EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Onze partner denkt dat ze een goede aanwinst is.
Jij was er niet bij. -Ik dekte jou in bij het casino.
Ik was niet op vakantie.
Dat weet ik. -Ik stond onder veel druk.
Ja, maar je nam een enorme eenzijdige beslissing.
Wendy, waarom voel je zo'n weerstand tegen het aannemen van...
Maya. -...Maya?
Dit gaat niet om haar CV, hè?
Het is persoonlijk voor je.
Helemaal niet. Ik...
Ik vind het gewoon een enorm risico...
...om iemand met een visie die zo verschilt van die van ons...
...een machtspositie te geven. Ik begrijp...
Ik begrijp dat je onder druk staat en...
...het spijt me dat je dat moest meemaken.
Maar Maya is niet het antwoord op onze problemen.
Prima. Onze partner vindt van wel. -Ben ik het niet mee eens.
Goed zo.
Goede communicatie.
Kun je wat gevoelswoorden geven?
Ik ben bang.
Ik ben doodsbenauwd zelfs.
Dat zijn sterke gevoelens.
Weet je waarom je bang bent? Je gelooft niet in je man.
Maar ik heb ons altijd veilig... -Veilig?
Jij denkt dat je in slechte handen bent. -Denk je dat we veilig zijn?
Dat denk ik, ja.
Help je me nog, Sue? -Ja, graag.
Kun je haar uitleggen dat ik alles doe voor het gezin?
En kun je hem uitleggen dat dat lulkoek is?
Ik denk dat jullie goed bezig zijn om dit samen uit te praten.
Echt? Volgens mij draaien we rondjes.
Dus alsjeblieft...
...geef je mening. -Je hebt vast iets te zeggen.
Dat klopt, ja.
Wat zegt het over een huwelijk...
...als een man en vrouw allebei proberen de therapeut om te kopen?
Jullie betalen me allebei.
Zo.
Het is eruit.
Wat mankeert jou? -Wat mankeert jou? Je doet hetzelfde.
Eén keer. -Jij bent mooi.
Ik was bezorgd toen je terugkwam met dat gekke idee...
...en ik wilde dat Sue harder zou werken.
Jullie maken het niemand gemakkelijk.
Hou je bek, Sue.
Nee, wacht. Doe je dit al de hele tijd?
Ben je zo onzeker?
Nee, zo erg word ik genegeerd. Weet je waarom ik haar omkoop?
Omdat jij onmogelijk kunt luisteren.
Dit is mijn enige kans om je te laten zien dat je ons in gevaar brengt.
Je dwingt ons hier te blijven.
Daarna werk je ons er zo diep in dat we er nooit uitkomen.
En nu ontdek ik dat je elke avond aan de telefoon je hart lucht bij Navarro.
Dat je zijn voortekens interpreteert.
Wat mankeert je?
Zie je hoe gevaarlijk dat is? -Je luistert me af.
Zijn dienstmeisje? Hij heeft haar vermoord.
Je bent jaloers, omdat je me niet kan bijhouden.
Het zal wel. -Nee, dat is zo.
Je kunt me niet bijhouden.
Ik heb een klein beetje succes en jij gaat door het lint.
Succes... Een paard castreren. Is dat succes?
Dat wist ik niet. -Precies. Je ambitie maakt je roekeloos.
Je doet zaken met een drugsbaron. Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Mijn ambitie?
Jij bent zo arrogant dat je denkt dat je een FBI-agent om krijgt.
Weet je hoe gestoord dat klinkt? -Gekker dan iemand vermoorden?
Waag het niet.
Ik heb Cade niet vermoord. -Nee, je liet iemand het voor je doen.
Voor ons gezin.
En ik bleef bij je.
Ben je nu een grote held?
Ik deed het alleen, omdat jij de ballen niet had.
Ik probeerde ons eruit te krijgen. -Ze zouden ons vinden.
Nee. -Als het aan jou lag, waren we nu dood.
Je zou alles zeggen om het te rechtvaardigen.
Hoe kun je met jezelf leven?
Ondankbare schoft. -Je deed precies wat je wilde.
Zoals altijd, of niet? -Niet waar.
Gary, Navarro, een nieuw casino, een manege, je zet alles voor het gezin.
Ik probeer een toekomst op te bouwen voor ons gezin...
...van de zooi die jij hebt gemaakt.
En jij bent je bekrompen en jaloers om dat in te zien.
Juist en jij bent gewoon een eng, egoïstisch, machtsbelust kreng.
Geweldig.
Loop weg. Toe maar.
Ik heb je niet nodig.
Ik ken je niet eens meer.
We moeten het hebben over je medisch beroepsgeheim.
Ik hoef het niet te zeggen.
Als je ook maar iets doorvertelt, heeft het...
...nare gevolgen voor je carrière.
En voor jou en Wendy, stel ik me zo voor.
Hoeveel geld wil je?
Het gaat niet om geld, Marty.
Hoeveel?
Een hele hoop.
Ja, dat dacht ik al.
Stap in, Wendy.
Loop je naar huis?
Het is 43 minuten lopen naar huis.
Tegen die tijd wil ik je weg hebben.
Dank je.
Vanwaar al die FBI?
Dat zit goed, Sam. Casino's worden gereguleerd.
Gereguleerd, hoe?
Gewoon gereguleerd.
Wat reguleren ze?
Het zijn compliance officers.
Heel normaal. Laat alleen niet zien dat je wil verliezen.
Doe alsof je het leuk vindt.
Lach eens, verdomme.
Weet je wat dit is?
Kan me geen ene moer schelen.
Een rekening van $7,800 van mijn garage.
Voor vogelpoep?
Voor het overspuiten van mijn Trans Am.
Dat is wel veel, aangezien die auto nog niet de helft waard is.
Dat is wat het jou kost.
Wij staan quitte.
Bel de vogelbescherming maar.
Nog beter, het casino verstrekt leningen.
Ik kan een aanvraagformulier pakken.
Zeg, dat anti-autoriteitsgedoe van jou? Dat brengt je in de problemen.
Je raakt me aan.
Ik heb wat wijzigingen voor de levering van morgen.
Ik heb mijn jongens al gesproken. Het oude stadion bij Woodrow Wilson.
Dat is rustig. -Nee.
De drive-in in Branch. Begrepen?
Wat mankeert je? Het stadion is prima.
De laatste keer dat jij koos, naaide je bende mij...
...en brachten ze een hoop geld in gevaar. Dus...
En jij bent geen autoriteitsfiguur.
Al van Omar gehoord?
Als je je afvraagt of hij nog boos is, ja, hij is nog boos.
Luister de volgende keer naar mijn raad.
Ja, we hebben een nieuw apparaat nodig.
Ik moet je vertellen dat Marty en ik tijdelijk uit elkaar zijn.
Hoezo?
We hadden ruzie.
Wat voor ruzie? -Een grote.
Jullie gaan toch niet uit elkaar?
Ik weet het niet.
Hij was een lul, dus ik heb hem uit huis gezet.
Je kent het wel.
Inderdaad.
En je moet het niet moet onderschatten als iemand uit huis gaat.
Hoe kort het ook is.
We zijn nog wel zakenpartners. Alles gaat hetzelfde als altijd.
Ik heb nu alleen geen last van hem. -Dat zeg je nu, maar de eerste...
Jezus, wat doet zij hier?
Ik wil je baas spreken, alleen.
Waar is Zeke?
Bij mijn minnaar. -Natuurlijk.
Het is zomervakantie.
Maak je niet druk om Zeke. Hij is veilig en het gaat je niks aan.
Dat heeft de rechter gezegd.
Wat wil je, Darlene?
Ik heb mijn velden herplant. We zijn weer aan het werk.
Ik kom voor onze distributiedeal.
Ben je gek geworden?
Je kunt geen papaver planten zo dicht bij het casino.
Het is mijn land. Over vier maanden draaien we weer.
Je hebt 57 mensen vermoord toen je onze drugs hebt versneden.
Junkies.
Dat is het smerige, oude verleden.
Boeit me niet. Je deal verdween zodra je het kartel naaide.
Jullie brandden ons veld af.
Jullie pakten ons land af voor dat monsterlijke casino.
Waarvan jij winst geniet. -En nu kom je terug op je woord?
Je hebt je verbonden. Je staat bij ons in het krijt.
Onze laatste belofte was dat we je leven sparen.
Laat ons die niet breken. En nu mijn kantoor uit.
Gebroken beloftes hebben gevolgen.
Kom maar op.
Je hebt iemand laten vermoorden, Wendy.
Ligt dat zwaar op je geweten? Want daar zie ik niks van.
En nu ben ik zwak, omdat ik een ziel heb.
Dat is fraai.
Je was zo kalm, zo koel na Masons dood.
Alsof het nooit was gebeurd. We konden ontsnappen.
Het werkte, maar dat wilde jij niet.
Ik redde ons en jij trok ons terug. Nu moet ik ons weer redden.
En ik ben arrogant? Meen je dat nou?
Ik doe precies wat je wilde.
Je wou dat ik hielp, nu doe ik dat en je kan me nog niet één stap steunen.
Denk je dat ik sorry zeg voor het beschermen van mijn gezin?
Dan ben je gek geworden.
Dan ben je helemaal gek geworden.
Hoe gaat het?
Niet geweldig. Wendy en ik hebben ruzie gehad.
Sorry, dat is klote.
Ja, ik dacht erover na...
...om te kijken bij die tent waar jij zit. Vind je het wat?
Ja, geweldig.
Zolang je niet om uitstraling geeft. Of comfort. Of hygiëne.
Maar het heeft een dak, toch?
Wat is dit? -Een bekentenis.
Je moet alleen nog tekenen. -Dat moet ik eerst met Wendy overleggen.
Gaat de ruzie hierover?
Het is er onderdeel van. Ze komt er wel.
Kost alleen wat tijd. -Je weet hoe dit overkomt, hè?
Alsof ik tijd rek. Maar ik ben net uit huis gezet, dus...
Ik heb mijn nek uitgestoken voor deze deal.
Kijk ernaar. Streep door wat je niet goed vindt.
Kan ik eerlijk zijn?
Dat weet ik nog niet.
Ik vertrouw je niet.
Dit is een groot risico.
Je zegt dat het veilig is, maar zo simpel is het niet.
En mijn ervaring met de FBI... -Er zaten geen goede agenten op jouw zaak.
Zijn die er wel? Ik bedoel...
Evans wil bloed zien en...
Petty was een psychopaat. Hij heeft één van mijn mensen verslaafd gemaakt.
Weet ik. Het spijt me. Ik zal ontkennen dat ik dit heb gezegd.
Agent Petty, eikel. Agent Evans, eikel.
Ze hadden jouw zaak niet mogen krijgen. Zeker gezien dat ze seks hadden.
Totaal onprofessioneel.
Maar ik ben hen niet.
Maar hoe weet ik dat? Snap je?
Dat weet ik niet.
Dit is tweerichtingsverkeer.
Ik heb geprobeerd te bewijzen...
...dat ik het juiste wil doen en je me kunt vertrouwen.
En jij wees me af, dus nu mag jij bewijzen dat ik je kan vertrouwen.
Tot dan, en tot Wendy akkoord is, kan ik niks tekenen. Sorry.
Ik wil met je samenwerken, maar niet tegen elke prijs.
Valt het je op dat mensen hun woord niet meer houden?
Ik heb gedaan wat ik kon voor jou en Zeke, Darlene.
Ik heb het niet over jou.
Het kartel breekt hun overeenkomst om...
...mijn waren te distribueren. Kun je dat geloven? Wat een lef.
Ik weet niet wat ik daaraan kan doen. Ik kan niemand arresteren zonder misdaad.
Hoeveel mensen werken er voor jou?
Tien. Als je de reserve meetelt.
Hoeveel vertrouw je er?
Met jouw soort zaken?
Drie, vier.
Dat is genoeg, voor nu.
We kunnen altijd rekruteren. De mensen hier vertrouwen de politie.
Nee, kom op. Ik ken ook mijn grenzen.
Wie stelt die grenzen? Jij niet.
Ik kan geen drugs verkopen. Ben je gek?
Hoe moet ik ze dat vragen?
Kun je mij weigeren na alles wat ik voor je heb gedaan?
Jacob ligt net in zijn graf en je wil me nu bedonderen?
Ik heb wat tijd nodig.
Om ze warm te maken. Alles uit te zoeken.
Je hebt drie maanden.
En wat je ook hebt afgesproken met de familie Byrde...
...dat is voorbij.
Je beschermt ze niet meer.
Begrepen?
Ik zei dat je weg moest blijven van Erin. -Zij belde mij.
Dan neem je niet op.
Dit is een slecht idee.
A: hij heeft bier voor ons.
B: het is zomer.
En C: jij bent mijn moeder niet.
Hij is geen aardige jongen. -Tegen mij wel.
Oké, ijzeren long.
Wacht, inhaleerde je wel?
Kom op, Jonah.
Het is goede wiet, inhaleren.
Serieus? -Hou eens op. Hij is 14.
Kom op. Je hebt plezier, toch?
Iemand zin in het drankspel Suck It?
Ik heb wel een beter idee.
Kom, Charlotte.
Vasthouden?
Het is veilig, beloofd.
We moeten gaan.
Ik wil nog niet weg.
Als je wilt kan ik gewoon met Tommy meerijden.
Een meter of tien, toch?
Hou dat ding omlaag, ja? -Hoezo? Bang dat ik je neerschiet?
Wie laadt mijn auto dan in? -Jezus. Kom op, Erin. Dit is gestoord.
Kom mee, Erin.
'Kom mee, Erin.'
Wat ben jij een watje.
Hoort iemand dat watje? -Val dood.
Watje gaat tegen me in.
Kun je schieten, watje? Wil je het proberen?
Niet doen.
Laat hem nou.
Drie schoten. Als je één fles raakt, krijg je $20.
Als ik ze alle drie raak?
Het is een 9mm.
Het heeft een terugslag.
Mijn beurt.
Jezus. -Waar ben jij mee bezig?
Rustig aan, oké? Ik was...
Zet hem op je hoofd. -Nee.
Doe dat pistool omlaag. -Doe het.
Kan leuk zijn.
Kom op.
Probeer het. -Nee.
Laat je wapen vallen. Handen omhoog.
Weten we al meer?
Waar slaap je?
De Howling Creek, waar Maya zit.
Perfect.
Sorry. Ik dacht dat het onder controle was.
Dat was niet zo, hè?
Heb je ook gedronken? -Nee, dat doe ik niet.
Fijn. Alleen wiet en pistolen dan.
Charlotte, vraagje. Waarom ging je niet weg? Je had een busje.
Erin wilde niet weg.
Kun je niet... -Wendy, kan ik je spreken?
In mijn auto. Nu.
Mag ik met jou meerijden, papa? -Ga maar in je moeders auto zitten, oké?
Waarom?
Het is oké. We hebben...
We... -Hebben een...
Een ding. Toe. -...ding.
Wat voor ding?
In mijn auto. Nu.
Ik vroeg alleen of je kinderen haar rond wilden leiden.
Charlotte wou Erin weghouden bij hem, maar ze kon niet uitleggen waarom.
Dus het is mijn schuld. -Dat zeg ik niet.
Ze heeft nog nooit problemen gehad.
Het eerste wat Erin tegen Charlotte zei...
...was of ze haar wilde helpen om ontmaagd te worden.
Dus ze reden samen de rimboe in met wat maffiosi? Goed gedaan.
Wie weet wat er was gebeurd, als Charlotte niet was gebleven.
Luister, we zijn allemaal boos...
We hebben het water van de vriendschap getest.
Maar ik weet niet of we gaan zwemmen. -Prima.
Wat is daar gebeurd?
Ik maakte ze losser. -Nee, dankzij jou zijn ze opgepakt.
Ik werk in op de dochter van die advocaat. -Ja?
En volgens mij gaat het vrij goed.
Ze vindt de kinderen Byrde niks.
Ze haat haar moeder.
En ze houdt van mij. -Weet je dat zeker?
Ze zei vandaag dat ze maagd is.
Dus...
...wat denk je?
Maak haar niet zwanger.
Hij vergist zich als hij denkt dat ik voor zijn rotauto ga betalen.
Ik had hem niet moeten pesten. Ik wist het niet.
Nee, rot op. Het was grappig.
Hij is toch een lul.
Kan zijn, maar je moet uitkijken met zulke gasten.
Nee, hij kan me niks doen.
Ik ben onaantastbaar daar.
Als zijn maten morgen iets proberen... -Nee, hou op.
Maak je niet zo druk.
Ik kan het aan.
Alles goed?
Het ligt niet aan jou.
Ik ben het enige meisje hier.
Ik heb gewoon teveel gedronken.
Meer niet.
Je bent zo verdomd mooi.
Het spijt me.
Weet je, op een dag...
...ontmoet je een meisje dat zo cool is...
...dat je niet hoeft te schieten om indruk te maken.
Denk je dat papa voorgoed weg is?
Geen idee.
Laten we proberen wat te slapen, ja?
Goedemorgen.
Ik help je wel. Die ziet er zwaar uit. -Dank je. De droger is stuk.
Wat had je dan verwacht?
Jij hebt een suite.
Ja, dat is hoe ze het noemen.
Probeer het buffet eens.
Alsof ze het eten afspoelen om het vers te houden.
Ben je iets vergeten?
Niemand vertelt je dat je de hele zwangerschap misselijk bent.
Ja, toen Wendy acht maanden zwanger was van Jonah...
...kotste ze op een feestje in mijn schoen.
Dat was leuk.
En hoe gaat dat, met Wendy?
Ik ben hier, of niet?
Ik ben over zes weken uitgerekend. Ik zou dan graag weten dat je veilig bent.
Fijne dag. -Jij ook.
Je hebt toch geen seks gehad met die jongen?
Aangezien dat je zomerproject schijnt te zijn.
Waar heb je dat gehoord?
We moeten hierover praten. Er zijn dingen die je moet weten.
Dingen die ik uit kan leggen.
Is er nog koffie?
Leg je telefoon weg.
Ik probeer met je te praten. -En ik heb koffie nodig.
Er zit nog in de pot.
Wat vind je leuk aan die jongen? -Zijn grote lul.
Serieus?
Je mag hem niet meer zien. -Hoezo?
Omdat hij in een truck rijdt? Wat ben jij een snob.
Omdat hij je meenam naar het strand om te blowen en te schieten.
Ik begrijp je niet.
Erin, zo ben jij niet. Waarom ging je niet weg?
Ik had geen auto.
Je had een telefoon.
Er was daar geen bereik.
Je hebt huisarrest. Je blijft binnen.
Waar ga jij heen?
Alligator Cove. Kijken of er bereik is.
Kutwijf.
Jim, heb je even? Ik wil iets met je overleggen.
Je loopt vast met die FBI-agent.
Nee, iets anders.
Ik heb nagedacht over Charles' stichting en ik wil ook zoiets opzetten.
Vast iets weekhartigs en liberaals.
Vrede en walvissen en sociale tandheelkunde?
Je hoeft niet zo ontsteld te klinken.
We leven in een paarse staat en jij hebt overal een vinger in de pap.
Wat heb je nodig?
Namen.
Iedereen die Charles heeft afgewezen.
Dat is een korte lijst.
Donateurs en politici? -Ja.
Ik wil eerst investeren.
Om steun te krijgen. -Waar gaat dit over?
Je bent geen kandidaat.
Ik wil alleen wat geld de juiste kant op sturen.
Iemand moet deze plek leefbaar maken. Jij doet het niet.
Ja, oké.
Ik kan wel wat namen verzinnen.
En een lijst met mensen die je met rust laat.
Afgesproken?
Afgesproken.
Bedankt, Jim.
Je hebt je pillen doorgespoeld.
Niet liegen.
Ik heb iemand ontmoet. -Fijn voor je. Haal nieuwe medicijnen.
Die medicijnen verpesten elke menselijke impuls die ik heb.
Het is Ruth, hè?
Moet ik nu stoppen met haar?
Dat doe ik niet. Ik vind haar leuk.
Wij ook. Ze is belangrijk voor ons. -Voor mij ook.
Doe dan het juiste en neem je medicijnen. Luister...
Je mag dit niet verneuken.
Je gaat altijd uit van het ergste.
Bewijs me dan eens ongelijk.
Ik vraag me af hoe we dit allemaal kunnen oplossen.
Geen idee waar je het over hebt.
De dienstdoende agenten waren duidelijk niet op de hoogte van onze relatie.
Dus kun je ze bijpraten?
Ik heb het rapport gezien en volgens mij zijn je kinderen eerlijk behandeld.
Ik had ze een nachtje laten zitten. Ze waren high, ze schoten.
Dat begrijp ik, maar...
Maar wat?
Ze moeten het erop wagen, net als iedereen.
Wil je het zo spelen?
Ja, inderdaad.
Als je het niet erg vindt, ik ben druk.
Deze zomer blijft ons maar naaien.
Craps. Dubbel één.
Het is tijd om te stoppen. -Bijna klaar.
Je raakt alles kwijt.
Je hebt een probleem, Sam.
Kom op.
En het is acht.
Kun je me rustig laten gokken, alsjeblieft?
Zeven, uit.
Mensen denken dat ze dit aankunnen, maar nee.
Niet alleen jij, iedereen.
Ik snap het. Je wilt niet dat ik je broer date.
Je vindt me niet goed genoeg.
Is dat het? -Nee, dat is het niet.
Ruth, hij is bipolair.
Weet je wat dat betekent?
Het is...
Het is ingewikkeld en erg chaotisch.
Zou hij het leuk vinden dat je hier bent? -Ik hoop dat je het hem niet vertelt.
We hebben maar kort de tijd...
...waarin Ben weer aan de medicijnen kan en zonder is hij...
...een gevaar.
Voor zichzelf, voor jou, voor iedereen.
Hoe dan?
Oké, kijk...
Voor ons is er iets behoorlijk...
...serieus nodig voordat we ontploffen, toch?
Voor Ben niet.
Als hij zijn medicijnen niet neemt, verliest hij...
Hij verliest elk gevoel voor schaal, elk gevoel voor perspectief.
Snap je? Klein probleem, gigantische reactie.
Soms reageert hij zonder dat er een probleem is en...
Soms is het...
Hij ziet geen onderscheid meer.
En je kunt dit niet uitvogelen.
Er zit geen logica in.
Hij heeft eerder vriendinnen gehad.
Meisjes die echt van hem hielden.
Hij is geweldig.
Een van mijn favoriete mensen.
Maar liefde kan dit niet oplossen.
Hij heeft medicijnen nodig...
...om te functioneren.
Als hij die niet krijgt, wordt hij ziek.
Dan wordt hij heel erg ziek.
Elke keer.
Dus ik vraag je, als een vriendin... Ik vraag je...
...als mijn vriendin...
...help hem zijn pillen te nemen.
Of date hem niet.
Dus je wil me een baan geven?
Parttime, na school.
Papaver telen.
Ik heb verhalen gehoord over die papaver.
Misschien zijn ze waar.
Je kunt hier wonen, als je wil.
Er staat een hut op de heuvel.
Daar zouden wij dan samen slapen?
Nee. De hut is voor jou.
En Ruth dan?
Ruth is volwassen. Ze redt zich wel.
Je hebt je stoofpot amper aangeraakt.
Wil je er wat mosterd in?
Ja, graag.
En waar woon jij dan?
Hier?
Het is een groot huis.
Dank u.
Het is heerlijk, trouwens.
Je breekt je knokkels nog.
Wat is er gebeurd?
Er is iets vreemds met Wyatt en Darlene.
Hoe bedoel je?
Ik denk dat ze met elkaar neuken.
Wat is een vierletter-woord voor een Mongoolse hut?
Yurt.
Is hij hier?
Ik ga niet weg tot ik hem spreek.
Dan sta je hier misschien wel heel lang.
Het is oké.
Het is goed.
Wat doe je hier, Wyatt?
Kom naar huis.
Je hoeft niet tegen me te praten.
Je hoeft me zelfs niet te zien.
Ik heb al honderd keer nagedacht over dit gesprek.
Ik heb het geoefend.
Wat heb je geoefend?
Neuk je met haar?
Ik kom niet terug, Ruth.
Ik woon hier goed.
Ik heb echt werk op het land.
Ik denk dat het goed is als Three hier ook komt.
Je hoeft hier niet te zijn.
Waarom doe je dit?
Want ik weet dat jij hetzelfde zou doen als jij mij zou zijn.
Nee, hoor.
Want ik ben nu gelukkig.
En ik was diep ongelukkig.
Ga je dit verpesten?
Ga je dit voor me verpesten, zoals je alles verpest?
Je weet niet wie die vrouw is.
Hou toch op. -Ze vermoordt mensen.
Ze vermoordt mensen en begraaft ze op die heuvel.
En ze versnijdt haar heroïne.
En jij vermoordde mijn vader en loog erover.
Dus waar sta jij dan?
Ben jij nu beter dan zij?
Jij...
...hebt mijn leven verpest.
Simpel genoeg?
Ik hou van je, snap je dat niet?
Ga naar huis, Ruth.
Ja, ik ben er nog.
Ik heb gecheckt, wij zijn het niet.
Wie is het dan wel?
Geen idee, maar wij zijn het niet.
Waar ben je precies?
Ik sta voor een dollarwinkel...
...bij een winkelcentrum op de hoek van Hawk Nest en Parkway.
Is er een achterdeur?
Er is een steegje, dus het moet wel.
Ga naar binnen. Nelson is er over 5 minuten om je thuis te brengen.
Oké, maar ik woon op dit moment niet thuis.
Vanavond wel.
Is Ben hier?
Hij is beneden.
Het boeit me niet of we kunnen neuken. Ik wil gewoon praten, oké?
Wat is er?
Ik ben bij Wyatt geweest.
Bij het huis van Snell.
Wat is er gebeurd?
Ik heb zijn leven verpest.
Dat is niet waar.
Hoe dan?
Ik heb het allemaal verkloot.
Ik had hem net zo goed zelf bij die psycho in bed kunnen leggen.
Kom hier.
Wat doe jij hier?
Heeft Helen niet gebeld?
Geweldig. Ik word gevolgd.
Wie volgt je? -Geen idee, maar ik moet hier slapen.
Dan ga ik wel.
Kan niet. Bevel van Helen.
Ik wil dit niet meer dan jij.
Papa?
Niemand gaat weg. -Hoezo?
Mogen we op onze kamer zitten? -Nee.
Ik wil jullie kunnen zien.
Zie je dat het niet aan jou lag?
Hou je mond.
Ik kan mijn drone gebruiken.
Nee, dank je.
Nelson houdt de wacht.
Jonah, jouw beurt.
Hebben we nog huisarrest als we dit overleven?
Ja, absoluut.
Ik ben iets vergeten te zeggen.
We beginnen een liefdadigheidsinstelling.
Dus misschien kunnen jullie...
...nadenken over doelen die je wil steunen.
Goed idee.
Je kunt zwart geld opschrijven als donaties.
En dan betaal je ook minder belasting.
Toch?
Daar is het niet voor.
Het is echt.
We kunnen ook goed doen.
Dat vind ik een heel goed idee, mama.
Toe.
Ik ben geweest.
Denk je dat huisarrest werkt?
Als principe?
Net zo goed als celstraf.
Wat moeten we dan?
Wat denk je? We geven ze huisarrest.
Weet je nog in Chicago, toen ze tien en zeven waren...
...en wilden weten wat moord was?
Vaag.
Jonah vroeg of het moord is als een automobilist een voetganger aanrijdt.
En ik zei: 'Dat is doodslag.'
Hij hij bleef het maar zeggen. 'Doodslag, doodslag.'
Waarom denk je hier nu aan?
En Charlotte besefte dat het...
...'doods-lach' was.
Het was grappig.
Je kunt hier niet slapen.
Kom naar de slaapkamer, neem het bed. Ik gooi wat kussens op de grond.
Dit is prima.
Het is een huis van ramen.
Ik slaap wel boven.
De oorlog tegen drugs?
Grappig.
Of dieren?
We kunnen inheemse vogels redden. -Goeie.
Vrouwenrechten.
Wat zei ze?
Er vertrokken vanochtend drie SUV's in noordelijke richting.
Helen denkt dat ze naar Chicago gingen, dus...
...we zijn veilig.
Dus dat was het?
Het lijkt erop.
Ik was moe en ben in slaap gevallen.
De levering gaat nog door. Weet je waar het is?
De drive-in, in Branch.
Wil je koffie?
Nee, dank je.
Ik moet maar eens gaan, denk ik.
Ik wil haar koffie wel.
Hij slikt zijn pillen niet.
Wat is het bereik van je drone?
Ongeveer vijf kilometer.
Zin in een ritje?
Ik heb huisarrest.
En?
Zie je haar nog?
Ze is drie kilometer verder.
Ze moeten niks uithalen.
Weet je...
...wij zouden samen...
...door het land moeten rijden met die drone.
Er zijn een hoop gekke mensen...
...in alle steden en dorpen.
Volgende zomer?
Dat zou te gek zijn.
Zie je haar?
Eikels.
Ga achterom.
Laten jullie me helemaal daarheen lopen?
Eikels.
Kom op.
Ga weg daar. -Ik heb hier geen tijd voor.
Er klopt iets niet. Rennen, nu.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem