‪NETFLIX‪ ‪オリジナルシリーズ
‪彼は採用に賛成したが ‪君はその場にいなかった
‪あなたのせいで 忙しくて
‪休暇だったとでも？
‪分かってる
‪重圧の下で
‪でも 一方的に重大な決断を
‪なぜ彼女の採用に ‪そこまで反対を？
‪マヤね
‪経歴の問題ではなさそうね
‪私情が絡んでる
‪いいえ 全く違うわ
‪私は ただ…
‪リスクが大きすぎると思うの
‪私たちと ‪完全に視点が異なる人物を
‪重要な立場に置くなんて
‪追い詰められてるのは分かる
‪私も胸が痛むけど‪―
‪マヤは ‪全然 解決策になってない
‪彼は同意してる
‪私は反対よ
‪いいわね その調子よ
‪今の気持ちを一言で表すと？
‪怖いわ！
‪怖くてたまらない
‪それは強烈な感情ね
‪怖いのは ‪僕を信頼してないからだ
‪家族は安全だ
‪安全？
‪君は僕を無能だと…
‪これで安全？
‪そうだ
‪助け舟を
‪どうぞ
‪全て家族のためだと 説明を
‪それがウソだと ‪分からせてやって
‪本音をぶつけ合って ‪とても上手くいってると思う
‪私は堂々巡りのような気が
‪だからお願い… 加わって
‪何か言ってくれ
‪実は一つ言いたいことが
‪夫と妻の両方が ‪セラピストに‪―
‪賄賂を渡すような ‪結婚生活についてどう思う？
‪二人とも私を買収してる
‪はい
‪言ったわ
‪マジで？
‪君も同罪だ
‪一度だけよ
‪あのイカれた計画で ‪心配になって
‪スーに ‪少し助けてもらおうと
‪私は頑張ったけど…
‪黙って スー
‪ずっとやってたの？
‪そこまで不安なの？
‪僕を無視するからだ
‪僕の言うことを ‪全く聞かないから
‪君の行為が危険だと ‪説得する唯一の手段だ
‪ここに家族を引き留めて
‪もう逃げ出せないほど ‪深入りした
‪しかも毎晩 ナバロと電話
‪本音を打ち明けて ‪下らない前兆占いまでしてた
‪信じられない
‪危険すぎる
‪盗聴を？
‪あのメイドは…
‪嫉妬ね
‪殺された
‪私についてこれないから ‪嫉妬してる
‪無理よ
‪私に敵わない
‪私が少しでも成功したら ‪発狂する
‪馬のタマ切り取ってか？
‪知らなかった
‪野心で目が‪眩(くら)‪んでる
‪麻薬王と組んだんだぞ
‪当然の成り行きさ
‪私の‪野心？
‪ＦＢＩ捜査官を ‪懐柔しようだなんて
‪狂気の沙汰よ
‪人を殺すよりはマシ
‪よくも…
‪ケードは殺してない
‪誰かにやらせた
‪家族のため
‪君と残った
‪あら まあ！
‪へえ それで英雄気取り？
‪あなたに度胸がなかったから ‪私が
‪僕は脱出の準備を
‪見つかってたわ
‪絶対 殺されてた
‪自分を正当化したいだけだろ
‪良心の欠片もない
‪この恩知らず
‪君はずっと好き放題してきた
‪違うわ
‪浮気 ナバロ カジノに牧場
‪家族は常に二の次だ
‪私は家族のために ‪将来を築こうとしてるの
‪原因を作ったのは あなたよ
‪狭量で嫉妬深いあなたには ‪それが見えない
‪君は恐ろしく自己中で ‪欲にまみれたクソ女だ
‪そうだ
‪とっとと出てけ
‪君は必要ない
‪何者なんだ 君は
‪守秘義務があるのは ‪分かってるな？
‪もちろん ‪誰かに一言でも話したら…
‪君の仕事に ‪ひどい影響が出るぞ
‪あなたたちにとってもね
‪いくら欲しい？
‪お金の問題じゃない
‪いくら？
‪山ほど
‪やっぱりな
‪早く乗れ
‪歩くのか？
‪家まで徒歩で43分
‪着くまでに 出てって
‪どうも
‪なぜ連邦官が？
‪カジノが規制下にあるだけ
‪規制って？
‪ただの規制よ
‪何を規制してる？
‪彼らは‪法令遵守(コンプライアンス)‪責任者
‪大丈夫
‪でも ‪わざとらしい負け方はダメ
‪楽しそうにね
‪笑いなよ
‪何か分かるか？
‪全く興味なしね
‪修理屋の請求書だ ‪7800ドルだぞ
‪鳥のフンで？
‪俺の愛車の塗り直し代だ
‪高すぎるわね
‪あのポンコツにしては
‪お前が払うんだ
‪あんたに借りはない
‪野鳥保護団体でも呼んだら
‪それかカジノでローンを
‪申込書をあげるわ
‪その反権力的な態度を ‪やめないと‪―
‪ツケが回るぞ
‪触らないで
‪明日の受け取り場所を ‪変更した
‪ウィルソン通りの ‪廃スタジアムと伝えてある
‪静かだ
‪ダメ
‪ブランチのドライブイン
‪何でだ？ スタジアムでいい
‪前回 奴らが ‪私にふざけたマネを
‪大金を危険にさらした
‪あんた ‪“‪権力‪”‪じゃないし
‪“バード･ ‪エンタープライズ”
‪オマールは？
‪まだ怒ってるかって？
‪まだ怒ってる
‪今度は 警告に耳を傾けて
‪マシンを変えないとね
‪マーティとは…
‪しばらく別居する
‪なぜ？
‪喧嘩(けんか)‪した
‪どんな？
‪大‪喧嘩(げんか)
‪別れるの？
‪いいえ
‪分からない
‪バカだから追い出した
‪分かるでしょ
‪ええ
‪短期間の別居でも ‪後戻りできなくなるかも
‪仕事関係は維持するから ‪全て今まで通りよ
‪今は彼といたくない
‪そう言うけど…
‪彼女がなぜここに？
‪あんたのボスと話したい
‪ジークは？
‪私の恋人といる
‪そう…
‪夏休みね
‪ジークのことは放っといて ‪ちゃんと元気にしてる
‪裁判官もそう判断を
‪望みは何？
‪栽培を再開した
‪商売に戻れる
‪流通の話をしに
‪正気なの？
‪カジノの近くで ‪ケシの栽培はダメ
‪私の土地よ
‪４ヶ月で準備できる
‪麻薬に異物を混ぜて ‪57人殺した
‪ジャンキーだ
‪それは もう大昔の話
‪カルテルを怒らせて ‪取引はパーに
‪畑に火をつけた
‪醜いカジノのために ‪土地を奪った
‪利益は分けてる
‪だから 約束は守らないと？
‪貸しがあるだろ
‪殺さないと約束しただけ
‪気が変わる前に ‪ここから出てって
‪約束を破るなら覚悟しな
‪受けて立つ
‪人を殺したんだぞ
‪良心の‪呵責(かしゃく)‪はないのか？
‪僕が弱いだと？
‪心ある人間だから？ ‪ウケる
‪君は実に…
‪冷静で冷酷だ ‪メイソンが死んだ後も‪―
‪素知らぬ顔だ
‪逃げられたはずなのに ‪君が拒んだ
‪僕が救ったのに ‪また一からやり直しだ
‪それで僕が傲慢だと？
‪君の望み通り‪―
‪僕は努力してる ‪ついてこれないのは君だろ
‪僕が家族を守ってるのに ‪謝れだと？
‪笑わせるな クソ女
‪やあ
‪あら 元気？
‪ウェンディと ‪喧嘩(けんか)‪したばかりだ
‪それは最悪ね
‪ああ 実は…
‪君のモーテルに ‪僕も移ろうかと
‪いい所よ
‪外観を気にしないなら
‪あと快適さと衛生もね
‪屋根はついてるだろ
‪何だ？
‪供述書よ
‪サインを
‪ウェンディと相談しないと
‪それで‪喧嘩(けんか)‪を？
‪それもある ‪いずれ彼女も同意する
‪少し時間をくれ
‪それって…
‪時間稼ぎじゃない ‪家から追い出されたばかりで
‪この取引のために ‪苦労したのよ
‪読んで 不満な点を教えて
‪本音を言っても？
‪どうかしら
‪君を信用できない
‪そう
‪君が安全だと言っても ‪そう簡単には信用できない
‪ＦＢＩの…
‪あの二人は最悪だった
‪とにかく今は…
‪エバンスは殺気立ってるし
‪ペティは病んでた ‪僕の仲間を麻薬中毒に
‪申し訳ない
‪本来は否定すべきだけど‪―
‪彼らはどちらもクソよ
‪適任じゃない
‪しかも二人は寝てた
‪職業意識ゼロよ
‪私は違うわ
‪本当にそうだという ‪保証はない
‪お互い様だ
‪正しいことを行う意思を ‪僕は証明しようとしたが
‪君は拒否した
‪今度は君が信用に足ると ‪証明する番だ
‪それに妻の同意も要る
‪悪いがサインはできない
‪高い代償を払ってまで ‪君に協力したいわけじゃない
‪約束を破っても ‪平気な奴ばかりだ
‪私は君とジークのために ‪尽力した
‪あんたじゃない
‪カルテルが ‪うちとの合意を破った
‪恥知らずどもが
‪その件は難しいな
‪理由もなく逮捕できない
‪部下は何人いる？
‪補欠を入れて10人
‪信用できるのは？
‪その分野なら３人か４人
‪取りあえず それでいい
‪あとで追加を
‪ここじゃ ‪警察は信頼されてる
‪ダーリーン やめろ
‪私にも限界がある
‪その限界は私が決める
‪ダーリーン
‪麻薬密売に手を貸すなんて ‪無理だ
‪どうやって頼めと？
‪私に断る気なの？
‪貸しを忘れた？
‪夫が死んで間もないのに ‪私を怒らせたいの？
‪いや
‪時間をくれ
‪下準備が必要だ
‪３ヶ月で
‪それにバード家への協力も…
‪これで終わり
‪もう守る必要はない
‪いいね？
‪エリンに近づくなと
‪彼女が電話を
‪出なきゃいいでしょ
‪やめたほうがいい
‪ビールもあるし ‪夏だし それに‪―
‪あなたは私のママじゃない
‪あんなヤツ…
‪私には優しい
‪吸ってみろ
‪吸ったのか？
‪ほら ジョナ
‪いいハッパだ 吸え
‪情けねぇな
‪まだ14歳なのよ
‪楽しいでしょ？
‪酒合戦でもしないか？
‪イヤよ
‪もっと面白いのがある
‪こっちよ
‪持ちたい？
‪安全だから
‪帰りましょ
‪まだ早すぎる
‪トミーと…
‪帰るから
‪約10メートル？
‪俺に向けるなよ
‪心配するな
‪荷積みに困る
‪帰ろ エリン ‪イカれてるって
‪帰ろうよ
‪“帰ろうよ”
‪腰抜け野郎が
‪それでも男か
‪くたばれ
‪おっと
‪いい度胸だ
‪銃 撃ってみたいか？
‪やめて
‪やらせろ
‪いいよ
‪３発だ
‪１本当てたら20ドルやる
‪３本なら？
‪９ミリだぞ
‪反動が強い
‪そうか
‪俺の番
‪ちょっと！
‪おい！
‪一体 何してんの？
‪まあ 落ち着け
‪そうか
‪頭の上に
‪やめて！ 銃を下ろして！
‪やれ
‪絶対ダメ！
‪面白くなる
‪ほら早く
‪やってみろ
‪ダメ！
‪ヤバい！
‪銃を下ろせ
‪手を上げろ
‪他には？
‪宿泊先は？
‪マヤが滞在してるモーテルだ
‪最高ね
‪私では無理だった
‪そのようね
〝カムデン郡 保安官事務所〞
‪まさか
‪じゃあ ハッパと銃だけね
‪一つ聞きたい
‪なぜ車で帰らなかった？
‪エリンが残りたいと
‪自分で…
‪ウェンディ 話が
‪分かった
‪車の中に入って
‪パパと帰りたい
‪ママの車で行ったほうがいい
‪なんで？
‪大丈夫よ ただ…
‪今は…
‪ちょっとな
‪どういうこと？
‪早く車に
‪案内してと頼んだだけよ
‪エリンは何も知らないから ‪守るのも難しいのよ
‪私のせい？
‪そんなことは
‪娘はずっと品行方正だった
‪彼女はシャーロットに ‪処女喪失を手伝ってくれと
‪だからゲス野郎と ‪あんなとこに？
‪娘がいなかったら ‪どうなってたことか
‪互いに落ち着いて…
‪やっぱり ‪あなたとの友情は‪―
‪無理そうね
‪上等よ
‪何のマネだ
‪計画の一部さ
‪逮捕させた
‪弁護士の娘が狙いだ
‪そうか？
‪ああ 上手くやってるよ
‪バード姉弟を嫌ってるし
‪母親を憎んでる
‪俺に夢中だ
‪確かか？
‪俺に処女だと告白を
‪いいか？ やっても
‪孕(はら)‪ませるなよ
‪あのポンコツ車の 修理代を
‪私が払うと思ったら大間違い
‪喧嘩(けんか)‪売るんじゃなかった
‪大丈夫よ 笑えたわ
‪クソ野郎だし
‪でも あの手の男には ‪気をつけないと
‪私には触れられない
‪私は 一目置かれてるの
‪奴らが ‪また変なマネしたら…
‪もういいから
‪心配しないで
‪大丈夫よ
‪大丈夫？
‪君じゃない
‪ここには私しかいない
‪飲み過ぎちまった
‪それだけだ
‪君は最高にきれいだ
‪あっそ
‪すまない
‪きっと いつかは…
‪銃を撃たなくても ‪気づいてくれる‪―
‪ステキな女の子に出会える
‪パパ 帰ってくるかな？
‪分かんない
‪少しは寝ないと
‪おはよう マヤ
‪重そうだ 僕が持つよ
‪乾燥機が壊れてる
‪仕方ないさ
‪スイートにしたのね
‪ここではそう呼ぶのか
‪食事もひどい
‪料理ごと水で洗ってるみたい
‪忘れ物か？
‪妊娠中ずっと ‪体の不調が続くとはね
‪ウェンディも…
‪妊娠８ヶ月の時‪―
‪パーティーで ‪僕の靴の中に吐いた
‪ウケたよ
‪ウェンディとは？
‪僕はここに
‪マーティ？
‪出産は２週間後
‪それまでに決めてほしい
‪良い一日を
‪あなたも
‪あの男と ‪セックスしてないわよね
‪それが夏の目標なんでしょ
‪どこで聞いた？
‪話し合いを
‪あなたが知るべきことがある
‪説明するわ
‪コーヒーを
‪スマホ置いて ‪話しかけてるのよ
‪もう１杯飲みたい
‪ポットにある
‪答えて
‪彼のどこが好き？
‪ナニがデカい
‪マジ？
‪会うのを禁じる
‪なぜ？
‪トラックの運転手だから？
‪娘にハッパ吸わせて ‪銃を撃ったからよ
‪理解できないわ ‪なぜ逃げなかったの？
‪車がなかった
‪携帯があった
‪圏外だった
‪今日から外出禁止よ
‪どこに？
‪圏外だったか 確かめてくる
‪クソババァ
‪ウェンディか
‪ジム 時間ある？ ‪ちょっと話が
‪懐柔は厳しいか？
‪その件じゃない
‪チャールズ財団と似た組織を ‪立ち上げたいの
‪慈善家ぶった ‪リベラルの何かだろ
‪世界平和に捕鯨反対とか？
‪何なの ‪そのウンザリした口調は
‪ここは激戦州よ
‪あなたは何にでも ‪手を出すくせに
‪まあな
‪何が必要だ？
‪名前よ
‪チャールズを拒絶した人物
‪そりゃ少数だ
‪寄付者と政治家？
‪まずはお金を使って ‪支持率を高めたい
‪何事だ？
‪君は出馬してない
‪正しい目的に ‪お金を使いたいの
‪住みやすい環境に
‪あなたには無理ね
‪そうか
‪何人かの名前は知らせる
‪君が追えない人物のリストも
‪いいな？
‪いいわ
‪ありがとう
‪マジ？
‪薬を流した
‪ウソはやめて
‪女がいる
‪それはよかった 買ってきて
‪あの薬は ‪自然な欲求も抑え込む
‪ルースね
‪彼女に会うなと？
‪彼女が好きだ
‪彼女は重要な存在よ
‪俺にとっても
‪ちゃんと薬を飲むの
‪よく聞いて
‪失敗は許されない！
‪俺を疑ってばかり
‪信用できると証明して
‪この状況を ‪丸く収める方法についてだが
‪何のことだ？
‪逮捕した警官らは
‪我々の関係を ‪知らなかったんだろ
‪口利きしてくれるか
‪報告書を読んだが ‪あれは正しい判断だった
‪ハイな状態で ‪銃を撃ってたんだぞ
‪分かるが…
‪なんだ？
‪他の皆と同等に扱うだけだ
‪そう出るのか？
‪そうだ
‪帰ってくれ
‪忙しいんだ
‪この夏は特にひどい
‪十分でしょ
‪あと少し
‪全部 失うわ
‪依存症なの？
‪お願いだ
‪８点
‪頼むから邪魔しないで
‪７でアウト
‪人々は彼の問題を甘く見る
‪あなただけじゃない
‪弟と付き合うなと？
‪私じゃダメだと
‪そうでしょ？
‪違うわ
‪彼は双極性障害よ
‪その意味 分かる？
‪とても…
‪複雑で厄介な症状なの
‪私に話して ‪彼が喜ぶとでも？
‪彼には内緒にして
‪時間がないの
‪早く ‪また薬を飲み始めないと
‪でないと彼は…
‪危険になる
‪彼自身 あなた 皆にとって
‪危険って？
‪説明するわ
‪私たちなら ‪余程のことがない限り
‪激怒しないでしょ？
‪ベンは違う
‪薬を服用してない時は…
‪物事の程度が ‪分からなくなるの
‪ささいな問題にも ‪とんでもない反応をする
‪時には全く問題がなくても
‪それに…
‪時々…
‪なに？
‪完全に判断力を失う
‪規則性なんてないし
‪理屈もない
‪前にも彼女がいた
‪彼を本当に ‪愛してた女性たちも…
‪彼は最高よ
‪私も彼が大好き
‪でも 愛では ‪治らない病気なの
‪普通に生きるには ‪薬が必要なの
‪それなしでは 病んでしまう
‪とても ひどい状態に
‪毎回ね
‪だから友達として…
‪私の‪友達として
‪頼んでる
‪薬をまた飲ませるか
‪もう会わないか
‪俺にも仕事を？
‪放課後のバイトさ
‪ケシの世話だ
‪ケシについて‪噂(うわさ)‪を聞いた
‪本当かもな
‪ここに住んでいいぞ
‪丘の上に小屋がある
‪お前はそこで寝てる？
‪いや 小屋はお前に
‪ルースは？
‪彼女はもう大人だろ
‪シチュー 全然食べてない
‪マスタードでも？
‪ええ
‪お前はどこで寝てる？
‪ここか？
‪大きな家だ
‪どうも
‪本当にうまい
‪指の骨が折れるだろ
‪なに？
‪ワイアットとダーリーンが ‪おかしい
‪おかしい？
‪ヤってると思う
‪モンゴルの移動式住居で ‪２文字
‪ゲル
‪彼はここ？
‪彼と話すまで帰らない
‪ずっと突っ立ってれば？
‪大丈夫だ
‪いいから
‪ここで何してるの？
‪帰ってきて
‪私と口を利かなくても
‪顔を見なくてもいい
‪どう伝えるべきか ‪ずっと考えてた
‪予行練習まで
‪何を？
‪彼女とヤってる？
‪もう帰らない
‪俺の家はここだ
‪ちゃんと仕事もあるし…
‪スリーもここに住めばいい
‪ここにいちゃダメ
‪なぜ来た？
‪逆の立場なら ‪あんたも同じことしてた
‪違うな
‪今は幸せだ
‪前は惨めだった
‪これも壊す気か？
‪俺の人生を ‪全て壊してきたように
‪彼女の正体は…
‪やめろ
‪彼女は人殺しよ
‪死体を丘に埋めて ‪ヘロインに…
‪親父を殺したお前が ‪言えた義理か
‪彼女と どこが違う？
‪お前は…
‪俺の人生を壊した
‪分かったか
‪あなたを愛してるの
‪帰れ
‪マーティ？
‪ああ ここだ
‪私たちじゃないわ
‪なら 誰なんだ？
‪分からない
‪どこなの？
‪雑貨店の前だ
‪ホーク･ネストと ‪パークウェイの角
‪裏口はある？
‪路地があるから多分ね
‪中に入って ‪５分でネルソンが迎えに
‪でも今は自宅に住んでない
‪今夜は別
‪ベンはいる？
‪下の階よ
‪ヤらなくてもいい ‪ただ話がしたいだけ
‪ああ
‪どうした？
‪ワイアットに会った
‪スネルの家で
‪何があった？
‪彼の人生を台無しにした
‪まさか
‪そんなことない
‪何が…
‪あった？
‪私は…
‪全てを台無しに
‪あのイカれた女と寝てるのも ‪私のせいだわ
‪おいで
‪ここで何を？
‪ヘレンからは？
‪何も
‪後をつけられてる
‪誰に？
‪分からないが 今夜はここに
‪じゃあ…
‪私が出てく
‪ダメだ ヘレンの命令だ
‪僕だって不本意だよ
‪パパ？
‪外出禁止だ
‪なぜ？
‪じゃあ 部屋に？
‪ダメ
‪目が届く所にいて
‪今回はちゃんとできたろ
‪バカね
‪ドローンが使える
‪よせ
‪ネルソンで十分だ
‪ジョナの番よ
‪今夜 生き残っても ‪外出禁止？
‪もちろんだ
‪言い忘れてた
‪慈善財団を設立するの
‪あなたたちも…
‪支援目標を考えておいて
‪名案だな
‪汚い金を寄付として隠せる
‪おまけに税金も減る
‪だろ？
‪そのためじゃない
‪本当にやるの
‪社会に貢献したい
‪いい考えだと思うわ
‪あなたよ
‪君だ
‪外出禁止に効果があると？
‪原則として
‪刑務所と同じよ
‪僕らは？
‪もちろん外出禁止よ
‪覚えてるか？ ‪子供たちが小学生の頃‪―
‪殺人の意味を聞いてきた
‪かすかに
‪ジョナが車の運転中に‪―
‪誰かをはねたら ‪殺人になるのかと
‪それは故殺だと答えた
‪そしたら彼は ‪何度も“故殺”と
‪なぜ思い出したの？
‪するとシャーロットが ‪“お‪札(さつ)‪”に似てると
‪面白かった
‪ここでは寝ないで
‪寝室のベッドに
‪私は床で寝る
‪いいよ
‪窓だらけの家よ
‪屋根裏で寝る
‪麻薬撲滅とか
‪笑える
‪動物は？
‪野鳥保護とか
‪いいわね
‪女性の権利も
‪そうね
‪何て？
‪早朝に ‪３台のＳＵＶが出発した
‪ヘレンが行先はシカゴだと
‪大丈夫だ
‪で…
‪それだけ？
‪そのようだ
‪疲れてて… 寝ちゃった
‪今日の受け取り場所は ‪承知か？
‪ええ
‪ブランチのドライブイン
‪コーヒーでも？
‪いいわ
‪もう行かないと
‪私が飲むわ
‪薬を飲んでない
‪おい
‪ドローンを飛ばせる範囲は？
‪５キロくらい
‪ドライブに行こう
‪外出禁止だ
‪で？
‪まだ見えてるか？
‪うん
‪３キロぐらい先だ
‪手出しは許さん
‪俺たち…
‪二人で…
‪ドローンと一緒に ‪田舎を旅するべきだ
‪どの町にも ‪面白いイカれた奴らがいるぞ
‪来年の夏とか？
‪ああ
‪楽しそうだ
‪見えるか？
‪クソども
‪“クロス･ボーダー運送”
‪裏に回れ
‪そこまで歩かせる気？
‪クソが
‪早く出ろ
‪逃げろ
‪悪ふざけ？
‪ヤバい 逃げるんだ
‪日本語字幕 アマト翔太