UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il nostro socio ha approvato l'assunzione
- e tu non c'eri. - No, ero al casinò a pararti il culo.
Non è stata una vacanza.
- Sì, lo so. - Ero sotto pressione.
Sì, ma hai preso una decisione unilaterale.
Wendy, come mai è così contraria ad assumere...
- Maya. - ...Maya?
Non è per il suo curriculum, vero?
- È una cosa personale, per lei. - No, per niente. È solo che...
Credo sia un rischio enorme
mettere qualcuno di vedute così radicalmente diverse dalle nostre
in una posizione di potere nelle nostre vite. Capisco...
Capisco che tu sia molto sotto pressione.
Mi dispiace per quello che hai passato,
ma Maya non è la risposta ai nostri problemi.
Il nostro socio pensa di sì.
- Non sono d'accordo. - Bene. Ottima comunicazione.
Riuscite a usare parole legate ai sentimenti?
Ho paura!
Anzi, sono proprio terrorizzata, cazzo.
Questi sono sentimenti forti.
Sai perché hai paura? Perché non ti fidi di tuo marito.
- Ho tenuto la famiglia al sicuro... - Sì?
...e tu ancora mi consideri un incapace.
- Siamo al sicuro? - Sì, io credo di sì.
- Mi dà una mano, Sue? - Magari!
Le spiega che faccio tutto per la famiglia?
Gli spiega che questa è una vera stronzata?
Credo che stiate facendo un ottimo lavoro, vi state chiarendo.
Dice? Perché a me sembra di girare a vuoto.
Quindi, la prego, intervenga pure.
Avrà qualcosa da dire.
Ce l'ho, infatti.
Che cosa dice di un matrimonio
il fatto che marito e moglie provino entrambi a corrompere la terapeuta?
Mi pagate tutti e due.
Ecco.
L'ho detto.
- Cosa cazzo fai? - E tu? Hai fatto la stessa cosa.
- Una volta! - Che meraviglia.
Perché ero preoccupata per la tua idea assurda
e volevo fare impegnare di più Sue.
Non mi rendete certo la vita facile.
Chiuda il becco, Sue.
Aspetta. Lo fai dall'inizio?
Ti senti così insicuro?
No, mi sento così ignorato.
Sai perché la sto pagando? Perché sei incapace di ascoltare.
Voglio solo convincerti che quello che fai ci mette in pericolo.
Prima ci costringi a restare qui e poi scavi una fossa da cui non usciremo mai.
E ora scopro che passi tutte le serate a confidarti con Navarro
e a interpretare i suoi presagi.
Cosa cazzo ti prende?
- È pericoloso. - Mi spii, adesso?
E sai la domestica?
- Sei geloso. - L'ha uccisa.
Perché non riesci a starmi dietro.
- Sì, come no. - Sì, invece.
Non ci riesci.
Assaporo un po' di successo e tu dai di matto.
"Successo." Castrando un cavallo?
- Non lo sapevo. - Già. L'ambizione ti rende avventata.
Cosa pensavi che sarebbe accaduto
a fare affari con un cartello?
- La mia ambizione? - Già.
Sei così arrogante da voler incastrare un'agente.
Sai quant'è assurdo?
Più di uccidere qualcuno?
Non ti azzardare.
- Io non ho ucciso Cade. - No, hai trovato chi lo facesse per te.
- Per noi. - E io sono rimasto con te.
Wow! E questo ti rende un cazzo di eroe?
L'ho fatto solo perché tu non ne avevi le palle.
No, io lavoravo per andarcene.
- Ci avrebbero trovati. - No.
Saremmo già morti, ormai.
Diresti qualsiasi cosa per giustificarti.
Non so come dormi la notte.
Sei uno stronzo ingrato.
Hai fatto quello che volevi, come hai sempre fatto.
Non è vero.
Gary, Navarro, un altro casinò, una scuderia.
Tutto viene prima della famiglia.
Io sto provando a costruire un futuro per noi,
lontano dal casino che tu hai creato.
E tu sei troppo limitato e geloso per rendertene conto.
Sì, e tu sei solo una cazzo di stronza egoista e assetata di potere.
Ottimo.
Fuori dalle palle. Via.
Non ho bisogno di te.
Nemmeno so più chi sei.
Dobbiamo parlare del segreto professionale.
Non serve che te lo dica, ma riferire anche solo una parola di tutto questo
avrebbe conseguenze sulla tua carriera.
E su te e Wendy, immagino.
Quanti soldi vuoi?
- Non si tratta di soldi, Marty. - Quanto?
- Una barca di soldi. - Sì, come pensavo.
Sali in macchina.
Vuoi tornare a piedi?
Da qui a casa ci vogliono 43 minuti.
Per quando arrivo, ti voglio fuori.
Grazie.
- Perché tanti federali? - Tranquillo, Sam. I casinò sono regolati.
- In che senso? - Regolati e basta.
Cosa stanno regolando?
Sono chiamati "responsabili della conformità".
Tutto normale. Basta che non sembri che tu voglia perdere.
Fingi di divertirti.
Sorridi, cazzo.
Sai cos'è questa?
Non me ne frega un cazzo.
È una fattura di 7,800 dollari del mio carrozziere!
Per merda di uccello?
- Per una verniciatura personalizzata. - Sono tanti soldi, no?
- Dato che l'auto non ne vale la metà. - Beh, è quello che ti costerà.
Io e te siamo pari. Se vuoi, chiama la lega protezione uccelli.
Anzi, ora il casinò concede dei prestiti. Posso darti un modulo di richiesta.
Questo tuo disprezzo dell'autorità ti farà finire male.
Mi stai toccando, cazzo.
Ci saranno dei cambiamenti nella consegna di domani.
Ho già organizzato tutto. Lo stadio abbandonato sulla Woodrow Wilson.
- È tranquillo. - No.
Il drive-in a Branch. Capito?
Che cazzo di problema hai? Lo stadio va bene.
L'ultima volta i tuoi ragazzi hanno provato a fottermi
mettendo a rischio un sacco di soldi, quindi...
E tu non sei un'autorità, cazzo!
IMPRESE BYRDE
Hai sentito Omar?
Se ti chiedi se è ancora arrabbiato,
la risposta è sì. La prossima volta, accetta il consiglio.
Lo so. Ci serve una nuova macchinetta.
Forse dovrei informarti
che io e Marty staremo un po' separati.
Perché?
Abbiamo litigato.
- Per cosa? - Cose serie.
Non vi separerete, spero.
No.
No, non lo so.
Ha fatto lo stronzo e l'ho buttato fuori.
Sai com'è.
Sì.
Ma mai sottovalutare il potere di una separazione, anche se breve.
Siamo ancora soci in affari.
Tutto funzionerà esattamente come prima.
Ma almeno non devo sopportarlo.
Dici così, ma la prima volta...
Cristo, cosa ci fa lei qui?
Voglio parlare col tuo capo, da sola.
Dov'è Zeke?
- Col mio amante. - Giusto.
La scuola è chiusa.
Sta' tranquilla.
Zeke è sano e salvo, e non è affar tuo.
L'ha detto anche il giudice.
Cosa vuoi, Darlene?
Ho riseminato il campo.
Si ricomincia, e sono qui per l'accordo di distribuzione.
Sei fuori di testa?
Non puoi piantare papaveri vicino al casinò.
Questa è la mia terra. Saremo operativi tra quattro mesi.
Hai ucciso 57 persone con la droga tagliata male.
Erano tossici.
Quei panni sporchi sono stati già lavati.
Il tuo accordo è saltato quando hai sfidato il cartello.
Mi avete bruciato il campo.
Vi siete presi la mia terra per quello schifo di casinò.
Da cui trai profitto.
E ora vi rimangiate la parola? Vi siete impegnati.
Siete in debito con noi.
La nostra ultima promessa era di non farti fuori.
Non farci rimangiare la parola. E ora smamma.
Le promesse infrante hanno conseguenze.
Fatti sotto.
Hai fatto uccidere un uomo, Wendy.
Non ti pesa sulla coscienza? Perché non sembra.
E sono io il debole, perché ho un'anima.
Bella roba. Sei così...
calma e fredda, da dopo la morte di Mason.
Come se non fosse mai successo. Potevamo scappare.
Avrebbe funzionato, ma non hai voluto.
Ci hai ributtati nella merda e io devo salvarci, di nuovo.
E sono io l'arrogante? Stai scherzando, per caso?
Sto facendo quello che volevi.
Sto prendendo iniziativa e tu non riesci nemmeno a sostenermi.
Se credi che mi scuserò per aver protetto la mia famiglia,
sei fuori di testa.
Sei fuori di testa, cazzo.
Salve.
Salve. Come va?
Non bene. Io e Wendy abbiamo litigato, se vuole saperlo.
Mi dispiace, è un peccato.
Sì, pensavo di prendere una stanza nel posto dove alloggia lei. Le piace?
Sì, è fantastico.
Basta non badare all'estetica. O al comfort, o all'igiene.
Un tetto ce l'ha, no?
- Cos'è? - Una confessione.
Deve solo firmare.
Prima devo parlarne con Wendy.
È per questo che litigavate?
In parte, sì. La convincerò.
- Mi serve un po' di tempo. - Lo sa cosa sembra?
Che stia temporeggiando. Ma mi ha cacciato di casa...
Senta, mi sono esposta per questo accordo.
Ci dia un'occhiata. Cancelli ciò che non le piace.
- Posso essere sincero? - Non lo so ancora.
Non mi fido di lei.
D'accordo.
Per me è un grosso rischio,
e lei può dire che è sicuro, ma non è così semplice.
E finora l'FBI...
Non ha conosciuto bravi agenti.
Ma ne esistono? Insomma...
Evans vuole solo il sangue,
Petty era un sociopatico. Passava la droga a una dei miei.
Lo so. Mi dispiace.
Ma negherò di averlo detto.
Petty è un coglione. Evans è un coglione.
Non erano adatti al caso. Soprattutto perché erano amanti.
Molto poco professionali.
Ma io non sono così.
Come faccio a saperlo? Non lo so.
Questa è una strada a doppio senso, e io ho provato a dimostrarle
di voler fare la cosa giusta, che può fidarsi, ma mi ha snobbato.
Quindi ora deve dimostrarmi che posso fidarmi di lei
e, fino ad allora e fino a che Wendy non accetterà, non posso firmare niente.
Voglio davvero lavorare con lei, ma non a qualsiasi costo, quindi...
Hai notato che la gente non mantiene più la parola?
Ho fatto tutto il possibile per te e il piccolo Zeke.
Non mi riferisco a te.
Il cartello sta violando l'accordo per la distribuzione del mio prodotto.
Ti rendi conto? Che coraggio.
Non so cosa fare al riguardo. Non posso arrestarli senza un crimine.
Quante persone lavorano per te?
Dieci. Contando le riserve.
Di quanti ti fidi?
Per i tuoi affari? Tre o quattro.
Può andare, per iniziare.
Possiamo sempre reclutare. La gente qui si fida della polizia.
Darlene, no.
- Ci sono dei limiti a ciò che posso fare. - Chi li stabilisce? Non tu.
Darlene...
Non posso spacciare droga. Stiamo scherzando?
Come faccio a chiederglielo?
Vuoi davvero dirmi di no
dopo quanto ho fatto per te?
Jacob è ancora caldo nella tomba e tu vuoi già fregarmi?
No.
Mi servirà del tempo.
Per prepararli. E capire come fare.
Hai tre mesi.
E qualsiasi accordo tu abbia con la famiglia Byrde
deve interrompersi.
Basta proteggerli.
Capito?
Ti avevo detto di stare lontano da Erin.
Ha chiamato lei.
Potevi non rispondere.
È una pessima idea.
Primo: ha portato la birra. Secondo: è estate.
E terzo: non sei mia madre.
- Non è un bravo ragazzo. - È gentile con me.
Ok, polmone d'acciaio.
Aspetta, l'hai inalato?
Andiamo, Jonah.
È erba buona. Inspira.
- Scherzi? - La smettete? Ha 14 anni.
Ma dai. Ti diverti, vero, bello?
- Giochiamo a "Succhia o bevi"? - No!
A dire il vero, ho un'idea migliore.
Vieni, Charlotte!
Vuoi prenderla?
È sicuro, giuro.
Dovremmo andare.
Io voglio restare.
Se vuoi, posso...
tornare con Tommy.
Qui saranno dieci metri?
- Ehi, vuoi abbassarla? - Perché? Hai paura che ti spari?
Mi servi al lavoro.
Cristo. Dai, Erin, è assurdo, cazzo.
- Andiamo, Erin. - "Andiamo, Erin."
Che femminuccia.
- Avete sentito la femminuccia? - Fottiti.
Oddio.
Mi ha risposto.
- Sai sparare, femminuccia? Proviamo? - Sì.
Non farlo.
Lascialo fare.
D'accordo.
Hai tre colpi.
Se colpisci una bottiglia, ti do 20 dollari.
Se ne colpisco tre?
È un nove millimetri.
Rincula.
D'accordo.
Tocca a me.
- Dio! - Cristo.
Cosa cazzo credi di fare?
Calmati, ok? Stavo...
Ok.
- Mettila sulla testa. - No! Metti giù quella cazzo di pistola!
- Fallo. - No! Jonah!
Ci divertiamo.
Avanti.
- Provaci. - No!
Cazzo!
Getta la pistola.
Mani in alto!
Sappiamo altro?
Dove alloggi?
All'Howling Creek, dove sta anche Maya.
Perfetto.
Scusate. Credevo di aver risolto.
A quanto pare, no.
- Hai bevuto anche tu? - No. Non lo farei mai.
Bene, quindi erano solo erba e pistole?
Charlotte, ho una domanda.
- Perché non siete andati via? - Erin non voleva andarsene.
- E non riesci... - Wendy, vieni.
D'accordo. Nella mia auto. Filate.
Posso venire con te, papà?
- Vai nella macchina di mamma, ok? - Perché?
Va tutto bene. Stiamo...
- Sì. - Passando...
- Una cosa. - Ecco.
Che cosa?
Nella mia auto. Svelti.
Volevo solo che le mostrassero la zona.
Charlotte ha provato a tenerla lontana da lui, ma non poteva dirle perché.
- Quindi è colpa mia? - Non dico questo.
Non ha mai avuto problemi in passato.
La prima cosa che Erin ha fatto
è stato chiedere a Charlotte di aiutarla a perdere la verginità.
E lei l'ha portata in mezzo al nulla con dei mafiosi? Brava!
Se Charlotte non fosse rimasta, chissà cosa sarebbe accaduto a Erin.
Senti, siamo tutti sconvolti...
La piscina dell'amicizia sembrava invitante,
ma non credo che ci nuoteremo.
Per me va bene.
Cosa diavolo è successo?
- Li ho fatti rilassare. - E arrestare.
- Mi sto lavorando Erin. - Ah, sì?
Sì, e direi che sto andando bene.
Non sopporta i Byrde.
Odia sua madre.
- E adora me. - Ne sei sicuro?
Mi ha detto che è vergine.
Cosa ne pensi?
Non metterla incinta.
Si sbaglia proprio di grosso
se pensa che pagherò per quel mucchio di lamiera di merda.
Non dovevo prendermela con lui, scusa.
No, col cazzo. È stato divertente.
È comunque una testa di cazzo.
Forse, ma bisogna fare attenzione con quelli come lui.
No, non può farmi niente.
Sono intoccabile, laggiù.
Se i suoi uomini provano a infastidirti...
No, smettila.
Non preoccuparti.
Posso farcela.
Stai bene?
Non sei tu.
Sono l'unica ragazza qui.
Ho bevuto troppo.
Tutto qui.
Sei bellissima, cazzo.
Sì, ok.
Mi dispiace.
Sai, un giorno
incontrerai una ragazza così in gamba che non dovrai sparare per conquistarla.
Papà se ne andrà per sempre?
Non lo so.
Cerchiamo di dormire un po', ok?
Ehi, Maya, buongiorno.
- Lasci che l'aiuti. Sembra pesante. - Grazie. L'asciugatrice è rotta.
E cosa si aspettava?
Ha preso una suite.
Sì, è così che la chiamano.
Provi il buffet.
Sembra abbiano lavato il cibo per tenerlo fresco.
Dimenticato qualcosa?
Nessuno ti dice che avrai le nausee per tutta la gravidanza.
Sì, sa...
quando Wendy era incinta di Jonah, vomitò in una mia scarpa a una festa.
Divertente.
Allora, come va con Wendy?
Sono qui, no?
- Marty? - Sì.
Partorisco fra sei settimane.
Sarebbe bello saperla già al sicuro.
- Buona giornata. - Anche a lei.
Dimmi che non hai fatto sesso con quel ragazzo,
dato che pare fosse il tuo progetto estivo.
Dove l'hai sentito?
Dovremmo parlarne. Ci sono cose che dovresti sapere.
Cose che posso spiegarti.
C'è altro caffè?
Metti giù il telefono. Sto cercando di parlare con te.
- E a me serve del caffè. - È nella caffettiera.
Va bene.
- Cosa ti piace di questo ragazzo? - Il suo cazzone.
Davvero?
- Non lo rivedrai più. - Perché?
Perché guida un camion? Sei proprio una snob.
Perché ti ha portato su una spiaggia per farti sballare e sparare.
Non ti capisco.
Erin, tu non sei così. Perché non te ne sei andata?
Ero senza macchina.
Avevi un telefono.
Non c'era campo.
Sei in punizione. Non uscire di casa.
Dove vai?
All'Alligator Cove, a vedere se c'è campo.
Brutta stronza.
Wendy Byrde.
Jim. Hai due minuti? C'è una cosa che voglio chiederti.
- Hai fallito con la federale. - No, non riguarda quello.
Pensavo alla fondazione di Charles e voglio creare qualcosa di simile.
Qualcosa di buonista e liberale, immagino.
Pace, balene e cure dentistiche socializzate?
Non serve fare tanto il disgustato.
Viviamo in uno swing state
e so che ti piace mettere bocca ovunque.
Sì, è vero.
Cosa ti serve?
Dei nomi.
Tipo, chiunque abbia rifiutato Charles.
L'elenco è breve.
- Donatori e politici? - Sì.
Prima devo investire.
- Aumentare il sostegno. - Ma perché?
Non ti sei candidata.
Voglio mandare soldi nella giusta direzione, Jim.
Rendere vivibile questo posto.
- Di certo non lo farai tu. - Sì, va bene.
Posso mettere insieme qualche nome.
E una lista di persone da evitare.
D'accordo?
D'accordo.
Ehi, grazie, Jim.
Cazzo.
Hai gettato le medicine.
- No. - Non mentire.
- Ho conosciuto una persona. - Mi fa piacere. Ricomprale.
Quelle medicine mi rovinano tutti gli impulsi umani.
È Ruth, vero?
Vuoi dirmi di smettere di uscirci? Perché non lo farò. Mi piace.
- È molto importante per noi. - Lo è anche per me.
Allora fa' la cosa giusta e prendile. Ascoltami...
Non fare cazzate!
Pensi sempre il peggio di me.
E tu non dimostrarmi che ho ragione.
Mi chiedevo come possiamo mettere tutto nel dimenticatoio.
Non so di cosa parla.
Ovviamente gli agenti sul posto non erano al corrente
del nostro rapporto.
Mi chiedevo se può informarli.
Ho letto il rapporto e i suoi figli sono stati trattati bene.
Avrei dovuti trattenerli. Erano fatti e stavano sparando.
- Lo capisco, ma... - Ma cosa?
La legge qui è uguale per tutti.
È così che vuole giocare?
Sì.
Se non le dispiace,
ho molto da fare.
Quest'estate è un casino continuo.
Dadi. Doppio uno.
- È ora di andare. - Ho quasi fatto.
Perderai tutto.
Hai un problema, Sam.
Avanti.
Otto punti.
Jade, mi lasci giocare in pace? Per favore.
Sette, fuori.
La gente pensa di potercela fare, ma no.
Non parlo di te, parlo di tutti.
Ho capito. Non vuoi che esca con tuo fratello.
Non mi ritieni alla sua altezza.
- È così? - No! No, non è questo.
Ruth, lui è bipolare.
Sai cosa significa?
È...
È complicato e molto incasinato.
- Sarà felice che tu sia qui. - Spero che tu non glielo dica.
Abbiamo poco tempo.
Ben deve prendere le medicine e stabilizzarsi, perché senza lui è...
È pericoloso.
Per se stesso, per te, per tutti.
In che senso?
Ok, senti.
Per noi, servirebbe qualcosa di...
Servirebbe qualcosa di grave per esplodere, no?
Non per Ben.
Quando non prende le medicine, lui perde...
Perde il senso della misura, il senso della prospettiva.
Piccolo problema, reazione gigantesca.
A volte reagisce anche quando non ci sono problemi.
E poi...
a volte è...
Cosa?
Non è per niente razionale.
E non ha senso cercare di capirlo.
Non c'è una logica.
Ha già avuto delle fidanzate.
Ragazze che lo amavano molto e...
Lui è fantastico.
L'adoro con tutta me stessa.
Ma l'affetto non può sistemare le cose.
Ha bisogno di medicine... per funzionare.
Senza, si ammala.
Sta molto male.
Ogni volta.
Quindi te lo chiedo come amica.
Te lo chiedo
come mia amica.
Fagli prendere le medicine.
O non uscirci.
Quindi volete darmi un lavoro?
Part time, dopo la scuola. Nel campo di papaveri.
Ho sentito storie su quei papaveri.
Sì, beh, forse sono vere.
Puoi anche vivere qui, se vuoi.
C'è una baita sulla collina.
Staremmo insieme, io e te?
No, sarebbe tutta tua.
E Ruth?
Ruth è un'adulta. Starà bene.
Non hai quasi toccato lo stufato.
- Ci vuoi un po' di senape? - Sì, grazie.
E tu dove vivi? Qui?
È una casa grande.
Grazie.
Lo stufato è delizioso.
Ti spezzerai le nocche, così.
Che cosa ti è preso?
Succede qualcosa di strano tra Wyatt e Darlene.
In che senso?
Credo che scopino.
Tenda della Mongolia, cinque lettere.
Iurta.
È qui?
Non me ne vado senza parlargli.
Beh, potresti restare lì per molto tempo.
Va tutto bene.
Tranquilla.
Cosa ci fai qui, Wyatt?
Torna a casa.
Non devi parlarmi.
Non devi neanche guardarmi.
Ho pensato a questa conversazione un centinaio di volte.
L'ho provata.
Provato cosa?
Te la scopi?
Non tornerò, Ruth.
Ho una buona casa qui,
un vero lavoro in campagna e...
credo sarebbe meglio se venisse anche Three.
Non devi restare qui.
Perché fai così?
Perché so che, al mio posto, faresti lo stesso.
No, invece.
Perché ora sono felice.
E prima ero infelice.
Vuoi rovinare tutto?
Vuoi rovinare anche questo, come tutto il resto?
Tu non sai chi è lei.
- Smettila. - Lei uccide la gente.
Uccide le persone,
le seppellisce sulla collina e taglia male l'eroina...
E tu hai ucciso mio padre e hai mentito. Cosa dice questo di te?
Saresti meglio di lei?
Tu...
mi hai rovinato la vita.
Ti è chiaro?
Io ti voglio bene. Non capisci?
Va' a casa, Ruth.
- Marty? - Sì, sono ancora qui.
Ho chiesto, non è dei nostri.
E chi cazzo è, allora?
Non so, ma non è dei nostri. Dove sei esattamente?
Davanti a un discount,
in un centro commerciale tra Hawk Nest e Parkway.
Ha una porta sul retro?
C'è un vicolo, quindi dev'esserci.
Va' dentro. Fra cinque minuti, Nelson verrà e ti porterà a casa.
Ok, ma al momento non vivo a casa.
Stasera sì.
C'è Ben?
È di sotto.
Non m'importa se non possiamo scopare. Voglio solo parlare, ok?
Va bene.
Cosa succede?
Ho visto Wyatt oggi.
Su dagli Snell.
Cos'è successo?
Gli ho rovinato la vita.
Ehi.
Ehi, no, non è vero.
Cosa?
Come?
È solo che...
Ecco... Ho mandato tutto a puttane.
Forse è colpa mia se ora va a letto con quella psicopatica.
Vieni qui.
Cosa ci fai qui?
Helen non ha chiamato?
- No. - Fantastico. Mi stanno seguendo.
- Chi ti segue? - Non lo so, ma devo restare qui.
Allora... me ne vado io.
Non puoi. Ordini di Helen.
Wendy, non piace nemmeno a me.
Papà?
- Nessuno esce. - Perché?
- Possiamo andare in camera? - No.
Vi voglio in vista.
Ora ci credi che non eri tu?
Zitto.
Posso usare il drone.
No, grazie. Ci pensa Nelson.
Jonah, tocca a te.
Se sopravviviamo, siamo in punizione?
Sì, certo.
Ho dimenticato di dirvelo.
Apriremo una fondazione.
Quindi magari potreste...
pensare a qualche causa da sostenere.
È un'ottima idea.
Ricicleresti le donazioni in contanti e pagheresti anche meno di tasse.
No?
Non è per quello.
Sarà vera.
Voglio fare del bene.
La trovo un'ottima idea, mamma.
Vai.
Ho fatto.
Credi che funzioni metterli in punizione?
Come principio?
Funziona quanto la prigione.
- E cosa facciamo? - Scherzi? Li mettiamo in punizione.
Ricordi a Chicago, quando avevano dieci e sette anni
e volevano sapere cos'era un omicidio?
Vagamente.
Jonah chiese se investire qualcuno
che camminava per strada fosse da considerarsi omicidio.
E io: "No, è omicidio colposo".
E lui continuava a ripeterlo. "Omicidio colposo."
Perché ti viene in mente ora?
E Charlotte invece aveva capito: "Omicidio copioso".
È stato divertente.
Non puoi dormire qui fuori.
Vieni in camera, prendi il letto.
Metto dei cuscini per terra.
Sto bene qui.
È pieno di finestre.
Dormo in soffitta.
E la guerra alla droga?
Divertente.
Gli animali?
- Salviamo gli uccelli nativi. - Bello.
I diritti delle donne.
Cos'ha detto?
Tre SUV sono partiti stamattina. Andavano verso nord.
Secondo Helen erano diretti a Chicago, quindi siamo a posto.
Cioè...
- Tutto qui? - Così pare.
Ero stanca e mi sono addormentata.
La consegna è confermata? Per dove?
Sì.
- Al drive-in a Branch. - Bene. Vuoi del caffè?
No, sono a posto. Forse è meglio che vada.
Prendo io il suo caffè.
Non prende le medicine.
Ehi. Qual è il raggio d'azione del drone?
Quasi cinque chilometri.
Vuoi fare un giro con me?
Sono in punizione.
E allora?
La vedi ancora?
Sì.
- È tre chilometri più avanti. - Spero non la fottano.
Sai,
noi due...
dovremmo attraversare il Paese con il drone.
C'è un sacco di gente folle in ogni città e paese.
La prossima estate?
Sì.
Sarebbe fortissimo.
La vedi?
Cazzoni.
Vai sul retro.
Volete farmi camminare fino a lì?
Stronzi.
E dai.
- Vattene subito da lì. - Non ho tempo.
Qualcosa non va. Scappa, subito.
Sottotitoli: Marta Di Martino