‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Partenerul nostru crede ‪că ar fi o angajată bună.
‪- Nu ai fost la întâlnire. ‪- Eram la cazinou în locul tău.
‪- Nici eu nu eram tocmai în concediu. ‪- Știu.
‪- Eram sub mare presiune. ‪- Ai luat o decizie majoră de capul tău.
‪Wendy, de ce insiști atât de mult ‪să n-o angajați pe...?
‪- Maya. ‪- Maya?
‪Nu e legat de CV-ul ei, nu?
‪E ceva personal.
‪Nu, absolut deloc.
‪Doar...
‪Eu cred că e un risc uriaș
‪să dăm cuiva ‪cu puncte de vedere complet opuse
‪putere în viețile noastre.
‪Înțeleg...
‪Înțeleg că ești foarte presat...
‪Îmi pare rău că ai trecut prin asta,
‪dar Maya nu e soluția ‪la problemele noastre.
‪Partenerul nostru crede că e.
‪Nu sunt de acord.
‪Bine! Comunicați foarte bine.
‪Puteți găsi cuvinte ‪să vă exprimați sentimentele?
‪Mi-e teamă!
‪Sunt îngrozită, de fapt.
‪Ce sentimente puternice!
‪Ești speriată ‪fiindcă nu crezi în soțul tău.
‪- Am ținut familia la adăpost... ‪- Adăpost?
‪Crezi că sunt incompetent?
‪- Crezi că suntem la adăpost? ‪- Asta cred.
‪- Mă ajuți, Sue? ‪- Da, te rog!
‪Îi poți explica ‪că tot ce fac e pentru familie?
‪Îi poți explica că ce zice e vrăjeală?
‪Cred că modul în care discutați acum ‪e foarte productiv.
‪Zău? Mi se pare că batem pasul pe loc.
‪Deci te rog... adu-ți contribuția.
‪Sigur ai ceva de spus.
‪Chiar am, de fapt.
‪Ce căsătorie e aceea
‪în care și soțul, și soția încearcă ‪să mituiască psihologul?
‪Amândoi îmi dați mită.
‪Gata!
‪Am zis-o.
‪- Ce dracu' ai? ‪- Dar tu?
‪- Faci același lucru. ‪- O dată!
‪- Iar tu ești incredibilă. ‪- M-am îngrijorat când ai avut ideea aia
‪și voiam ca Sue să tragă mai tare.
‪- Nu-mi faceți munca ușoară. ‪- Ciocu' mic, Sue!
‪Faci asta încă de la început?
‪Atât de nesigur ești?
‪Atât de ignorat mă simt. ‪Știi de ce o mituiesc?
‪Fiindcă nu asculți nimic.
‪Era singura mea șansă ‪să te conving că ne pui în pericol.
‪Ne-ai forțat să rămânem aici.
‪Apoi ne-ai legat bolovanul de picior.
‪Acum descopăr că te destăinui ‪în fiecare seară lui Navarro.
‪Îi interpretezi nenorocitele de semne.
‪Ce ai?
‪- Înțelegi pericolul? ‪- Asculți apelurile.
‪- Știi ce a pățit menajera? ‪- Ești invidios.
‪- A ucis-o. ‪- Ești invidios că nu ții pasul cu mine.
‪- Vezi să nu! ‪- Ăsta e adevărul. Nu poți.
‪Cum am un pic de succes, o iei razna.
‪E un succes să tai coaiele unui cal?
‪- Nu știam! ‪- Exact! Ambiția te face nesăbuită.
‪Ce credeai că se va întâmpla ‪în afaceri cu un baron al drogurilor?
‪- Ambiția mea? ‪- Da.
‪În aroganța ta, ‪vrei să corupi un agent FBI.
‪Știi cât de nebunesc sună?
‪E mai rău decât să ucizi?
‪Nu îndrăzni!
‪- Nu l-am ucis eu pe Cade. ‪- Ai pus pe altcineva.
‪- Pentru familie. ‪- Am rămas cu tine.
‪Asta te face un mare erou?
‪Am făcut-o fiindcă tu n-ai avut tupeul.
‪Eu încercam să ne scot din asta.
‪- Ne-ar fi găsit. ‪- Nu.
‪Am fi fost morți acum.
‪Ai spune orice ca să te justifici.
‪Nu știu cum te suporți.
‪Ingratule!
‪- Mereu ai făcut întocmai cum ai vrut. ‪- Nu e adevărat!
‪Gary, Navarro, al doilea cazinou, ferma. ‪Mereu pui familia pe planul al doilea.
‪Încerc să construiesc un viitor ‪pentru familia noastră
‪în urma dezastrului creat de tine.
‪Ești prea obtuz și invidios ‪să-ți dai seama.
‪Iar tu ești o scârbă înfricoșătoare, ‪egoistă și ahtiată după putere!
‪Grozav! Pleacă și să te duci la dracu'!
‪N-am nevoie de tine.
‪Nici nu te mai recunosc.
‪Trebuie să discutăm ‪despre confidențialitate.
‪Nu trebuie să-ți spun.
‪Dacă scapi o singură vorbă, vor fi...
‪consecințe foarte urâte pentru cariera ta.
‪Și pentru tine și Wendy, îmi imaginez.
‪Câți bani vrei?
‪Nu e vorba de bani, Marty.
‪Cât?
‪O tonă.
‪Așa mă gândeam și eu.
‪Urcă în mașină.
‪Mergi pe jos până acasă?
‪E la 43 de minute de mers pe jos.
‪Să pleci până ajung acolo.
‪Mersi!
‪- Ce-i cu agenții federali? ‪- E normal. Cazinourile sunt reglementate.
‪- Cum? ‪- Doar... reglementate.
‪Ce reglementează?
‪Se numesc agenți de conformitate.
‪E normal. Doar să nu pară ‪că pierzi intenționat.
‪Distrează-te.
‪Zâmbește, la dracu'!
‪Știi ce e asta?
‪Mă doare fix în cot.
‪E factura de la service. 7,800 de dolari!
‪Pentru găinaț?
‪Pentru vopsirea personalizată.
‪Cam scump, ținând cont ‪că mașina nu face nici jumătate pe-atât.
‪Atât te va costa.
‪Noi doi suntem chit.
‪Sună la un ONG pentru păsări.
‪Sau ia un credit de la cazinou.
‪Îți pot aduce formularul.
‪Problema asta a ta cu autoritatea ‪o să te nenorocească.
‪Mă atingi, băiețaș.
‪Fac schimbări la livrarea de mâine.
‪Am stabilit deja cu băieții. ‪Stadionul abandonat, pe strada Wilson.
‪- E retras. ‪- Nu.
‪- La cinemaul în aer liber din Branch. ‪- Ce dracu' ai? Stadionul e perfect.
‪Ultima dată când ai ales tu, ‪echipa ta m-a atacat
‪și a periclitat o tonă de bani, deci...
‪Și nu reprezinți nicio autoritate!
‪Ai vorbit cu Omar?
‪Dacă te întrebi dacă încă e supărat, ‪răspunsul e „da”.
‪Ascultă-mă când îți dau sfaturi.
‪Știu. Ne trebuie un aparat de cafea nou.
‪Să știi că eu și Marty ‪ne vom separa o vreme.
‪De ce?
‪Ne-am certat.
‪- Cum? ‪- Urât.
‪- Sper că nu vă despărțiți. ‪- Nu.
‪Nu știu.
‪A fost nesimțit și l-am dat afară.
‪Știi cum e.
‪Într-adevăr.
‪Știu și că nu trebuie subestimată ‪puterea cuiva care se mută, chiar puțin.
‪Încă suntem parteneri de afaceri. ‪Totul va funcționa ca înainte.
‪Doar că nu-l am pe cap.
‪Spui asta, dar prima dată...
‪Iisuse! Ce caută ea aici?
‪Lasă-mă cu șefa ta.
‪Unde e Zeke?
‪- Cu iubitul meu. ‪- Uitasem!
‪E vacanța de vară.
‪Uită de Zeke. E în siguranță ‪și nu e treaba ta ce face el.
‪Judecătoarea ți-a spus.
‪Ce vrei, Darlene?
‪Am făcut însămânțări.
‪Am repornit afacerea. ‪Să discutăm despre distribuție.
‪Ești sărită de pe fix?
‪Nu poți planta mac ‪atât de aproape de cazinou.
‪E pământul meu. ‪Îi dăm drumul peste patru luni.
‪Ai ucis 57 de oameni ‪când ai îndoit drogurile noastre.
‪Drogați.
‪Sunt povești antice și de mult uitate.
‪Nu-mi pasă. Înțelegerea a căzut ‪când ai înșelat cartelul.
‪Ne-ai ars câmpurile.
‪Ne-ai luat terenul ‪pentru cazinoul ăsta monstruos.
‪- Din care faci profit. ‪- Acum îți încalci cuvântul dat.
‪Ți-ai luat un angajament. Ne ești datoare.
‪Ultima promisiune a fost ‪să-ți cruțăm viața.
‪Nu ne face să ne răzgândim. Marș!
‪Promisiunile încălcate au consecințe.
‪Să te văd!
‪Ai pus să fie ucis un tip.
‪Asta îți apasă conștiința? ‪Fiindcă nu mi se pare.
‪Acum cică eu sunt slab, fiindcă am suflet. ‪Asta-i bună!
‪Ești atât de calmă și calculată ‪după moartea lui Mason.
‪De parcă nici n-ar fi fost!
‪Puteam scăpa. Ar fi mers, dar nu ai vrut.
‪Eu ne-am salvat, tu ne-ai nenorocit. ‪Și o iau de la capăt.
‪Eu sunt arogant? Îți bați joc de mine?
‪Fac exact ce îți doreai.
‪Ai vrut să mă implic. ‪Acum mă implic. Și nici așa nu mă susții.
‪Crezi că o să mă scuz ‪că-mi protejez familia?
‪Ai o doagă lipsă.
‪Ești dusă cu pluta!
‪Bună!
‪Salut! Cum te simți?
‪Nu grozav. M-am certat cu Wendy.
‪Regret. E nasol.
‪Da, mă gândeam ‪să văd locul în care te-au cazat.
‪- Îți place? ‪- Da, e grozav.
‪Dacă nu ții la estetică.
‪Sau la confort ori igienă.
‪Dar are acoperiș, nu?
‪- Ce e asta? ‪- O mărturisire.
‪Doar o semnezi.
‪Trebuie să discut cu Wendy înainte, bine?
‪Din cauza asta vă certați?
‪E și ăsta un factor. O conving eu.
‪- Îmi mai trebuie timp. ‪- Știi cum arată asta?
‪Pare că trag de timp, dar nu e așa. ‪Abia m-am mutat de acasă.
‪M-am dat peste cap ‪să-ți obțin înțelegerea asta.
‪Citește-o și taie orice nu îți place.
‪- Pot fi cinstit cu tine? ‪- Încă nu știu.
‪Nu am încredere în tine.
‪Bine...
‪E un risc mare pentru mine ‪și poți pretinde că e sigur,
‪dar știi că nu e așa de simplu.
‪- Din câte cunosc FBI-ul... ‪- Nu ai avut agenți buni.
‪Există agenți buni? Știi ce zic?
‪Evans e însetat de sânge...
‪Petty era psihopat. ‪Mi-a transformat un om în narcoman.
‪Știu, îmi pare rău. ‪Însă voi nega că am spus asta.
‪Agenții Petty și Evan, doi ticăloși.
‪Nu aveau ce căuta pe cazul tău, ‪mai ales că erau împreună.
‪Complet neprofesionist.
‪Dar eu nu sunt ca ei.
‪De unde să știu asta?
‪Nu știu.
‪E vorba de reciprocitate
‪și am încercat să îți demonstrez ‪că vreau să fac lucrul corect,
‪că-s de încredere, dar ai refuzat.
‪Demonstrează-mi că tu ești de încredere.
‪Dacă nu o faci și Wendy nu e de acord, ‪nu pot semna nimic.
‪Regret. Vreau să lucrez cu tine, ‪dar nu cu orice preț, deci...
‪Ai observat ‪că lumea nu se mai ține de cuvânt?
‪Am făcut tot ce puteam ‪pentru tine și Zeke.
‪Nu vorbesc despre tine.
‪Cartelul refuză să-mi distribuie produsul ‪așa cum ne-am înțeles.
‪Îți vine să crezi? Cât tupeu!
‪Nu știu ce aș putea face.
‪Nu pot aresta oameni ‪că nu fac infracțiuni.
‪Câți oameni ai în subordine?
‪Zece, cu tot cu rezerviștii.
‪În câți ai încredere?
‪Cu genul tău de afacere, ‪în trei sau patru.
‪Suficient, pentru început.
‪Putem recruta. ‪Oamenii de aici au încredere în poliție.
‪Darlene, nu.
‪Înțelege că am și eu limite.
‪Cine pune limitele? Nu tu.
‪Darlene...
‪Nu pot distribui droguri. Glumești?
‪Cum să le cer așa ceva?
‪Poți să mă refuzi...
‪după câte am făcut pentru tine?
‪Jacob nici nu s-a răcit în groapă ‪și tu vrei să mă trădezi?
‪Nu.
‪Am nevoie de timp.
‪Să-i pregătesc și să găsesc o soluție.
‪Ai trei luni.
‪Orice aranjament ai avea ‪cu familia Byrde...
‪s-a încheiat.
‪Nu-i mai protejezi.
‪M-ai înțeles?
‪Ți-am zis să nu te mai vezi cu Erin.
‪Ea m-a sunat.
‪Nu-i răspunde!
‪E o idee proastă.
‪Unu la mână: ne-a adus bere. ‪Doi la mână: e vară.
‪Trei la mână: nu ești mama mea.
‪- Nu e un om bun. ‪- E bun cu mine.
‪Bine, plămâni de fier.
‪Ai tras în piept măcar?
‪- Haide, Jonah! ‪- E iarbă bună, trage-o în piept.
‪- Pe bune? ‪- Încetează, are 14 ani.
‪Ne distrăm, nu-i așa, amice?
‪Jucăm un joc numit „Suge”?
‪Nu!
‪Am o idee mai bună.
‪Charlotte!
‪Vrei să-l ții?
‪Nu e niciun pericol.
‪Să plecăm!
‪Nu-s gata să plec.
‪Dacă vrei, mă pot întoarce cu Tommy.
‪Sunt vreo zece metri, nu?
‪- Lasă arma jos, frate! ‪- De ce? Crezi că te împușc?
‪- Cine mi-ar mai încărca camionul? ‪- Haide, Erin, ăștia-s demenți!
‪- Haide, Erin. ‪- „Haide, Erin.”
‪Ce fătălău ești!
‪- Se aude un fătălău? ‪- Du-te naibii!
‪Dumnezeule!
‪Fătălăul m-a înfruntat.
‪- Știi să tragi, fătălăule? Încerci? ‪- Da.
‪Nu!
‪Lasă-l.
‪Bine.
‪Ai trei gloanțe. Îți dau 20 de dolari ‪dacă nimerești o sticlă.
‪Și pentru toate trei?
‪E de nouă milimetri. Are recul mare.
‪Bine.
‪E rândul meu.
‪- Doamne! ‪- Iisuse!
‪Ce dracu' faci?
‪Calmați-vă!
‪Bine...
‪- Pune-o pe cap. ‪- Nu!
‪Lasă arma jos!
‪- Fă-o. ‪- Nu, Jonah.
‪E distractiv.
‪Haide.
‪- Încearcă. ‪- Nu! Rahat!
‪Lasă arma jos! Mâinile sus!
‪Am mai aflat ceva?
‪Unde te-ai cazat?
‪La Howling Creek, unde stă Maya.
‪Perfect!
‪Îmi pare rău, credeam că fac față.
‪N-a fost așa.
‪- Beai și alcool? ‪- Nu aș face asta.
‪Deci te-ai limitat la pistol și iarbă.
‪Charlotte, să te întreb ceva. ‪De ce nu ai plecat cu camioneta?
‪Erin n-a vrut să plece.
‪- Nu poți decide... ‪- Wendy, o vorbă?
‪Bine...
‪În mașina mea! Acum!
‪- Pot merge cu tine, tată? ‪- Suie-te în mașina mamei tale.
‪- De ce? ‪- E-n regulă, noi doar...
‪- Noi avem... ‪- O treabă. Hai.
‪Ce treabă?
‪În mașină, acum!
‪Copiii tăi trebuiau doar s-o plimbe.
‪Charlotte a vrut s-o apere pe Erin de tip, ‪dar nu-i putea explica de ce.
‪- Deci e vina mea. ‪- Nu spun asta.
‪Nu s-a mai băgat în belele înainte.
‪La prima discuție cu Charlotte,
‪Erin i-a cerut să o ajute ‪să-și piardă virginitatea.
‪Și a dus-o la dracu-n praznic ‪cu niște lichele? Bravo!
‪Naiba știe ce ar fi pățit Erin ‪dacă nu rămânea Charlotte cu ea!
‪Toți suntem supărați...
‪Auzi? Poate că am încercat o prietenie, ‪dar nu știu dacă o să iasă.
‪Mie-mi convine!
‪Ce naiba s-a întâmplat?
‪- I-am făcut să se destindă. ‪- I-ai băgat în arest.
‪- O manipulez pe fiica avocatei. ‪- Da?
‪Da, și eu zic că mă descurc de minune.
‪Nu suportă puștii Byrde.
‪Își urăște mama.
‪- Și mă iubește. ‪- Ești sigur?
‪Mi-a spus că e virgină.
‪Deci ce crezi?
‪N-o lăsa borțoasă.
‪Se înșală amarnic
‪dacă are impresia ‪că plătesc pentru rabla aia a lui.
‪Nu trebuia să-mi bat joc de el.
‪La naiba cu asta! A fost haios.
‪E un jeg de om.
‪Poate, dar trebuie să fii grijulie ‪cu tipi ca el.
‪Nu se poate atinge de mine.
‪Sunt un fel de mafiotă.
‪Dacă echipa lui încearcă ceva mâine...
‪Nu, încetează.
‪Nu-ți mai face atâtea griji.
‪Mă descurc.
‪Ești bine?
‪Nu e vina ta.
‪Sunt singura fată de-aici.
‪Am băut prea mult.
‪Atâta tot.
‪Ești al naibii de frumoasă.
‪Cum zici tu.
‪Îmi pare rău.
‪Știi, într-o bună zi...
‪o să cunoști o fată atât de marfă, ‪că nu va trebui s-o impresionezi cu arme.
‪Crezi că tata s-a mutat definitiv?
‪Nu știu.
‪Să ne odihnim puțin, bine?
‪Bună dimineața, Maya!
‪Să te ajut. Par grele.
‪Mersi. S-a stricat uscătorul.
‪La ce te așteptai?
‪Ți-ai luat apartament de lux.
‪Așa îi spun ei.
‪Să vezi cum e bufetul!
‪Zici că au spălat mâncarea ‪ca să pară proaspătă.
‪Ai uitat ceva?
‪Nimeni nu-ți spune că ți-e rău ‪pe toată durata sarcinii.
‪Da...
‪Când Wendy era în opt luni cu Jonah, ‪mi-a vomat pe pantof la o petrecere.
‪Distractiv!
‪Cum merge cu Wendy?
‪Sunt aici, nu?
‪- Marty? ‪- Da.
‪Nasc peste șase săptămâni.
‪Vreau să fii în siguranță înainte.
‪- O zi bună! ‪- Și ție!
‪Spune-mi că nu ai făcut sex ‪cu puștiul ăla.
‪Am auzit că ăsta era planul de vară.
‪De unde ai auzit?
‪Ar trebui să discutăm. ‪Sunt lucruri pe care ar trebui să le știi.
‪Lucruri pe care ți le pot explica.
‪Mai avem cafea?
‪Lasă telefonul. Încerc să discut cu tine.
‪- Iar mie îmi trebuie cafea. ‪- Mai ai în cafetieră.
‪Bine.
‪- Ce-ți place la el? ‪- Are scula mare.
‪Pe bune?
‪- Nu te mai vezi cu el. ‪- De ce?
‪Fiindcă are o camionetă? Ce snoabă ești!
‪Fiindcă te-a dus la plajă ‪să te droghezi și să tragi cu arma.
‪Nu te înțeleg.
‪Erin, nu-ți stă în fire. ‪De ce n-ai plecat?
‪Nu aveam mașină.
‪Aveai telefonul.
‪Nu era semnal.
‪Ești pedepsită. Nu ieși din casă!
‪Unde mergi?
‪La Alligator Cove, să văd dacă e semnal.
‪Jigodia naibii!
‪Wendy Byrde.
‪Jim, ai câteva minute libere? ‪Vreau să te întreb ceva.
‪Te-ai blocat cu agenta.
‪Nu, despre altceva.
‪Mă gândeam la fundația lui Charles ‪și vreau să înființez ceva similar.
‪Ceva plin de compasiune și liberal, ‪îmi imaginez.
‪Pace, balene ‪și servicii stomatologice gratuite?
‪Nu ai de ce să fii atât de scârbit.
‪E un stat disputat între partide ‪și-ți place să fii băgat cu toți.
‪Da...
‪Ce îți trebuie?
‪Nume.
‪Oricine l-a refuzat pe Charles.
‪E o listă scurtă.
‪- Donatori și politicieni? ‪- Da.
‪Vreau să donez înainte, pentru susținere.
‪Ce urmărești?
‪Vrei să candidezi?
‪Vreau să bag bani în cauze bune. ‪Cineva trebuie să facă statul locuibil.
‪-‪ Doar nu o s-o faci tu. ‪- Bine.
‪Îți pot da câteva nume.
‪Și o listă cu oameni ‪pe care nu-i poți aborda. De acord?
‪De acord.
‪Mersi, Jim.
‪La naiba!
‪Ți-ai aruncat medicamentele.
‪- Nu. ‪- Nu mă minți!
‪- Am cunoscut pe cineva. ‪- Mă bucur! Mergi la farmacie!
‪Pastilele alea îmi distrug ‪toate impulsurile omenești.
‪E Ruth, nu?
‪Vrei să nu mă mai văd cu ea? ‪Nici vorbă! O plac.
‪- Și noi. E importantă pentru noi. ‪- Și pentru mine.
‪Atunci ia-ți pastilele.
‪Ascultă-mă. Nu poți s-o iei pe arătură!
‪- Mereu crezi ce-i mai rău despre mine. ‪- Da? Arată-mi că mă înșel.
‪Mă întrebam cum putem rezolva situația.
‪Despre ce vorbești?
‪Agenții care au efectuat arestul nu știau ‪despre relația noastră.
‪Te rog să le explici.
‪Am văzut raportul, ‪iar copiii tăi au fost tratați corect.
‪Eu i-aș fi ținut peste noapte. ‪Erau drogați și trăgeau.
‪- Înțeleg, dar... ‪- Dar ce?
‪Trebuie să suporte consecințele, ‪ca toți ceilalți.
‪Așa vrei să procedezi?
‪Da.
‪Dacă nu te superi, am multă treabă.
‪Vara asta ne-o trage încontinuu.
‪Unu-unu!
‪- E timpul să te retragi. ‪- Mai am puțin.
‪O să pierzi tot.
‪Ai o problemă, Sam.
‪Haide!
‪Opt punctează.
‪Jade, mă lași în pace să joc?
‪Șapte pierzător.
‪Oamenii cred că fac față, dar nu pot.
‪Nu doar tu, ci toți.
‪Nu vrei să mă văd cu fratele tău.
‪Nu mă crezi destul de bună.
‪- Asta e? ‪- Nu, deloc.
‪E bipolar.
‪Înțelegi ce înseamnă asta?
‪E...
‪E complicat și foarte urât.
‪Crezi că ar aprecia discuția asta?
‪Sper să nu-i spui.
‪Avem o fereastră foarte îngustă
‪în care Ben se poate echilibra ‪pe tratament.
‪Fără pastile, e...
‪E periculos.
‪Pentru sine și pentru restul lumii.
‪Cum e periculos?
‪Să-ți explic.
‪Pentru noi e nevoie de ceva foarte grav
‪să ne sară țandăra.
‪- Da. ‪- Nu și pentru Ben.
‪Când nu e pe tratament,
‪își pierde complet perspectiva.
‪La orice problemă minoră, ‪are reacții explozive.
‪Uneori reacționează fără motiv.
‪În plus...
‪Uneori...
‪Ce?
‪Judecata îi e umbrită.
‪Nu are sens să cauți explicații.
‪Nu are logică.
‪A mai avut iubite.
‪Fete care l-au iubit mult, dar...
‪E grozav.
‪Greu găsești oameni ca el.
‪Dar iubirea nu-l poate repara.
‪Are nevoie de medicamente ‪ca să fie funcțional.
‪Când nu le are, se îmbolnăvește.
‪Foarte grav.
‪De fiecare dată.
‪Îți cer ca prietenă.
‪Îți cer asta...
‪ca prietenă a mea.
‪Roagă-l să-și ia pastilele.
‪Sau nu ieși cu el.
‪Vrei să mă angajezi?
‪Cu jumătate de normă, ‪să crești mac după școală.
‪Am auzit povești despre macul ăsta.
‪Poate că-s adevărate.
‪Poți locui aici, dacă vrei.
‪E o cabană pe deal.
‪Am dormi împreună?
‪Nu. Cabana ți-ar aparține.
‪Și Ruth?
‪Ruth e adultă. Se va descurca.
‪Abia ai gustat tocana.
‪- Vrei muștar? ‪- Da, vă rog.
‪Tu unde locuiești? Aici?
‪E o casă mare.
‪Mulțumesc.
‪Tocana e delicioasă.
‪O să-ți rupi încheieturile.
‪Ce e?
‪E ceva dubios între Wyatt și Darlene.
‪Cum așa?
‪Cred că și-o trag.
‪Colibă mongolă, din cinci litere?
‪Iurtă.
‪E aici? Nu plec până nu vorbesc cu el.
‪S-ar putea să ai de așteptat.
‪E-n regulă.
‪Nu-i nimic.
‪Ce cauți aici, Wyatt?
‪Vino acasă.
‪Nu trebuie să-mi vorbești.
‪Nici măcar să-mi vezi fața.
‪M-am gândit la conversația asta ‪de o sută de ori.
‪Am repetat-o.
‪Ce anume?
‪Te fuți cu ea?
‪Nu mă întorc, Ruth.
‪Am un cămin bun aici.
‪O slujbă adevărată pe câmp și...
‪Ar fi bine dacă ar veni și Three aici.
‪Nu trebuie să stai aici.
‪De ce faci asta?
‪Fiindcă știu că ai face la fel ‪pentru mine.
‪Ba nu.
‪Sunt fericit acum.
‪Și eram la pământ.
‪O să-mi strici asta?
‪O să-mi strici și asta, ca tot restul?
‪N-o cunoști pe femeia asta.
‪- Încetează! ‪- Ucide oameni.
‪Ucide oameni și îi îngroapă pe deal ‪și subțiază heroina...
‪Iar tu mi-ai ucis tatăl și m-ai mințit, ‪deci tu cum ești?
‪Ești mai bună ca ea?
‪Tu... mi-ai distrus viața.
‪E clar?
‪Te iubesc. Nu înțelegi?
‪Du-te acasă, Ruth.
‪-‪ Marty? ‪- Sunt aici.
‪Am verificat. Nu-s de-ai noștri.
‪Atunci cine dracu' sunt?
‪Nu știu, dar nu noi.
‪Unde ești?
‪În fața unui magazin cu solduri,
‪la un mall ‪de la colțul dintre Hawk Nest și Parkway.
‪Are ieșire prin spate?
‪Sunt sigur că e o alee.
‪Intră. Nelson va veni să te ducă acasă ‪peste cinci minute.
‪Bine, dar în momentul ăsta ‪nu locuiesc acasă.
‪Azi, da.
‪Ben e aici?
‪E la subsol.
‪Nu-mi pasă de sex, bine? ‪Vreau doar să vorbim.
‪Bine.
‪Ce e?
‪M-am văzut cu Wyatt.
‪La casa familiei Snell.
‪Și?
‪I-am distrus viața.
‪Stai...
‪Nu e adevărat!
‪Ce?
‪Cum?
‪Eu...
‪Eu... am dat-o-n bară.
‪Practic... l-am băgat ‪în patul psihopatei ăleia.
‪Vino aici.
‪Ce cauți aici?
‪- Nu a sunat Helen? ‪- Nu.
‪Grozav. Sunt urmărit.
‪- Cine te urmărește? ‪- Nu știu. Petrec noaptea aici.
‪În cazul ăsta... plec.
‪Nu poți. Helen a zis.
‪Wendy, nici eu nu vreau asta.
‪Tată?
‪- Nu plecați. ‪- De ce?
‪- Putem sta în camere? ‪- Nu, vă vreau la vedere.
‪Acum crezi că nu era vina ta?
‪Taci!
‪Pot lansa drona.
‪Nu, mersi. Nelson se ocupă.
‪Jonah, e rândul tău.
‪Dacă supraviețuim, rămânem pedepsiți?
‪Da, nici nu se pune problema.
‪Am uitat să vă spun.
‪Înființăm o fundație caritabilă.
‪Vă puteți gândi la cauze ‪pe care ați vrea să le susțineți.
‪E o idee grozavă.
‪Puteți ascunde banii murdari prin donații
‪și ați plăti mai puține taxe.
‪Nu?
‪Nu ăsta e scopul.
‪E pe bune.
‪Putem face fapte bune.
‪Mi se pare o idee foarte bună, mamă.
‪Hai!
‪Am mutat deja.
‪Crezi că interdicțiile funcționează?
‪Din principiu?
‪La fel de bine ca pușcăria.
‪Deci ce să facem?
‪Glumești? Îi ținem în casă.
‪Ții minte când aveau zece și șapte ani
‪și voiau să afle ce e omuciderea?
‪Vag.
‪Jonah a întrebat dacă e omucidere ‪dacă dai cu mașina peste un pieton.
‪Am spus: „Nu, e omor din culpă.”
‪Iar el repeta încontinuu „omor din culpă”.
‪De ce-ți amintești asta?
‪Iar Charlotte a reținut „omor din cupă”?
‪A fost haios.
‪Nu poți dormi aici.
‪Dormi în patul din dormitor.
‪O să-mi pun perne pe podea.
‪E-n regulă.
‪E o casă cu pereți de sticlă.
‪Mă culc la mansardă.
‪- Războiul contra drogurilor? ‪- Nostim!
‪Animale?
‪- Putem salva păsările locale. ‪- Frumos!
‪- Probleme feministe. ‪- Da.
‪Ce a zis?
‪Trei SUV-uri au plecat spre nord ‪de dimineață.
‪Helen crede că spre Chicago, ‪deci am scăpat.
‪Deci...
‪- Cu asta, basta? ‪- Așa se pare.
‪Eram obosită și am adormit.
‪Planul rămâne valabil. Știi locul?
‪Da.
‪La cinemaul din Branch.
‪- Bine. Vrei cafea? ‪- Nu, mersi.
‪Ar trebui să mă pornesc.
‪Beau eu cafeaua ei.
‪Nu-și ia pastilele.
‪Auzi... Ce rază de acțiune are drona ta?
‪Cam cinci kilometri.
‪Ieșim cu mașina?
‪Sunt pedepsit.
‪Și ce dacă?
‪Încă o vezi?
‪Da.
‪- E la vreo 3 km în față. ‪- Sper să nu-i facă figuri.
‪Știi...
‪Noi doi...
‪ar trebui să traversăm țara cu drona.
‪E plin de nebuni pe toate drumurile.
‪Poate vara viitoare?
‪Da.
‪Ar fi marfă.
‪O vezi?
‪Nenorociții!
‪În spate!
‪Mă faceți să vin până acolo?
‪Ce nesimțiți!
‪Haide!
‪- Dispari de-acolo! ‪- N-am timp de asta.
‪Ceva nu e în regulă. Fugi, acum!
‪Subtitrarea: Șerban Dudău