NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ortağımız onu işe almanın iyi olacağını düşünüyor.
-O toplantıda yoktun. -Kumarhanede kıçını kolluyordum.
-Ben de tatilde sayılmazdım. -Biliyorum.
Ağır baskı altındaydım.
Evet ama tek başına çok büyük bir karar verdin.
Wendy, onu işe almaya neden bu kadar karşısın, neydi adı...
-Maya. -Maya'yı?
Özgeçmişiyle ilgisi yok, değil mi?
Senin için kişisel bir mesele.
Hayır. Hayır, hiç alakası yok.
Sadece...
Bizimle taban tabana zıt görüşlere sahip birini
hayatımızda söz sahibi olacağı bir noktaya koymanın
muazzam bir risk olduğunu düşünüyorum ve anlıyorum.
Büyük baskı altında olduğunu anlıyorum ve ben...
Bunları yaşadığın için çok üzgünüm
ama Maya hiçbir sorunumuza çözüm değil.
-Peki. Ama ortağımıza göre öyle. -Ben katılmıyorum.
Güzel. İyi iletişim.
Duygularınızı ifade edebilir misiniz?
Korkuyorum!
Hatta ödüm kopuyor.
Bunlar çok güçlü duygular.
Korkuyorsun çünkü kocana güvenmiyorsun.
-Bizi bunca zaman güvende tuttum... -Güvende mi?
Nedense beni beceriksiz görüyorsun.
-Sence güvende miyiz? -Bence güvendeyiz.
-Yardım eder misin Sue? -Evet! Harika olur.
Her şeyi aile için yaptığımı açıklar mısın?
Bunun saçmalığın daniskası olduğunu ona açıklar mısın?
Bence ikiniz fevkalade bir şekilde konuşup anlaşıyorsunuz.
Cidden mi? Bana yerimizde sayıyoruz gibi geldi.
O yüzden lütfen...
-Fikrini belirt. -Diyeceğin bir şey vardır.
Aslında var.
Her iki eşin de
terapiste rüşvet teklif ettiği bir evlilik hakkında ne düşünürsünüz?
İkiniz de bana para yediriyorsunuz.
İşte.
Söyledim.
-Ne biçim insansın sen? -Kendine bak, aynı boku yemişsin.
-Bir kere! -Sana da aferin.
Çünkü o saçma fikrini duyunca endişelendim
ve Sue'nun biraz daha çabalamasını istedim.
-İnsanın işini kolaylaştırmıyorsunuz ki. -Kes sesini Sue!
Bunu başından beri yapıyor muydun?
O kadar mı özgüvensizsin?
Hayır, o kadar göz ardı edildim. Neden mi rüşvet veriyorum?
Çünkü dinlemekten tamamen acizsin.
Yaptığının bizi tehlikeye attığına seni ikna etmemin tek yolu bu.
Önce bizi burada kalmaya zorladın.
Sonra bizi çıkamayacağımız kadar derine gömdün.
Meğer bir de her gece telefonda Navarro'ya içini döküp
herifin saçma alametlerini yorumluyormuşsun.
-Delirdin mi? Tehlikenin farkında mısın? -Telefonlarımı dinliyorsun.
Dişleri dökülen hizmetçiye ne mi oldu? Onu öldürdü.
Bana ayak uyduramadığın için kıskanıyorsun, olay bu.
-Geç bunları. -Evet, olmuyor.
Bana ayak uyduramıyorsun.
En ufak başarımda aklını kaçırıyorsun.
Atın taşaklarını kesmek mi başarı?
-Yapma! Haberim yoktu. -Bak işte. Hırsın gözünü kör etti.
Bir uyuşturucu baronuyla çalışınca ne olacağını sanıyordun?
-Benim hırsım mı? -Evet.
Kibrinden bir ajana saf değiştirtebileceğini sanıyorsun.
-Ne çılgınca geliyor, farkında mısın? -Birini öldürmekten de mi?
Sakın yapma.
-Sakın... Cade'i ben öldürmedim. -Hayır, başkasına öldürttün.
-Ailemiz için. -Yine de seninle kaldım.
Vay be, şuna bak! Bu seni kahraman mı yaptı şimdi?
Sende yapacak göt olmadığı için kendim yaptım.
Bizi kurtarmaya çalışmakla meşguldüm.
-Bizi bulurlardı. -Hayır.
Sana kalsaydı çoktan ölmüştük.
Yaptığını haklı çıkarmak için her şeyi söylersin.
Vicdanın nasıl sızlamıyor, bilmem.
Seni nankör herif.
Her zaman olduğu gibi kendi istediğini yapmadın mı?
Bu doğru değil.
Gary, Navarro, bir kumarhane daha, at çiftliği.
Her şeyi ailenin önüne koydun.
Çabalıyorum.
Yarattığın bu karmaşanın içinden ailemize bir gelecek kurmaya çabalıyorum.
Sense bunu göremeyecek kadar dar görüşlü ve kıskançsın.
Sen de korkutucu, bencil, güç delisi bir kaltaksın!
Harika.
Siktir git. Hadi.
Sana ihtiyacım yok.
Artık seni tanıyamıyorum bile!
Doktor hasta gizliliğini konuşmalıyız.
Söylememe bile gerek yok,
bu konu hakkında birine tek kelime bile edersen
kariyerin için çok kötü sonuçları olur.
Sen ve Wendy için de herhâlde.
Ne kadar para istiyorsun?
Mesele para değil Marty.
Ne kadar?
Eşek yüküyle.
Ben de öyle düşündüm.
Arabaya bin Wendy.
Eve yürüyecek misin?
Ev buradan yürüyerek 43 dakika.
Oraya vardığımda gitmiş ol.
Teşekkürler.
Federal ajanlar ne iş?
Her şey yolunda Sam. Kumarhaneler denetlenir.
-Nasıl denetlenir? -Denetlenir işte.
Neyi denetliyorlar?
Bunlara uyum görevlisi deniyor.
Her şey normal. Kaybetmeye çalışıyor gibi görünme yeter.
Eğleniyor gibi görün.
Gülümse biraz be!
Bu ne, biliyor musun?
Zerre umurumda değil.
Kaportacımdan 7,800 dolarlık fatura!
Kuş boku için mi?
Trans Am'imin özel boya işi için.
Biraz kazık değil mi? Ne de olsa araba bunun yarısı bile etmez.
Sana maliyeti bu olacak.
Seninle ödeştik.
Kuş sevenler derneğini falan ara.
Daha da iyisi, artık kumarhane kredi veriyor.
Başvuru formu verebilirim.
Şu otorite karşıtı tavırların var ya?
Canını yakacak.
Bana dokunuyorsun.
Yarınki teslimatta bazı değişiklikler yapıyorum.
Çocuklarla konuştum bile.
Woodrow Wilson'ın oradaki terk edilmiş stadyum. Issız bir yer.
Olmaz. Branch'teki açık hava sineması. Anladın mı?
Senin derdin ne ya? Stadyum gayet uygun bir yer.
Hayır, en son sen seçtiğinde ekibin beni tongaya düşürüp
bok gibi parayı tehlikeye attı.
Ayrıca otorite falan değilsin!
Omar'dan haber var mı?
Sana hâlâ kızgın mı diye merak ediyorsan evet, hâlâ kızgın.
Bir dahaki sefere tavsiyemi dinle.
Biliyorum. Yeni bir makine lazım.
Haberin olsun, Marty ile bir süre ayrı yaşayacağız.
Neden?
Kavga ettik.
-Nasıl bir kavga? -Büyük.
Umarım ayrılmıyorsunuzdur.
Hayır. Bilmiyorum.
Sinirimi bozdu, ben de onu evden kovdum.
Nasıldır, bilirsin.
Bilirim.
Ama kısa süreli de olsa evden taşınan birinin gücünü hafife alma.
Hâlâ iş ortağıyız. Her şey tam olarak eskisi gibi yürüyecek.
-Ama dertleriyle uğraşmayacağım. -Böyle diyorsun ama ilk...
Bu karının burada ne işi var?
Patronunla yalnız konuşmak istiyorum.
Zeke nerede?
-Sevgilimle. -Doğru ya.
Okullar yaz tatilinde.
Zeke'i merak etme.
Sağlığı sıhhati yerinde, seni ilgilendirmez.
Yargıç öyle dedi.
-Ne istiyorsun Darlene? -Ürünlerimi yeniden ektim.
İşe geri döndük. Dağıtım anlaşmamız için geldim.
Aklını mı kaçırdın?
Kumarhanenin o kadar yakınına haşhaş ekemezsin.
Orası benim arazim.
Dört aya işe başlarız.
Uyuşturucumuza madde ekleyip 57 kişiyi öldürdün.
Hepsi keşti.
Köprünün altından çok sular aktı.
Umurumda değil. Karteli kızdırdığın an anlaşman bozuldu.
Tarlamızı yaktınız.
Bu çirkin kumarhane için arazimizi elimizden aldınız.
Meyvesini yiyorsun.
Şimdi de sözünüzden mi dönüyorsunuz? Bir vaatte bulundunuz, bize borçlusunuz.
Sana söz verdiğimiz son şey hayatını bağışlamaktı.
Şansını zorlama. Şimdi siktir git ofisimden.
Tutulmayan sözlerin sonuçları olur.
Hodri meydan.
Birini öldürttün Wendy.
Hiç vicdanın sızlamıyor mu? Ben göremiyorum da.
Ben ruhum var diye zayıfım, öyle mi?
O da iyiymiş.
Mason'ın ölümünden sonra o kadar sakin, o kadar soğukkanlıydın ki.
Sanki hiç olmamış gibi.
Çekip gidebilirdik. Sorun çıkmazdı ama bunu istemedin.
Kurtardım, sen bizi yine batağa çektin. Yine kurtarmam lazım.
Kibirli olan ben miyim? Taşak mı geçiyorsun?
Tam olarak istediğini yapıyorum.
Harekete geçmemi istedin, geçiyorum ama planıma destek bile veremiyorsun.
Ailemi koruduğum için özür dileyeceğimi sanıyorsan
aklını kaçırmışsın.
Kafayı yemişsin!
Merhaba.
Merhaba. Nasılsın?
Pek iyi değil aslında. Neden dersen, Wendy ile kavga ettik.
Üzüldüm, fenaymış.
Evet, seni yerleştirdikleri şu otele bir bakayım diyorum.
-Memnun musun? -Evet, harika.
Estetiğe önem vermiyorsan.
Ya da rahatlığa veya hijyene.
Sonuçta çatısı var, değil mi?
-Bu ne? -Bir itiraf.
İmzalaman yeterli.
Evet ama önce Wendy'ye sormam lazım. Tamam mı?
Bu yüzden mi kavga ettiniz?
Bir sebebi de buydu.
-Kabullenecek, zaman lazım. -Nasıl görünüyor, farkında mısın?
Oyalıyormuş gibi görünsem de öyle değil. Evden taşındım, ondan.
Riske girip bu anlaşmayı ayarladım.
Bir göz at, içine sinmeyen kısımları çıkart.
-Dürüstçe konuşabilir miyim? -Henüz bilmiyorum.
Sana güvenmiyorum.
Peki.
Benim açımdan büyük bir risk var
ve güvenli göstersen de o kadar basit değil, biliyoruz.
-FBI'la deneyimim... -Dosyana bakan ajanlar iyi değildi.
İyi olan var mı ki?
Evans intikam peşinde.
Petty sosyopattı.
Çalışanlarımdan birini uyuşturucuya alıştırdı.
Biliyorum, üzgünüm. Bu söyleyeceklerimi inkâr ederim ama...
Ajan Petty pislikti. Ajan Evans da pislik.
Dosyana bakmaması lazım. Özellikle de ilişkileri olmuşken.
Hiç profesyonelce değil.
Ama ben onlar gibi değilim.
Bunu nereden bilebilirim ki?
Bilmiyorum.
Bu iş iki taraflı.
Ben doğru olanı yapmak istediğimi,
bana güvenebileceğini kanıtlamaya çalıştım ama beni reddettin.
Şimdi de sen güvenimi kazanmalısın.
Ben sana güvenene ve Wendy ikna olana dek hiçbir şeyi imzalayamam, kusura bakma.
Seninle çalışmak istiyorum ama ne pahasına olursa olsun değil.
İnsanlar artık sözünde durmuyor, fark ettin mi?
Sen ve küçük Zeke için elimden geleni yaptım Darlene.
Senden bahsetmiyorum.
Kartel, ürünümü dağıtma anlaşmasından döndü.
İnanabiliyor musun? Şu cürete bak.
O konuda ne yapabilirim, bilmem.
İnsanları suç işlemedikleri için tutuklayamam.
Altında kaç kişi çalışıyor?
On. Yedeklerle beraber.
Kaçına güveniyorsun?
Seninki gibi bir iş için üç dört tanesine.
Başlangıçta yeter.
Yeni insanlar alabiliriz. Buradakiler polise güvenir.
Darlene...
Hayır, yok artık. Yapabileceklerimin de bir sınırı var.
O sınırları kim belirliyor? Sen değil.
Darlene, uyuşturucu satamam. Dalga mı geçiyorsun?
Onlara nasıl teklif ederim?
Senin için yaptığım onca şeyden sonra beni geri mi çevireceksin?
Jacob daha mezarında soğumamışken beni karşına mı alacaksın?
Hayır.
Zamana ihtiyacım var.
Onları hazırlarım, bir yolunu bulurum.
Üç ayın var.
Byrde ailesiyle aranda herhangi bir anlaşma varsa da
hemen son ver.
Artık onları korumak yok. Anladın mı?
Erin'den uzak durmanı söylemiştim.
O beni aradı.
Açma o zaman.
Bu kötü bir fikir.
Birincisi, bize bira getirdi,
ikincisi, yaz tatilindeyiz
ve üçüncüsü, annem değilsin.
-O iyi biri değil Erin. -Bana karşı iyi.
Tamamdır demir ciğer.
İçine çektin mi ki?
Hadi Jonah.
İyi ot. Çek içine.
-Şaka mı bu? -Keser misin? Daha 14 yaşında.
Hadi. Eğleniyorsun, değil mi?
"Ağzına Al" diye bir içme oyunu oynayalım mı?
Hayır!
Aslında daha iyi bir fikrim var.
Hadi Charlotte.
Tutmak ister misin?
Güvenli, merak etme.
Gitmemiz gerek.
Daha gidesim yok.
İstersen Tommy'nin arabasıyla dönebilirim.
On metre falandır, değil mi?
Şunu indirsene oğlum.
Neden, seni mi vuracağım? Kamyonumu kim yükler sonra?
Yok artık. Yürü Erin, manyaklık bu.
-Gel, gidelim Erin. -"Gel, gidelim Erin."
Ne pısırık herifsin.
-Bir pısırık duydum sanki. -Defol git.
Bak sen şuna. Pısırık bana kafa tuttu.
Ateş etmeyi denemek ister misin pısırık?
-Evet. -Yapma.
Bırak yapsın.
Tamam.
Üç hakkın var. Bir şişeyi tutturursan 20 dolar veririm.
Üçünü de vurursam?
O elindeki dokuz milimetre ufaklık. Teper.
Peki.
Sıra bende.
-Tanrım! -Yuh!
Ne yaptığını sanıyorsun sen ya?
Sakin ol, tamam mı? Ben...
Peki.
Başına koy.
Hayır! İndir şu silahı be!
-Koysana. -Hayır! Jonah!
Eğlenebiliriz.
Hadi.
-Dene. -Hayır!
Siktir!
Silahı bırak.
Eller yukarı!
Yeni bir haber var mı?
Nerede kalıyorsun?
Maya'nın kaldığı Howling Creek'te.
Mükemmel.
-Özür dilerim, idare ettiğimi sanmıştım. -Ama edememişsin işte.
-Sen de içiyor muydun? -Hayır, ben içmem.
Aferin. Sadece esrar ve silah vardı yani.
Charlotte, bir şey soracağım. Neden gitmediniz? Altında araba var.
Erin inat etti.
-Peki, sen kendi... -Wendy, konuşalım.
Tamam.
Arabama binin. Hemen.
-Seninle gelebilir miyim baba? -Annenin arabasıyla gitsen daha iyi.
-Tamam mı? -Neden?
Yok bir şey. Biz sadece....
-Bir sorun yaşıyoruz. Hadi. -Sorun yaşıyoruz.
Nasıl bir sorun?
Arabama binin. Hemen.
Sadece onu gezdirmelerini istemiştim.
Onu o çocuktan uzak tutmaya çalışmış ama sebebini açıklayamazdı, değil mi?
-Suç bende yani. -Hayır, öyle demedim.
Daha önce hiç başı derde girmemişti.
Erin buraya gelir gelmez
Charlotte'a bekâretini kaybetmek istediğini söyleyip yardım istemiş.
O da onu birkaç ruh hastası serseriyle ıssız bir yere mi götürmüş? Aferin.
Charlotte, Erin'le kalmasaydı kim bilir başına ne gelirdi.
Bak, hepimiz sinirliyiz...
Arkadaşlık yolunda bir adım atmıştık ama devam edeceğimizden şüpheliyim.
Bana uyar.
Ne oldu orada?
-Biraz açılmalarını sağladım. -Hayır, tutuklattın.
-Avukatın kızını kafalıyorum. -Öyle mi?
Evet. Gayet de iyi gidiyorum.
Byrde çocuklarına sinir oluyor.
Annesinden nefret ediyor.
-Ve beni seviyor. -Emin misin?
Bugün bakire olduğunu söyledi.
Gerisini sen düşün.
Hamile bırakma yeter.
Boktan arabasının masrafını karşılayacağımı sanıyorsa fena yanılıyor.
Onunla uğraşmamalıydım. Bilemedim.
Hayır, siktir et. Komikti.
Bok herifin teki zaten.
Olabilir ama öyle tiplere dikkat etmelisin.
Hayır, bana dokunamaz.
Orada imtiyazlı bir kadınım.
Adamları yarın bir işe kalkışırsa yemin ederim...
Hayır, kes şunu.
Bu kadar kafana takma.
İdare ederim.
İyi misin?
Sorun sen değilsin.
Buradaki tek kız benim.
Sadece çok içtim.
Hepsi bu.
Sen acayip güzelsin.
İyi, tamam.
Özür dilerim.
Bu arada, bir gün
öyle süper bir kızla tanışacaksın ki
onu etkilemek için ateş etmen gerekmeyecek.
Sence babam temelli mi taşınıyor?
Bilmiyorum.
Biraz uyumaya çalışalım, olur mu?
Selam Maya, günaydın.
Yardım edeyim, ağır görünüyor.
Teşekkürler. Kurutucu bozulmuş.
Ne bekliyordun ki?
Süit tutmuşsun.
Evet, güya öyleymiş.
Büfeyi denesene.
Yemekleri taze tutmak için birkaç kez yıkamış gibiler.
Bir şey mi unuttun?
Midemin hamilelik boyunca bulanacağını kimse söylememişti.
Evet, mesela...
...Wendy, Jonah'ya sekiz aylık hamileyken bir partide ayakkabılarıma kusmuştu.
Eğlenceliydi.
Wendy'yle durumlar nasıl?
Buradayım işte.
-Marty? -Evet.
Doğuma altı hafta kaldı.
Öncesinde güvende olduğunu bilsem iyi olurdu.
-İyi günler. -Sana da.
O çocukla ilişkiye girmediğini söyle.
Söylentiye göre yaz projen buymuş.
Bunu nereden duydun?
Bunu konuşmalıyız. Bilmen gereken şeyler var.
Açıklayabileceğim şeyler.
Kahve kaldı mı?
Telefonu bırak.
-Seninle konuşmaya çalışıyorum. -Kahve içmem lazım.
Demlikte var.
Tamam.
O çocuğun nesini sevdin?
Koca aletini.
Ciddi misin?
-Onunla görüşmeyeceksin. -Neden?
Kamyon kullandığı için mi? Tam bir züppesin.
Seni ot içip ateş etmek için kumsala götürdü de ondan.
Seni anlamıyorum.
Erin, sen böyle biri değilsin. Neden çekip gitmedin?
Arabam yoktu.
Telefonun vardı.
Çekmiyordu.
Cezalısın. Evden çıkmayacaksın.
Nereye gidiyorsun?
Alligator Koyu'na, telefon çekiyor mu bakacağım.
Kaltak karı.
Wendy Byrde.
Jim. Vaktin var mı? Bir şey danışacağım.
Ajanla ilgili çıkmaza girdin.
Hayır, başka bir şey.
Charles'ın vakfı aklıma geldi de, ona benzer bir şey kurmak istiyorum.
Merhamet fışkıran liberal bir şey herhâlde.
Barış, balinalar, sosyalleşen dişçiler falan mı?
Böyle tiksiniyormuş gibi konuşmaya hiç gerek yok.
Çekişmeli bir seçim bölgesindeyiz, her tarakta bezin olmasını seversin.
Evet.
Ne lazım?
İsimler.
Charles'ı geri çeviren kim varsa diyeyim.
Kısa bir liste.
-Bağışçı ve politikacılar mı? -Evet, önce harcama peşindeyim.
-Destek toplama. -Amaç ne?
Adaylığını koymuyorsun.
Sadece doğru tarafa biraz para aktarmak istiyorum Jim.
Biri burayı yaşanabilir kılmalı. Sizin yapmayacağınız kesin.
Evet, tamam.
Birkaç isim toplayabilirim.
Peşine düşemeyeceklerini de listelerim.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Sağ ol Jim.
Siktir.
İlaçlarını tuvalete atmışsın.
-Hayır. -Bana yalan söyleme.
Biriyle tanıştım.
Senin adına çok sevindim. Git, yeni ilaç al.
O ilaçlar insani dürtülerimin içine sıçıyor.
Ruth, değil mi?
Görüşmeyi kesmemi mi söyleyeceksin? Kesmem. Ondan hoşlanıyorum.
-Biz de. Bizim için çok önemli. -Benim için de önemli.
O zaman doğru olanı yapıp ilaçlarını al, bana kulak ver.
Bunda da sıçıp batıramazsın!
-Hakkımda hep en kötüsünü düşünüyorsun. -Öyle mi? O zaman beni haklı çıkarma.
Bu işin üstünü nasıl örtebiliriz acaba?
Ne demek istediğini anlamadım.
Tutuklayan memurlar belli ki aramızdaki ilişkiden habersizmiş.
Bilgilendirmeni rica ediyorum.
Rapora baktım, görünüşe göre çocuklarına adil davranılmış.
Ben bir gece tutardım. Ot içmişler, ateş ediyorlarmış.
-Anlıyorum ama... -Ama ne?
Onlar da herkes gibi şansını deneyecek.
Seçimin bu mu?
Evet, öyle.
Şimdi sakıncası yoksa çok işim var.
Bu yaz ağzımıza sıçıyor.
Barbut. Hep yek.
-Hadi, bırak artık. -Az kaldı.
Hepsini kaybedeceksin.
Bu bir soruna dönüştü Sam.
Hadi.
Sekiz puan.
Jade, rahat rahat oynamama izin verir misin?
Yedi, kaybetti.
Bununla başa çıkabileceğini sanırsın ama çıkamazsın. Sırf sen değil, hiç kimse.
Anladım, kardeşinle çıkmamı istemiyorsun.
-Beni ona layık bulmuyorsun, mesele bu mu? -Hayır, hiç alakası yok.
Ruth, o bipolar.
Bunun anlamını biliyor musun?
Bu...
Karmaşık ve içinden çıkılmaz bir durum.
Sence benimle konuşmana memnun olur mu?
Açıkçası ona söylememeni umuyorum.
Ben'in ilaçlarını almaya başlayıp toparlanması için çok az zamanımız var.
İlaçlarını almadığında...
Tehlikelidir.
Kendine, sana, herkese karşı.
Nasıl tehlikeli?
Bak, dinle.
Senin benim patlamamız için
çok ciddi bir şey olması gerekir, değil mi?
Ben için öyle değil.
İlaçlarını almadığında
boyut algısını, perspektif algısını tamamen kaybediyor.
Küçücük bir soruna muazzam bir tepki veriyor.
Bazen hiçbir sorun yokken tepki veriyor.
Sonra...
Bazen de...
Ne?
Muhakeme yetisinden tamamen yoksun.
Bunu anlamaya çalışmanın manası yok.
Hiçbir mantığı yok.
Daha önce de kız arkadaşları oldu.
Onu çok da seven kızlardı.
Harikadır.
Dünyada en sevdiğim insanlardan biri.
Ama dünyalar kadar sevsen de bunu iyileştiremezsin.
Hayatını sürdürmek için ilaç alması şart.
Almadığında hastalanıyor.
Çok hastalanıyor.
Her seferinde.
O yüzden bir dost olarak rica ediyorum. Senden dostum olarak...
...rica ediyorum.
İlaçlarını almasına yardım et.
Ya da onunla görüşme.
Yani bana iş mi vermek istiyorsun?
Yarı zamanlı, okuldan sonra. Haşhaşla ilgilenme işi.
Onlarla ilgili söylentiler duydum.
Evet, belki doğrudurlar.
İstersen burada da yaşayabilirsin.
Tepede bir kulübe var.
Yani seninle birlikte mi kalacağız?
Hayır. Kulübe senin olacak.
Peki ya Ruth?
Ruth koca kadın. İdare eder.
Yahnine dokunmamışsın bile.
Hardal ister misin?
Evet, lütfen.
Peki sen nerede kalıyorsun?
Burada mı?
Büyük bir ev.
Teşekkürler.
Bu arada yahni nefis olmuş.
Parmaklarını kıracaksın lan.
Ne oldu?
Wyatt ve Darlene arasında tuhaf bir şeyler var.
Nasıl tuhaf?
Galiba yatıyorlar.
Moğol barakası anlamına gelen dört harfli kelime?
Yurt.
Burada mı?
Onunla konuşmadan bir yere gitmem.
Orada uzun süre dikilmen gerekebilir.
Önemli değil.
Sorun yok.
Burada ne işin var Wyatt?
Eve gel.
Benimle konuşman şart değil.
Yüzümü görmene bile gerek yok.
Bu konuşmayı yüz kere kafamda canlandırdım.
Prova ettim.
Ne provası?
Onu beceriyor musun?
Geri dönmeyeceğim Ruth.
Burada güzel bir yuvam
ve arazide düzgün bir işim var.
Bence Three de gelip burada kalsa iyi olabilir.
Burada kalmak zorunda değilsin.
Bunu niye yapıyorsun?
Çünkü aynı durumda ben olsaydım sen de aynısını yapardın.
Hayır, yapmazdım.
Çünkü artık mutluyum.
Önceden perişandım.
Bunu da mı mahvedeceksin?
Her şeyi mahvettiğin gibi bunu da mı mahvedeceksin?
Bu kadını tanımıyorsun.
-Kes şunu. -Wy, insanları öldürüyor.
İnsanları öldürüp o tepeye gömüyor ve eroine zehir katıyor.
Sen de babamı öldürüp yalan söyledin. Bu durumda sen ne oluyorsun?
Ondan daha mı iyisin?
Sen benim hayatımı mahvettin.
Anlatabildim mi?
Seni seviyorum. Anlamıyor musun?
Evine git Ruth.
-Marty? -Evet, hâlâ buradayım.
Şimdi sordum, bizden değil.
O zaman kim bu herif?
Bilmiyorum ama bizden değil. Tam olarak neredesin?
Bir ucuzluk dükkânının önündeyim,
Hawk Nest ve Parkway'in köşesinde küçük bir AVM'de.
Arka kapısı var mı?
Bir geçit var, yani olması lazım.
İçeri gir. Nelson beş dakikaya seni alıp eve götürecek.
Tamam ama şu anda evde kalmıyorum.
Bu gece kalacaksın.
Ben burada mı?
Alt katta.
Sevişemesek de umurumda değil. Sadece konuşmak istiyorum, tamam mı?
Tamam.
Neler oluyor?
Bugün Wyatt'ı gördüm.
Snell'lerin evinde.
Ne oldu?
Çocuğun hayatının içine sıçtım.
Hayır, yok öyle bir şey.
Ne?
Nasıl?
Ben...
Ben her şeyi sıçıp batırdım.
Onu o psikopatın yatağına ellerimle koymuş kadar oldum.
Gel buraya.
Burada ne işin var?
Helen aramadı mı?
-Hayır. -Harika. Takip ediliyorum.
-Kim takip ediyor? -Bilmiyorum ama burada kalmam lazım.
Eh...
-Ben giderim. -Gidemezsin. Helen'ın emri.
Wendy, bunu senin gibi ben de istemiyorum.
Baba?
-Kimse gitmiyor. -Neden?
-Odalarımızda kalabilir miyiz? -Hayır, gözümün önünde olun.
Sorunun sende olmadığına inandın mı?
Kapa çeneni.
Dronumu uçurabilirim.
Hayır, sağ ol. Nelson bizi koruyor.
Jonah, sıra sende.
-Geceyi atlatırsak cezamız sürecek mi? -Evet, kesinlikle.
Size söylemeyi unuttum.
Bir yardım vakfı kuruyoruz.
Yani desteklemek istediğiniz amaçları düşünebilirsiniz.
Harika fikir.
Kirli parayı nakit bağış olarak gizlersiniz,
hem de daha az vergi ödersiniz.
Değil mi?
Amacımız o değil.
Gerçek bu.
Biraz iyilik de yapabiliriz.
Bence çok iyi bir fikir anne.
Hadi.
Ben oynadım.
Sence ceza vermek işe yarıyor mu?
Prensipte yani.
Hapishane kadar.
-Peki ne yapacağız? -Şaka mı bu? Ceza vereceğiz.
Chicago'da biri yedi, biri on yaşındayken
cinayetin ne olduğunu sormuşlardı, hatırlıyor musun?
Hayal meyal.
Jonah, araba kullanan biri yürüyen birine çarparsa
cinayet olur mu diye sormuştu.
"Kasıtsız adam öldürme olur." demiştim.
Tekrar tekrar söyleyip durdu. "Kasıtsız adam öldürme."
Nereden aklına geldi?
Charlotte "kısıtsız adam öldürme"ye benzediğini fark etmişti.
Komikti.
Burada uyuyamazsın.
Yatak odasına gel, yatakta yat. Ben yere birkaç yastık atarım.
Sorun değil.
Evin dört bir yanı pencere.
Çatı katında uyurum.
-Uyuşturucuyla mücadeleye ne dersin? -Komik.
Ya da hayvanlar?
-Yerel kuşları kurtarabiliriz. -Güzel.
Kadın sorunları var.
Ne dedi?
Üç cip sabah erkenden ayrılmış. Kuzeye gidiyorlarmış.
Helen, Chicago'ya gittiklerini düşünüyor.
Güvendeyiz.
Yani...
-Bu kadar mı? -Öyle görünüyor.
Yorgundum, uyuyakalmışım.
Teslimat var. Yerini biliyor musun?
Evet. Branch'teki açık hava sinemasında.
Tamam. Kahve ister misin?
Yok, istemem.
Ben artık gitsem iyi olur.
Ben kahve alırım.
İlaçlarını bırakmış.
Baksana, senin dronun menzili ne?
Beş kilometre kadar.
Bir gezintiye çıkalım mı?
Cezalıyım.
Yani?
Hâlâ orada mı?
Evet.
-Üç kilometre ileride. -Ona bulaşmasalar iyi ederler.
Var ya...
...seninle ikimiz...
...dronla bütün ülkeyi gezmeliyiz.
Her şehirde, her kasabada bin çeşit manyak var.
Gelecek yaza ne dersin?
Olur.
Süper olur.
Onu görüyor musun?
Şerefsizler.
Arkaya geçin.
Şerefsizler, beni oraya kadar yürütecek misiniz?
Yavşaklar.
Hadi.
-Çabuk kaç oradan. -Buna vaktim yok.
Bir bokluk var. Çabuk kaç!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya