UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nosso sócio também quer contratá-la, e você perdeu a reunião.
É, eu estava no cassino te substituindo.
Eu não estava de férias.
-Sei disso. -Estava sob muita pressão.
Mas decidiu algo importante sozinho.
Wendy, por que tanta resistência à contratação da...
-Maya? -...Maya?
Não é pela qualificação dela, é?
Para você, é pessoal.
Não.
Não mesmo.
Eu só...
Só acho que é um risco absurdo
colocar alguém com pontos de vista tão radicalmente diferentes dos nossos
em uma posição de poder na nossa vida. Tipo, entendo...
Entendo que esteja sob muita pressão, e eu...
sinto muito que tenha passado por aquilo,
mas a Maya não vai resolver nossos problemas.
Nosso sócio acha que vai.
Bem, eu discordo.
Boa! Estão se comunicando bem.
Que tal usarem palavras de sentimentos?
Estou assustada!
Na verdade, estou apavorada pra caralho!
São sentimentos fortes.
Sabe por que, Wendy? Porque não acredita no seu marido.
-Eu nos mantive seguros... -Seguros?
Mas acha que sou incapaz...
-Acha que estamos seguros? -Acho, sim.
-Me ajuda aqui, Sue. -Seria ótimo.
Explique a ela que faço tudo pelo bem da família.
E explique a ele que isso é uma mentira deslavada.
Acho que estão fazendo um ótimo trabalho de comunicação.
Jura? Sinto que estamos andando em círculos.
Por favor, pode opinar.
Deve querer dizer algo.
Quero, sim.
O que podemos dizer sobre um casamento
em que tanto o marido quanto a mulher tentam subornar a terapeuta?
Os dois querem me comprar.
Pronto.
Falei.
-Qual é a sua, porra? -Qual é a sua? Fez a mesma coisa.
-Uma vez! -Muito bonito.
Porque fiquei preocupada quando teve aquela ideia maluca,
e queria mais atenção da Sue.
Vocês não facilitam para ninguém.
Cala essa boca, Sue.
Espera. Está fazendo isso desde sempre?
É tão inseguro assim?
Na verdade, sou ignorado, Wendy. Sabe por que a suborno?
Você é incapaz de me escutar.
Este é o único jeito de convencê-la de que isso é perigoso.
Primeiro, nos força a ficar.
Segundo, nos afunda tanto, que nunca poderemos fugir.
E agora fico sabendo que toda noite abre o coraçãozinho pro Navarro
e interpreta os presságios dele.
-Qual é a sua? Não entende o perigo? -Ouviu minhas ligações?
Sabe a empregada sem dentes?
-É inveja. -Ele a matou.
Isso é inveja, por não conseguir acompanhar.
-Até parece. -Não consegue mesmo.
Não está dando conta.
-Se começo a ter sucesso, você surta. -Acha que castrarem um cavalo é sucesso?
-Eu não sabia! -Pois é.
Fica cega pela ambição.
Foi negociar com um chefe do tráfico. O que achou que aconteceria?
-Minha ambição? -Sim.
É tão arrogante que acha que vai corromper uma agente do FBI.
Não vê que é loucura?
Mais louco que matar alguém?
Como ousa?
Eu não matei o Cade.
Não. Mandou outro matar.
-Por nossa família. -E fiquei com você.
Nossa!
Então você é um herói mesmo, hein?
Só fiz o que fiz porque você não tinha colhões de fazer.
-Estava planejando nossa fuga. -Teriam nos encontrado.
-Não. -Do seu jeito, estaríamos mortos.
Você diria qualquer coisa pra justificar o que fez.
Não sei como dorme à noite.
Filho da puta ingrato.
Fez exatamente o que queria. Como sempre, não é?
Mentira.
Gary, Navarro, outro cassino, fazenda de cavalos.
-Coloca tudo antes da família. -Eu estou tentando.
Estou tentando construir um futuro para nossa família
no meio desse caos que você criou.
Mas você é limitado e invejoso demais para conseguir enxergar.
Claro. E você é uma vadia assustadora, egoísta e gananciosa do caralho.
Ótimo.
Isso mesmo, dá o fora.
Não preciso de você.
Eu nem te conheço mais, porra.
Precisamos discutir a confidencialidade entre médico e paciente.
Nem preciso te dizer
que contar uma palavra que seja sobre isso a alguém
pode trazer implicações seríssimas à sua carreira.
E suponho que para você e Wendy também.
Quanto você quer?
Dinheiro não é a questão, Marty.
Quanto?
Dinheiro pra cacete.
Foi o que eu pensei.
Entre no carro, Wendy.
Vai para casa a pé?
Daqui, é uma caminhada de 43 minutos.
Quando eu chegar, esteja fora de lá.
Obrigado.
E esses agentes federais?
Tudo normal, Sam. Os cassinos são regulamentados.
Regulamentados como?
Regulamentados, ué.
O que regulamentam?
São compliance officers.
É normal.
Não deixe na cara que quer perder.
Finja estar se divertindo.
Sorria, porra.
Ei, sabe o que é isso?
Eu não poderia me importar menos.
-Uma conta de US$ 7,800 da minha oficina. -Por causa do cocô dos pássaros?
-Pela pintura personalizada do Trans Am. -Carinho, não?
Considerado que o carro mal vale a metade.
É o quanto vai te custar.
Nós dois estamos quites.
Pode reclamar com a Mãe Natureza.
Melhor ainda, vou pegar um formulário para que peça um empréstimo no cassino.
Sabe esse seu antiautoritarismo?
Vai acabar te machucando.
Tire sua mão imunda de mim.
Farei algumas mudanças na entrega de amanhã.
Já falei com meus homens.
O estádio abandonado perto da Woodrow Wilson.
-É bem deserto. -Não.
O drive-in do Branch. Entendeu?
Qual é o seu problema? O estádio é um bom local.
Da última vez,
sua equipe me sacaneou
e colocou uma fortuna em risco, então...
E você não é autoridade!
EMPREENDIMENTOS BYRDE
Notícias do Omar?
Quer saber se ele continua puto com você? A resposta é sim.
Da próxima vez, escute meu conselho.
Eu sei. Precisamos de uma máquina nova.
Acho que é melhor eu avisar que o Marty e eu estamos dando um tempo.
Por quê?
Tivemos uma briga.
-Que tipo de briga? -Uma briga feia.
Espero que não se separem.
Não. Sei lá, acho que não.
Ele foi escroto comigo, e eu o botei pra fora.
Sabe como é.
Sei.
E sei que não devemos subestimar alguém saindo de casa,
-ainda que rapidamente. -Ainda somos sócios.
Tudo continuará exatamente da mesma forma, só não preciso aguentar as merdas dele.
Diz isso, mas na primeira vez que...
Puta merda, o que ela faz aqui?
Quero conversar a sós com sua chefe.
Cadê o Zeke?
-Com meu namorado. -Claro.
Férias de verão, né?
Não se preocupe com o Zeke. Ele está ótimo, e não é da sua conta.
A juíza te disse isso.
O que quer, Darlene?
Replantei meu terreno.
Voltamos aos trabalhos. Vim falar do acordo de distribuição.
Você está louca?
Não pode plantar papoulas tão perto do cassino.
O terreno é meu. As colheitas começam em quatro meses.
Você matou 57 pessoas quando batizou nossa droga.
Só viciados.
Já são águas sujas bem passadas.
Não me importo. O acordo acabou quando confrontou o cartel.
Incendiaram nossa plantação!
E tomaram nosso terreno pra fazer a merda do cassino.
-E você lucra com isso. -Agora quer voltar atrás?
Fez uma promessa
e precisa cumprir.
A última coisa que prometemos foi poupar sua vida.
Se não sumir agora, é nisso que vou voltar atrás.
A quebra de promessas gera consequências.
Que venham, então.
Você matou um cara, Wendy.
Isso não te assombra nem um pouco?
Parece que não.
E eu sou fraco, já que tenho uma alma.
Muito bonito.
Você ficou tão...
calma e fria depois da morte do Mason.
Como se nada tivesse acontecido. Podíamos ter saído dessa.
Teria dado certo, mas você não quis. Eu nos salvei, e você nos afundou.
Agora preciso nos salvar de novo. E eu que sou arrogante? Não fode.
Estou fazendo o que você queria.
Pediu que eu agisse, e estou agindo. Aí agora vai me deixar na mão?
Acha que vou me desculpar por proteger minha família?
Você está louca.
Está bem louca!
Oi.
Oi, você está bem?
Na verdade, não. Se quer saber, eu e a Wendy brigamos.
Que chato.
Pensei em dar uma olhada no lugar que você está ficando.
Gosta de lá?
É ótimo.
Se não se importar com a beleza.
Ou com conforto ou higiene.
Mas tem um teto, né?
-O que é isso? -Uma confissão.
Só precisa assinar.
Preciso ver com a Wendy antes, certo?
Este é o motivo da briga?
Um deles. Mas ela vai entender.
-Só preciso de um tempinho. -Sabe o que parece, né?
Que estou enrolando, mas não. Eu acabei de sair de casa...
Coloquei o meu na reta pra conseguir esse acordo.
Dê uma olhada e risque o que não gostar.
Posso ser sincero com você?
Ainda não sei dizer.
Não confio em você.
Certo.
O risco é muito alto.
Você diz que é seguro, mas sabemos que não é tão simples.
-Com tudo que sei do FBI... -Não deu sorte com agentes.
Tem algum que preste? Não sei...
O Evans quer ver sangue, e...
o Petty era um sociopata. Viciou um dos meus caras em drogas.
Sim, eu sinto muito,
e, se perguntarem, nego até a morte,
mas os agentes Petty e Evans são dois escrotos.
Nem deveriam estar no seu caso, especialmente por terem um caso.
Nada profissionais.
Mas eu não sou eles.
Mas como eu posso saber?
Não dá pra saber.
Isso é uma via de mão dupla.
Tentei te provar
que quero fazer a coisa certa, que pode confiar em mim, e você recusou.
Agora precisa me provar que posso confiar em você.
Até lá, e até a Wendy concordar,
não posso assinar nada. Desculpe.
Olha, quero trabalhar com você, mas não a qualquer custo.
Percebeu que hoje em dia as pessoas não têm palavra?
Fiz tudo que eu podia pra ajudar você e o Zeke, Darlene.
Não estou falando de você.
O cartel está quebrando o acordo de distribuir meu produto.
Acredita na audácia dos putos?
Não sei como posso ajudar.
Vou prender por se recusarem a cometer um crime?
Quantas pessoas trabalham pra você?
Dez, com os reservas.
Em quantos confia?
Pro seu tipo de negócio? Três ou quatro.
Pra começar, está bom.
Sempre podemos recrutar mais. O pessoal daqui confia na polícia.
Darlene, não.
Fala sério. Só posso agir até certo ponto.
E quem determina esse ponto?
Darlene...
Não posso vender drogas. Está maluca?
Não tenho nem como abordar.
Vai ficar de braços cruzados depois de tudo que fiz por você?
O corpo do Jacob ainda nem esfriou,
e já vai me contrariar?
Não.
Vou precisar de um tempo.
Para prepará-los.
Pensar em algo.
Você tem três meses.
E seja lá o que tiver combinado com a família Byrde...
já era.
Não vai mais protegê-los.
Fui clara?
Não mandei ficar longe da Erin?
Ela me ligou.
É só não atender.
É uma péssima ideia.
Primeiro, ele trouxe cerveja.
Segundo, é verão.
Terceiro, você não é minha mãe.
-Ele não é um cara legal, Erin. -Comigo, é.
Vamos lá, pulmão de aço.
Ei, não vai tragar?
Vamos, Jonah.
A maconha é boa. Tem que tragar.
-Está de sacanagem? -Para, ele só tem 14 anos.
Está se divertindo, não é?
-Querem brincar do jogo de beber "chupa"? -Não!
Na verdade, tive uma ideia melhor.
Vamos, Charlotte.
Quer segurar?
É seguro, eu prometo.
Melhor irmos embora.
Não quero ir embora.
Se quiser, posso...
ir com o Tommy.
Uns dez metros, né?
-Pode abaixar a arma, cara? -Por quê? Acha que vou atirar?
-Quem carregaria meu carro? -Credo. Vamos, Erin.
Vocês são loucos.
Vamos, Erin.
"Vamos, Erin."
Nossa, que mocinha.
-Ouviram uma mocinha falando? -Vai se ferrar.
Minha nossa.
A mocinha me enfrentou.
Sabe atirar, mocinha?
-Quer tentar? -Quero.
Não.
Deixa.
Beleza.
Pode dar três tiros. Se acertar uma garrafa, te dou US$ 20.
E se eu acertar as três?
É uma .9mm, garoto.
Vai sentir o coice.
Beleza.
Minha vez.
-Meu Deus! -Jesus!
Mas o que caralho está fazendo?
Relaxem, eu só...
Beleza.
-Coloque na cabeça. -Não!
Abaixe a porra da arma!
-Anda. -Não, Jonah!
Vai ser divertido.
Qual é...
-Vamos. -Não!
Caralho!
Largue a arma!
Mãos para cima!
Nenhuma novidade?
Onde está ficando?
No Howling Creek, onde a Maya está morando.
Perfeito.
Foi mal.
-Pensei que estava tudo sob controle. -Mas não estava, né?
Também estava bebendo?
Eu não faria isso.
Tranquilo. Então eram só maconha e armas.
Charlotte, uma pergunta. Por que não foram embora?
-Estava com a van. -A Erin não queria ir.
-Não sabe decidir... -Wendy, uma palavrinha.
Certo.
Pro meu carro. Agora.
Posso ir com você, pai?
Melhor ir com a sua mãe, certo?
Por quê?
Não é nada, mas nós...
-Nós estamos... -Estamos...
-...com problemas. -Isso.
Que tipo de problema?
Pro meu carro. Agora.
Só pedi que seus filhos mostrassem a área.
A Charlotte tentou afastá-la do garoto, mas não podia explicar por que, né?
-Então a culpa é minha. -Não disse isso.
Ela nunca teve problemas antes.
Assim que a Erin chegou, disse à Charlotte que queria ajuda para perder a virgindade.
E aí ela a levou pro meio do nada com uns bandidinhos?
Bela ajuda.
Sem a Charlotte por perto, sabe Deus o que teriam feito com a Erin.
Olha, estamos todos nervosos...
Quer saber? Até ensaiamos uma amizade,
mas essa peça não vai rolar.
Por mim, tudo bem.
Que merda aconteceu lá?
-Queria que relaxassem. -E acabaram todos presos.
-Estou investindo na filha da advogada. -É?
E eu diria que estou mandando muito bem.
Ela não suporta os filhos dos Byrde,
odeia a mãe...
-e me ama. -Tem certeza?
Hoje, ela me disse que é virgem.
E aí, o que acha?
Só não vá engravidá-la.
Ele está muito enganado
se pensa que vou pagar por aquela lata-velha.
Eu não devia ter mexido com ele. Não me dei conta.
Ah, foda-se, foi divertido.
Ele é um merda mesmo.
Pode ser, mas precisa ter cuidado com caras assim.
Ele não pode tocar em mim.
Sou tipo a protegida.
Se eles tentarem algo amanhã, juro que...
Não, pode parar.
Não se preocupe tanto.
Eu sei me cuidar.
Você está bem?
Não é você.
Sou a única garota aqui.
É só que eu bebi demais.
Só isso.
Você é linda pra caralho.
Tudo bem.
Desculpa.
Olha, um dia...
vai conhecer uma garota tão legal
que não precisará dar tiros pra impressioná-la.
Acha que o papai vai se mudar de vez?
Não sei.
Vamos tentar dormir, está bem?
Oi, Maya. Bom dia.
Deixe-me ajudar. Isso parece pesado.
Valeu. A secadora quebrou.
Não sei o que você esperava.
Você pegou um flat.
Pois é, é assim que chamam...
Experimente a comida deles.
Pra manter o frescor, parece que lavam com água.
Esqueceu alguma coisa?
Ninguém conta que se passa a gravidez inteira enjoada.
Pois é...
Quando a Wendy estava de 8 meses do Jonah, vomitou no meu sapato numa festa.
Foi divertido.
E como estão as coisas com a Wendy?
Ainda estou aqui, não é?
-Marty? -Sim?
Terei bebê em seis semanas.
Espero saber que ficará seguro antes disso.
Tenha um bom dia.
Você também.
Por favor, diga que não transou com aquele garoto.
Estão dizendo que era seu projeto de verão.
Onde ouviu isso?
Precisamos conversar sobre isso. Há coisas que precisa saber, e...
que eu posso explicar.
Tem mais café?
Largue o celular.
Estou tentando conversar com você.
E eu preciso de café.
Tem mais no bule.
Certo.
Por que gosta desse garoto?
O pau dele é grande.
Jura?
-E não vai mais vê-lo. -Por quê?
Porque ele tem uma caminhonete? Elitista pra caralho.
Porque ele te levou a uma praia com drogas e armas.
Não estou te entendendo.
Erin, você não é assim. Por que não foi embora?
Estava sem carro.
Mas tinha um celular.
Estava sem serviço.
Está de castigo. Não saia de casa.
Aonde você vai?
Alligator Cove. Vou ver se tem serviço.
Vagabunda.
Wendy Byrde.
Jim, tem um minutinho? Quero sua opinião sobre algo.
Não conseguiu nada com a agente.
Não, é outra coisa.
Andei pensando na fundação do Charlie e quero fazer algo parecido.
Imagino que algo bem caridoso e liberal.
Quer paz, salvar as baleias e dar dentista para todos?
Senti seu desprezo daqui.
Nas eleições, nosso estado é decisivo, e sei que gosta de ser influente sempre.
Pois é.
Do que precisa?
De nomes.
Acho que de todos que recusaram o Charles.
É uma lista curta, então.
-Doadores e políticos? -Sim.
Primeiro, quero investir.
-Pra angariar apoio, sabe? -O que pretende?
Não vai se candidatar.
Só quero investir em coisas boas, Jim.
Precisam cuidar deste lugar, e certamente não será você.
Está bem.
Vou pensar em alguns nomes.
E farei uma lista de quem não pode ir atrás.
Combinado?
Combinado.
Obrigada, Jim.
Merda.
Deu descarga nos seus remédios.
-Não. -Não minta para mim!
Conheci uma pessoa.
Fico muito feliz. Vá atrás dos remédios.
Aqueles remédios destroem todos os meus impulsos humanos.
É a Ruth, não é?
Vai me falar pra terminar?
-Não vou terminar. Gosto dela. -Também gostamos. É importante pra nós.
Pra mim também.
Então faça a coisa certa. Tome os remédios. Preste atenção...
Você não pode estragar tudo!
Você sempre pensa o pior de mim.
Ah, é? Então prove que estou errada.
Eu estava pensando... Como podemos esquecer esta situação?
Não sei do que está falando.
Claro, os policiais que prenderam as crianças não sabiam...
da nossa relação.
Queria saber se pode informá-los.
Analisei o relatório
e tudo pareceu nos conformes.
Poderia tê-los feito passar a noite aqui. Estavam drogados e atirando.
Eu entendo, mas...
Mas o quê?
Vão ter que tentar a sorte, como os filhos dos outros.
Então é assim que vai ser?
É, sim.
Agora, se não se importa, tenho muito o que fazer.
Este verão está foda.
Craps. Snake eyes.
-Chega, hora de parar. -Estou quase.
Vai perder tudo.
Você tem um problema, Sam.
Por favor...
O ponto é oito.
Jade, pode me deixar apostar em paz?
Sete, fora.
Todos acham que podem controlar, mas não.
Não é só você. É todo mundo.
Já entendi, não quer que eu namore seu irmão.
Acha que não sou boa o suficiente.
-É isso? -Não, não é isso.
Ruth, ele é bipolar.
Sabe o que isso significa?
É...
É complicado e é caótico.
Ele ficaria feliz sabendo que está aqui?
Na verdade, espero que não conte nada.
Temos pouco tempo
pro Ben voltar a tomar os remédios e ficar bem. Sem eles...
ele é perigoso.
Para ele mesmo, para você, para todos.
Perigoso como?
Olha só...
No nosso caso, apenas algo muito...
sério nos faria explodir, certo?
Não é o caso do Ben.
Quando não está medicado, ele perde...
qualquer noção de escala,
qualquer senso de perspectiva...
Um problema minúsculo pode gerar uma reação absurda.
Às vezes, ele nem precisa de motivo pra reagir...
E aí...
às vezes...
O quê?
...ele perde todo o discernimento.
E não adianta tentar entender,
não há lógica.
Ele já teve outras namoradas...
meninas que o amavam muito, e...
ele é ótimo.
É uma das minhas pessoas favoritas no planeta.
Mas não há amor que dê jeito nisso.
Ele precisa estar medicado para funcionar normalmente.
Sem os remédios, ele fica doente.
Muito doente mesmo.
Toda vez.
Então te peço como amiga...
Por favor...
como minha amiga...
ajude-o a voltar com os remédios...
ou pare de sair com ele.
Quer me dar um emprego?
De meio período, depois da escola.
Cuidando de papoulas.
Já ouvi falar dessas papoulas.
Talvez sejam verdadeiras.
Também pode morar aqui, se quiser.
Tem uma cabana na colina.
Dividiríamos o quarto?
Não, a cabana seria toda sua.
E a Ruth?
A Ruth é grandinha, vai ficar bem.
Mal tocou no cozido.
Aceita mostarda?
Por favor.
Onde você está morando?
Aqui em cima?
A casa é grande.
Obrigado.
Está uma delícia, por sinal.
Assim, vai quebrar os dedos.
O que houve?
Tem algo estranho entre o Wyatt e a Darlene.
Estranho como?
Acho que estão trepando.
Palavra de quatro letras para uma cabana da Mongólia.
Yurt.
Ele está aqui?
Não vou embora até falar com ele.
Talvez fique em pé aí por muito tempo.
Tudo bem.
Pode deixar.
O que está fazendo aqui, Wyatt?
Volte para casa.
Não precisa falar comigo.
Não precisa nem olhar na minha cara.
Pensei centenas de vezes nesta conversa.
Até ensaiei o momento.
Ensaiou o quê?
Está comendo ela?
Não vou voltar, Ruth.
Aqui, tenho uma boa casa,
um trabalho de verdade na terra...
E acho que seria melhor o Three ficar aqui também.
Não precisa ficar aqui.
-Por que está fazendo isso? -Porque se fosse o inverso,
seria que faria o mesmo.
Não, não faria.
Porque estou feliz agora.
Eu estava na merda.
Vai estragar isto?
Vai estragar isto como já estragou todo o resto?
Não conhece essa mulher.
-Pode parar. -Ela mata pessoas.
Ela mata pessoas e as enterra na colina. E batiza a própria heroína...
Você matou meu pai e depois mentiu.
O que você é, então?
Ainda se acha melhor que ela?
Você...
acabou com a minha vida.
Deu pra entender?
Eu te amo. Não entende?
Vá para casa, Ruth.
-Marty? -Oi, ainda estou aqui.
Eu conferi, e não é nosso.
Então de quem é essa porra?
Não sei, mas não é nosso.
Onde exatamente você está?
Na frente de uma loja,
em um shoppingzinho na esquina da Hawk Nest e com a Parkway.
Tem porta dos fundos?
Estou vendo um beco, então deve ter.
Entre. Em cinco minutos, o Nelson vai te pegar e levar pra casa.
Beleza, mas não estou mais morando em casa.
Mas hoje vai pra lá.
O Ben está?
Está lá embaixo.
Tudo bem se não pudermos transar, mas quero conversar, certo?
Certo.
O que está havendo?
Eu vi o Wyatt hoje.
Na casa dos Snell.
O que aconteceu?
Eu acabei com a vida dele.
Ei...
Não é verdade.
O que foi?
Como?
Eu só...
Eu...
Eu caguei tudo.
Talvez...
ele esteja na cama daquela louca por culpa minha.
Vem cá.
O que está fazendo aqui?
A Helen não ligou?
-Não. -Ótimo. Estou sendo seguido.
Por quem?
Não sei, mas preciso dormir aqui.
Bem...
então eu saio.
Não pode. Ordens da Helen.
Wendy, quero isso tanto quanto você.
Pai?
-Ninguém sai. -Por quê?
-Podemos ir pros quartos? -Não.
Quero ficar de olho em vocês.
Agora acredita que não foi por sua causa?
Cala a boca.
Posso usar meu drone.
Não, obrigado.
O Nelson já está resolvendo.
Jonah, sua vez.
Se sobrevivermos, continuaremos de castigo?
Com certeza.
Ah, esqueci de contar pra vocês.
Fundaremos uma instituição de caridade.
Então podem começar...
a pensar em quais causas gostariam de ajudar.
Ótima ideia.
Pode fingir que o dinheiro veio de doações,
e acho que até diminui os impostos.
Não é?
Não é por isso.
É de verdade.
Também podemos fazer o bem.
Bem, achei uma ótima ideia, mãe.
Vai.
Já fui.
Acha que castigos funcionam?
Como princípio?
Tanto quanto as cadeias.
O que fazemos?
Está brincando? Ficarão de castigo.
Lembra uma vez, em Chicago, quando tinham dez e sete anos
e queriam saber o que era assassinato.
Vagamente.
O Jonah perguntou se, caso atropelassem alguém com o carro,
era assassinato.
E eu respondi que era homicídio culposo.
E ele repetiu mil vezes "culposo"...
Por que se lembrou disso agora?
E a Charlotte percebeu a contradição entre "culposo" e "culpado".
Foi engraçado.
Não pode dormir aqui.
Vá pro quarto. Pode ficar na cama.
Coloco almofadas no chão.
Estou bem.
A casa é toda de vidro.
Vou dormir no sótão.
-Que tal combater as drogas? -Hilário.
A causa animal?
-Podemos salvar os pássaros nativos. -Legal.
Tem as causas femininas.
O que ela disse?
Três utilitários saíram de manhã,
indo para o norte.
A Helen acha que estavam indo pra Chicago, então...
estamos de boa.
Então...
é isso? Acabou?
Parece que sim.
Eu estava cansada e peguei no sono.
A entrega ainda está de pé. Sabe onde será?
Sei.
No drive-in do Branch.
Beleza. Quer café?
Não, obrigada.
Acho que é melhor eu ir logo.
Eu aceito o café dela.
Ele parou os remédios.
Qual é o alcance do seu drone?
Cerca de 5km.
Quer dar uma volta comigo?
Estou de castigo.
E daí?
Está de olho nela?
Sim.
-Está a uns 3km. -Se mexerem com ela, estão fodidos.
Olha,
nós dois...
deveríamos rodar o país com o drone.
Conhecendo gente doida
de tudo que é lugar.
Quem sabe no próximo verão?
Claro.
Seria demais.
Consegue vê-la?
Cuzões.
TRANSPORTADORA ENTRE FRONTEIRAS
Vá para os fundos.
Vão me fazer andar até aí, seus merdas?
Filhos da puta.
Anda!
-Saia daí agora. -Não tenho tempo pra isso.
Tem algo errado. Corra agora!
Legendas: Rebeca Passos