‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Được rồi, đối tác nghĩ ‪thuê cô ta là đúng đắn
‪- và em không ở buổi họp. ‪- Ừ, em ở sòng bạc
‪lo việc giúp anh.
‪Anh đâu hẳn nghỉ phép.
‪- Ừ, em biết. ‪- Anh đã chịu nhiều áp lực.
‪Ừ, nhưng anh đã quyết định đơn phương.
‪Wendy, sao cô lại phản đối việc thuê...
‪- Maya. ‪- ...Maya?
‪Vấn đề không nằm ở lý lịch của cô ấy, ‪phải không?
‪Đó là chuyện cá nhân với cô.
‪Không.
‪Không, không hề.
‪Tôi chỉ...
‪Tôi chỉ nghĩ đó là rủi ro lớn
‪khi đưa một người có quan điểm ‪hoàn toàn khác biệt với chúng tôi
‪vào vị trí quyền lực ‪trong cuộc sống chúng tôi. Em hiểu...
‪Em hiểu anh đang chịu nhiều áp lực ‪và em...
‪Em rất tiếc ‪vì anh phải trải qua chuyện đó,
‪nhưng Maya đâu phải giải pháp ‪cho bất kỳ vấn đề nào của ta.
‪Được thôi. Đối tác nghĩ là có.
‪Ừ, em không đồng ý.
‪Tốt. Trò chuyện cởi mở đó.
‪Cô có thể bộc lộ cảm xúc bằng lời không?
‪Em sợ hãi!
‪Thực ra là sợ chết khiếp.
‪Đó là những cảm xúc mạnh mẽ.
‪Để anh nói lý do em sợ, Wendy.
‪Là vì em không tin chồng mình.
‪- Nhưng anh đã giữ an toàn cho ta... ‪- "An toàn?"
‪Vì lý do nào đó, em nghĩ anh bất tài.
‪- Anh nghĩ ta đang an toàn? ‪- Đúng vậy.
‪- Giúp được không, Sue? ‪- Ừ! Thế thì tuyệt.
‪Bà có thể nói rõ với cô ấy ‪tôi làm tất cả vì gia đình không?
‪Bà có thể nói rõ với anh ấy ‪điều đó là nhảm nhí không?
‪Tôi nghĩ hai người đang làm rất tốt
‪trong việc tranh luận.
‪Thật ư? Vì tôi cảm thấy ‪chúng tôi đang dậm chân tại chỗ.
‪Vậy, xin mời... tranh luận cùng đi.
‪Chắc bà có điều muốn bày tỏ.
‪Thật ra là có.
‪Người ta nói sao về một hôn nhân
‪mà cả hai vợ chồng ‪đều hối lộ bác sĩ trị liệu?
‪Hai người đều đút lót tôi.
‪Rồi đó.
‪Tôi bày tỏ rồi.
‪- Anh bị sao vậy? ‪- Em bị sao ấy?
‪Em làm giống hệt anh.
‪- Một lần! ‪- Bà quả là tuyệt trần.
‪Vì em đã lo khi anh trở về ‪với ý tưởng điên rồ đó
‪và em muốn Sue cố gắng thuyết phục hơn.
‪Anh chị toàn làm khó người ta.
‪Câm miệng đi, Sue.
‪Không, khoan. Anh làm việc này từ đầu à?
‪Anh bất an vậy à?
‪Không, anh bị lờ đi. ‪Muốn biết vì sao anh hối lộ bà ta không?
‪Vì em hoàn toàn không thể lắng nghe.
‪Đây là cơ hội để anh làm em tin
‪việc em làm đặt ta vào nguy hiểm.
‪Một, em ép ta ở lại đây.
‪Hai, em khiến ta lún sâu đến nỗi ‪ta sẽ không thoát được.
‪Và giờ anh phát hiện em trút bầu tâm sự
‪với Navarro qua điện thoại mỗi đêm,
‪diễn giải những điềm báo của hắn.
‪Em bị sao thế?
‪- Biết việc đó nguy hiểm chứ? ‪- Anh nghe lén em.
‪Muốn biết chuyện cô hầu chứ?
‪- Anh ghen. ‪- Bị hắn giết.
‪Đây là chuyện anh ghen tức. ‪Vì anh không thể theo kịp em.
‪- Em nói... ‪- Anh không thể.
‪Anh không thể theo kịp em.
‪Và em mới có một xíu thành công ‪mà anh đã phát điên.
‪"Thành công". ‪Với em, thiến ngựa là thành công?
‪- Thôi! Em đâu biết. ‪- Phải.
‪Tham vọng khiến em bốc đồng.
‪Em hợp tác với trùm ma túy,
‪em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
‪- Tham vọng của em? ‪- Ừ.
‪Anh ngạo mạn đến nỗi ‪nghĩ mình mua chuộc được đặc vụ FBI.
‪Anh biết điều đó điên lắm không?
‪Điên hơn giết người không?
‪Cấm anh đấy.
‪Đừng có… Em không giết Cade.
‪Ừ, em nhờ người khác làm giúp em.
‪Giúp gia đình ta.
‪Và anh đã ở bên em.
‪Ôi chà!
‪Điều đó biến anh thành kẻ can đảm?
‪Em chỉ làm vậy vì anh không có gan tự làm.
‪Không, anh bận giúp ta thoát.
‪- Họ sẽ tìm ra ta. ‪- Không.
‪Nếu làm theo anh thì giờ ta chết rồi.
‪Em sẽ chỉ biện minh ‪cho việc mình làm thôi.
‪Em không thấy dằn vặt sao?
‪Anh là tên khốn vô ơn.
‪Em làm điều mình muốn và em luôn vậy, nhỉ?
‪Không đúng.
‪Gary, Navarro, sòng bạc mới, ‪trang trại ngựa.
‪Em ưu tiên mọi thứ hơn gia đình.
‪Em đang cố.
‪Em đang cố xây dựng một tương lai ‪cho gia đình ta
‪từ đống rắc rối anh gây ra.
‪Sự hẹp hòi và ghen tức ‪đã khiến anh không nhìn ra điều đó.
‪Phải, còn em là con khốn đáng sợ,
‪ích kỷ, thèm khát quyền lực.
‪Tuyệt.
‪Cút đi. Biến.
‪Anh không cần em.
‪Anh còn chẳng biết em là ai nữa.
‪Rõ ràng, ta cần bàn về quyền bảo mật ‪giữa bác sĩ và bệnh nhân.
‪Tôi không cần nhắc bà.
‪Bà hé một lời với ai về chuyện này, ‪nó sẽ gây ra…
‪vài hệ lụy tồi tệ tới sự nghiệp của bà.
‪Tôi nghĩ là với cả anh và Wendy.
‪Bà muốn bao nhiêu tiền?
‪Vấn đề không phải tiền, Marty.
‪Bao nhiêu?
‪Rất nhiều.
‪Ừ, đúng như tôi nghĩ.
‪Lên xe đi, Wendy.
‪Định đi bộ về à?
‪Nhà cách đây 43 phút đi bộ.
‪Khi em về đến nơi, em muốn anh dọn ra.
‪Cảm ơn.
‪Sao lại có FBI vậy?
‪Ổn cả, Sam. Sòng bạc được kiểm soát.
‪Kiểm soát thế nào?
‪Chỉ... kiểm soát thôi.
‪Họ đang kiểm soát gì?
‪Họ được gọi là sĩ quan pháp chế.
‪Tất cả bình thường. ‪Đừng ra vẻ cố tình thua.
‪Cứ vui vẻ mà chơi.
‪Cười giùm cái.
‪Này, biết đây là gì chứ?
‪Chả quan tâm.
‪Đây là hóa đơn 7,800 đô la từ tiệm sửa xe!
‪Cho xe đồng nát à?
‪Cho lớp sơn trên chiếc Trans Am.
‪Anh không thấy đắt ư?
‪Vì con xe ấy còn chả đáng nửa số tiền.
‪Đó là số tiền cô sẽ phải trả.
‪Anh và tôi hòa nhau rồi.
‪Gọi cho Hội Audubon hay gì đó đi.
‪Còn tốt hơn, sòng bạc có cho vay đấy.
‪Tôi có thể lấy mẫu đơn cho anh.
‪Này, cái trò chống đối chính quyền ‪mà cô đang làm?
‪Nó sẽ làm cô đau đó.
‪Anh đang động vào tôi đấy.
‪Tôi sẽ có vài thay đổi ‪với chuyến hàng ngày mai.
‪Tôi bảo đàn em rồi.
‪Sân vận động bỏ hoang ở Woodrow Wilson.
‪- Nơi đó vắng vẻ. ‪- Không.
‪Quán ăn ở Branch. Rõ chưa?
‪Cô bị sao vậy? Sân vận động đó phù hợp.
‪Không, lần trước anh chọn,
‪đàn em của anh đã giỡn mặt tôi
‪và gây nguy hiểm cho một đống tiền, nên...
‪Và anh không phải chính quyền!
‪CÔNG TY BYRDE
‪Nghe tin gì từ Omar chưa?
‪Nếu cô muốn biết anh ấy còn giận cô không,
‪có, vẫn giận.
‪Lần sau tôi khuyên thì hãy nghe.
‪Tôi biết. Ta cần máy pha cà phê mới.
‪Chắc tôi nên cho cô biết,
‪Marty và tôi đang ly thân.
‪Tại sao?
‪Chúng tôi cãi nhau.
‪- Cãi nhau thế nào? ‪- To.
‪Hy vọng là không ly dị.
‪Không.
‪Chả rõ nữa.
‪Anh ta quá đáng, nên tôi đá ra đường.
‪Cô biết thế nào mà.
‪Tôi biết.
‪Tôi cũng biết đừng bao giờ coi thường ‪sức mạnh của kẻ phải dọn ra ngoài,
‪dù là ngắn ngủi.
‪Chúng tôi vẫn là đối tác làm ăn.
‪Mọi việc vẫn sẽ duy trì như trước.
‪Tôi chỉ không phải xử lý việc của anh ta.
‪Cô cứ nói thế, nhưng lần đầu cô...
‪Trời ạ. Bà ta tới đây làm gì?
‪Tôi muốn gặp riêng sếp cô.
‪Zeke đâu?
‪- Ở với người yêu tôi. ‪- Phải.
‪Đang kỳ nghỉ hè.
‪Đừng lo về Zeke.
‪Thằng bé bình an vô sự ‪và không liên quan đến cô.
‪Thẩm phán đã bảo cô thế.
‪Bà muốn gì, Darlene?
‪Tôi đã trồng trọt lại.
‪Ta làm ăn tiếp thôi.
‪Tôi đến bàn về thỏa thuận phân phối.
‪Bà điên rồi à?
‪Bà đâu thể trồng anh túc gần sòng bạc.
‪Đây là đất của tôi.
‪Bốn tháng nữa ta tiếp tục hoạt động.
‪Bà đã giết 57 người
‪khi pha trộn hàng.
‪Lũ nghiện thôi.
‪Chuyện đó là dĩ vãng rồi.
‪Kệ. Thỏa thuận đã không còn ‪ngay khi bà chống đối băng đảng.
‪Các cô đốt đồng của bọn tôi.
‪Các cô lấy đất của bọn tôi ‪cho cái sòng bạc quái dị.
‪Mà bà được hưởng lợi nhuận.
‪Và giờ các cô định lật lọng à?
‪Các cô đã hứa.
‪Các cô nợ chúng tôi.
‪Điều cuối cùng chúng tôi hứa với bà ‪là tha mạng bà.
‪Đừng bắt tôi rút lại lời hứa đó. ‪Giờ thì cút.
‪Nuốt lời là gặp hậu quả đó.
‪Cứ việc.
‪Em đã giết một người, Wendy.
‪Việc đó có làm em cắn rứt không?
‪Vì anh không thấy được.
‪Và giờ anh yếu đuối, vì anh có cảm xúc.
‪Hài thật đấy.
‪Em rất...
‪bình thản, lạnh lùng
‪sau cái chết của Mason.
‪Như thể nó chưa từng xảy ra.
‪Ta đã có thể dứt ra được.
‪Tất cả sẽ thành công, nhưng em không muốn.
‪Anh cứu ta, còn em lôi ta vào lại.
‪Giờ anh lại phải cứu.
‪Anh ngạo mạn ư? Đùa à?
‪Anh làm đúng như em muốn.
‪Em muốn anh chịu trách nhiệm, được, ‪còn em thì không thể ủng hộ việc đó.
‪Em nghĩ anh sẽ xin lỗi ‪vì bảo vệ gia đình ư?
‪Em mất trí rồi.
‪Em khùng rồi.
‪Chào cô.
‪Chào anh. Anh sao rồi?
‪Thật ra là không ổn. ‪Wendy và tôi cãi nhau, nếu cô muốn biết.
‪Rất tiếc, thật tệ.
‪Ừ, tôi đã nghĩ
‪có thể đi xem qua nơi họ cho cô ở. ‪Cô thích chỗ đó chứ?
‪Ừ, tuyệt lắm.
‪Miễn là anh không quan tâm thẩm mỹ.
‪Sự thoải mái hay vệ sinh.
‪Nhưng nó có nóc, đúng không?
‪- Gì đây? ‪- Đơn nhận tội.
‪Anh chỉ việc ký.
‪Ừ. Tôi phải hỏi Wendy trước. Được chứ?
‪Cãi nhau vì chuyện này à?
‪Phần nào thôi. Cô ấy sẽ hiểu ra.
‪- Tôi cần thêm thời gian. ‪- Anh biết thế này là sao chứ?
‪Là tôi đang trì hoãn, nhưng không đâu. ‪Tôi vừa dọn ra khỏi nhà, nên…
‪Tôi không được ủng hộ ‪khi thỏa thuận với anh.
‪Cứ đọc đi. ‪Gạch bỏ những điều anh không thích.
‪Tôi có thể thành thật với cô không?
‪Tôi chưa biết.
‪Tôi... Tôi không tin cô.
‪Được rồi.
‪Có một rủi ro lớn với tôi
‪và cô có thể làm nó trông an toàn
‪nhưng ta đều biết không đơn giản vậy.
‪- Mọi điều tôi biết về FBI… ‪- Vụ của anh đã không có đặc vụ tốt.
‪Có đặc vụ tốt à? Ý tôi là...
‪Evans muốn trả thù, còn...
‪Petty là kẻ tâm thần.
‪Anh ta làm một người của tôi ‪nghiện ma túy.
‪Ừ, tôi biết. Tôi rất tiếc.
‪Nhưng tôi sẽ phủ nhận từng nói ra.
‪Đặc vụ Petty, đểu. Đặc vụ Evans, đểu.
‪Không nên theo vụ của anh.
‪Nhất là khi họ từng ăn nằm với nhau.
‪Cực thiếu chuyên nghiệp.
‪Nhưng tôi khác họ.
‪Sao tôi biết được? Hiểu chứ?
‪Tôi đâu biết được.
‪Đây là chuyện có qua có lại
‪và tôi đã cố chứng minh với cô rằng
‪tôi muốn làm điều đúng đắn,
‪rằng cô có thể tin tôi, ‪rồi cô từ chối tôi.
‪Nên giờ cô phải chứng minh ‪tôi có thể tin cô,
‪và trước khi tôi tin, ‪trước khi Wendy đồng ý
‪thì tôi không thể ký gì cả. Rất tiếc.
‪Tôi muốn hợp tác với cô, ‪nhưng không liều được, nên…
‪Anh có để ý thấy người ta ‪không còn giữ lời không?
‪Tôi đã làm mọi thứ có thể ‪cho bà và bé Zeke, Darlene.
‪Tôi không nói về anh.
‪Băng đảng đang hủy bỏ thỏa thuận ‪phân phối hàng của tôi.
‪Tin nổi không? Tráo trở.
‪Tôi không biết có thể giúp được gì.
‪Không phạm tội thì tôi không bắt được.
‪Anh có bao nhiêu cấp dưới?
‪Mười. Tính cả đội dự bị.
‪Anh tin được bao nhiêu?
‪Với dạng công việc của bà? Ba, bốn người.
‪Ban đầu như vậy cũng được.
‪Luôn tuyển thêm được.
‪Dân ở đây tin tưởng cảnh sát.
‪Darlene, không được.
‪Không, thôi nào. ‪Khả năng của tôi có giới hạn.
‪Ai đặt ra giới hạn đó? Không phải anh.
‪Darlene...
‪Tôi không thể bán ma túy. Bà đùa tôi à?
‪Tôi biết yêu cầu họ sao chứ?
‪Anh có thể đứng đó và từ chối tôi
‪sau mọi chuyện tôi làm cho anh?
‪Jacob mới mất chưa lâu
‪- mà anh đã muốn làm trái ý tôi ư? ‪- Không.
‪Tôi cần thêm thời gian.
‪Chuẩn bị cho họ.
‪Hiểu cách làm.
‪Anh có ba tháng.
‪Và dù anh với nhà Byrde ‪có thỏa thuận gì...
‪cũng đều chấm dứt.
‪Không bảo vệ họ nữa.
‪Hiểu chứ?
‪Tôi bảo anh tránh xa Erin rồi mà.
‪Em ấy gọi cho anh.
‪Vậy thì đừng nghe máy.
‪Đây không phải ý hay.
‪Một, anh ấy đem bia tới,
‪thứ hai, đang là hè,
‪thứ ba, chị không phải mẹ em.
‪Anh ta không tử tế đâu, Erin.
‪Với em thì có.
‪Rồi, rít một hơi đi.
‪Khoan, có hít vào không thế?
‪Thôi nào, Jonah.
‪Cỏ ngon đấy. Hít vào đi.
‪- Đùa à? ‪- Thôi đi được không? Nó mới 14 tuổi.
‪Thôi nào. Cậu đang vui, nhỉ?
‪Ai muốn chơi trò uống bia ‪tên là "Bú Vòi" không?
‪Không!
‪Thật ra... tôi có ý hay hơn.
‪Đi nào, Charlotte.
‪Muốn cầm không?
‪An toàn, anh hứa.
‪Ta nên về.
‪Em chưa muốn.
‪Nếu chị muốn, em có thể…
‪về cùng Tommy.
‪Cách tầm chín mét, nhỉ?
‪Này, chĩa xuống được không, anh bạn?
‪Sao? Nghĩ tôi bắn cậu à?
‪Bắn thì lấy ai chất hàng?
‪Trời ạ. Đi nào, Erin. Thật điên rồ.
‪Đi thôi, Erin.
‪"Đi thôi, Erin".
‪Trời, cái thằng đàn bà.
‪- Ai nghe thấy thằng đàn bà nói chứ? ‪- Đi chết đi.
‪Chúa ơi.
‪Thằng đàn bà bật lại tôi.
‪Bắn súng được không, đàn bà?
‪- Thử không? ‪- Được.
‪Đừng.
‪Cứ kệ nó.
‪Được thôi.
‪Bắn ba phát.
‪Trúng một chai được 20 đô la.
‪Nếu trúng cả ba?
‪Đó là khẩu chín li.
‪Giật lắm đấy.
‪Được rồi.
‪Đến lượt tôi.
‪- Trời! ‪- Chúa ơi.
‪Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
‪Bình tĩnh, được chứ? Anh…
‪Được rồi.
‪Để nó lên đầu.
‪Không!
‪Bỏ súng xuống ngay!
‪- Làm đi. ‪- Không! Jonah!
‪Có thể vui mà.
‪Nào.
‪- Thử đi. ‪- Không!
‪Chết tiệt!
‪Bỏ súng xuống.
‪Giơ tay lên!
‪Ta biết thêm gì chưa?
‪Anh dọn tới đâu ở?
‪Nhà nghỉ Howling Creek, chỗ ở của Maya.
‪Hoàn hảo.
‪Xin lỗi. Con đã nghĩ mình lo được.
‪Con không làm được, nhỉ?
‪SỞ CẢNH SÁT
‪Con cũng uống rượu à?
‪Không đâu.
‪Tốt. Vậy chỉ hút cỏ và bắn súng?
‪Charlotte, bố muốn hỏi.
‪Sao con không về? Con có xe mà.
‪Erin không chịu về.
‪- Con không thể tự… ‪- Wendy, gặp riêng chút.
‪Được rồi.
‪Lên xe mẹ đi. Mau.
‪Con đi với bố nhé?
‪Con nên lên xe mẹ. Được chứ?
‪Tại sao?
‪Không sao. Bố mẹ...
‪- Bố mẹ… ‪- Đang có…
‪- Chuyện. Đi nào. ‪- ...chuyện.
‪Chuyện gì?
‪Lên xe mẹ. Mau.
‪Tôi chỉ nhờ con cô đưa nó đi thăm thú.
‪Charlotte cố ngăn Erin lại gần thằng đó, ‪nhưng con bé không thể giải thích, nhỉ?
‪- Hiểu rồi. Đây là lỗi của tôi. ‪- Tôi đâu nói vậy.
‪Con bé chưa từng vướng vào rắc rối.
‪Điều đầu tiên Erin nói với Charlotte ‪khi con bé đến đây
‪là con bé muốn mất trinh ‪và Charlotte giúp được không?
‪Nên nó đưa con bé đến nơi hẻo lánh ‪với vài tên tội phạm tép riu?
‪Làm tốt lắm.
‪Charlotte mà không ở lại với Erin, ‪có Chúa mới biết con bé sẽ bị gì.
‪Nghe này, chúng ta đều đang bực...
‪Cô biết không? Có thể ta là bạn, ‪nhưng tôi không chắc sẽ bền đâu.
‪Được thôi.
‪Đã có chuyện gì ngoài đó?
‪- Tôi cho chúng xõa. ‪- Không, cậu khiến chúng bị bắt.
‪Tôi đang cố lợi dụng con cô luật sư.
‪Thế à?
‪Phải và tôi thấy tôi đang làm rất tốt.
‪Được chứ? Nó không ưa con nhà Byrde.
‪Nó ghét mẹ mình.
‪- Và nó yêu tôi. ‪- Chắc chứ?
‪Hôm nay nó bảo còn trinh.
‪Vậy anh nghĩ sao?
‪Đừng làm nó có chửa là được.
‪Hắn lầm to
‪nếu nghĩ tôi sẽ trả tiền ‪cho cái xe sắt vụn đó.
‪Tôi không nên giỡn hắn. Tôi đã không ngờ.
‪Không, kệ đi. Vui mà.
‪Hắn là thứ ghê tởm mà.
‪Có thể, nhưng cô phải cẩn thận ‪với những kẻ như thế.
‪Không, hắn không thể động đến tôi.
‪Ở đó tôi như bà trùm đáng kính.
‪Nếu mai đàn em hắn giở trò gì, ‪thề có Chúa, tôi sẽ…
‪Không, thôi đi.
‪Đừng quá lo lắng.
‪Tôi xử lý được.
‪Anh ổn chứ?
‪Không phải do cô.
‪Ở đây mỗi tôi là gái.
‪Tôi uống nhiều quá.
‪Thế thôi.
‪Cô rất xinh đẹp.
‪Ừ, rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Em biết không, sẽ có ngày...
‪em gặp được một cô gái tuyệt đến nỗi
‪em không cần bắn súng để gây ấn tượng.
‪Chị nghĩ bố sẽ dọn ra hẳn không?
‪Chị không biết.
‪Hãy cố ngủ chút đi, được chứ?
‪Này, Maya, xin chào.
‪Để tôi cầm giúp cho. Trông có vẻ nặng.
‪Cảm ơn. Máy sấy bị hỏng.
‪Không biết cô mong gì ở nơi này.
‪Anh có phòng hạng sang.
‪Ừ, người ta gọi là vậy.
‪Anh nên ra thử quầy ăn.
‪Có vẻ họ rửa đồ ăn vài lần để giữ nó tươi.
‪Cô quên gì à?
‪Không ai nói ta sẽ buồn nôn suốt thai kỳ.
‪Ừ, cô biết không…
‪khi Wendy mang thai Jonah tám tháng,
‪cô ấy nôn vào giày tôi tại một bữa tiệc.
‪Cũng vui.
‪Vậy chuyện với Wendy sao rồi?
‪Tôi vẫn ở đây, nhỉ?
‪- Marty? ‪- Sao?
‪Sáu tuần nữa tôi sinh rồi.
‪Sẽ thật mừng khi trước đó ‪biết anh đã an toàn.
‪Chúc ngày vui vẻ.
‪Anh cũng vậy.
‪Xin hãy nói con chưa quan hệ với cậu ta.
‪Vì nghe đồn, đó là bài tập hè của con.
‪Mẹ nghe được ở đâu thế?
‪Ta nên nói chuyện này.
‪Có những chuyện con nên biết. ‪Những chuyện...
‪Những chuyện mẹ có thể giải thích.
‪Còn cà phê không ạ?
‪Bỏ điện thoại xuống đi.
‪Mẹ đang muốn nói chuyện với con.
‪Còn con cần một cốc cà phê.
‪Trong ấm còn đấy.
‪Được rồi.
‪Con thích cậu ta ở điểm gì?
‪Cậu nhỏ khủng.
‪Thật sao?
‪- Và cấm con gặp lại cậu ta. ‪- Vì sao?
‪Vì anh ấy lái xe tải? Mẹ đúng là hợm hĩnh.
‪Vì cậu ta đưa con đến bãi biển ‪để phê pha và bắn súng.
‪Mẹ hết hiểu nổi con rồi.
‪Erin, đây không giống con. ‪Sao lúc đó con không đi?
‪Con đâu có xe.
‪Con có điện thoại mà.
‪Lúc đó không có sóng.
‪Con bị cấm túc. Không được ra khỏi nhà.
‪Mẹ đi đâu vậy?
‪Vịnh Alligator. Xem có sóng không.
‪Đồ quỷ cái.
‪Wendy Byrde.
‪Jim. Ông rảnh không? ‪Tôi có chuyện muốn hỏi.
‪Cô bế tắc chuyện FBI.
‪Không, chuyện khác.
‪Tôi đã nghĩ về quỹ của Charles
‪và tôi muốn lập một thứ tương tự.
‪Chắc là thứ gì đó ‪dễ mủi lòng và hào phóng.
‪Hòa bình, cá voi và nha khoa xã hội hóa?
‪Không phải giở giọng điệu dè bỉu ấy đâu.
‪Ta sống ở bang dao động
‪và tôi biết ‪ông thích can dự vào mọi chuyện.
‪Phải.
‪Cô cần gì?
‪Những cái tên.
‪Bất cứ ai từng từ chối Charles, chắc vậy.
‪Cũng ít thôi.
‪- Nhà tài trợ và chính trị gia? ‪- Ừ.
‪Tôi muốn chi tiền trước.
‪- Để lôi kéo sự ủng hộ. ‪- Việc này là sao?
‪Cô đâu đi tranh cử.
‪Tôi chỉ muốn ‪gửi tiền đi đúng hướng, Jim à.
‪Ai đó phải biến nơi này thật đáng sống.
‪Chắc chắn không phải ông.
‪Ừ, được rồi.
‪Tôi có thể tổng hợp vài cái tên.
‪Và một danh sách những người ‪cô không thể nhắm đến.
‪Đồng ý chứ?
‪Đồng ý.
‪Này, cảm ơn, Jim.
‪Chết tiệt.
‪Cậu đã xả thuốc đi.
‪- Đâu có. ‪- Đừng dối chị.
‪Em có thích một người.
‪Chị rất mừng cho cậu. ‪Đi lấy thêm thuốc đi.
‪Thứ thuốc đó tàn phá mọi ham muốn em có.
‪Là Ruth, phải không?
‪Chị định cấm em gặp cô ấy hả?
‪Vì em không nghe đâu. Em thích cô ấy.
‪Bọn chị cũng thế. Cô ấy quan trọng.
‪Quan trọng với em nữa.
‪Hãy làm điều đúng đắn ‪và uống thuốc trở lại.
‪Nghe chị đây...
‪Cậu không được làm hỏng chuyện!
‪- Chị luôn nghĩ xấu về em. ‪- Thế hả? Vậy đừng chứng minh chị đúng.
‪Tôi đang thắc mắc ‪về cách giải quyết vụ này.
‪Tôi không biết anh đang nói gì.
‪Tôi nghĩ rõ ràng là ‪các cảnh sát bắt giữ không hề biết
‪về quan hệ của hai ta.
‪Anh cho họ biết được không?
‪Tôi đã đọc báo cáo
‪và thấy các con anh được đối đãi tử tế.
‪Là tôi thì sẽ giam qua đêm.
‪Chúng phê cỏ, bắn súng.
‪Tôi hiểu, nhưng…
‪Nhưng sao?
‪Chúng sẽ phải chấp nhận rủi ro ‪như bao người.
‪Anh định giở bài đó hả?
‪Đúng vậy.
‪Giờ thì xin phép...
‪tôi còn nhiều việc.
‪Hè này toàn chuyện phiền phức.
‪Xúc xắc. Đôi nhất.
‪- Thôi. Nghỉ đi. ‪- Anh sắp xong rồi.
‪Anh sẽ thua hết đó.
‪Anh có vấn đề rồi, Sam.
‪Cố lên nào.
‪Tám điểm.
‪Jade, để yên cho anh chơi được không? Nhé?
‪Bảy, loại.
‪Người ta nghĩ mình làm được, nhưng không.
‪Không phải cô. Mà là mọi người.
‪Hiểu rồi. ‪Bà không muốn tôi hẹn hò với em bà.
‪Bà nghĩ tôi không đủ tốt.
‪- Là thế hả? ‪- Không, không phải.
‪Cậu ấy bị rối loạn lưỡng cực.
‪Cô hiểu là gì chứ?
‪Nó… Nó...
‪Nó phức tạp và rất rối rắm.
‪Bà nghĩ anh ấy sẽ vui khi bà tới đây?
‪Thành thật, ‪tôi mong cô không nói với cậu ấy.
‪Ta có cơ hội rất nhỏ
‪để Ben uống thuốc trở lại ‪và cân bằng bản thân,
‪nếu không có thuốc, cậu ấy…
‪Cậu ấy nguy hiểm.
‪Với bản thân, cô và mọi người.
‪Nguy hiểm thế nào?
‪Được rồi, nghe này.
‪Với chúng ta, ‪sẽ cần một chuyện khá nghiêm trọng...
‪thì chúng ta mới nổi điên, đúng không?
‪Với Ben thì không.
‪Khi không uống thuốc, cậu ấy mất đi...
‪Cậu ấy mất mọi cảm nhận về mức độ, ‪mọi khả năng nhìn nhận. Cậu ấy...
‪Cô biết đó, chuyện cỏn con ‪nhưng phản ứng thái quá.
‪Đôi khi, cậu ấy phản ứng vô cớ và...
‪Và rồi...
‪đôi khi, nó...
‪Sao?
‪Óc suy xét của cậu ấy đã bị tổn hại.
‪Và việc tìm cách giải quyết là vô ích.
‪Nó không hợp lý.
‪Và cậu ấy từng có nhiều bạn gái.
‪Và họ rất yêu cậu ấy và...
‪Cậu ấy rất tuyệt.
‪Cậu ấy là một trong những người tôi quý.
‪Nhưng không có tình yêu nào ‪có thể chữa được.
‪Cậu ấy cần thuốc
‪để sống bình thường.
‪Khi không có nó, cậu ấy sẽ bất ổn.
‪Cậu ấy sẽ rất rối loạn.
‪Lần nào cũng vậy.
‪Nên tôi xin cô, với tư cách bạn bè.
‪Tôi xin cô...
‪với tư cách bạn tôi.
‪Giúp cậu ấy uống thuốc trở lại.
‪Hoặc đừng gặp cậu ấy.
‪Vậy anh muốn cho em việc làm?
‪Bán thời gian, sau giờ học.
‪Chăm cây anh túc.
‪Em có nghe chuyện về mấy cây anh túc đó.
‪Ừ, có lẽ là thật đấy.
‪Em cũng có thể sống ở đây, nếu muốn.
‪Có một căn nhà gỗ trên đồi.
‪Vậy, anh và em sẽ ngủ chung à?
‪Không. Nó sẽ là của em.
‪Chị Ruth thì sao?
‪Ruth lớn rồi. Chị ấy sẽ ổn.
‪Cháu gần như không ăn món hầm.
‪Muốn rưới mù tạt vào không?
‪Có ạ.
‪Vậy anh đang sống ở đâu?
‪Ở đây à?
‪Nhà rộng mà.
‪Cảm ơn bà.
‪Tiện thể, món hầm ngon đó.
‪Gãy khớp ngón tay đó.
‪Sao vậy?
‪Có chuyện kỳ lạ giữa Wyatt và Darlene.
‪Kỳ lạ thế nào?
‪Em nghĩ họ ngủ với nhau.
‪Từ gì có bốn chữ cái chỉ lều của Mông Cổ?
‪Yurt.
‪Em ấy ở đây không?
‪Vì tôi sẽ chỉ về khi gặp được em ấy.
‪Cô có thể phải đứng đó lâu đấy.
‪Không sao.
‪Ổn thôi.
‪Em làm gì ở đây, Wyatt?
‪Về nhà đi.
‪Em không cần nói chuyện với chị.
‪Em không phải thấy mặt chị.
‪Em đã nghĩ ‪về cuộc nói chuyện này cả trăm lần.
‪Em đã tập trước.
‪Tập trước gì?
‪Em ngủ với bà ta à?
‪Em không về đâu, Ruth.
‪Em có mái ấm ở đây,
‪một công việc làm nông tử tế và...
‪em nghĩ có lẽ sẽ tốt ‪nếu Three cũng đến đây ở.
‪Em không cần phải ở đây.
‪- Sao chị lại khuyên em về? ‪- Vì chị biết nếu ngược lại,
‪em cũng sẽ làm tương tự.
‪Không đâu.
‪Vì giờ em hạnh phúc.
‪Và em đã từng khổ sở.
‪Chị định phá hỏng điều này ư?
‪Chị định phá hỏng điều này ‪như đã làm với bao điều khác?
‪Em không biết bà ta là ai.
‪- Thôi đi. ‪- Wy, bà ta giết người.
‪Bà ta giết người,
‪chôn họ trên ngọn đồi đó ‪và pha thuốc vào ma túy của mình...
‪Còn chị giết bố em và nói dối chuyện đó.
‪Vậy chị thì thế nào?
‪Giờ chị tốt đẹp hơn bà ấy?
‪Chị...
‪đã hủy hoại đời em.
‪Đơn giản vậy được chưa?
‪Chị quý em. Em không hiểu ư?
‪Về nhà đi, Ruth.
‪- Marty? ‪- Ừ, tôi vẫn ở đây.
‪Tôi vừa kiểm tra. Không phải bọn tôi.
‪Thế thì là ai?
‪Chịu, nhưng không phải bọn tôi.
‪Anh đang ở đâu?
‪Tôi đang ở trước cửa hàng một đô la,
‪ở một siêu thị nhỏ, ‪tại góc đường Hawk Nest và Parkway.
‪Có cửa sau không?
‪Có một con hẻm, nên chắc là có.
‪Vào trong đi. ‪Năm phút nữa Nelson tới đón anh về.
‪Ừ, nhưng hiện tại, tôi không sống ở nhà.
‪Tối nay thì có.
‪Ben có đây không?
‪Ở tầng dưới.
‪Ta không thể làm tình thì cũng kệ. ‪Tôi chỉ muốn tâm sự, được chứ?
‪Được.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Hôm nay tôi gặp Wyatt.
‪Ở nhà Snell.
‪Đã có chuyện gì?
‪Tôi đã hủy hoại đời nó.
‪Này.
‪Này, không đâu.
‪Sao?
‪Bằng cách nào?
‪Tôi chỉ…
‪Tôi chỉ...
‪Tôi làm rối tung mọi thứ.
‪Chẳng khác nào...
‪chẳng khác nào tôi đưa nó vào giường ‪mụ thần kinh kia.
‪Lại đây.
‪Anh về đây làm gì?
‪Helen không gọi à?
‪- Không. ‪- Tuyệt. Anh bị theo dõi.
‪Ai theo dõi anh?
‪Chịu, nhưng anh phải qua đêm tại đây.
‪Vậy...
‪em sẽ đi.
‪Không được. Lệnh của Helen.
‪Anh cũng chẳng muốn thế này đâu.
‪Bố à?
‪- Không ai được đi. ‪- Vì sao?
‪- Bọn con về phòng nhé? ‪- Không.
‪Không được rời khỏi mắt mẹ.
‪Giờ đã tin không phải do em chưa?
‪Im đi.
‪Con có thể cho drone ra.
‪Không, cảm ơn.
‪Nelson bảo vệ ta rồi.
‪Jonah, đến lượt em đó.
‪Nếu qua khỏi đêm nay, ‪bọn con vẫn bị cấm túc à?
‪Ừ, chắc chắn.
‪Mẹ quên không bảo.
‪Bố mẹ sắp lập quỹ từ thiện.
‪Nên chắc các con có thể...
‪nghĩ tới vài lý tưởng mà mình muốn ủng hộ.
‪Ý hay đấy.
‪Có thể dùng tiền bẩn làm tiền quyên góp
‪và chắc tiền thuế cũng sẽ nhẹ gánh hơn.
‪Đúng không?
‪Quỹ không để làm thế.
‪Là quỹ thật.
‪Ta có thể làm vài việc tốt.
‪Con nghĩ đó là ý tưởng rất hay.
‪Đổ xúc xắc đi.
‪Đổ rồi.
‪Em nghĩ việc cấm túc có tác dụng răn đe?
‪Như một phép tắc?
‪Cũng như nhà tù thôi.
‪Thế ta làm gì?
‪Đùa à? Ta cấm cửa chúng ra ngoài.
‪Nhớ hồi ở Chicago, ‪khi chúng mười và bảy tuổi
‪và muốn biết giết người là gì chứ?
‪Mang máng.
‪Jonah hỏi liệu một người lái xe
‪và đâm phải người đi bộ ‪thì có là giết người không?
‪Và em bảo, "Không, đó là ngộ sát".
‪Và nó cứ nói đi nói lại. ‪"Ngộ sát, ngộ sát".
‪Sao anh nhớ tới chuyện này?
‪Và Charlotte tưởng đó là...
‪"ngộ sách".
‪Thật buồn cười.
‪Anh không thể ngủ ở đây.
‪Về phòng ngủ đi, nằm giường ấy.
‪Em sẽ bỏ vài cái đệm xuống sàn.
‪Không sao đâu.
‪Bên ngoài có thể thấy đó.
‪Anh sẽ ngủ trên gác xép.
‪Thế cuộc chiến chống ma túy?
‪Hài hước đấy.
‪Hay động vật?
‪Ta có thể cứu nhiều chim bản địa.
‪Hay đấy.
‪Có vấn đề của phụ nữ.
‪Cô ấy nói sao?
‪Ba chiếc SUV rời đi sáng sớm nay.
‪Đi về phía bắc
‪và Helen có vẻ nghĩ ‪chúng đi đến Chicago, nên...
‪ta an toàn.
‪Vậy...
‪Vậy thế thôi à?
‪Có vẻ vậy.
‪Tôi... thấy mệt và ngủ thiếp đi.
‪Chuyến hàng vẫn tiếp tục. ‪Biết địa điểm chứ?
‪Biết.
‪Quán ăn ở Branch.
‪Được rồi. Uống cà phê không?
‪Không, không cần đâu.
‪Tôi nghĩ tôi nên đi.
‪Em sẽ uống cà phê của cô ấy.
‪Ben đã dừng uống thuốc.
‪Này.
‪Drone của cháu bay được bao xa?
‪Tầm 4,8km.
‪Đi một chuyến với cậu chứ?
‪Cháu bị cấm túc.
‪Thì sao?
‪Vẫn thấy cô ấy chứ?
‪Vâng.
‪Chị ấy ở trước ta 3,2km.
‪Tốt nhất chúng đừng giỡn cô ấy.
‪Cháu biết không,
‪cậu cháu ta...
‪chúng ta nên đi xuyên đất nước ‪với cái drone.
‪Có rất nhiều người khùng
‪ở khắp muôn nơi.
‪Hè năm sau nhé?
‪Vâng.
‪Thế thì còn gì bằng.
‪Thấy cô ấy chứ?
‪Lũ khốn.
‪VẬN TẢI XUYÊN BIÊN GIỚI
‪Ra sau xe đi.
‪Lũ chó các anh ‪định bắt tôi cuốc bộ ra đó à?
‪Lũ súc vật.
‪Thôi nào.
‪- Đi khỏi đó đi. ‪- Em không rảnh đâu.
‪Có biến. Chạy mau.
‪Biên dịch: Trần Linh