ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Наш партнер считает, что ее стоит взять на работу,
- и тебя там не было. - Я прикрывала за тебя в казино.
Я же не на отдыхе был.
- Да, знаю. - Я был под давлением.
Но ты принял важное решение в одностороннем порядке.
Вэнди, почему вы не хотите, чтобы на работу взяли эту…
- Майю. - …Майю?
Вас ведь не ее резюме смущает, верно?
У вас личная неприязнь.
Нет.
Нет, вовсе нет.
Я просто…
…просто думаю, что это огромный риск —
дать человеку с совершенно отличным от нашего взглядом на жизнь
власть над этой самой жизнью. Я всё понимаю…
Я понимаю, что ты под огромным давлением, и мне...
И мне очень жаль, что ты такое пережил.
Но Майя не решит все наши проблемы.
Да? Наш партнер считает иначе.
Я не согласна.
Вот сейчас вы отлично общаетесь друг с другом.
Вы можете выразить партнеру свои чувства?
Мне страшно!
Если честно, я напугана до смерти.
Это очень сильные чувства.
Вэнди, ты боишься, так как не доверяешь мужу.
- Я обезопасил семью… - Обезопасил?
Но ты почему-то мне не доверяешь…
- Так нам ничего не грозит? - Не грозит.
- Поможете, Сью? - Да! Помогите нам.
Объясните ей, что я делаю всё на благо семьи.
И объясните ему, что это полная чушь!
Как по мне, вы отлично справляетесь
и говорите друг с другом.
Что? Да мы одну и ту же тему мусолим.
Вы уж вставьте… свое веское слово.
У вас же есть мнение.
Есть, и я его вам выскажу.
Что это за брак такой...
...когда муж и жена пытаются подкупить психотерапевта?
Вы оба предложили мне взятку.
Вот.
Получайте.
- Ты нормальный? - А ты?
Ты поступила так же.
- Один раз! - Ну ты даешь.
Я волновалась насчет твоей безумной идеи
и хотела, чтобы Сью лучше тебе помогла.
От этого никому не легче.
Заткнись на хер, Сью!
Постой. А ты ей всё время платил?
Ты так не уверен в себе?
Нет, я не услышан, Вэнди. Знаешь, почему я ей платил?
Потому что ты не умеешь слушать.
Как еще было убедить тебя, что ты подвергаешь нас опасности?
Ты заставила меня остаться.
Потом загнала нас в такую безвыходную задницу.
А теперь я узнаю, что ты душевно общаешься с Наварро,
обсуждаешь с ним всякие знамения.
- Ты что творишь вообще? Это же опасно. - Ты меня прослушивал?
- Служанка выбила зубы? - Ты ревнуешь.
- Хрен там. Он убил её. - Ты завидуешь моим успехам.
- Не пори чушь. - Я тебя обошла.
Тебе до меня далеко.
У меня что-то получилось сделать, и у тебя крышу сорвало.
Что получилось? Лишить коня яиц?
- Я же не знала. - Именно! Твои амбиции тебя ослепили.
Ты ведешь дела с наркобароном.
Ты ожидала чего-то другого?
- Мои амбиции? - Да.
Ты решил, что сможешь завербовать агента ФБР.
Ты понимаешь, что это безумно?
Даже безумнее, чем убийство?
Даже не смей!
Я не убивала Кэйда.
Нет, его убили за тебя.
- Ради семьи. - И я тебя не бросил.
Охренеть не встать!
И что? Тебе медаль теперь за это дать?
Мне пришлось, ведь у тебя смелости не хватило.
Нет, я просто хотел свалить.
- Они бы нас нашли. - Нет.
Нас бы уже давно всех убили.
Ты всячески стараешься себя оправдать.
Как ты живешь с собой?
Неблагодарная свинья.
Ты сделала то, что хотела, как и всегда, впрочем.
Это неправда.
Гэри, Наварро, второе казино, конная ферма.
И семья где-то на заднем плане.
Я пытаюсь.
Я пытаюсь создать будущее для нашей семьи
из той жопы, в которую ты нас затащил.
А ты слишком узколобый и ревнивый, чтобы понять это.
Да, а ты просто пугающая до чертиков,
эгоистичная и властолюбивая гребаная стерва.
Отлично.
Давай. Вали отсюда.
Ты мне на фиг не нужна.
Я даже не знаю, кем ты стала.
Судя по всему, надо обсудить вопрос врачебной тайны.
Думаю, тебе и так понятно,
что если ты об этом хоть заикнешься кому-то...
...твоей карьере придет конец.
Вам с Вэнди тоже, как я полагаю.
Сколько денег ты хочешь?
Дело не в деньгах, Марти.
Сколько?
До хрена.
Ага. Так я и думал.
Садись в машину, Вэнди.
Пешком домой пойдешь?
До дома пешком идти 43 минуты.
Столько у тебя есть, чтобы убраться.
Спасибо.
Почему тут федералы?
Не парься, Сэм. Казино всегда проверяют.
Зачем проверяют?
Потому что… Так надо.
И что они проверяют?
Что мы соблюдаем все требования.
Всё в норме.
Не подавай виду, что пришел проигрывать.
Делай вид, что тебе весело.
Блин, лыбу выдави.
Знаешь, что это такое?
Плевать я хотела, что это.
Счет за ремонт моей машины на 7 800 долларов!
От птичьего помёта?
Это эксклюзивная краска ну кузове.
Что так дорого?
У тебя машина столько не стоит.
Короче, ты мне столько должна.
Никто никому ничего не должен.
Лучше потребуй денег у орнитологов.
Или возьми кредит в казино.
Могу дать тебе заявление.
Слышь. Если и дальше будешь строить из себя крутую,
тебе не поздоровится.
Ты ко мне прикоснулся, мать твою.
Завтра деньги пусть привезут туда, куда я скажу.
Я уже отдал приказ.
Жди на заброшенном стадионе у моста.
- Там тихо. - Нет.
Автокинотеатр в Бранче. Усек?
Харе херней страдать. Стадион — хорошее место.
В прошлый раз выбрал ты, и твои люди создали мне проблему,
что могло стоить нам кучу денег, так что…
И ты тут вообще не авторитет!
«БЕРД ЭНТЕРПРАЙЗИС»
Омар не звонил?
Хочешь знать, зол ли он на тебя?
Да, очень зол.
В следующий раз слушай мои советы.
Я знаю. Нам нужна новая кухня.
Я должна тебе сообщить,
что мы с Марти на время расстанемся.
Почему?
Мы поссорились.
- Как именно? - Сильно.
Вы ведь не разведетесь?
Нет.
Хотя, не знаю.
Он вел себя как козел, и я его вышвырнула.
Тебе ли не знать.
Да уж.
И я знаю, к чему может привести такое расставание,
даже ненадолго.
На бизнесе это не отразится.
Всё будет так же, как было раньше.
Мне сейчас не до его дерьма.
Ты сейчас так говоришь, но в первый…
Какого хрена она здесь делает?
Я хочу поговорить с твоим боссом.
Где Зеки?
- С моим любовником. - Ясно.
Летние каникулы ведь.
Забудь о Зеки.
У него всё хорошо. И тебе его не видать.
Судья ясно выразилась.
Чего тебе, Дарлин?
Я снова засеяла свои поля.
Мы снова в деле.
У нас был договор о продаже.
Ты совсем спятила?
Нельзя выращивать мак рядом с казино.
Это моя земля.
Через четыре месяца — урожай.
Ты убила 57 человек,
подсыпав яд в наш героин.
Наркоши.
С тех пор много грязной воды утекло.
Плевать. Ты подставила картель. Договор расторгнут.
Вы сожгли наши поля.
Вы отобрали нашу землю под это ужасное казино,
в котором у тебя доля.
А теперь отказываетесь от слов?
Вы мне обещали.
Вы нам должны.
Последнее, что мы обещали тебе, это пощадить тебя.
Не заставляй отказываться от этих слов. Проваливай.
Нарушение обещаний влечет за собой последствия.
Давай, рискни.
Ты убила человека, Вэнди.
Тебя совесть вообще не мучает?
А то незаметно.
А я теперь слабак, потому что у меня есть сердце.
Вот это да.
Ты стала такой
спокойной и хладнокровной
после смерти Мейсона.
Как будто ничего не произошло.
Мы могли бы свалить.
И успешно, но ты не захотела.
Я нас спас, а ты вернула в дерьмо. Придется снова спасать.
Думаешь, что я самонадеянный? Ты издеваешься?
Ты получила ровно то, чего хотела.
Хотела, чтобы я что-то сделал,
а теперь дала заднюю, когда я делаю.
Думаешь, я буду извиняться, что защищал свою семью?
Да ты сбрендила.
Ты просто спятила, мать твою.
Привет.
Привет. Как дела?
Не очень. Мы с Вэнди поругались, если вам интересно.
Мне жаль. Это отстой.
Да, я думаю заселиться в отель,
где вы сейчас живете. Вам там нравится?
Хорошее место.
Если вам плевать на эстетику.
Или на удобства и гигиену.
Ну, зато там есть крыша. Да?
- Что это? - Признание.
Нужна лишь подпись.
Ясно. Мне сначала надо поговорить с Вэнди. Понимаете?
Вы поэтому поругались?
Да, отчасти. Она образумится.
- Но ей нужно время. - Вы знаете, как это выглядит?
Будто я тяну время. Но это не так. Я забрал свои вещи.
Я всё поставила на кон с этой сделкой.
Ознакомьтесь. Вычеркните то, что не устраивает.
Можно я буду с вами начистоту?
Пока не знаю.
Я вам не совсем доверяю.
Понятно.
Для меня это большой риск.
Несмотря на ваши заверения, мы знаем, что это так.
- Пока что ФБР… - Вы не видели хороших агентов.
А есть такие? Вы тоже меня поймите.
Эванс жаждет чьей-нибудь крови.
Петти был социопатом.
Он подсадил мою сотрудницу на наркотики.
Я знаю и сожалею.
Но я вам этого не говорила.
Агент Петти — мудак. Агент Эванс — тоже.
Он лезет к вам только из мести за своего бойфренда.
Это непрофессионально.
Но я не такая, как они.
А мне откуда это знать?
Пока что никак.
У каждой сделки две стороны.
Я пытался доказать вам, что хочу встать на путь истинный,
что мне можно доверять, но впустую.
Теперь вы докажите мне, что я могу доверять вам.
До тех пор, и пока Вэнди не согласна,
я не могу это подписать. Простите.
Я хочу работать с вами, но мне нужны гарантии, так что…
Люди всё чаще не сдерживают обещаний.
Дарлин, я для вас с Зеки сделал всё, что только мог.
Я говорю не о тебе.
Картель отказался от соглашения о распространении моего продукта.
Представляешь? Какая наглость.
Я тут тебе точно не помощник.
Я же не арестую их за отказ нарушать закон.
Сколько народу у тебя тут работает?
Десять. Включая временных.
Скольким ты доверяешь?
Для дел вроде твоих? Троим или четверым.
Для начала сойдет.
Потом найдем новых.
Местные всегда доверяли полиции.
Дарлин, нет.
Нет, прекращай. Всему есть предел.
Кто следует пределам? Уж точно не ты.
Дарлин…
…я не могу начать толкать наркоту. Ты издеваешься?
И что я могу сказать людям?
А как ты можешь мне такое говорить? После всего, что я для тебя сделала.
Труп Джейкоба едва остыл,
а ты меня решил кинуть?
Нет.
Мне понадобится время.
Чтобы их подготовить.
Я подумаю, как.
У тебя есть три месяца.
И все твои договоренности с семейством Бердов…
Забудь про них.
Ты их больше не защищаешь.
Понял?
Я же сказала отстать от Эрин.
Она сама позвонила.
Так не отвечай ей.
Это плохая идея.
Раз — он достал нам пиво,
два — сейчас каникулы,
и три — ты не моя мама.
Эрин, он подонок.
Со мной он добрый.
Ага.
Держи, курилка.
Ты же даже не затянулся.
Да ладно тебе, Джона.
Это классная травка. Затянись.
- Ты серьезно? - Может, хватит? Ему 14 лет.
Да ладно. Тебе ведь весело?
Сыграем в «отсос»? Это игра с выпивкой.
Нет!
А у меня есть идея получше.
Идем, Шарлотт.
Попробуешь?
Не бойся. Всё в порядке.
Поехали отсюда.
Я не готова уйти.
Можете ехать, меня потом Томми подвезет.
Тут метров десять есть?
Ты ствол-то от меня убери.
Боишься, что пристрелю?
А кто будет работать?
Господи. Поехали, Эрин. Это какая-то дичь.
- Поехали, Эрин. - «Поехали, Эрин».
Ну ты и ссыкло.
Он что, обоссался?
Да пошел ты.
Вот это да.
Ссыкло не ссыт.
Стрелять умеешь?
- Попробуешь? - Ага.
Не надо.
Пускай.
Давай.
Три выстрела.
Попадешь в бутылку — дам 20 баксов.
А за три бутылки?
Это девять миллиметров.
У него отдача.
Нормас.
Моя очередь.
- Боже! - Господи.
- Какого хрена ты делаешь?
Успокойся, ладно? Спокойно…
Придумал.
Ставь на голову.
Нет! Опусти пушку, придурок!
- Давай. - Нет! Джона!
Будет весело.
Давай же.
- Попробуй. - Нет!
Чёрт!
Оружие на землю!
Поднять руки!
Известно что-то еще?
Где ты остановился?
В том же отеле, где живет Майя.
Просто класс.
Простите. Я хотела, как лучше.
А вышло как всегда?
Ты еще и выпивал?
Я с этим не балуюсь.
Ясно. Балуешься только с травкой и оружием?
Шарлотт, у меня вопрос.
У тебя машина. Почему не уехала?
Эрин не хотела уезжать.
- А ты сама… - Вэнди, на два слова.
Так.
Садитесь в мою машину. Живо.
Пап, я поеду с тобой?
Нет, лучше поезжай с мамой.
Почему?
Ничего такого. Просто мы…
- Это… - …немного…
- Немного того. - …того.
Чего «того»?
В мою машину. Живо.
Я просто просила показать ей округу.
Шарлотт пыталась удержать Эрин,
но она же не могла сказать, в чём дело.
- То есть я виновата? - Я этого не говорила.
У нее никогда не было проблем с законом.
Эрин первым делом сказала Шарлотт,
что хочет потерять девственность и просила помочь.
И она отвезла ее в глушь с местными придурками?
Вот молодец.
Если бы не Шарлотт, Бог знает, что было бы сейчас с Эрин.
Слушай, мы все сейчас расстроены…
Слушай, у нас были зачатки дружбы,
но ей не суждено быть.
Я не против.
Ты что там выкинул?
- Я их расслаблял. - Нет, ты их подвел под арест.
Я работаю над дочкой адвокатши.
Правда?
Да, и у меня в этом плане неплохой прогресс.
Ей не нравятся дети Бердов.
Мать ее раздражает.
- А меня она любит. - С чего ты взял?
Сказала, что она девственница.
Как вам такое?
Только не обрюхать ее.
Он очень ошибается, если думает,
что я заплачу за ремонт его древней развалюхи.
Зря я это сделал. Я же не знал.
Да ну, на фиг. Это было смешно.
Он редкостный козлина.
Не спорю. Но с такими мужиками лучше быть поосторожнее.
Нет, он меня не посмеет тронуть.
Я там типа в авторитете.
Если они что-то выкинут завтра, клянусь…
Прекрати.
Не переживай.
Я разберусь.
Ты в порядке?
Дело не в тебе.
Других девушек я тут не вижу.
Я просто слишком много выпил.
Вот и всё.
Какая же ты красивая.
Ага, ясно.
Прости.
Ты еще встретишь такую классную девчонку…
…ради которой не придется стрелять...
...чтобы произвести впечатление.
Думаешь, папа уехал навсегда?
Не знаю.
Давай лучше немного поспим, ладно?
Привет, Майя, доброе утро!
Давайте я вам помогу. Тяжело ведь.
Спасибо. Сушильная машина сломана.
А чего вы тут ожидали?
А у вас номер «люкс».
Да, если это можно так назвать.
Видели бы вы тут еду.
Они ее, похоже, моют, чтобы оставалась свежей.
Вы что-то забыли?
Никто не предупреждал, что всю беременность будет тошнить.
Когда Вэнди была…
…на восьмом месяце беременности,
ее стошнило в мою обувь на вечеринке.
Было весело.
И как у вас дела с Вэнди?
Я же пока живу здесь.
- Марти. - Да?
Мне рожать через 6 недель.
Вы уж определитесь к тому времени.
Хорошего дня.
Взаимно.
Скажи, что у тебя не было секса с тем парнем.
По слухам, это был твой проект на лето.
Кто тебе сказал?
Надо это обсудить.
Есть кое-какие вещи, которые ты должна знать.
Которые я могу объяснить.
У нас есть еще кофе?
Положи телефон.
Мне нужно поговорить с тобой.
А мне нужно выпить кофе.
Налей себе сама.
Итак.
Чем он тебе так нравится?
Своим большим членом.
Ты серьезно?
- Больше его не увидишь. - Почему?
Потому что он водитель? Ты такая высокопарная.
Потому что он повез тебя на пляж, чтобы накуриться и пострелять.
Я тебя не понимаю.
Эрин, это на тебя не похоже. Почему ты не уехала?
Машины не было.
Зато был телефон.
Там нет сигнала.
Ты наказана. Чтобы из дома ни ногой.
Ты куда?
На тот пляж. Проверю, есть ли там сигнал.
Гребаная сволочь.
Вэнди Берд.
Джим. Есть минутка? Нужно кое-что обсудить.
С агентом у вас не вышло.
Нет, кое-что другое.
Вспомнила, что у Чарльза есть фонд.
Хочу создать нечто подобное.
Позволь угадаю. Что-то тошнотворно-либеральное?
Спасение мира и китов? Бесплатная медицина для всех?
Не говори так, будто тебя от этого сейчас стошнит.
Это неоднозначный штат.
А ты знаешь, кто тут к чему склоняется.
Это точно.
Что тебе нужно?
Имена.
Все, кто не на стороне Чарльза.
Таких немного.
- Доноров и политиков? - Да.
Я сначала потрачу свои деньги.
- Привлеку поддержку. - Зачем тебе это?
Выдвигаешься на выборы?
Я хочу потратить деньги хоть на что-то хорошее.
Приведу тут всё в порядок.
От тебя не дождешься.
Да ладно тебе.
Хорошо, я пришлю тебе список имен.
И список тех, которых нельзя трогать.
Согласна?
Согласна.
Спасибо, Джим.
Скотина.
Ты смыл свои лекарства.
- Нет. - Не смей мне лгать.
Есть одна девушка…
Я очень рада за тебя. Бегом в аптеку.
Эти лекарства лишают меня настоящей жизни.
Это Рут. Я права?
Скажешь отстать от нее?
И не думай. Она мне нравится.
И нам. Мы с ней стали близки.
И мы стали близки.
Тогда принимай лекарства.
Ты же понимаешь…
Иначе ты опять всё испортишь!
Ты всегда обо мне плохо думаешь.
Правда? Тогда докажи, что я не права.
Хотел обсудить, что нужно, чтобы спустить это дело на тормозах.
Я не понимаю, о чём речь.
Насколько я понял, проводившие арест полицейские не знали
о наших договоренностях.
Вы бы с ними поговорили.
Я посмотрел отчет,
с вашими детьми обошлись строго по закону.
Я бы их оставил на ночь.
Они были под наркотой и стреляли.
Я всё понимаю, но…
Но что?
Они ничем не лучше остальных.
Вот, значит, как теперь?
Да, вот так.
Если вы не против...
...у меня много дел.
Этим летом много дерьма происходит.
Крэпс. Змеиные глаза.
- Ну же. Пошли отсюда. - Еще немного.
Ты всё проиграешь.
Сэм, у тебя зависимость.
Ну же, давай.
Восьмерка, очко.
Джейд, дай мне спокойно поиграть, а?
Семерка, не повезло.
Это серьезнее, чем может показаться.
И не только тебе, а вообще всем.
Вы не хотите, чтобы я встречалась с вашим братом.
Типа я для него не пара?
- Так? - Нет, дело вовсе не в этом.
Рут, у него биполярка.
Ты знаешь, что это такое?
Это…
Это очень сложно и создает кучу проблем.
Он обрадуется этому нашему разговору?
Я надеюсь, что ты ему не расскажешь.
Есть очень мало времени...
...чтобы Бен возобновил свои лекарства и пришел в норму. А без них он…
…очень опасен.
Для себя, для тебя и для всех.
Насколько опасен?
Я попробую объяснить.
Чтобы мне или тебе выйти из себя, понадобится что-то…
…довольно серьезное, да?
- Ага. - Но не для Бена.
Когда он не принимает лекарства, он полностью…
…теряет над собой контроль.
Он перестает мыслить логично.
На малейшие проблемы он реагирует совершенно неадекватно.
Иногда он совсем не видит проблем.
А иногда…
Иногда он просто…
Что?
Он абсолютно непредсказуем.
Его бесполезно пытаться понять.
В этом нет никакой логики.
Он встречался с девушками в прошлом.
И они его действительно очень любили, но…
Я его обожаю.
Я мало кого люблю так, как его.
Но любви недостаточно, чтобы это исправить.
Ему нужны лекарства...
...чтобы жить.
Без лекарств он становится больным.
Очень больным.
Каждый раз.
Я прошу тебя по-дружески.
Очень прошу тебя…
…как подругу.
Заставь его принимать лекарства… или не встречайся с ним.
Так вы предлагаете мне работу?
Подработку, после школы.
На маковом поле.
Насчет маков ходят всякие слухи.
Может, часть из них правда.
А еще ты сможешь жить здесь.
На холме есть домик.
Буду там жить вместе с тобой?
Нет. Дом в твоем распоряжении.
А как же Рут?
Она взрослая. Не парься за нее.
Ты даже не попробовал суп.
Горчицы добавить?
Да, пожалуйста.
А ты сам где живешь?
Здесь?
Это большой дом.
Спасибо.
Вкусный суп, кстати.
Тише ты, а то руку сломаешь.
В чём дело?
Между Уайаттом и Дарлин что-то странное.
В смысле?
Кажется, они трахаются.
Слово из четырех букв. Монгольский домик.
Юрта.
Он здесь?
Я не уйду, пока не поговорю с ним.
Тогда тебе придется долго тут стоять.
Ничего.
Всё нормально.
Что ты здесь делаешь, Уайатт?
Вернись домой.
Можешь со мной не разговаривать.
Можешь вообще на меня не смотреть.
Я много раз думал об этом разговоре.
Я даже репетировал.
Что ты репетировал?
Ты с ней трахаешься?
Я не вернусь, Рут.
У меня здесь хороший дом...
...настоящая мужская работа, и я думаю…
…что Три тоже пусть переезжает сюда.
Ты не обязан тут оставаться.
Зачем ты пришла?
Потому что если бы я такое сделала,
ты бы за мной пришел.
Нет, не пришел бы.
Потому что мне тут хорошо.
А там мне было хреново.
Ты хочешь это испортить?
Испортишь это для меня, как и испортила всё остальное?
Та не знаешь, кто эта женщина.
- Прекрати. - Она убивает людей.
Она убивает людей
и хоронит их на холме, а еще подсыпает яд в героин…
А ты убила моего отца и соврала мне об этом.
Так чем ты лучше?
Возомнила себя лучше нее?
Ты…
…испортила мне жизнь.
Доходчиво объяснил?
Я люблю тебя. Как ты не понимаешь?
Иди домой, Рут.
- Марти? - Да, я еще тут.
Я проверила. Это не наши.
Тогда кто это, чёрт возьми?
Не знаю, но точно не наши люди.
Где ты сейчас?
Возле магазина «Всё за один доллар»,
в мини-торговом центре недалеко от парка.
Черный ход есть?
Тут переулок. Да, наверное есть.
Иди внутрь. Через пять минут Нельсон отвезет тебя домой.
Да, но я сейчас не живу дома.
Сегодня поживешь.
Бен дома?
Он внизу.
Мне неважно, можем ли мы трахаться. Я просто хочу поговорить.
Ладно.
Что случилось?
Я сегодня видела Уайатта.
На ферме Снеллов.
И что случилось?
Я испортила ему жизнь.
Послушай.
Ничего ты не испортила.
Что такое?
И как же?
Я просто…
Я вообще всё испортила на хрен.
Возможно, это я…
Это я виновата, что он спит с этой шизофреничкой.
Иди сюда.
Что ты здесь делаешь?
Хелен не звонила?
- Нет. - Отлично. За мной следят.
- Кто следит? - Не знаю, но придется тут ночевать.
Ладно…
…тогда я уйду.
Нельзя. Приказ Хелен.
Вэнди, я тоже не хочу быть здесь.
Папа?
- Сидите дома. - Почему?
- Тогда мы пойдем к себе? - Нет.
Нет, будьте у меня на виду.
Теперь поверила, что дело не в тебе?
Дурачок.
Могу запустить дрон.
Нет, спасибо.
Нельсон следит снаружи.
Джона, твой ход.
Если мы выживем, мы всё еще наказаны?
Да, конечно.
Забыла вам сказать.
Мы создаем благотворительный фонд.
Подумайте о том...
...что бы вы хотели поддержать.
Отличная идея.
Можно выдавать грязный нал за пожертвования,
да еще и налоги гораздо меньше.
Я прав?
Это не для этих целей.
Всё взаправду.
Мы можем приносить пользу.
Мам, а мне эта идея очень нравится.
Ходи.
Я это сделал.
Думаешь, наказывать детей эффективно?
В принципе?
Так же эффективно, как тюрьма.
Тогда что делать?
Ты шутишь? Наказывать, конечно.
Помнишь в Чикаго, когда им было десять и семь лет,
они спрашивали, что такое убийство?
Смутно.
Джона спросил: «Когда кто-то за рулем
случайно сбивает пешехода,
это тоже убийство?»
Я сказал: «Это просто гибель».
Он всё повторял: «Просто гибель, просто гибель».
С чего ты об этом вспомнил?
Да Шарлотт меня тогда спросила:
«А кто такой простогибель?»
Смешно было.
Ты не будешь спать здесь.
Иди в спальню, спи на кровати.
Я кину пару одеял на пол и лягу там.
Всё нормально.
В этом доме одни окна.
Пойду в мансарду.
- Как насчет борьбы с наркотиками? - Смешно.
Защита животных?
Например, местных птиц.
Отлично.
Борьба за права женщин.
Ага.
Какие новости?
Три внедорожника уехали утром.
Двигались на север.
Хелен считает, что они направлялись в Чикаго.
Так что всё чисто.
И что… На этом всё?
Похоже на то.
Я очень устала и уснула.
Деньги надо забрать. Знаешь, где?
Ну да.
В автокинотеатре в Бранче.
Да. Кофе будешь?
Нет, не надо.
Я лучше пойду, наверное.
А я кофе выпью.
Он не пьет лекарства.
Слушай.
А далеко летает твой дрон?
Километров на пять примерно.
Не хочешь прокатиться?
Я наказан.
И что?
Видишь ее?
Ага.
- В двух километрах от нас. - Путь попробуют ее тронуть.
Знаешь...
...нам бы с тобой...
...проехать через всю страну с этим дроном.
В нашей стране куча разных психов в любом городе и штате.
Может, следующим летом?
Давай.
Будет прикольно.
Ты ее видишь?
Уроды.
ТРАНСГРАНИЧНЫЕ ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ
Открой кузов.
Вы меня заставите туда переться?
Козлы.
Блин, ответь.
- Вали оттуда. - Мне сейчас не до этого.
Это какая-то подстава. Беги оттуда!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин