UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O nosso sócio acha que ela é uma boa contratação,
não foste à reunião. - Não, estava no casino, a substituir-te.
Eu não estive de férias.
- Não, eu sei. - Estive sob muita pressão.
Sim, mas tomaste uma decisão unilateral importante.
Wendy, porque se sente tão resistente a contratar...
- A Maya. - Maya?
Não é devido ao currículo dela, pois não?
- É uma questão pessoal para si. - Não. Não.
Não, de todo. Eu só...
Parece-me um risco enorme
pôr alguém com pontos de vista radicalmente diferentes dos nossos
numa posição de poder na nossa vida. Eu entendo...
Sei que estás sob muita pressão e eu...
Lamento muito que tenhas passado por isso,
mas a Maya não é a resposta para nenhum dos nossos problemas.
- O nosso sócio acha que é. - Bem, eu discordo.
Ótimo. Boa comunicação.
Pode enumerar alguns sentimentos?
Tenho medo!
Estou aterrorizada, foda-se!
São sentimentos fortes.
Vou dizer-te porquê. Porque não acreditas no teu marido.
- Mas mantive-nos a salvo todo... - A salvo?
Por alguma razão, achas-me incapaz...
- Achas que estamos seguros? - Acho.
- Vai ajudar-me, Sue? - Sim! Seria ótimo.
Pode explicar-lhe que tudo o que faço é pela família?
E pode explicar-lhe que isso é uma treta?
Acho que vocês os dois estão a fazer um ótimo trabalho a falar disto.
A sério? Porque sinto que andamos às voltas.
Por isso, por favor, dê o seu palpite.
Deve ter algo a dizer.
Na verdade, tenho.
Que casamento é este,
em que tanto o marido como a mulher tentam subornar a terapeuta?
Ambos me subornaram.
Pronto.
Já disse.
- O que te deu? - E a ti? Fizeste a mesma coisa que eu.
- Uma vez! - És cá uma peça.
Fiquei preocupada quando tiveste aquela ideia louca
e queria que a Sue se esforçasse mais.
- Vocês não facilitam a vida a ninguém. - Cale-se, Sue.
Espera. Fizeram isto o tempo todo?
És assim tão inseguro?
Não, sou ignorado, Wendy. Queres saber porque subornei esta mulher?
Porque és incapaz de ouvir.
Só aqui posso convencer-te que o que fazias está a pôr-nos em perigo.
Primeiro, obrigaste-nos a ficar cá.
Segundo, enterraste-nos tão fundo, que não há saída.
E agora descubro que todas as noites
falas ao telefone com o Navarro,
a interpretar os agoiros dele.
O que se passa contigo?
- Não vês o perigo? - Ouves as minhas chamadas.
Sabes a criada que perdeu os dentes?
- Tens ciúmes. - Ele matou-a.
Tens ciúmes, é isso. Não me consegues acompanhar.
- Pois sim. - Não consegues.
Não me consegues acompanhar.
Eu tenho um resquício de sucesso e tu perdes a cabeça.
"Sucesso." Castrar um cavalo. É isso o sucesso?
- Eu não sabia. - Sim. A tua ambição torna-te imprudente.
Fazes negócios com um barão da droga,
o que achaste que ia acontecer?
- A minha ambição? - Sim.
És tão arrogante que achas que podes virar uma agente do FBI.
Sabes a loucura que isso é?
Mais louco do que matar alguém?
Não te atrevas.
- Não matei o Cade. - Não, mandaste alguém fazer isso por ti.
- Pela nossa família. - E eu defendi-te.
Bem, isso faz de ti um grande herói?
Só fiz o que fiz, porque não tiveste coragem para o fazer.
Não, estava ocupado a tentar tirar-nos daqui.
- Ter-nos-iam encontrado. - Não.
Já estaríamos mortos, se levasses a tua avante.
Dirias qualquer coisa para justificar o que fizeste.
Não sei como vives contigo mesma.
És um cretino ingrato.
Fizeste o que querias fazer, como sempre.
Não é verdade.
Gary, Navarro, outro casino, uma quinta de cavalos.
- Pões tudo antes da família. - Estou a tentar.
Estou a tentar construir um futuro para a nossa família,
a partir da confusão que criaste.
E tu és demasiado tacanho e ciumento para veres isso.
Sim, e tu és uma cabra de merda, assustadora, egoísta e sedenta de poder.
Ótimo. Vai-te embora, força.
Não preciso de ti.
Já nem te conheço, caralho.
Obviamente, temos de discutir o sigilo médico-paciente.
Não tenho de lhe dizer.
Falar disto a alguém, terá...
... consequências graves para a sua carreira.
E para si e para a Wendy, imagino.
Quanto dinheiro quer?
Não se trata de dinheiro, Marty.
Quanto?
Uma batelada.
Pois, foi o que pensei.
Entra no carro, Wendy.
Vais a pé para casa?
Demoro 43 minutos até casa, a pé.
Quando lá chegar, quero-te na rua.
Obrigado.
Porquê tantos agentes federais?
Não stresses, Sam. Os casinos são regulados.
Regulados como?
Apenas... regulados.
O que estão a regular?
São agentes de cumprimento.
Tudo normal.
Mas não dês a entender que vais perder. Mostra-te divertido.
Sorri, foda-se!
Sabes o que é isto?
Não me interessa o que é.
É a conta da minha oficina, no valor de 7800 dólares!
Por merda de pássaro?
Para uma pintura personalizada no meu Trans Am.
É caro, não achas? Tendo em conta que o carro não vale metade disso.
Bem, é isso que te vai custar.
Já estamos quites.
Fala com a Liga de Proteção da Natureza.
Melhor ainda, o casino faz empréstimos.
Posso arranjar-te um formulário.
Este teu desrespeito pela autoridade...
... vai magoar-te.
Estás a tocar-me, caralho.
Vou fazer umas alterações à entrega de amanhã.
Já falei com o meu pessoal.
O estádio abandonado na Woodrow Wilson.
- É sossegado. - Não.
O drive-in na Branch. Entendido?
Qual é o teu problema? O estádio é um bom sítio.
Não, da última vez que escolheste, o teu pessoal tentou lixar-me,
e puseram em risco uma fortuna, por isso...
E tu não és uma autoridade!
Teve notícias do Omar?
Se quer saber se ele ainda está zangado consigo, sim, está.
Da próxima vez que lhe der um conselho, ouça-o.
Eu sei. Precisamos de uma máquina nova.
Devo dizer-lhe, o Marty e eu estamos a dar um tempo.
Porquê?
Discutimos.
- Como foi? - Bem grande.
Não vão separar-se, espero.
Não.
Não, não sei.
Ele estava a ser um idiota, pu-lo fora de casa.
Sabe como é.
Sim.
Também nunca subestimo o poder de alguém que sai de casa,
ainda que brevemente. - Bem, ainda somos sócios.
Tudo funcionará exatamente como antes. Mas não tenho de lidar com as merdas dele.
Diz isso, mas da primeira vez...
Cristo! Que porra faz ela aqui?
Quero falar com a sua chefe a sós.
Onde está o Zeke?
- Com o meu amante. - Certo.
São férias de verão.
Não se preocupe com o Zeke. Ele está a salvo e não é da sua conta.
A juíza disse-lhe isso.
O que quer, Darlene?
Plantei a minha colheita. Estamos de volta ao negócio.
- Vim falar do acordo de distribuição. - Está louca?
Não pode plantar papoilas tão perto do casino.
O terreno é meu. Daqui a quatro meses está tudo pronto.
Matou 57 pessoas quando adulterou a nossa droga.
Drogados.
Não fazem cá falta nenhuma.
Não quero saber. O seu acordo caducou quando traiu o cartel.
Queimou o nosso campo.
Ficou com a nossa terra para este casino monstruoso.
- De cujos lucros beneficia. - Vai voltar atrás com a palavra?
Comprometeu-se.
Deve-nos isso.
A última coisa que lhe prometemos foi poupar-lhe a vida.
Não nos faça voltar atrás. Agora saia do meu escritório.
As promessas quebradas têm consequências.
Venham elas.
Mandaste matar um tipo, Wendy.
Isso pesa-te na consciência?
Porque não parece.
E eu sou fraco, porque tenho alma. Essa é boa.
Ficaste tão...
... calma, tão fria, depois da morte do Mason.
Como se não tivesse acontecido.
Podíamos ter saído. Teria funcionado, mas não querias isso.
Eu salvei-nos e tu meteste-nos na merda. Agora tenho de nos salvar de novo.
E eu sou arrogante? Estás a gozar comigo?
Fiz exatamente o que querias. Querias que eu me envolvesse, assim fiz
e nem sequer me apoias nisso.
Achas que vou pedir desculpa por proteger a minha família? Estás louca.
Estás doida varrida.
Olá.
Olá! Como está?
Não muito bem. Eu e a Wendy discutimos.
Desculpe, isso é mau.
Sim, estava a pensar
em ir ver o sítio onde a instalaram. Gosta?
Sim, é ótimo.
Desde que não liguemos à estética.
Ou ao conforto ou higiene.
Mas tem um telhado, certo?
- O que é isto? - É uma confissão.
Só tem de assinar.
Sim. Tenho de falar com a Wendy primeiro. Está bem?
Foi por isso que discutiram?
Em parte. Ela vai lá chegar.
- Só preciso de algum tempo. - Sabe o que isto parece?
Parece que estou a empatar, mas não estou. Acabei de sair de casa.
Arrisquei muito para lhe conseguir este acordo.
Leia-o. Risque o que não gostar.
Posso ser sincero consigo?
Ainda não sei.
Não confio em si.
Está bem.
É um grande risco para mim,
e pode dizer que é seguro, mas ambos sabemos que não é simples.
- E tudo o que sei sobre o FBI... - Não teve bons agentes no seu caso.
Bem, há bons agentes? Quero dizer...
O Evans queria matar-nos.
E o Petty era um sociopata.
Sabe, ele viciou em droga um funcionário nosso.
Eu sei. Desculpe.
Mas negarei que o disse.
O agente Petty, idiota. O agente Evans, idiota.
Não deviam estar no seu caso. Muito menos, se dormiam juntos.
Não é nada profissional.
Mas eu não sou como eles.
Como posso ter a certeza?
Não sei.
Isto é uma via de dois sentidos,
e tentei provar-lhe
que quero fazer o que é certo, que pode confiar em mim, mas recusou.
E agora tem de me provar que posso confiar em si,
mas até lá e até a Wendy aceitar,
não posso assinar nada. Desculpe.
Quero trabalhar consigo, mas não a qualquer preço.
Já viste que já ninguém cumpre a sua palavra?
Fiz tudo o que podia por ti e pelo bebé Zeke, Darlene.
Não estou a falar de ti.
O cartel quebrou o acordo para distribuir o meu produto.
Acreditas nisso? Que lata!
Bem, não sei o que posso fazer.
Não posso prender pessoas por não cometerem crimes.
Quantos subordinados tens?
Dez. Contando com os da reserva.
Em quantos confias?
Para o teu negócio? Três, quatro.
Isso serve, para começar.
Podemos sempre recrutar.
As pessoas aqui confiam na Polícia.
Darlene, não.
Não. Há limites para o que posso fazer.
Quem define esses limites? Não és tu.
Darlene.
Não posso traficar droga. Estás a gozar comigo?
Como é que lhes pergunto?
Consegues recusar-me este pedido,
depois de tudo o que fiz por ti?
O Jacob ainda não arrefeceu na campa
e já queres trair-me? - Não.
Preciso de algum tempo.
Para os preparar.
E planear tudo.
Tens três meses.
E qualquer acordo que tenhas com a família Byrde...
... acabou-se.
Não os proteges mais.
Percebeste?
Disse-te para te afastares da Erin.
Ela ligou-me.
Então, não atendas.
Isto é má ideia.
Primeiro, ele trouxe-nos cerveja, segundo, é verão,
e, terceiro, não és a minha mãe.
Ele não é um tipo fixe.
Comigo é.
Vá, "pulmão de ferro".
Espera, chegaste a travar?
Vá lá, Jonah.
É erva da boa. Trava.
- Estás a brincar? - Para com isso! Ele tem 14 anos.
Vá. Estás a divertir-te, certo?
Alguém quer jogar ao "Suga"?
Não!
Na verdade... tenho uma ideia melhor.
Vem, Charlotte!
Queres pegar-lhe?
É seguro, prometo.
Devíamos ir.
Não estou pronta para ir.
Se quiseres, posso...
... ir com o Tommy.
Isto são uns dez metros, não?
- Podes apontar isso para baixo, meu? - Porquê? Achas que te vou matar?
Quem me carregaria a carrinha?
Credo. Vá lá, Erin. Isto é uma loucura.
Vamos, Erin.
"Vamos, Erin."
És tão cobardolas.
- Alguém ouve um cobarde a falar? - Vai-te lixar.
Meu Deus.
O cobarde enfrentou-me. Consegues disparar uma arma?
- Queres tentar? - Sim.
Não.
Deixa-o.
Três tentativas. Se acertares numa garrafa, dou-te 20 dólares.
E se acertar nas três?
É uma nove milímetros.
Dá coice.
É a minha vez.
- Céus! - Credo.
O que achas que estás a fazer?
Calma, está bem?
- Põe-na na cabeça. - Não!
Pousa a arma, caralho!
- Fá-lo. - Não! Jonah!
Pode ser divertido.
Vamos lá.
- Experimenta. - Não!
Foda-se!
Larga a arma.
Mãos no ar!
Sabes algo mais?
Onde estás?
No Howling Creek, onde a Maya vive.
Perfeito.
Desculpem. Achei ter tudo controlado.
Não tinhas, pois não?
Também estavas a beber?
Não, não o faria.
Que bom. Então, foi só a erva e as armas?
Charlotte, diz-me uma coisa.
Porque não vieste embora? Tinhas a carrinha.
A Erin não queria vir embora.
- E não podes... - Wendy, uma palavrinha.
No meu carro. Agora.
Posso ir contigo, pai?
Devias ir no carro da mãe. Sim?
Porquê?
Tudo bem. Estamos só...
- Nós... - Estamos...
Uma questão. Vai lá.
Que tipo de questão?
No meu carro. Agora.
Só pedi aos seus filhos que lhe mostrassem a região.
A Charlotte quis afastar a Erin do rapaz, mas não podia dizer porquê, pois não?
- Estou a ver. A culpa é minha? - Não disse isso.
Ela nunca se tinha metido em sarilhos.
A primeira coisa que a Erin disse à Charlotte
foi que queria perder a virgindade e se a Charlotte podia ajudar?
E ela levou-a para o meio do nada com monstros reles? Muito bem.
Se a Charlotte não tivesse ficado com ela, sabe-se lá o que lhe teria acontecido.
Estamos todos perturbados.
Podemos ter tido um início de amizade,
mas não sei se vai durar.
Por mim, tudo bem.
Que raio aconteceu?
- Deixei-os descontraídos. - Não, prendeste-os.
- Estou a trabalhar a filha da advogada. - Sim?
Sim, e diria que estou a ir muito bem.
Ela não suporta os filhos dos Byrde.
E odeia a mãe.
- E ama-me. - Tens a certeza disso?
Hoje, ela disse-me que é virgem.
Então, o que achas?
Não a engravides, sim?
Ele está muito enganado,
se acha que vou pagar por aquele carro de merda dele.
Não devia tê-lo irritado. Não tinha noção.
Não, que se foda. Foi engraçado.
E ele é um merdoso.
Talvez, mas tens de ter cuidado com tipos como ele.
Não, ele não me pode fazer nada.
Sou intocável.
Se eles tentarem alguma coisa amanhã, juro...
Não, para.
Não te preocupes tanto.
Eu aguento bem.
Estás bem?
Não és tu.
Sou a única rapariga aqui.
Bebi demasiado.
É só isso.
És tão linda.
Sim, está bem.
Desculpa.
Sabes, um dia,
vais conhecer uma miúda tão fixe,
que não terás de disparar uma arma para a impressionar.
Achas que o pai vai sair de casa?
Não sei.
Vamos tentar dormir, está bem?
Olá, Maya, bom dia.
- Deixe-me ajudá-la. Parece pesado. - Obrigada. A máquina de secar avariou.
Não sei o que esperava.
Tem uma suite.
É o que lhe chamam.
Devia ver o buffet.
Parece que lavaram a comida para a manter fresca.
Esqueceu-se de algo?
Ninguém nos diz que vamos ter enjoos durante toda a gravidez.
Pois, sabe...
A Wendy estava grávida de oito meses do Jonah,
e vomitou no meu sapato numa festa.
Foi divertido.
E como vai isso com a Wendy?
Estou aqui, não estou?
- Marty? - Sim?
O bebé nasce daqui a seis semanas.
Queria vê-lo a salvo antes disso.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Por favor, diz-me que não fizeste sexo com aquele miúdo.
Já que corre o rumor de que era o teu projeto de verão.
Onde ouviste isso?
Devíamos falar disto. Há coisas que devias saber. Coisas...
Coisas que posso explicar.
Há mais café?
Larga o telefone.
Estou a tentar falar contigo.
Preciso de um café.
Há mais na cafeteira.
- O que te agrada neste tipo? - A pila grande dele.
A sério?
- Não voltas a vê-lo. - Porquê?
Porque ele conduz um camião? És tão snob.
Porque ele te levou a uma praia para fumares erva e disparar armas.
Não te entendo. Erin, tu não és assim. Porque não vieste embora?
Não tinha carro.
Tinhas um telemóvel.
Não havia rede.
Estás de castigo. Não sais desta casa.
Aonde vais?
A Alligator Cove, ver se há lá rede.
Cabra de merda.
Wendy Byrde.
Jim. Tem uns minutos? Queria falar-lhe de algo.
Não teve sorte com a agente do FBI.
Não, é outra coisa.
Pensei na fundação do Charles
e quero criar algo semelhante.
Bem, algo sentimental e liberal, imagino.
Paz, baleias e higiene oral acessível a todos?
Não fale disso com ar de nojo.
Este é um estado politicamente indefinido e sei que gosta de participar em tudo.
Sim.
Do que precisa?
Nomes.
De quem recusou o Charles, suponho.
É uma lista curta.
- Doadores e políticos? - Sim.
Quero gastar primeiro.
- Para obter apoio. - Do que se trata?
Não é candidata.
Só quero enviar dinheiro na direção certa, Jim.
Temos de tornar este sítio habitável.
Mas não será você.
Sim, está bem.
Bem, posso dar-lhe alguns nomes.
E uma lista de pessoas que não pode abordar.
De acordo?
Sim.
Obrigada, Jim.
Foda-se.
Deitaste fora os medicamentos.
- Não. - Não me mintas.
- Conheci uma pessoa. - Que bom para ti. Vai aviar a receita.
Os comprimidos cortam todos os impulsos humanos que tenho.
É a Ruth, não é?
Vais dizer-me para não a ver?
Não farei isso. Eu gosto dela.
- Também nós. Ela é importante para nós. - Para mim também.
Então, volta a tomar os medicamentos. Ouve o que te digo.
Não podes dar cabo disto!
Pensas sempre o pior de mim.
Sim? Então, não me dês razão!
Estou a pensar em como podemos fazer isto desaparecer.
Não sei do que está a falar.
Bem, os agentes que fizeram a detenção não estavam a par da nossa relação.
Poderia informá-los?
Li o relatório e acho que os seus filhos foram tratados de forma justa.
Por mim, passariam cá a noite. Estavam drogados, dispararam armas.
Eu entendo, mas...
Mas o quê?
Vão ter de ser responsabilizados, como toda a gente.
É assim que quer proceder?
Sim, é.
Se não se importa...
... tenho que fazer. Este verão está a dar cabo de nós.
Dados. Olhos de cobra.
- Vá, desiste. - Estou quase a acabar.
Vais perder tudo.
Tens um problema, Sam.
Vamos lá.
Oito é o objetivo.
Jade, deixas-me jogar em paz? Por favor?
Saiu o sete.
Pensam que conseguem lidar com isto, mas enganam-se.
Não és tu. É toda a gente.
Percebo. Não quer que namore com o seu irmão.
Acha que ele arranja melhor.
- É isso? - Não, não é isso.
Ruth, ele é bipolar.
Sabes o que isso significa?
É...
É complicado e muito confuso.
Acha que ele ficaria feliz por estar aqui?
Bem, espero que não lhe contes.
Temos pouco tempo
para que o Ben volte a tomar os medicamentos e fique bem,
pois sem eles, ele...
Ele é perigoso.
Para ele, para ti, para todos.
Perigoso como?
Muito bem.
Para nós, só algo muito...
... grave nos faz explodir, certo?
Mas não para o Ben.
Quando não toma a medicação, ele perde...
... a noção de escala,
de perspetiva. Ele...
Ele tem uma reação gigantesca a um pequeno problema.
Às vezes, ele reage a coisa nenhuma.
E depois...
Às vezes, é...
O quê?
Ele não consegue pensar como deve ser.
E não vale a pena tentar perceber isto.
Não há uma lógica.
E ele já teve namoradas.
Miúdas que o amavam muito e...
Ele é maravilhoso.
É uma das pessoas de que mais gosto.
Mas não há amor suficiente que possa resolver isto.
Ele precisa de medicação
para funcionar.
Quando não a toma, fica doente.
Fica muito doente.
Sempre.
Estou a pedir-te, como amiga.
Estou a pedir-te...
... como minha amiga.
Fá-lo voltar a tomar a medicação.
Ou acaba com ele.
Queres dar-me emprego?
A tempo parcial, depois da escola. A cuidar de papoilas.
Já ouvi falar dessas papoilas.
Talvez sejam verdade.
Até podes viver aqui, se quiseres.
Há uma cabana ali na colina.
Eu e tu iríamos dividir casa?
Não. A cabana seria tua.
E a Ruth?
A Ruth é adulta. Ela vai ficar bem.
Quase não tocaste na comida.
Queres mostarda?
Sim, por favor.
Onde estás a viver?
Aqui em casa?
É uma casa grande.
Obrigado.
O guisado está delicioso.
Vais partir os dedos.
O que aconteceu?
Há algo estranho entre o Wyatt e a Darlene.
Estranho, como?
Acho que eles andam a foder.
Uma palavra de quatro letras para uma tenda mongol?
Yurt.
Ele está aqui?
Não me vou embora até falar com ele.
A espera pode ser longa.
Não faz mal.
Está tudo bem.
O que fazes aqui, Wyatt?
Vem para casa.
Não tens de falar comigo.
Nem tens de ver a minha cara.
Pensei nesta conversa centenas de vezes.
Ensaiei-a.
Ensaiaste o quê?
Andas a fodê-la?
Não vou voltar, Ruth.
Tenho uma boa casa aqui,
um emprego a sério na quinta e...
... acho que seria bom se o Three viesse para cá.
Não tens de estar aqui.
Porque fazes isto?
Porque sei que se fosse ao contrário, farias o mesmo.
Não, não faria.
Porque agora sou feliz.
E eu estava muito infeliz.
Vais estragar isto?
Vais estragar-me isto, como estragaste o resto?
Não sabes quem é esta mulher.
- Para. - Ela mata pessoas.
Ela mata pessoas,
enterra-as na colina e adultera a sua própria heroína.
E tu mataste o meu pai e mentiste sobre isso. Isso faz de ti o quê?
És melhor do que ela?
Tu...
... arruinaste-me a vida.
É simples o suficiente?
- Adoro-te. Não percebes isso? - Vai para casa, Ruth.
- Marty? - Sim, ainda estou aqui.
Eu verifiquei. Não somos nós.
Então, quem é, porra?
Não sei, mas não somos nós.
Onde está, exatamente?
Estou em frente a uma loja de conveniência,
num mini-centro comercial, na esquina da Hawk Nest e Parkway.
Tem saída pelas traseiras?
Há um beco, deve ter.
Entre. Daqui a cinco minutos, o Nelson vai buscá-lo e levá-lo a casa.
Tudo bem, mas não estou a viver em casa.
Esta noite, está.
O Ben está?
Está lá em baixo.
Não importa se não podemos foder. Só quero falar, está bem?
Está bem.
O que se passa?
Hoje vi o Wyatt.
Em casa dos Snell.
O que aconteceu?
Estraguei-lhe a vida.
Não, nada disso.
O quê?
Como?
Eu só...
Eu estraguei tudo.
Eu praticamente...
... pu-lo na cama daquela psicopata.
Anda cá.
O que fazes aqui?
A Helen não ligou?
- Não. - Boa... Estou a ser seguido.
Por quem?
Não sei, mas tenho de dormir aqui.
Bem...
... saio eu.
Não podes. Ordens da Helen.
Wendy, quero isto tanto como tu.
Pai?
- Ninguém sai. - Porquê?
- Podemos estar nos nossos quartos? - Não.
Não, quero-vos bem à vista.
Agora acreditas que não eras tu?
Cala-te.
Posso usar o drone.
Não, obrigado. O Nelson protege-nos.
Jonah, é a tua vez.
Se sobrevivermos hoje, continuamos de castigo?
Sim, claro.
Sabes, esqueci-me de te dizer.
Vamos abrir uma fundação beneficente.
Talvez pudessem...
... pensar em causas que gostassem de apoiar.
É uma ótima ideia.
Podes esconder dinheiro sujo como doações em numerário
e também pagas menos impostos.
Certo?
Não é para isso.
É real.
Podemos fazer algo de bom.
Bem, acho que é uma boa ideia, mãe.
Joga.
Já está.
Achas que o castigo funciona?
Como princípio?
Tão bem como a prisão.
O que fazemos?
Estás a brincar? Pomo-los de castigo.
Lembras-te em Chicago, quando tinham dez e sete anos,
e queriam saber o que era um homicídio?
Vagamente.
O Jonah perguntou, se alguém for a conduzir
e atropelar um peão,
isso é homicídio?
E eu disse: "Não, é morte por negligência."
E ele repetia isso sem cessar.
Porque te lembraste disto agora?
E a Charlotte achou que era...
... "nega de inteligência".
Foi engraçado.
Não podes dormir aqui.
Vem para o quarto, dorme na cama.
Eu durmo em almofadas no chão.
Não faz mal.
Esta casa só tem janelas.
Vou dormir no sótão.
E a guerra às drogas?
Engraçada.
Ou animais?
- Podemos salvar aves nativas. - Boa.
Direitos das mulheres.
O que disse ela?
Três SUVs saíram cedo esta manhã.
Iam para norte,
e a Helen acha que vão para Chicago, por isso...
... estamos safos.
Então...
... acabou?
Parece que sim.
Estava cansada e adormeci.
A entrega mantém-se. Sabes onde é?
Sim.
No drive-in, em Branch.
Certo. Queres café?
Não, estou bem.
Acho que é melhor ir andando.
Aceito o café dela.
Ele não tomou a medicação.
Qual é o alcance do teu drone?
Cerca de cinco quilómetros.
Queres ir dar uma volta comigo?
Estou de castigo.
E então?
Ainda estás lá?
Sim. Está três quilómetros à nossa frente.
É bom que não se metam com ela.
Sabes,
nós os dois...
... devíamos conduzir pelo país com o drone.
Muita gente doida
em todas as cidades e vilas.
Talvez no próximo verão?
Sim.
Isso seria altamente.
Estás a vê-la?
Cabrões.
Vai lá para trás.
Seus cabrões, vão obrigar-me a andar até aí?
Cretinos.
Vá lá.
- Sai daí. - Não tenho tempo para isto.
Vai haver merda. Foge, já.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso