EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, vår partner tycker att hon är duktig
-och du var inte på mötet. -Jag var på kasinot och täckte för dig.
-Jag var inte på semester direkt. -Jag vet.
Jag var under enorm press.
Men du fattade ett viktigt beslut på egen hand.
Wendy, varför är du så emot att anställa...
-Maya? -...Maya?
Det här handlar inte om hennes CV, eller hur?
-Det är personligt för dig. -Nej.
Nej, inte alls. Jag bara...
Jag tycker bara att det är en enorm risk
att ge nån med synpunkter som skiljer sig så radikalt från våra
så mycket makt. Jag förstår...
Jag förstår att du är pressad, och jag är...
Jag är så ledsen för det du gick igenom,
men Maya är inte lösningen på våra problem.
Vår partner tror att hon är det.
Jag håller inte med.
Bra. Fin kommunikation.
Vad sägs om några känsloord?
Jag är rädd!
Jag är skiträdd, faktiskt.
Det är starka känslor.
Vet du varför du är rädd? För att du inte tror på din man.
-Trots att jag hållit oss trygga... -"Trygga"?
Du tror att du är i oförmögna händer...
-Tycker du att vi är trygga? -Det tycker jag.
-Tänker du hjälpa mig, Sue? -Ja! Gärna.
Kan du förklara att allt jag gör är för familjen?
Och kan du förklara att det där är rena rama skitsnacket?
Jag tycker att ni är jätteduktiga som pratar ut om det här.
Jaså? Jag känner att vi går runt i cirklar.
Du kan väl säga nåt.
Du måste ha nåt att säga.
Det har jag faktiskt.
Vad säger det om ett äktenskap
när en man och en hustru båda försöker muta terapeuten?
Ni mutar mig båda två.
Sådär.
Jag sa det.
-Vad fan är det med dig? -Du gjorde samma sak som jag.
-En gång! -Det var just snyggt.
Jag blev orolig när du fick den där galna idén,
och jag ville att Sue skulle jobba lite hårdare.
Ni gör det inte lätt för någon.
Håll käften, Sue.
Har det här pågått hela tiden?
Är du så osäker?
Jag är så ignorerad. Vill du veta varför jag mutar henne?
För att du inte kan lyssna.
Det är min enda chans att övertyga dig om att du utsatte oss för fara.
Först tvingar du oss att stanna.
Du syltar in oss så att vi kanske aldrig kommer ut.
Och nu upptäcker jag att du lättat på hjärtat varje kväll med Navarro,
och tolkat hans jävla omen.
Vad är det med dig?
-Vet du hur farligt det är? -Du avlyssnar mig.
Vet du hur det gick för hembiträdet? Han dödade henne.
Du är avundsjuk för att du inte hänger med.
-Visst, du! -Det gör du inte.
Du hänger inte med.
Jag når framgångar och du tappar förståndet.
Är en kastrerad häst framgång för dig?
-Jag visste inte! -Precis. Din ambition gör dig vårdslös.
Du gör affärer med en knarkkung. Vad trodde du skulle hända?
-Min ambition? -Ja.
Du är arrogant nog att tro att du kan omvända en FBI-agent.
Vet du hur galet det låter?
Galnare än att döda någon?
Du skulle bara våga.
-Jag dödade inte Cade. -Nej, nån annan fick göra det åt dig.
-För vår familj. -Och jag stannade.
Oj! Minsann.
Gör det dig till nån slags hjälte?
Jag gjorde det jag gjorde för att du inte vågade.
Jag var upptagen med att få oss ur det.
-De skulle ha hittat oss. -Nej.
Vi vore döda nu om du fått som du ville.
Du säger vad som helst för att rättfärdiga det du gjorde.
Hur står du ut med dig själv?
Din otacksamma jävel.
-Du gjorde som du ville. Som alltid. -Det är inte sant.
Gary, Navarro, ett till kasino, ett stuteri.
Allt sånt är viktigare än familjen.
Jag försöker.
Jag försöker bygga upp en framtid för vår familj
ur kaoset du skapade.
Och du är för trångsynt och avundsjuk för att inse det.
Ja, och du är en jävligt skrämmande,
självisk, makthungrig jävla bitch.
Toppen.
Stick härifrån. Stick.
Jag behöver inte dig.
Jag känner dig inte ens längre.
Vi måste förstås diskutera tystnadsplikten som råder här.
Jag behöver väl inte säga det.
Yppar du ett ord om detta till nån får det...
...rätt otäcka konsekvenser för din karriär.
Och för dig och Wendy, kan jag tänka mig.
Hur mycket pengar ska du ha?
Det handlar inte om pengar, Marty.
Hur mycket?
Jävligt mycket.
Ja, det var väl det jag trodde.
Sätt dig i bilen, Wendy.
Tänker du gå hem?
Det tar 43 minuter att promenera hem härifrån.
När jag är framme ska du vara försvunnen.
Tack.
-Vad gör FBI-agenterna här? -Det är lugnt, Sam. Kasinon är reglerade.
Reglerade hur?
Bara... reglerade.
Vad reglerar de?
De kallas regelefterlevnadsansvariga.
Helt normalt. Försök att inte se ut som om du förlorar med flit.
Se ut som om du har kul.
Le lite, för satan.
Vet du vad det här är?
Det ger jag blanka fan i.
Det är en faktura från min bilverkstad på 7 800 dollar!
För fågelskit?
För att de målade om min Trans Am.
Lite väl saftigt, va? Bilen är knappt värd hälften så mycket.
Det är vad det kostar.
Vi är kvitt.
Ring fågelskyddsföreningen eller nåt.
Eller så lånar du av kasinot.
Jag kan fixa ett ansökningsformulär.
Hör du, den här auktoritetstrotsande stilen du kör med?
Den ställer till det för dig.
Du rör vid mig, för fan.
Det blir ändringar i och med morgondagens leverans.
Jag har pratat med killarna.
Den övergivna stadion utanför Woodrow Wilson.
-Det är lugnt där. -Nej.
Drive-in-bion i Branch. Uppfattat?
Vad fan är problemet? Stadion är ett bra ställe.
Nej, sist du valde, försökte ditt gäng jävlas med mig
och äventyrade en jävla massa pengar, så...
Och du är ingen jävla auktoritet!
Har du hört av Omar?
Undrar du om han fortfarande är arg på dig så är svaret ja.
Nästa gång jag ger dig ett råd - ta emot det.
Jag vet. Vi behöver en ny maskin.
Jag borde nog berätta... Marty och jag tar en paus från varann.
Varför det?
Vi grälade.
-Hurdant gräl? -Ett stort.
Ni ska väl inte skiljas?
Nej.
Nej, jag vet inte.
Han betedde sig som en idiot, så jag kastade ut honom.
Du vet hur det är.
Ja.
Jag vet också att inte underskatta makten hos den som flyttar ut,
oavsett varaktighet.
Vi är fortfarande affärspartners. Allt kommer att fungera exakt som förr.
-Jag orkar bara inte med hans skit nu. -Du säger det, men första gången du...
Herregud. Vad fan gör hon här?
Jag vill prata med din chef ensam.
Var är Zeke?
-Med min älskare. -Just det.
Det är sommarlov.
Oroa dig inte för Zeke. Han är frisk och välmående och angår inte dig.
Det sa domaren.
Vad vill du, Darlene?
Jag har planterat om.
Vi är igång igen.
Jag vill prata om distributionsavtalet.
Är du från vettet?
Du kan inte plantera vallmo så nära kasinot.
Det är min mark.
Vi är igång om fyra månader.
Du dödade 57 personer när du spetsade vårt knark.
Knarkare.
Smutsigt vatten under gamla broar.
Det kvittar. Du bröt mot avtalet när du förargade kartellen.
Ni brände vårt fält.
Ni tog vår mark till det här vidundret till kasino.
Som förser dig med pengar.
Tar ni tillbaka ert ord? Ni gjorde ett åtagande.
Ni är skyldiga oss.
Det sista vi lovade dig var att skona ditt liv.
Tvinga oss inte att tänka om. Stick härifrån nu.
Brutna löften får konsekvenser.
Kom an bara.
Du lät döda en kille, Wendy.
Tynger det inte alls ditt samvete? För jag ser det inte.
Och nu är det jag som är svag, för att jag har en själ.
Den var bra. Du var så…
...så lugn, så kall efter Masons död.
Som om det aldrig ens hände.
Vi kunde ha sluppit det. Det hade fungerat, men det ville du inte.
Jag räddade oss, du drog ner oss i skiten. Nu måste jag göra om det.
Och jag är arrogant? Driver du med mig?
Jag gör precis som du ville.
Jag tar ansvar och du kan inte stötta mig i en enda jävla grej.
Tror du att jag tänker be om ursäkt för att jag skyddade min familj?
Du är galen.
Du är helt jävla galen.
Hej.
Hej. Hur är det?
Inget vidare. Wendy och jag grälade, om du nu måste veta.
Jag beklagar. Det suger.
Ja, jag tänkte att jag skulle kolla in det där stället där du bor. Gillar du det?
Ja, det är toppen.
Om man inte bryr sig om estetik.
Eller bekvämlighet eller hygien.
Men det finns väl ett tak?
-Vad är det här? -Det är en bekännelse.
Bara att skriva under.
Ja. Jag måste... Jag måste kolla med Wendy först. Okej?
Är det det här ni grälar om?
Det är en del av det. Hon ändrar sig nog.
-Jag behöver lite tid. -Du vet väl hur det här ser ut?
Som om jag förhalar, men det gör jag inte. Jag flyttade nyss ut...
Jag tog en risk som fixade det här avtalet.
Ta en titt på det bara. Stryk det du inte gillar.
Kan jag vara ärlig mot dig?
Jag vet inte ännu.
Jag litar inte på dig.
Okej.
Det innebär en stor risk för mig
och vad du än säger så vet vi att det inte är så enkelt.
-Och allt jag vet om FBI... -Du har inte haft några bra agenter.
Finns det såna? Jag menar...
Evans är ute efter blod och...
Petty var en sociopat. Han fick en av mina att börja med droger.
Ja. Jag beklagar.
Det här erkänner jag aldrig att jag sagt.
Agent Petty - en skit. Agent Evans - en skit.
Fel typer för ditt fall. Särskilt med tanke på att de låg med varann.
Mycket oproffsigt.
Men jag är inte som de.
Men hur vet jag det? Det vet jag inte.
Det här... Det här går åt båda hållen,
och jag försökte bevisa för dig
att jag vill göra det rätta, att du kan lita på mig, men du avvisade mig.
Så nu måste du bevisa att jag kan lita på dig.
Till dess och till Wendy är med,
kan jag inte skriva på nåt. Jag är ledsen.
Jag vill jobba med dig, men inte till vilket pris som helst, så...
Har du märkt att folk inte längre står vid sitt ord?
Jag har gjort allt jag kan för dig och lille Zeke, Darlene.
Jag pratar inte om dig.
Kartellen bryter sitt avtal om att distribuera min produkt.
Kan du fatta det? Så fräckt.
Jag vet inte vad jag kan göra åt det.
Jag kan inte gripa folk för att de inte begår brott.
Hur många jobbar under dig?
Tio. Om man räknar med reservisterna.
Hur många litar du på?
Din typ av affärer? Tre, fyra.
Det får duga, till en början.
Vi kan alltid rekrytera.
Folk här i trakten litar på polisen.
Darlene, nej.
Jag kan inte göra vad som helst.
Vem sätter gränserna? Inte du.
Darlene...
Jag kan inte sälja droger. Skämtar du?
Hur kan jag ens fråga dem?
Står du där och vägrar mig nåt
efter allt jag har gjort för dig?
Jacob har knappt kallnat, och du vill göra mig förbannad?
Nej.
Jag behöver lite tid.
Börja bearbeta dem. Lösa det på nåt sätt.
Du har tre månader.
Och vad du än har för överenskommelser med familjen Byrde...
Det är slut med det nu.
Du slutar skydda dem. Fattar du?
Jag sa ju åt dig att hålla dig borta från Erin.
Hon ringde mig.
Svara inte, då.
Det här är en dålig idé.
A - han tog med öl åt oss,
B - det är sommar
och C - du är inte min mamma.
-Han är ingen snäll kille. -Han är snäll mot mig.
Okej, järnlungan.
Drog du ens halsbloss?
Kom igen, Jonah.
Det är schysst gräs. Andas in.
-Skojar du? -Lägg av. Han är 14.
Kom igen. Du har kul, va?
Vill nån leka drinkleken "Suck It"?
Nej!
Faktiskt... så har jag en bättre idé.
Kom, Charlotte.
Vill du hålla i den?
Det är ingen fara, jag lovar.
Vi borde gå.
Jag är inte redo att gå.
Om du vill kan jag... åka med Tommy.
Det här är väl tio meter?
Kan du låta bli att sikta på mig?
Tror du jag tänker skjuta dig? Vem skulle fylla min lastbil?
Kom igen, Erin. Det här är helt jävla galet.
Vi åker, Erin.
"Vi åker, Erin."
Gud, vilken mes du är!
-Hörde nån vad mesen sa? -Far åt helvete.
Herregud.
Mesen stod på sig.
-Kan du skjuta, mes? Vill du prova? -Visst.
Gör det inte.
Låt honom.
Okej.
Du får tre försök. Om du träffar en flaska får du 20 dollar.
Om jag träffar alla tre?
Det är en niomillimeterspistol. Rekylen är kraftig.
Okej.
Min tur.
-Herregud! -Jesus.
Vad fan håller du på med?
Lugna ner dig, okej. Jag...
Okej.
-Sätt den på huvudet. -Nej!
Lägg undan pistolen!
-Gör det. -Nej! Jonah!
Det blir kul.
Kom igen.
-Prova. -Nej!
Fan!
Släpp skjutvapnet! Händerna i luften!
Vet vi nåt mer?
Var bor du?
På The Howling Creek, där Maya bor.
Perfekt.
Jag trodde att jag hade allt under kontroll.
Det hade du tydligen inte.
-Drack ni också? -Nej. Inte jag.
Nämen så bra. Så det var bara gräs och vapen?
Charlotte, jag har en fråga. Varför åkte du inte? Du hade en skåpbil.
Erin vägrade åka.
-Och du kan inte fatta egna... -Wendy...
Okej.
Min bil. Nu.
Får jag åka med dig, pappa?
Du borde nog åka med mamma. Okej?
-Varför det? -Det är okej. Vi har...
-Vi är... -Har en...
-En grej på gång. -...grej.
Vad för grej?
Sätt dig i bilen. Nu.
Jag ville att dina barn skulle visa henne runt.
Charlotte försökte hålla Erin borta, men hon kunde ju inte säga varför.
-Så det är mitt fel? -Det säger jag inte.
Hon har aldrig hamnat i trubbel förr.
Det första Erin sa till Charlotte när hon kom hit
var att hon ville förlora oskulden och hon bad om Charlottes hjälp.
Så hon körde henne ut i ödemarken med sånt där avskum?
Snyggt jobbat.
Om inte Charlotte hade stannat hos Erin kunde vad som helst ha hänt.
Du... Vi är alla upprörda här...
Vi må ha doppat våra tår i vänskapspoolen,
-men jag vet inte om det blir nån simtur. -Inga problem.
Vad fan hände där ute?
-Jag mjukade upp dem. -Nej, du fick dem gripna.
-Jag jobbar på advokatens unge. -Jaså?
Ja, och jag vågar påstå att det går rätt så bra.
Okej? Hon tål inte Byrdes ungar.
Hon hatar sin mamma.
-Och hon älskar mig. -Är du säker på det?
Idag sa hon att hon är oskuld.
Så, vad tror du?
Gör henne inte på smällen.
Han misstar sig rejält
om han tror att jag ska betala för hans skitbil.
Jag borde inte ha jävlats med honom. Jag visste inte.
I helvete heller. Det var roligt.
Han är en skit.
Kanske, men man måste vara försiktig med killar som han.
Nej, han kan inte röra mig.
Jag är oantastlig.
Om hans killar försöker nåt i morgon, svär jag…
Nej, sluta.
Oroa dig inte så mycket.
Jag fixar det.
Är du okej?
Det är inte du.
Jag är den enda tjejen här.
Jag drack för mycket.
Det är allt.
Du är så jävla vacker.
Ja, okej.
Förlåt.
Vet du, en dag...
...kommer du att träffa nån som är så otrolig
att du inte behöver skjutvapen för att imponera.
Tror du att pappa flyttar ut för gott?
Jag vet inte.
Nu försöker vi sova.
Hej, Maya. God morgon.
Låt mig hjälpa dig. Det ser tungt ut.
Tack. Torktumlaren är trasig.
Jag vet inte vad du förväntar dig.
Du har en svit.
Det är vad de kallar det.
Du borde prova buffén.
Maten ser ut att ha blivit tvättad några gånger.
Glömde du nåt?
Ingen talade om för mig att man mår illa under hela graviditeten.
Ja, du vet...
När Wendy var i åttonde månaden med Jonah
spydde hon i min sko på en fest.
Det var kul.
Hur går det med Wendy?
Jag är här, eller hur?
-Marty? -Ja.
Jag föder om sex veckor.
Det vore fint att veta att du är trygg innan dess.
-Ha en bra dag. -Detsamma.
Snälla, säg att du inte hade sex med den där grabben.
Om man ska tro ryktena var det ditt sommarprojekt.
Var har du hört det?
Vi borde prata om det.
Det finns saker du borde veta. Saker…
Saker jag kan förklara.
Finns det mer kaffe?
Lägg undan telefonen. Jag försöker prata med dig.
Och jag behöver en kopp kaffe.
Det finns mer i pannan.
Okej.
Vad är det du gillar hos honom?
Hans stora kuk.
Jaha?
-Du får inte träffa honom mer. -Varför?
För att han kör lastbil? Du är en sån jävla snobb.
För att han tog dig till en strand för att bli hög och skjuta med vapen.
Jag förstår dig inte.
Erin, det här är inte du. Varför åkte du inte därifrån?
Jag hade ingen bil.
Du hade en telefon.
Det fanns ingen täckning.
Du har utegångsförbud. Lämna inte huset.
Vart ska du?
Alligator Cove. Kolla om man har täckning där.
Jävla bitch.
Wendy Byrde.
Jim. Har du tid en minut? Jag vill kolla en sak med dig.
Ni kom ingenvart med FBI-agenten.
Nej, nåt annat.
Jag har tänkt på Charles stiftelse och jag vill göra nåt liknande.
Något blödigt och liberalt, kan jag tänka mig.
Fred och valar och gratis tandvård?
Du behöver inte låta så äcklad.
Vi lever i en tudelad delstat
och jag vet att du vill ha en slev i varje soppa.
Ja.
Vad behöver du?
Namn.
Alla som avvisade Charles, antar jag.
Det är en kort lista.
-Välgörare och politiker? -Ja.
Jag är beredd att spendera pengar först.
-Öka stödet. -Vad handlar det här om?
Du ställer inte upp i valet.
Jag vill bara att pengarna hamnar rätt, Jim.
Nån måste göra stället beboeligt. Det lär ju inte vara du.
Okej, visst.
Jag kan sammanställa några namn.
Och en lista med människor du låter bli.
Är vi överens?
Det är vi.
Tack, Jim.
Fan.
Du spolade ner dina mediciner.
-Nej. -Ljug inte för mig.
Jag har träffat nån.
Jag är glad för din skull. Gå och hämta ut nya.
De där medicinerna sabbar alla mina mänskliga impulser.
Det är Ruth, eller hur?
Tänker du be mig sluta träffa henne?
Det tänker jag inte göra. Jag gillar henne.
-Vi med. Hon är viktig för oss. -För mig också.
Gör det rätta då och fortsätt med medicinen. Lyssna på mig...
Du får inte sabba det här!
Du tänker alltid det värsta om mig.
Jaså? Motbevisa mig, då.
Jag undrar hur vi kan få allt det här att försvinna.
Jag vet inte vad du pratar om.
Poliserna bakom gripandet var nog inte medvetna om...
...vår relation.
Jag ber dig förklara för dem.
Jag tittade på rapporten och barnen verkar ha behandlats rättvist.
Jag hade hållit dem över natten. De var höga och använde vapen.
Jag förstår, men…
Men vad?
De får helt enkelt hoppas på det bästa som alla andra.
Är det så du vill ha det?
Ja, det är det.
Om du ursäktar mig...
Jag har mycket att göra. Den här sommaren är för jävlig mot oss.
Tärningar. Ettor.
-Dags att sluta. -Jag är nästan klar.
Du kommer att förlora allt.
Du har problem, Sam.
Kom igen.
Åtta poäng.
Jade, kan jag inte få spela i fred? Snälla?
Sju, ute.
Folk tror att de kan hantera det, men det kan de inte.
Det är inte du. Det är alla.
Jag fattar. Du vill inte att jag ska dejta din bror.
Du tycker inte att jag duger.
-Är det så? -Nej, så är det inte.
Ruth, han är bipolär.
Förstår du vad det innebär?
Det är...
Det är komplicerat och... Det är väldigt kaotiskt.
Tror du att han skulle tycka om att du är här?
Jag hoppas att du inte berättar för honom.
Vi har en mycket begränsad chans
att få Ben att börja ta medicinerna igen och hitta balans, och utan dem är han...
Han är farlig.
För sig själv, för dig, för alla.
På vilket sätt?
Okej...
För oss krävs det nåt ganska...
...allvarligt för att vi ska få ett utbrott.
Men inte för Ben.
När han inte tar sin medicin mister han...
...sin känsla för omfattning och perspektiv. Han...
Pyttelitet problem - enorm reaktion.
Ibland reagerar han trots att det inte finns nåt problem, och...
Och sen...
Ibland är det...
Vad?
Hans omdöme är helt nedsatt.
Och det är ingen idé att försöka lösa det.
Det finns ingen logik.
Och han har haft flickvänner förut.
Och tjejer som... som verkligen älskade honom, och…
Han är toppen.
Han är en av mina favoritpersoner.
Men ingen mängd kärlek kan bota det här.
Han behöver medicin
för att fungera.
När han inte tar den blir han sjuk.
Han blir väldigt sjuk.
Varje gång.
Så jag ber dig, som en vän.
Jag ber dig...
...som min vän.
Få honom att ta medicinen.
Eller träffa honom inte.
Erbjuder du mig ett jobb?
Deltid, efter skolan.
Sköta vallmoplantor.
Jag har hört berättelser om dem.
De är kanske sanna.
Du kan bo här också, om du vill.
Det finns en stuga på kullen.
Så du och jag skulle sova ihop?
Nej. Stugan skulle bli din.
Men Ruth, då?
Ruth är vuxen. Hon klarar sig.
Du har knappt rört din gryta.
Vill du ha senap i den?
Ja, tack.
Så var bor du?
Här?
Det är ett stort hus.
Tack.
Grytan är utsökt, förresten.
Du sabbar dina jävla knogar.
Vad hände?
Det är nåt konstigt på gång med Wyatt och Darlene.
Hur då konstigt?
Jag tror att de ligger med varann.
Ett ord för mongolisk hydda på fem bokstäver?
Jurta.
Är han här?
Jag går inte förrän jag pratat med honom.
Då får du nog stå där en god stund.
Det är okej.
Det är lugnt.
Vad gör du här, Wyatt?
Kom hem.
Du måste inte prata med mig.
Du slipper till och med se mig.
Jag har tänkt på det här samtalet hundra gånger.
Jag har övat in det.
Övat in vad?
Knullar du henne?
Jag kommer inte tillbaka, Ruth.
Jag har ett bra hem här,
ett riktigt jobb på gården, och...
Det vore nog bra om Three också flyttade hit.
Du behöver inte vara här.
-Varför gör du det här? -För om det vore ombytta roller,
skulle du göra detsamma.
Nej, det skulle jag inte.
För jag är lycklig nu.
Och jag var olycklig.
Tänker du förstöra det här?
Tänker du förstöra det, som du förstört allt annat?
Du känner inte den här damen.
-Lägg av. -Wy, hon dödar folk.
Hon dödar folk,
begraver dem uppe på kullen och spetsar sitt eget heroin...
Och du dödade min pappa, och ljög om det.
Vad säger det om dig?
Är du bättre än hon?
Du...
...förstörde mitt liv.
Är jag tydlig nog?
Jag älskar dig. Förstår du inte det?
Gå hem, Ruth.
-Marty? -Ja, jag är kvar.
Jag kollade precis. Det är inte vi.
Vem fan är det, då?
Jag vet inte, men det är inte vi.
Exakt var är du?
Jag står parkerad framför en dollaraffär,
i ett mini-köpcentrum, i korsningen Hawk Nest och Parkway.
Finns det nån bakdörr?
Det finns en gränd, så det måste det finnas.
Gå in. Om fem minuter hämtar Nelson dig och kör hem dig.
Okej, men jag bor inte hemma för tillfället.
I kväll gör du det.
Är Ben här?
Han är där nere.
Jag bryr mig inte om vi inte kan knulla. Jag vill bara prata.
Okej.
Vad är det som pågår?
Jag träffade Wyatt idag.
På Snells gård.
Vad hände?
Jag förstörde hans liv.
Hördu.
Nej, det gjorde du inte.
Vad?
Hur?
Jag bara...
Jag förstörde allt.
Jag...
Det var jag som drev honom i säng med den där psykopaten.
Kom här.
Vad gör du här?
Har Helen inte ringt?
-Nej. -Toppen. Jag är förföljd.
Av vem?
Jag vet inte, men jag måste sova här i natt.
Tja...
Då åker jag.
Det kan du inte. Helens order.
Wendy, jag vill inte heller det här.
Pappa?
-Ingen åker. -Varför?
-Får vi vara på våra rum? -Nej.
Jag vill veta var jag har er.
Tror du mig nu, då?
Håll tyst.
Jag kan skicka upp drönaren.
Nej, tack. Nelson skyddar oss.
Jonah, det är din tur.
Har vi fortfarande utegångsförbud om vi överlever?
Ja, absolut.
Jag glömde att berätta...
Vi ska grunda en välgörenhetsstiftelse.
Så ni kunde kanske...
...försöka komma på några ändamål som ni vill stötta.
Vilken bra idé.
Man kan gömma smutsiga pengar som kontanta gåvor,
och det blir nog mindre skatt också.
Eller hur?
Det är inte därför.
Det här är på riktigt.
Vi kan göra nytta.
Det är en riktigt bra idé, mamma.
Din tur.
Jag kastade redan.
Tror du att utegångsförbudet fungerar?
Som princip?
Ungefär lika bra som ett fängelse.
Vad gör vi?
Skämtar du? Vi ger dem utegångsförbud.
Minns du i Chicago, när de var typ tio och sju,
och de ville veta vad mord var?
Vagt.
Jonah frågade... "Om nån kör bil,
och kör på en fotgängare...
Är det mord?"
Och jag sa: "Nej, det är dråp."
Och han upprepade det om och om igen: "Dråp, dråp."
Varför minns du det nu?
Och Charlotte insåg att det var...
"Dråpligt."
Det var lustigt.
Du kan inte sova här ute.
Kom till sovrummet. Ta sängen, du.
Jag slänger lite kuddar på golvet.
Det är okej.
Det är ett hus gjort av fönster.
Jag sover på vinden.
Kampen mot droger, kanske?
Kul.
Eller djur?
-Vi kan rädda lokala fågelarter. -Snyggt.
Så har vi kvinnofrågor.
Vad sa hon?
Tre bilar åkte tidigt imorse.
De körde norrut och Helen tycks tro att de är på väg till Chicago, så...
Det är lugnt.
Så...
-Är det över? -Det verkar så.
Jag var... trött och somnade.
Leveransen ska ändå göras. Vet du var?
Ja.
På drive-in-bion, i Branch.
Okej. Vill du ha kaffe?
Nej, det är bra.
Jag borde nog bege mig.
Jag tar hennes kaffe.
Han tar inte sin medicin.
Du...
Hur lång räckvidd har din drönare?
Fem kilometer, ungefär.
Vill du följa med på en åktur?
Jag har utegångsförbud.
Och?
Är hon kvar?
Japp.
-Tre kilometer framför oss. -Måtte de inte jävlas med henne.
Vet du,
vi två...
...borde köra tvärs över landet med drönaren.
Det finns en massa tokiga människor
i alla städer och kommuner.
Kanske nästa sommar?
Ja.
Det vore toppen.
Ser du henne?
De jävlarna.
GRÄNSTRANSPORTER
Gå till baksidan.
Tänker ni tvinga mig att gå hela vägen dit?
Skitar.
Kom igen.
-Stick därifrån. -Jag har inte tid med det här.
Nåt är på tok. Stick därifrån nu!
Undertexter: Isa Leppikorpi