem írhatok alá semmit, sajnálom. 251 00:14:48,199 --> 00:14:52,621 Szeretnék önnel dolgozni, de nem minden áron. 252 00:15:01,338 --> 00:15:04,382 Feltűnt, hogy az emberek már nem állják a szavukat? 253 00:15:04,466 --> 00:15:07,344 Én mindent megtettem értetek Zeke-kel, Darlene. 254 00:15:08,053 --> 00:15:09,512 Nem rólad beszélek. 255 00:15:10,055 --> 00:15:14,392 A kartell nem hajlandó tovább terjeszteni a termékemet. 256 00:15:14,476 --> 00:15:16,895 Hát nem hihetetlen! Ezt a pofátlanságot! 257 00:15:17,771 --> 00:15:19,606 Nem sokat tehetek ez ügyben. 258 00:15:19,689 --> 00:15:22,484 Nem tartóztathatom le őket, amiért nem bűnöznek. 259 00:15:23,652 --> 00:15:25,570 Hány beosztottad van? 260 00:15:26,613 --> 00:15:28,365 Tíz, a tartalékosokkal. 261 00:15:29,866 --> 00:15:31,326 Hányban bízol meg? 262 00:15:31,952 --> 00:15:34,788 Az ilyesmivel? Háromban, talán négyben. 263 00:15:36,289 --> 00:15:38,041 Kezdetnek megteszi. 264 00:15:38,416 --> 00:15:41,920 Felvehetünk új embereket. Errefelé bíznak a rendőrökben. 265 00:15:44,047 --> 00:15:45,966 Darlene, nem. 266 00:15:46,424 --> 00:15:48,635 Ne már! Mindennek megvan a határa. 267 00:15:48,718 --> 00:15:50,762 Azokról a határokról én döntök. 268 00:15:51,429 --> 00:15:52,472 Darlene! 269 00:15:52,806 --> 00:15:56,017 Nem dílerkedhetek, megőrültél? 270 00:15:56,351 --> 00:15:58,186 Hogy kérjem fel őket? 271 00:15:58,353 --> 00:16:00,397 Van pofád visszautasítani 272 00:16:01,189 --> 00:16:02,941 azok után, amit érted tettem? 273 00:16:03,441 --> 00:16:07,320 Jacob holtteste még ki se hűlt, máris ellenszegülsz? 274 00:16:07,404 --> 00:16:08,238 Nem. 275 00:16:14,536 --> 00:16:16,037 Kell egy kis idő. 276 00:16:17,664 --> 00:16:19,124 Felkészítem őket. 277 00:16:19,290 --> 00:16:20,375 Kitalálom. 278 00:16:20,875 --> 00:16:22,085 Három hónapot kapsz. 279 00:16:23,128 --> 00:16:26,339 És akármilyen megállapodásod volt a Byrde-ékkel, 280 00:16:27,173 --> 00:16:28,466 szüntesd meg! 281 00:16:29,050 --> 00:16:30,844 Többet nem védheted őket! 282 00:16:31,052 --> 00:16:32,178 Megértetted? 283 00:16:53,658 --> 00:16:55,827 Mondtam, hogy hagyd békén Erint! 284 00:16:56,536 --> 00:16:57,662 Ő hívott engem. 285 00:16:58,788 --> 00:16:59,998 Ne vedd fel neki! 286 00:17:05,045 --> 00:17:06,463 Ez rossz ötlet. 287 00:17:06,963 --> 00:17:08,715 Először is, hozott sört, 288 00:17:08,798 --> 00:17:10,216 másodszor is, nyár van, 289 00:17:10,300 --> 00:17:12,427 harmadszor is, nem vagy az anyám. 290 00:17:14,012 --> 00:17:15,638 Nem egy rendes fickó, Erin! 291 00:17:15,722 --> 00:17:16,848 Velem rendes. 292 00:17:25,648 --> 00:17:26,858 Jól van, vastüdő! 293 00:17:36,159 --> 00:17:37,702 Letüdőzted egyáltalán? 294 00:17:37,786 --> 00:17:39,370 Gyerünk, Jonah! 295 00:17:39,454 --> 00:17:41,122 Jó cucc, tüdőzd le! 296 00:17:50,507 --> 00:17:53,384 - Most viccelsz? - Hagyjátok, még csak 14 éves. 297 00:17:53,468 --> 00:17:55,386 Nyugi, jól mulatunk, nem? 298 00:17:55,470 --> 00:17:58,723 - Játszunk ivós játékot? A „Szopd le!-t”? - Nem! 299 00:17:59,182 --> 00:18:01,559 Van egy jobb ötletem. 300 00:18:16,699 --> 00:18:17,909 Gyere, Charlotte! 301 00:18:27,085 --> 00:18:28,086 Meg akarod fogni? 302 00:18:28,753 --> 00:18:30,130 Biztonságos, ígérem. 303 00:18:31,172 --> 00:18:32,215 Jobb, ha megyünk. 304 00:18:32,966 --> 00:18:34,175 Én még maradnék. 305 00:18:34,551 --> 00:18:35,927 De menjetek csak, 306 00:18:36,928 --> 00:18:38,221 Tommy majd elvisz. 307 00:18:40,390 --> 00:18:41,933 Ez úgy tíz méter, ugye? 308 00:18:43,268 --> 00:18:45,603 A földre célozz, oké? 309 00:18:45,687 --> 00:18:48,940 Félsz, hogy lelőlek? Akkor ki pakolná be a teherautómat? 310 00:18:49,023 --> 00:18:51,693 Jézusom! Gyere, Erin, ez őrület! 311 00:18:53,361 --> 00:18:54,821 Menjünk, Erin! 312 00:18:54,904 --> 00:18:55,864 „Menjünk, Erin!” 313 00:18:56,573 --> 00:18:58,032 Te puhapöcs! 314 00:18:58,950 --> 00:19:00,493 Halljátok ezt a puhapöcst? 315 00:19:00,577 --> 00:19:01,452 Cseszd meg! 316 00:19:01,536 --> 00:19:02,829 Ne már! 317 00:19:03,288 --> 00:19:04,706 A puhapöcs visszaszólt! 318 00:19:05,165 --> 00:19:06,499 Tudsz lőni, puhapöcs? 319 00:19:06,583 --> 00:19:07,876 - Kipróbálod? - Aha. 320 00:19:08,293 --> 00:19:09,210 Ne! 321 00:19:10,170 --> 00:19:11,212 Hagyd! 322 00:19:12,255 --> 00:19:13,131 Jól van. 323 00:19:15,633 --> 00:19:19,012 Hármat lőhetsz. Adok 20 dolcsit, ha eltalálsz egy üveget. 324 00:19:20,763 --> 00:19:21,973 És ha mind a hármat? 325 00:19:23,266 --> 00:19:26,227 Ez egy kilenc milliméteres. Nagyot üt. 326 00:19:35,653 --> 00:19:36,571 Oké. 327 00:19:37,488 --> 00:19:38,406 Én jövök. 328 00:19:40,950 --> 00:19:42,160 - Istenem! - Jézusom! 329 00:19:42,243 --> 00:19:44,287 Mi a faszt művelsz, bazmeg? 330 00:19:44,370 --> 00:19:45,914 Nyugi, én csak... 331 00:19:47,957 --> 00:19:48,791 Jól van. 332 00:19:49,626 --> 00:19:50,585 Tedd a fejedre! 333 00:19:50,668 --> 00:19:51,502 Nem! 334 00:19:51,586 --> 00:19:53,504 Tedd le a kurva pisztolyt! 335 00:19:53,588 --> 00:19:55,548 - Csináld! - Ne! Jonah! 336 00:19:55,632 --> 00:19:56,591 Jó móka lesz. 337 00:19:58,092 --> 00:19:59,010 Gyerünk! 338 00:20:00,178 --> 00:20:01,346 - Próbáld ki! - Ne! 339 00:20:01,596 --> 00:20:02,430 Bassza meg! 340 00:20:03,681 --> 00:20:06,059 Fegyvert eldobni! Kezeket fel! 341 00:20:19,364 --> 00:20:20,573 Kiderült valami? 342 00:20:32,543 --> 00:20:33,920 Hol laksz? 343 00:20:35,296 --> 00:20:37,799 A Howling Creekben, ahol Maya is. 344 00:20:40,134 --> 00:20:41,094 Tökéletes. 345 00:20:44,847 --> 00:20:46,975 Sajnálom, azt hittem, kézben tartom. 346 00:20:47,350 --> 00:20:48,726 Ezek szerint mégsem. 347 00:20:56,609 --> 00:20:57,443 SERIFFHIVATAL 348 00:20:57,527 --> 00:20:58,903 Ittatok is? 349 00:20:58,987 --> 00:21:00,321 Nem, sose innék. 350 00:21:00,405 --> 00:21:03,032 Remek, akkor csak fű és lövöldözés volt? 351 00:21:03,116 --> 00:21:07,036 Charlotte, van egy kérdésem. Miért nem jöttetek el? Volt kocsitok. 352 00:21:07,120 --> 00:21:08,830 Erin nem volt hajlandó. 353 00:21:08,913 --> 00:21:11,457 - Nem tudsz egyedül... - Wendy, egy szóra! 354 00:21:12,083 --> 00:21:13,126 Oké. 355 00:21:13,459 --> 00:21:15,420 Üljetek be a kocsimba! Most! 356 00:21:15,962 --> 00:21:17,297 Mehetek veled, apa? 357 00:21:17,672 --> 00:21:20,216 Menjetek anyátokkal, jó? 358 00:21:20,300 --> 00:21:21,134 Miért? 359 00:21:21,217 --> 00:21:22,969 Minden rendben. Mi csak... 360 00:21:23,219 --> 00:21:24,304 - Mi... - Van... 361 00:21:24,387 --> 00:21:25,972 - Dolgunk. Gyerünk! - Igen. 362 00:21:26,055 --> 00:21:27,265 Milyen dolgotok? 363 00:21:27,348 --> 00:21:28,850 A kocsimba, most! 364 00:21:32,603 --> 00:21:34,897 Csak azt kértem, hogy vezessék körbe. 365 00:21:34,981 --> 00:21:39,402 Charlotte próbálta távol tartani Erint a fiútól, de nem mondhatta el, miért. 366 00:21:39,485 --> 00:21:41,988 - Szóval ez az én hibám. - Nem ezt mondtam. 367 00:21:42,071 --> 00:21:44,198 Korábban sose keveredett bajba. 368 00:21:45,450 --> 00:21:51,205 Erin első dolga volt, hogy bejelentette, hogy el akarja veszíteni a szüzességét. 369 00:21:53,166 --> 00:21:57,462 Ezért vitte Charlotte a semmi közepére azzal a suttyóval? Gratulálok! 370 00:21:57,545 --> 00:22:01,257 Ha Charlotte nem marad ott, ki tudja, mit történt volna Erinnel. 371 00:22:02,300 --> 00:22:04,677 Figyelj, mind dühösek vagyunk... 372 00:22:04,761 --> 00:22:09,390 Tudod, mit? Lehet, hogy elkezdtünk összemelegedni, de nem leszünk öribarik. 373 00:22:09,474 --> 00:22:10,558 Felőlem! 374 00:22:12,143 --> 00:22:13,853 Mi a fene történt? 375 00:22:13,936 --> 00:22:16,814 - Belazítottam őket. - Nem, lecsukattad őket. 376 00:22:16,898 --> 00:22:19,025 Az ügyvéd lányára nyomulok. 377 00:22:19,108 --> 00:22:20,234 Igen? 378 00:22:20,651 --> 00:22:23,654 Igen, és rohadt jól megy. 379 00:22:24,614 --> 00:22:26,699 Ki nem állhatja a Byrde gyerekeket. 380 00:22:27,075 --> 00:22:28,117 Utálja az anyját. 381 00:22:29,077 --> 00:22:31,412 - És szeret engem. - Biztos ez? 382 00:22:33,247 --> 00:22:35,083 Ma elmondta, hogy szűz. 383 00:22:35,666 --> 00:22:37,835 Szerinted? 384 00:22:41,005 --> 00:22:42,382 Ne csináld fel! 385 00:22:47,929 --> 00:22:50,014 Kurvára el van tévedve, 386 00:22:50,098 --> 00:22:53,518 ha azt hiszi, hogy kifizetem a szaros kocsija fényezését. 387 00:22:57,438 --> 00:23:00,608 Nem kellett volna belekötnöm, nem gondoltam át. 388 00:23:00,691 --> 00:23:03,069 Lószart! Vicces volt. 389 00:23:04,320 --> 00:23:06,030 Amúgy is szar alak. 390 00:23:08,116 --> 00:23:11,619 Lehet, de jobb óvatosnak lenni az ő fajtájával. 391 00:23:13,204 --> 00:23:15,206 Nem érhet hozzám. 392 00:23:16,457 --> 00:23:19,085 Tisztelniük kell. 393 00:23:22,171 --> 00:23:24,674 Ha bármivel bepróbálkoznak holnap... 394 00:23:24,757 --> 00:23:26,134 Elég! 395 00:23:27,677 --> 00:23:29,053 Ne aggódj ennyit! 396 00:23:30,847 --> 00:23:31,889 Elbírok vele. 397 00:24:30,239 --> 00:24:31,365 Jól vagy? 398 00:24:32,867 --> 00:24:34,035 Nem a te hibád. 399 00:24:39,749 --> 00:24:41,584 Én vagyok itt az egyetlen csaj. 400 00:24:43,544 --> 00:24:45,546 Csak túl sokat ittam. 401 00:24:46,339 --> 00:24:47,381 Ennyi. 402 00:24:50,968 --> 00:24:52,595 Olyan kurva szép vagy! 403 00:24:56,641 --> 00:24:57,683 Aha, oké. 404 00:25:03,147 --> 00:25:04,023 Sajnálom! 405 00:25:19,705 --> 00:25:21,832 Tudod, egy nap 406 00:25:23,251 --> 00:25:25,628 megismersz majd egy olyan menő csajt, 407 00:25:26,170 --> 00:25:28,714 hogy lövöldözés nélkül is le tudod nyűgözni. 408 00:25:36,138 --> 00:25:38,099 Szerinted apa végleg elköltözött? 409 00:25:39,725 --> 00:25:40,768 Nem tudom. 410 00:25:41,269 --> 00:25:43,354 Próbáljunk aludni, oké? 411 00:26:46,751 --> 00:26:48,919 Jó reggelt, Maya! 412 00:26:49,378 --> 00:26:51,631 Hadd segítsek, nehéznek tűnik! 413 00:26:51,714 --> 00:26:53,674 Köszönöm. Elromlott a szárító. 414 00:26:54,508 --> 00:26:56,093 Nem tudom, mire számított. 415 00:26:56,636 --> 00:26:58,220 Lakosztályt vett ki. 416 00:26:59,430 --> 00:27:01,807 Igen, legalábbis így hívják. 417 00:27:02,350 --> 00:27:03,809 Próbálja ki a reggelit! 418 00:27:03,893 --> 00:27:06,979 Szerintem kimossák az ételeket, hogy frissen tartsák. 419 00:27:09,649 --> 00:27:10,941 Elfelejtett valamit? 420 00:27:12,902 --> 00:27:16,656 Senki se szól, hogy az egész terhesség alatt hányingered lesz. 421 00:27:17,948 --> 00:27:19,033 Tudja, 422 00:27:19,909 --> 00:27:24,497 amikor Wendy nyolc hónapos terhes volt Jonah-val, a cipőmbe hányt egy buliban. 423 00:27:26,540 --> 00:27:27,458 Jó kör volt. 424 00:27:28,876 --> 00:27:30,920 Hogy alakulnak a dolgok Wendyvel? 425 00:27:32,838 --> 00:27:34,215 Itt vagyok, nem igaz? 426 00:27:40,221 --> 00:27:41,305 - Marty? - Igen. 427 00:27:43,265 --> 00:27:45,309 Hat hét múlvára vagyok kiírva. 428 00:27:45,851 --> 00:27:48,270 Jó lenne még azelőtt biztonságban tudni. 429 00:27:53,901 --> 00:27:55,945 - Szép napot! - Önnek is! 430 00:28:19,927 --> 00:28:22,847 Mondd, hogy nem feküdtél le a sráccal! 431 00:28:22,930 --> 00:28:25,474 Úgy hírlik, ez volt a terved a nyárra. 432 00:28:25,558 --> 00:28:27,059 Ezt honnan veszed? 433 00:28:28,644 --> 00:28:29,812 Beszélnünk kell. 434 00:28:29,895 --> 00:28:33,023 Tudnod kell bizonyos dolgokat. 435 00:28:33,524 --> 00:28:35,276 Elmagyarázhatom őket. 436 00:28:37,653 --> 00:28:38,863 Van még kávé? 437 00:28:39,947 --> 00:28:41,449 Tedd le a telefont! 438 00:28:41,532 --> 00:28:43,576 Próbálok beszélgetni veled. 439 00:28:43,659 --> 00:28:45,161 Nekem pedig kávé kell. 440 00:28:45,453 --> 00:28:46,662 Van a kannában. 441 00:28:53,502 --> 00:28:54,336 Jól van. 442 00:28:54,837 --> 00:28:56,672 Mit tetszik a srácban? 443 00:28:56,756 --> 00:28:57,715 A nagy farka. 444 00:29:00,009 --> 00:29:00,926 Ez komoly? 445 00:29:01,343 --> 00:29:03,429 - Nem találkozhattok! - Miért? 446 00:29:03,512 --> 00:29:06,390 Mert kamionsofőr? Olyan sznob vagy. 447 00:29:07,349 --> 00:29:11,353 Mert elvitt egy strandra, hogy beszívjatok és lövöldözzetek. 448 00:29:11,437 --> 00:29:12,730 Nem értelek. 449 00:29:12,813 --> 00:29:15,691 Ez nem rád vall. Miért nem mentél el? 450 00:29:16,984 --> 00:29:18,110 Nem volt kocsim. 451 00:29:19,361 --> 00:29:20,654 De volt telefonod. 452 00:29:21,572 --> 00:29:23,115 Nem volt térerő. 453 00:29:24,867 --> 00:29:27,244 Szobafogságban vagy, nem mehetsz sehová! 454 00:29:28,162 --> 00:29:29,413 Hová mész? 455 00:29:29,497 --> 00:29:32,124 Az Alligator Cove-ba, megnézem, van-e térerő. 456 00:29:35,002 --> 00:29:36,337 Micsoda ribanc! 457 00:29:44,053 --> 00:29:45,429 Wendy Byrde! 458 00:29:45,888 --> 00:29:49,266 Jim, ráér egy percre? Megvitatnék valamit. 459 00:29:49,350 --> 00:29:51,060 Elakadt az FBI-ügynökkel. 460 00:29:51,393 --> 00:29:52,895 Nem, másról van szó. 461 00:29:53,479 --> 00:29:55,606 Gondolkodtam Charles alapítványán, 462 00:29:55,689 --> 00:29:57,733 szeretnék én is valami hasonlót. 463 00:29:57,817 --> 00:30:01,946 Gondolom valami világmegváltóra és liberálisra gondol. 464 00:30:02,029 --> 00:30:05,491 Béke, bálnák és alanyi jogon járó fogászat? 465 00:30:05,574 --> 00:30:09,119 Nem kell ennyire undorodnia tőle! 466 00:30:09,453 --> 00:30:13,874 Ebben az államban mindkét oldal erős, tudom, hogy ön minden lében két kanál. 467 00:30:13,958 --> 00:30:15,751 Igen. 468 00:30:15,835 --> 00:30:17,211 Mire van szüksége? 469 00:30:17,545 --> 00:30:18,629 Nevekre. 470 00:30:19,255 --> 00:30:21,757 Bárki jó, aki visszautasította Charlest. 471 00:30:21,841 --> 00:30:23,634 Az egy rövid lista. 472 00:30:24,426 --> 00:30:28,347 - Támogatók és politikusok? - Igen, előbb költeni szeretnék. 473 00:30:28,430 --> 00:30:30,933 - Hogy támogassanak. - Mit akar elérni? 474 00:30:31,016 --> 00:30:32,601 Nem indul a választásokon. 475 00:30:34,353 --> 00:30:37,022 Szeretnék jó dolgokat támogatni. 476 00:30:37,106 --> 00:30:39,650 Valakinek élhetővé kell tennie ezt a helyet. 477 00:30:39,733 --> 00:30:41,193 Ez biztosan nem ön lesz. 478 00:30:41,318 --> 00:30:42,528 Jól van. 479 00:30:43,153 --> 00:30:45,447 Összeírhatok pár nevet. 480 00:30:45,531 --> 00:30:48,033 Meg pár olyat, akit nem kereshet meg. 481 00:30:48,325 --> 00:30:49,326 Rendben? 482 00:30:50,578 --> 00:30:51,620 Rendben. 483 00:30:52,872 --> 00:30:54,039 Köszönöm, Jim! 484 00:31:13,726 --> 00:31:14,935 Bassza meg! 485 00:31:24,320 --> 00:31:25,821 Lehúztad a gyógyszeredet! 486 00:31:28,699 --> 00:31:30,492 - Nem. - Ne hazudj nekem! 487 00:31:39,043 --> 00:31:40,169 Randizok valakivel. 488 00:31:40,252 --> 00:31:42,922 Remek, örülök neked! Menj el gyógyszerért! 489 00:31:43,547 --> 00:31:47,092 Azok a bogyók minden emberi impulzusomat szétcseszik. 490 00:31:48,052 --> 00:31:49,386 Ruth az, ugye? 491 00:31:53,098 --> 00:31:54,892 Megtiltod, hogy találkozzunk? 492 00:31:54,975 --> 00:31:57,061 Nem fogom hagyni. Kedvelem őt. 493 00:31:57,144 --> 00:31:58,896 Mi is, nagyon fontos nekünk. 494 00:31:58,979 --> 00:32:00,105 Nekem is fontos. 495 00:32:00,189 --> 00:32:02,191 Akkor szedd a gyógyszeredet! 496 00:32:02,274 --> 00:32:03,359 Ide hallgass! 497 00:32:03,442 --> 00:32:05,861 Ezt nem baszhatod el! 498 00:32:08,072 --> 00:32:10,199 Mindig a legrosszabbat feltételezed. 499 00:32:10,282 --> 00:32:12,284 Bizonyítsd be, hogy nincs igazam! 500 00:32:24,546 --> 00:32:28,968 Tudni szeretném, hogy tudnánk ezt megoldani. 501 00:32:30,552 --> 00:32:32,513 Nem tudom, miről beszél. 502 00:32:32,596 --> 00:32:36,016 A rendőr, aki letartóztatta őket bizonyára nem tudott 503 00:32:36,100 --> 00:32:37,434 a kapcsolatunkról. 504 00:32:37,559 --> 00:32:39,436 Esetleg felvilágosítaná? 505 00:32:40,312 --> 00:32:44,692 Átnéztem a jelentést, és nekem úgy tűnik, igazságosan bántak a gyerekekkel. 506 00:32:45,401 --> 00:32:48,737 Én bezártam volna őket éjszakára. Betépve lövöldöztek. 507 00:32:49,863 --> 00:32:51,615 Megértem, de... 508 00:32:51,699 --> 00:32:52,700 De mi? 509 00:32:54,660 --> 00:32:57,705 Ugyanolyan esélyekkel indulnak, mint bárki más. 510 00:32:59,873 --> 00:33:01,417 Szóval így állunk? 511 00:33:03,877 --> 00:33:05,421 Igen, így. 512 00:33:07,589 --> 00:33:08,841 Ha nem bánja, 513 00:33:09,591 --> 00:33:10,801 rengeteg dolgom van. 514 00:33:10,884 --> 00:33:13,262 Ez a nyár egy folyamatos kicseszés. 515 00:33:17,850 --> 00:33:19,518 Kocka! Kettes! 516 00:33:19,601 --> 00:33:21,895 - Ideje abbahagyni! - Még egy kicsit. 517 00:33:21,979 --> 00:33:23,480 Veszíteni fogsz. 518 00:33:24,231 --> 00:33:25,733 Ez nem normális, Sam. 519 00:33:26,483 --> 00:33:28,110 Gyerünk! 520 00:33:29,528 --> 00:33:30,904 Nyolcas. 521 00:33:31,739 --> 00:33:34,241 Jade, hagynál nyugiban játszani, kérlek? 522 00:33:41,331 --> 00:33:42,583 Hetes. 523 00:33:46,462 --> 00:33:48,756 Azt hisszük, elbírunk vele, de nem. 524 00:33:49,256 --> 00:33:51,216 Senki se bírja. 525 00:33:53,677 --> 00:33:56,555 Értem, nem akarod, hogy járjak az öcséddel. 526 00:33:56,638 --> 00:33:58,640 Szerinted nem vagyok elég jó neki. 527 00:33:58,724 --> 00:34:01,226 - Erről van szó? - Nem, dehogy! 528 00:34:03,353 --> 00:34:04,772 Ruth, ő bipoláris. 529 00:34:07,900 --> 00:34:10,027 Tudod, az mit jelent? 530 00:34:10,652 --> 00:34:11,862 Ez... 531 00:34:12,362 --> 00:34:15,324 Bonyolult és nagyon zűrös. 532 00:34:17,868 --> 00:34:20,287 Szerinted örülne, hogy ezt most elmondod? 533 00:34:20,370 --> 00:34:22,706 Abban bízom, hogy nem mondod el neki. 534 00:34:25,876 --> 00:34:28,128 Nagyon kevés időnk van, 535 00:34:28,545 --> 00:34:31,215 amikor még beveheti a gyógyszereket. 536 00:34:31,298 --> 00:34:33,050 Anélkül... 537 00:34:36,178 --> 00:34:37,513 Veszélyessé válik. 538 00:34:39,056 --> 00:34:41,183 Magára, rád, mindenkire. 539 00:34:45,145 --> 00:34:46,188 Hogyan? 540 00:34:50,025 --> 00:34:51,568 Figyelj! 541 00:34:52,277 --> 00:34:58,992 Ahhoz, hogy mi felrobbanjunk, nyomos ok kellene, igaz? 542 00:34:59,243 --> 00:35:00,661 Bennek nem. 543 00:35:01,954 --> 00:35:05,415 Amikor nem szedi a gyógyszereit, nem érzékeli... 544 00:35:05,499 --> 00:35:09,503 Nem érzékeli a mértékeket, megszűnik neki minden távlat. 545 00:35:10,170 --> 00:35:14,258 Óriási reakciót ad egy apró problémára. 546 00:35:14,341 --> 00:35:17,511 Van, hogy nem létező problémákra reagál. 547 00:35:18,846 --> 00:35:19,930 És aztán... 548 00:35:22,516 --> 00:35:23,809 van, hogy... 549 00:35:24,810 --> 00:35:25,769 Micsoda? 550 00:35:30,315 --> 00:35:32,526 Teljesen elromlik az ítélőképessége. 551 00:35:34,570 --> 00:35:36,864 Olyankor nincs értelme kibogozni. 552 00:35:37,364 --> 00:35:38,699 Nincs benne logika. 553 00:35:39,074 --> 00:35:41,160 Korábban is voltak barátnői. 554 00:35:43,954 --> 00:35:47,374 Olyan lányok, akik tényleg szerették. 555 00:35:49,751 --> 00:35:50,836 Ben remek srác. 556 00:35:51,545 --> 00:35:53,755 Az egyik kedvenc emberem a világon. 557 00:35:54,715 --> 00:35:57,759 De nincs az a szeretet, ami ezt helyre tudja hozni. 558 00:35:58,051 --> 00:35:59,595 Gyógyszert kell szednie, 559 00:35:59,887 --> 00:36:01,305 hogy működőképes legyen. 560 00:36:02,306 --> 00:36:05,058 Ha nem szedi, beteg lesz. 561 00:36:05,142 --> 00:36:07,895 Nagyon beteg. 562 00:36:08,896 --> 00:36:10,105 Minden alkalommal. 563 00:36:10,731 --> 00:36:12,482 Mint jó baráttól kérem. 564 00:36:12,566 --> 00:36:14,067 Mint a jó barátomtól, 565 00:36:15,444 --> 00:36:16,528 kérlek! 566 00:36:18,614 --> 00:36:20,282 Vedd rá, hogy szedje őket, 567 00:36:21,408 --> 00:36:22,492 vagy ne járj vele! 568 00:36:51,730 --> 00:36:53,315 Munkát ajánlasz? 569 00:36:55,609 --> 00:36:57,819 Fél munkaidős, suli után. 570 00:36:57,903 --> 00:36:59,071 A mákültetvényen. 571 00:37:04,576 --> 00:37:06,828 Mindenfélét beszélnek az ültetvényről. 572 00:37:11,250 --> 00:37:12,834 Lehet, hogy igazuk van. 573 00:37:17,464 --> 00:37:19,508 Ha akarod, ideköltözhetsz. 574 00:37:20,300 --> 00:37:22,052 Van egy faház a dombon. 575 00:37:24,346 --> 00:37:26,348 Veled laknék? 576 00:37:28,642 --> 00:37:30,394 Nem, tiéd lenne a faház. 577 00:37:38,443 --> 00:37:39,611 És Ruth? 578 00:37:42,072 --> 00:37:44,199 Ruth már felnőtt, meglesz egyedül.. 579 00:37:49,079 --> 00:37:51,581 Alig ettél a raguból! 580 00:37:51,665 --> 00:37:53,292 Kérsz bele mustárt? 581 00:37:53,375 --> 00:37:54,459 Igen, kérek. 582 00:38:00,132 --> 00:38:01,842 Te hol laksz? 583 00:38:02,175 --> 00:38:03,176 Itt fent? 584 00:38:04,344 --> 00:38:05,470 Nagy ház. 585 00:38:11,143 --> 00:38:12,144 Köszönöm! 586 00:38:18,150 --> 00:38:19,651 Nagyon finom a ragu. 587 00:38:32,664 --> 00:38:34,833 El fog törni a kibaszott öklöd. 588 00:38:37,336 --> 00:38:38,462 Mi történt? 589 00:38:40,005 --> 00:38:42,632 Valami fura van Wyatt és Darlene között. 590 00:38:43,633 --> 00:38:44,760 Hogy érted? 591 00:38:50,640 --> 00:38:52,392 Azt hiszem, hogy dugnak. 592 00:39:02,736 --> 00:39:05,489 Mongol kunyhó, öt betű? 593 00:39:07,908 --> 00:39:08,909 Jurta. 594 00:39:25,675 --> 00:39:26,802 Itt van? 595 00:39:27,344 --> 00:39:29,596 Nem megyek el, míg nem beszéltem vele. 596 00:39:31,348 --> 00:39:34,017 Akkor sokáig fogsz itt állni. 597 00:39:34,643 --> 00:39:35,602 Semmi baj. 598 00:39:37,396 --> 00:39:38,355 Minden oké. 599 00:39:46,321 --> 00:39:47,948 Mit keresel itt, Wyatt? 600 00:39:49,741 --> 00:39:50,826 Gyere haza! 601 00:39:52,661 --> 00:39:54,496 Nem kell beszélnünk. 602 00:39:55,330 --> 00:39:57,457 Nem is kell találkoznunk. 603 00:40:02,462 --> 00:40:05,882 Százszor átgondoltam ezt a beszélgetést. 604 00:40:07,467 --> 00:40:08,844 Elpróbáltam a fejemben. 605 00:40:12,806 --> 00:40:14,057 Mit próbáltál el? 606 00:40:17,936 --> 00:40:19,396 Darlene-nel dugtok? 607 00:40:22,566 --> 00:40:24,234 Nem megyek vissza, Ruth. 608 00:40:24,818 --> 00:40:26,445 Ez itt az otthonom, 609 00:40:27,237 --> 00:40:30,532 dolgozhatok a földeken, és... 610 00:40:31,658 --> 00:40:34,619 jó lenne, ha Three is ideköltözne. 611 00:40:37,164 --> 00:40:38,748 Nem kell itt laknod. 612 00:40:40,542 --> 00:40:41,710 Miért csinálod ezt? 613 00:40:41,793 --> 00:40:45,589 Mert tudom, hogy ha fordítva lenne, te is ugyanezt tennéd. 614 00:40:47,132 --> 00:40:48,300 Nem. 615 00:40:52,345 --> 00:40:53,597 Mert boldog vagyok. 616 00:40:56,183 --> 00:40:58,560 Előtte nyomorultul voltam. 617 00:41:02,272 --> 00:41:03,899 Ezt is tönkreteszed? 618 00:41:05,066 --> 00:41:08,278 Ezt is tönkreteszed, mint minden mást? 619 00:41:09,863 --> 00:41:11,531 Nem ismered ezt a nőt. 620 00:41:11,615 --> 00:41:13,742 - Elég! - Embereket öl meg. 621 00:41:13,825 --> 00:41:14,993 Embereket öl meg, 622 00:41:15,076 --> 00:41:18,205 a dombon temeti el őket, és megmérgezi a heroinját... 623 00:41:18,288 --> 00:41:20,874 Te pedig megölted az apámat, és letagadtad! 624 00:41:20,957 --> 00:41:22,334 Te talán különb vagy? 625 00:41:24,044 --> 00:41:25,670 Jobb vagy nála? 626 00:41:30,967 --> 00:41:31,927 Te... 627 00:41:32,677 --> 00:41:34,179 tönkretetted az életemet. 628 00:41:36,264 --> 00:41:37,390 Ez így érthető? 629 00:41:39,976 --> 00:41:42,103 Szeretlek, hát nem érted? 630 00:41:42,187 --> 00:41:43,355 Menj haza, Ruth! 631 00:42:28,650 --> 00:42:30,819 - Marty? - Itt vagyok. 632 00:42:31,570 --> 00:42:33,321 Utánanéztem, nem mi vagyunk. 633 00:42:35,991 --> 00:42:37,701 Akkor ki a fasz ez? 634 00:42:38,159 --> 00:42:39,953 Nem tudom, de nem mi vagyunk. 635 00:42:40,370 --> 00:42:41,663 Hol vagy pontosan? 636 00:42:43,206 --> 00:42:49,045 Egy diszkont parkolójában, a Hawk Nest és a Parkway sarkán. 637 00:42:49,421 --> 00:42:50,672 Van hátsó kijárat? 638 00:42:52,465 --> 00:42:54,759 Van egy sikátor, szóval kell lennie. 639 00:42:55,010 --> 00:42:58,471 Menj be! Öt perc múlva Nelson érted megy, és hazavisz. 640 00:43:02,559 --> 00:43:06,271 Oké, de most nem otthon alszom. 641 00:43:08,648 --> 00:43:09,774 Ma este ott fogsz. 642 00:43:20,452 --> 00:43:21,620 Ben itt van? 643 00:43:25,457 --> 00:43:26,666 Lent van. 644 00:43:45,977 --> 00:43:50,023 Nem érdekel, ha nem tudunk dugni, csak beszélni akarok, jó? 645 00:43:50,398 --> 00:43:51,316 Jó. 646 00:43:56,154 --> 00:43:57,280 Mi történt? 647 00:44:03,328 --> 00:44:04,829 Találkoztam ma Wyatt-tel. 648 00:44:06,539 --> 00:44:07,999 A Snell birtokon. 649 00:44:10,460 --> 00:44:11,628 És mi volt? 650 00:44:23,556 --> 00:44:25,392 Tönkretettem az életét. 651 00:44:28,144 --> 00:44:30,021 Nem tetted tönkre. 652 00:44:31,773 --> 00:44:32,649 Mit? 653 00:44:33,316 --> 00:44:34,192 Hogyan? 654 00:44:37,278 --> 00:44:38,321 Én.. 655 00:44:40,240 --> 00:44:41,491 Én... 656 00:44:41,700 --> 00:44:44,035 Mindent elcsesztem. 657 00:44:47,080 --> 00:44:51,418 Olyan, mintha én küldtem volna annak az őrültnek az ágyába. 658 00:44:53,503 --> 00:44:54,546 Gyere! 659 00:45:44,512 --> 00:45:45,930 Mit keresel itt? 660 00:45:47,056 --> 00:45:48,224 Helen nem hívott? 661 00:45:48,975 --> 00:45:51,311 - Nem. - Remek! Valaki követ. 662 00:45:52,729 --> 00:45:53,855 Kicsoda? 663 00:45:53,938 --> 00:45:55,940 Nem tudom, de itt kell aludnom. 664 00:45:57,066 --> 00:45:58,151 Oké, 665 00:45:58,568 --> 00:45:59,694 akkor én elmegyek. 666 00:45:59,778 --> 00:46:01,780 Nem lehet, Helen megtiltotta. 667 00:46:02,405 --> 00:46:04,616 Ne aggódj, nekem sincs hozzá kedvem. 668 00:46:05,033 --> 00:46:05,950 Apa? 669 00:46:07,202 --> 00:46:09,037 - Senki se megy sehová! - Miért? 670 00:46:12,540 --> 00:46:14,375 - Bemehetünk a szobánkba? - Nem. 671 00:46:14,793 --> 00:46:16,669 Legyetek szem előtt! 672 00:46:39,692 --> 00:46:41,945 Már elhiszed, hogy nem a te hibád volt? 673 00:46:42,904 --> 00:46:43,905 Fogd be! 674 00:47:01,840 --> 00:47:03,174 Fellőhetem a drónt. 675 00:47:04,259 --> 00:47:07,136 Kösz, nem kell. Nelson vigyázz ránk. 676 00:47:10,139 --> 00:47:11,474 Jonah, te jössz! 677 00:47:24,946 --> 00:47:27,198 Ha ezt túléljük, marad a szobafogság? 678 00:47:27,866 --> 00:47:29,617 Persze. 679 00:47:33,162 --> 00:47:34,873 Nem is mondtam! 680 00:47:35,915 --> 00:47:38,167 Indítunk egy jótékonysági alapítványt. 681 00:47:38,459 --> 00:47:40,086 Mi lenne, ha átgondolnátok, 682 00:47:41,004 --> 00:47:43,464 hogy mit támogatnátok szívesen? 683 00:47:44,465 --> 00:47:45,675 Remek ötlet. 684 00:47:47,176 --> 00:47:49,721 A piszkos pénzt adománynak álcázhatjátok, 685 00:47:49,971 --> 00:47:52,265 és kevesebb adót is kell fizetnetek. 686 00:47:53,057 --> 00:47:53,933 Ugye? 687 00:47:56,144 --> 00:47:57,353 Nem erre kell. 688 00:47:58,771 --> 00:47:59,772 Ez most igazi. 689 00:48:02,942 --> 00:48:04,736 Némi jót talán mi is tehetünk. 690 00:48:07,739 --> 00:48:10,199 Szerintem ez remek ötlet, anya. 691 00:48:15,038 --> 00:48:15,872 Gyerünk! 692 00:48:17,457 --> 00:48:18,458 Már jöttem. 693 00:48:47,570 --> 00:48:50,198 Szerinted a szobafogság működik? 694 00:48:50,949 --> 00:48:52,200 Mint elv? 695 00:48:55,787 --> 00:48:57,538 Kábé annyira, mint a börtön. 696 00:48:57,789 --> 00:48:59,040 Akkor mit csináljunk? 697 00:48:59,248 --> 00:49:01,250 Viccelsz? Szobafogságot kapnak! 698 00:49:02,085 --> 00:49:04,837 Emlékszel, amikor tíz és hét évesek voltak, 699 00:49:04,921 --> 00:49:07,674 és tudni akarták, mi az a gyilkosság? 700 00:49:13,596 --> 00:49:14,639 Valami dereng. 701 00:49:16,140 --> 00:49:21,020 Jonah megkérdezte, hogy ha vezetés közben elütsz egy gyalogost, 702 00:49:21,104 --> 00:49:22,480 az gyilkosság-e. 703 00:49:22,939 --> 00:49:25,274 Mire mondtam, hogy „nem, az emberölés”. 704 00:49:25,441 --> 00:49:29,487 Folyamatosan ezt mondogatták, hogy „emberölés, emberölés”. 705 00:49:32,156 --> 00:49:33,825 Ez hogy jutott eszedbe? 706 00:49:34,617 --> 00:49:38,204 Charlotte úgy döntött, hogy ez valójában „emberölelés”. 707 00:49:38,830 --> 00:49:39,789 Vicces volt. 708 00:49:41,666 --> 00:49:43,626 Nem alhatsz itt kint. 709 00:49:44,502 --> 00:49:48,923 Gyere be, aludj az ágyban! Majd én alszom a földön. 710 00:49:49,507 --> 00:49:50,591 Jó lesz itt. 711 00:49:53,636 --> 00:49:55,221 Mindenhol ablakok vannak. 712 00:50:05,732 --> 00:50:06,858 Alszom a padláson. 713 00:50:22,790 --> 00:50:24,250 Kábítószer elleni harc? 714 00:50:24,333 --> 00:50:25,334 Vicces! 715 00:50:27,754 --> 00:50:28,880 Az állatok? 716 00:50:30,548 --> 00:50:33,134 - Menthetnénk őshonos madarakat. - Jó! 717 00:50:34,427 --> 00:50:35,803 Női jogok? 718 00:50:39,265 --> 00:50:40,141 Mit mond? 719 00:50:41,350 --> 00:50:43,352 Három SUV ment el reggel. 720 00:50:43,436 --> 00:50:47,690 Északra tartottak, Helen szerint Chicagóba, 721 00:50:47,774 --> 00:50:48,941 szóval megúsztuk. 722 00:50:50,568 --> 00:50:51,527 És... 723 00:50:51,944 --> 00:50:52,904 Ennyi? 724 00:50:52,987 --> 00:50:54,113 Úgy tűnik. 725 00:51:05,917 --> 00:51:08,544 Fáradt voltam, és elaludtam. 726 00:51:14,842 --> 00:51:17,512 Nem fújtuk le az átadást. Tudod, hol lesz? 727 00:51:18,596 --> 00:51:19,680 Igen. 728 00:51:19,764 --> 00:51:21,516 A drive-innél, Branchben. 729 00:51:21,766 --> 00:51:23,768 Jó. Kérsz kávét? 730 00:51:23,935 --> 00:51:25,186 Nem, kösz. 731 00:51:25,269 --> 00:51:28,064 Jobb lesz, ha indulok. 732 00:51:30,066 --> 00:51:31,400 Én kérem a kávéját. 733 00:51:43,955 --> 00:51:45,373 Leállt a gyógyszereivel. 734 00:52:00,346 --> 00:52:02,223 Mi a hatótávolsága a drónodnak? 735 00:52:03,766 --> 00:52:05,393 Úgy öt kilométer. 736 00:52:05,935 --> 00:52:07,520 Kocsikázunk egyet? 737 00:52:08,688 --> 00:52:10,231 Szobafogságban vagyok. 738 00:52:11,858 --> 00:52:12,775 És? 739 00:52:30,626 --> 00:52:32,295 Még mindig követed? 740 00:52:32,962 --> 00:52:34,088 Igen. 741 00:52:34,172 --> 00:52:35,715 Három kilométerre van. 742 00:52:35,923 --> 00:52:38,009 Jobb, ha nem baszakodnak vele! 743 00:52:41,721 --> 00:52:42,847 Mi lenne, 744 00:52:44,015 --> 00:52:45,349 ha mi ketten 745 00:52:47,977 --> 00:52:51,063 átszelnénk az országot a drónnal? 746 00:52:55,484 --> 00:53:00,072 Minden város tele van őrültekkel. 747 00:53:04,952 --> 00:53:06,287 Jövő nyáron? 748 00:53:08,956 --> 00:53:09,874 Aha! 749 00:53:12,001 --> 00:53:13,252 Király lenne. 750 00:53:16,756 --> 00:53:17,757 Látod? 751 00:53:41,280 --> 00:53:42,406 Köcsögök! 752 00:53:51,958 --> 00:53:53,042 Menj hátra! 753 00:53:58,631 --> 00:54:01,592 Komolyan azt akarjátok, hogy menjek el odáig? 754 00:54:05,179 --> 00:54:06,222 Faszfejek! 755 00:54:22,280 --> 00:54:23,531 Ne már! 756 00:54:26,075 --> 00:54:28,452 - Tűnj el onnan! - Nem érek rá! 757 00:54:28,577 --> 00:54:31,122 Valami nem stimmel. Menekülj, most! 758 00:57:26,881 --> 00:57:29,633 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa