‪NETFLIX 原创剧集
‪好的 我们的合伙人觉得 ‪请她是明智的
‪-我们聊的时候你不在场 ‪-我当时在赌场
‪替你打掩护
‪我不是去度假的
‪-是的 我知道 ‪-我受到了很大压力
‪对 但你单方面做出了一个重大决定
‪温蒂 你为什么这么不愿意聘请…
‪-玛雅 ‪-…玛雅呢？
‪这和她的工作经验无关 对吗？
‪关乎你的个人恩怨
‪不是
‪不 根本不是
‪我只是…
‪我只是觉得这事风险特别大
‪要让一个跟我们的意见完全相悖的人
‪在我们的生活中掌控权力 我明白…
‪我明白你受到了很大压力 我…
‪你经历了这一切 我很遗憾
‪但玛雅并不能解决我们的任何问题
‪好 但我们的合伙人觉得她能
‪好吧 但我不同意
‪很好 这么沟通很好
‪你能不能用一些描述感受的词语呢？
‪我很害怕！
‪事实上 我吓得要死
‪噢 情感很强烈啊
‪温蒂 我来说说你为何害怕
‪是因为你不相信你的丈夫
‪-但我一直以来都保证了我们的安全… ‪-“安全”？
‪你不知怎的 觉得我无力处理…
‪-你觉得我们安全？ ‪-我确实觉得我们很安全
‪-苏 你想帮我说说吗？ ‪-好啊！那样太好了
‪你能不能对她解释说 ‪我做这一切都是为了我们的家？
‪你能不能对他解释 ‪那完全就是胡说八道？
‪我觉得你们俩把问题说出来
‪非常不错
‪是吗？但我觉得我们一直在原地兜圈
‪请你…发表见解
‪你肯定有话可以说
‪我确实有话要说
‪当丈夫和妻子 ‪都想贿赂治疗师的时候
‪说明婚姻出了什么问题呢？
‪你们俩都想收买我
‪好了
‪我说出来了
‪-你有什么毛病？ ‪-你有什么毛病？
‪你和我做了一样的破事
‪-一次！ ‪-你他妈够绝的
‪因为你回来后说了这么一个疯主意 ‪我很担心
‪而且我想要苏多下点功夫
‪你们不让任何人好过
‪闭上你的臭嘴 苏
‪不 等等 ‪你是从头到尾都在贿赂她吗？
‪你就这么缺乏安全感吗？
‪不 我缺的是关注 温蒂 ‪你想知道我为什么要贿赂这女人吗？
‪因为你完全听不进我的话
‪这是我唯一的机会
‪想让你明白 ‪你所做的事会让我们陷入危险
‪你先是逼我们留在这儿
‪然后你挖了一个深不见底的坑 ‪我们永远无法抽身
‪现在我发现 你每晚都在电话里
‪对纳瓦罗倾吐心声
‪解释他那些破征兆
‪你怎么了？
‪-你明白那有多危险吗？ ‪-你偷听我的通话
‪你知道那磕掉牙的保姆怎么了吗？
‪-你嫉妒 ‪-他把她杀了
‪你这么做是因为你嫉妒 ‪因为你比不上我
‪-真他妈的对 ‪-不 你…你的确比不上
‪你比不上我
‪我只是取得了一丁点儿成功 ‪你就疯了
‪“成功” ‪你觉得切掉马的睾丸算成功吗？
‪-拜托！我不知情 ‪-对啊
‪你的野心让你变得胆大妄为
‪你跟毒枭做生意
‪你觉得会发生什么？
‪-我的野心？ ‪-对
‪你太自大了 觉得自己有能耐 ‪让联邦调查局探员变节
‪你知道那听起来有多疯狂吗？
‪比杀人更疯狂吗？
‪你好大胆子
‪你不能…我没有杀凯德
‪不 你借刀杀人
‪为了我们的家
‪我还留在你身边了
‪噢 哇哦！
‪这么做就让你他妈成为大英雄了？
‪我之所以那么做 ‪是因为你没胆量亲自动手
‪不 我忙着让我们脱身
‪-他们肯定会找到我们 ‪-不会的
‪如果你得逞 我们现在肯定死了
‪你为了替自己的行为辩解 ‪什么都说得出来
‪我不知道你怎么能面对自己
‪你真是个不知感恩的混蛋
‪你为所欲为 ‪一直都是这样 不是吗？
‪不是这样的
‪盖里、纳瓦罗 ‪另一家赌场、一家马场
‪你把一切都摆在家人前面
‪我在努力
‪我努力在你创造的混乱之中
‪为我们的家打造一个未来
‪你心胸狭隘、嫉妒心太强 ‪导致你看不到这点
‪对啊 你只是一个吓死人
‪自私、渴求权力的贱货
‪太好了
‪滚出去吧 滚吧
‪我不需要你
‪我甚至都认不出你了
‪显然我们需要讨论 ‪医生和患者间的保密协议
‪你也应该明白
‪你要是说出去一个字 就会对…
‪你的职业生涯带来非常不堪的后果
‪我猜也会影响你和温蒂
‪你想要多少钱？
‪马蒂 这不是钱的问题
‪多少钱？
‪一大笔
‪对 我也是这么想的
‪温蒂 上车吧
‪你想走回家吗？
‪从这里走43分钟就到家了
‪我到家的时候 你必须消失
‪谢谢
‪怎么来这么多联邦探员？
‪山姆 没有问题 赌场会受到管控
‪怎么管控？
‪就是管控啊
‪他们在管控什么呢？
‪他们叫合规专员
‪一切都很正常
‪别显得你是来输钱的
‪你要表现出玩得很开心的样子
‪笑一下会死吗？
‪嘿 你知道这是什么吗？
‪我才不在乎那是什么呢
‪我的修车厂发来了7800美金的账单！
‪因为鸟屎吗？
‪是给我的特兰斯艾姆定制刷漆的钱
‪你不觉得这有点坑吗？
‪因为那车连一半的价钱都不值
‪反正得由你付
‪你和我扯平了
‪你有本事就打给奥杜邦学会呗
‪更妙的是 现在赌场可以放贷了
‪我可以给你拿一张申请表
‪听着 你是在搞反官方人士行动吗？
‪会害了你的
‪你他妈的碰我了
‪我改了明天交货的地点
‪我已经跟我的手下说了
‪伍德罗威尔逊旁的废弃体育场
‪-那边很安静 ‪-不行
‪去布兰奇的免下车餐馆 清楚了吗？
‪你他妈有什么毛病？ ‪在体育场交货挺好的啊
‪不 上一次你选地点的时候
‪你的团队想害我
‪危及了一大笔钱 所以…
‪而且你不是他妈的官方人士！
‪（比尔德公司）
‪奥马尔那边有消息吗？
‪如果你在想他是否还在生你的气
‪对 他还生气
‪下一次你得听我的建议
‪我知道 我们需要新咖啡机
‪我应该要告诉你
‪马蒂和我要分开一阵子
‪为什么？
‪我们吵了一架
‪-什么样的吵架？ ‪-大吵了一架
‪我希望你们不会分开
‪不会
‪不 我不知道
‪他太混账了 所以我赶了他出去
‪你知道会怎么发展
‪我懂
‪我也知道不要低估了 ‪一个人搬出去住的影响
‪不管有多段暂
‪我们还是生意合伙人
‪一切都会和以前一样运转
‪现在就是眼不见为净
‪你是那么说的 但你第一次…
‪天哪 她来这里干什么？
‪我想单独跟你上司聊聊
‪齐克呢？
‪-跟我的情人一起 ‪-噢 对
‪现在放暑假
‪你别担心齐克
‪他非常安全 而且不关你事
‪法官已经跟你说了
‪达莲娜 你想要什么？
‪我重新种上了作物
‪我们重新营业了
‪我是为我们的分销交易而来
‪你疯了吗？
‪你不能在离赌场那么近的地方种罂粟
‪这是我的土地
‪四个月后我们就能建成投产了
‪你上次往我们的毒品里掺假
‪害死了57个人
‪瘾君子
‪那已经是不可改变的事实了
‪我不管 你跟贩毒集团作对的那一刻 ‪交易就黄了
‪你烧了我们的田地
‪你抢走了我们的土地 ‪建起了这家龌龊的赌场
‪你享受着其中的利益
‪你现在要食言了？
‪你做过承诺
‪你欠我们的
‪我们对你做出的最后一个承诺 ‪就是饶你一命
‪不要让我们反悔 ‪现在滚出我的办公室
‪打破的诺言会引来后果
‪有本事就来
‪温蒂 你害死了一个人
‪那会不会让你感到良心不安？
‪因为我看不出来
‪我很软弱 因为我有灵魂
‪真好笑
‪你太…
‪梅森死后 你太冷静、冷血了
‪就像这事从没发生过一样
‪我们本来可以抽身
‪这事是可以做成的 但你不乐意
‪我救了我们 ‪但你又把我们拖回这破事中
‪我现在又得再救我们一次
‪我他妈自大吗？你他妈在耍我呢？
‪我做的完全就是你想要的
‪你想让我承担责任 我担了
‪你连支持这个目标都不愿意
‪你觉得我会为保护家人道歉吗？
‪那你真是疯了
‪你他妈真是异想天开
‪嗨
‪嘿 你还好吗？
‪其实不太好 如果你想知道 ‪那就是温蒂和我吵架了
‪抱歉 那不太好受
‪对 我在想
‪我可能去看看你住的那个地方 ‪你喜欢那儿吗？
‪行啊 那儿不错
‪只要你不在乎美观
‪或舒适度 或卫生程度
‪但那儿有房顶吧？
‪-这是什么？ ‪-供状
‪你要做的就是签字
‪对 我得… ‪我得先问问温蒂意见 行吗？
‪你们是为这事吵架吗？
‪是其中一部分 她终究会懂的
‪-我需要一些时间 ‪-你知道这像什么 对吧？
‪显得像我在拖时间 但我没有 ‪我刚刚从家里搬了出来 所以…
‪我冒着巨大的风险 ‪才帮你拿到这笔交易
‪你看看吧 把不喜欢的地方划掉
‪我能跟你说实话吗？
‪我还不知道
‪我不相信你
‪好
‪你知道 我有很大风险
‪你可以粉饰它 说它安全
‪但我们都知道没那么简单
‪-我所知的关于联邦调查局的一切… ‪-你在你的案子中没遇到过好探员
‪好探员存在吗？我的意思是…
‪埃文斯探员想要报仇 然后…
‪佩迪是个反社会分子
‪他让我手下的一个人染上毒瘾
‪对 我知道 很抱歉
‪但我会否认说过这话
‪佩迪探员 王八蛋 ‪埃文斯探员 王八蛋
‪根本不该派他们管你的案子
‪尤其是他们俩还睡在一起
‪完全违反职业道德
‪但我和他们不一样
‪但我怎么知道呢？你懂吗？
‪我可说不准
‪你知道这是双向的
‪我试图向你证明
‪我想做正确的事
‪证明你可以信任我 但你拒绝了我
‪所以你得向我证明我能信任你
‪在那之前 在温蒂同意之前
‪我什么都签不了 对不起
‪听着 我想跟你合作 ‪但不想承担风险 所以…
‪你有没有注意到 ‪现在的人不再信守承诺了？
‪达莲娜 为了你和齐克宝宝 ‪能做的我都做了
‪我说的不是你
‪贩毒集团食言了 不愿分销我的产品
‪你能相信吗？好大胆子
‪关于这点 我不知道我能做什么
‪我不能逮捕没有犯罪的人
‪你手下有多少人？
‪十个 包括替补队员
‪有几个是你信得过的？
‪你那种生意？三、四个吧
‪最开始那么多已经够了
‪我们始终可以招人
‪这里的人信任警察
‪达莲娜 不行
‪不行 拜托 我做事是有底线的
‪底线由谁来设？不是你
‪达莲娜…
‪我不能贩毒啊 开什么玩笑？
‪我怎么能对他们开口呢？
‪我为你做了这么多
‪你还好意思拒绝我？
‪雅各布尸骨未寒
‪你现在就想跟我对着干了？
‪不
‪我需要一点时间
‪事先跟他们打招呼
‪想办法
‪给你三个月时间
‪不管你跟比尔德一家有什么约定…
‪都已经结束了
‪不能再罩着他们了
‪明白了吗？
‪我让你远离艾琳了
‪她给我打电话了
‪那你别接啊
‪这是个坏主意
‪首先 他给我们带了啤酒
‪第二 现在是夏天
‪第三 你不是我妈妈
‪艾琳 他不是好人
‪他对我挺好的
‪嗯哼
‪好 吸吧
‪等等 你吸了吗？
‪拜托 乔纳
‪这大麻很好 吸啊
‪-你在开玩笑吗？ ‪-别闹了行不行？他才14岁
‪拜托 你玩得很开心吧 哥们？
‪想玩喝酒时玩的游戏“吸它”吗？
‪不想！
‪其实我有个更好的想法
‪来啊 夏洛特
‪想握在手里吗？
‪很安全 我保证
‪我们该走了
‪我还不想走
‪如果你们想 我可以…
‪让汤米送我回家
‪这距离大概是90厘米吧？
‪喂 你能不能把枪放下 哥们？
‪怎么？觉得我会向你开枪？
‪那谁来把东西搬上我的卡车呢？
‪天哪 拜托 艾琳 这太疯狂了
‪我们走吧 艾琳
‪“我们走吧 艾琳”
‪天哪 你真是个娘炮
‪有人听到娘炮说话吗？
‪你去死吧
‪我的天哪
‪娘炮抵抗我
‪娘炮 你会开枪吗？
‪-想试试吗？ ‪-好
‪别
‪让他来吧
‪好
‪你有三次机会
‪打中一个瓶子 我就给你20美金
‪要是三个都打中了呢？
‪那是支九毫米口径的枪
‪会反冲
‪好
‪到我了
‪-天哪！ ‪-妈的
‪你在搞什么鬼啊？
‪冷静点儿行吗？我在…
‪好
‪放到你头上
‪不行！
‪你他妈把枪放下！
‪-放上去 ‪-不行！乔纳！
‪可能很好玩
‪来吧
‪-试试 ‪-不行！
‪该死！
‪把枪放下
‪把手举起来！
‪还知道什么吗？
‪你要住哪儿？
‪呼啸溪旅馆 玛雅也住那儿
‪完美
‪对不起 我以为我能处理好
‪但你没有 对吗？
‪你还喝酒了吗？
‪不 我不会
‪很好 就是抽大麻和玩枪而已？
‪夏洛特 我有个问题
‪你为什么没有离开？你有辆车啊
‪艾琳不肯走
‪-好的 你不能做自己的… ‪-温蒂 借一步说话
‪好
‪上我的车 马上
‪爸爸 我能坐你的车吗？
‪你该上你妈妈的车 行吗？
‪为什么？
‪没事 我们就是…我们…
‪-我们… ‪-有…
‪-有问题 走吧 ‪-…问题
‪什么问题？
‪上我的车 马上
‪我只是叫你的孩子们带她到处转转
‪夏洛特试着让艾琳远离那男生
‪但她没办法解释为什么 ‪现在行了吗？
‪-我懂了 这是我的错 ‪-我不是那意思
‪她以前从没惹过麻烦
‪艾琳刚来的时候 ‪跟夏洛特说的第一件事
‪她想要破处 夏洛特能帮忙吗？
‪所以她带她去鸟不拉屎的地方 ‪跟一些下三滥的禽兽在一起？
‪干得好
‪好 如果夏洛特没留在艾琳身边
‪谁知道她会出什么事
‪你看 我们都很难受…
‪你听好了 我们试着做朋友
‪但可能做不成了
‪我没意见
‪怎么回事？
‪-我让他们放下了防备 ‪-不 你让他们被逮捕了
‪听着 我试图拿下律师的孩子
‪是吗？
‪对 我觉得自己做得挺好的
‪行吗？她受不了比尔德家的孩子
‪她讨厌她妈妈
‪-而且她爱我 ‪-你确定吗？
‪今天她跟我说她是处女
‪所以你觉得怎么样？
‪别搞大她肚子就行
‪他如果觉得我要为他那破车付钱
‪那真是大错特错
‪我不应该招惹他 我没有意识到
‪不 去死吧 那很搞笑
‪反正他是个人渣
‪也许吧 但跟那种人打交道得小心
‪不 他不能碰我
‪我在那儿就像个有地位的女人
‪如果他的手下明天敢轻举妄动 ‪我向上帝发誓 我会…
‪不 别说了
‪别这么担心
‪我能搞定
‪你没事吧？
‪不是你的问题
‪这儿只有我一个女生
‪我就是喝太多了
‪就这样而已
‪你太他妈的美了
‪对 好吧
‪对不起
‪你知道 有一天…
‪你肯定会遇上一个特别棒的女生
‪你不需要开枪才能赢得她的心
‪爸爸会不会永远不回来了？
‪我不知道
‪我们试着睡一会儿吧 行吗？
‪嘿 玛雅 早上好
‪我来帮你拎吧 看起来挺沉的
‪谢谢 烘干机坏了
‪你不该对这里抱太大希望
‪你住在套房里
‪对啊 是这么叫的
‪你应该试试自助餐
‪看起来食物好像被洗了几次 ‪就为了保持新鲜
‪你是忘了什么吗？
‪没人跟我说过怀孕时 ‪从头到尾都会感到恶心
‪对啊 你知道…
‪温蒂怀有乔纳八个月的时候
‪她在一场派对上吐到了我的鞋子上
‪挺好玩的
‪所以你和温蒂的关系怎么样了？
‪我在这儿呢 不是吗？
‪-马蒂？ ‪-什么？
‪我六个星期后就要生了
‪希望能在那之前知道你安全了
‪祝你有愉快的一天
‪你也是
‪拜托告诉我你没有跟那小子发生关系
‪因为有传言说 ‪你把那当作暑期课题来做
‪你是从哪儿听说的？
‪我们该聊聊这事
‪你需要知道一些事情 是…
‪我可以解释的事情
‪还有咖啡吗？
‪把手机放下
‪我试着跟你对话
‪我需要一杯咖啡
‪壶里还有
‪好
‪这孩子有哪点招你喜欢？
‪他的大鸡巴
‪真的吗？
‪-你不能再找他了 ‪-为什么？
‪因为他开的是货车？ ‪你真是个势利小人
‪因为他带你去沙滩上吸毒玩枪
‪我不理解你
‪艾琳 这不像你啊 你为什么不走？
‪我没车
‪你有手机
‪没有信号
‪你被禁足了 不许离开这房子
‪你要去哪儿？
‪鳄鱼湾 去看看那儿有没有信号
‪死贱货
‪温蒂比尔德
‪吉姆 能聊几分钟吗？ ‪有一件事 我想听听你的意见
‪你拿联邦调查局没办法了
‪不 是别的事
‪我一直在想查尔斯的基金会
‪我也想成立一家类似的机构
‪我猜是一家善心大发和慷慨的机构
‪和平、鲸鱼和公费牙科？
‪不需要说得这么恶心
‪我们的确是住在摇摆州
‪我知道什么事情你都想插手
‪对啊
‪你需要什么？
‪名字
‪我猜是所有拒绝了查尔斯的人
‪名单不长
‪-捐赠人和政客？ ‪-对
‪我想先花钱
‪-获得支持 ‪-这是为了什么？
‪你不竞选
‪吉姆 我只是想把钱用在对的方向
‪得有人要让这地方变得宜居
‪这人肯定不是你
‪对 好吧
‪我可以整理出一份名单
‪还有你不能找的人
‪赞成吗？
‪赞成
‪谢谢你 吉姆
‪该死
‪你把药冲走了
‪-没有 ‪-别骗我
‪我遇上了一个人
‪我真是为你感到高兴 ‪你重新去取药吧
‪那些药毁了我的所有生理冲动
‪是露丝吧？
‪你要命令我别找她了吗？
‪因为我不会听的 我喜欢她
‪我们也喜欢她 她对我们非常重要
‪她也对我很重要
‪那就做正确的事 重新把药吃上
‪你听我说…
‪你一定不能把这事搞砸了！
‪你总是看到我最坏的一面
‪是吗？那不要证明我是对的
‪我在想怎么能把这些事情都摆平
‪我不知道你在说什么
‪我想那些执行逮捕的警员 ‪显然不清楚我们的关系
‪我想请你跟他们说清楚
‪我看了报告
‪我觉得你的孩子得到的对待挺公平的
‪如果是我 我会把他们关一个晚上 ‪他们磕了药 又玩枪
‪我明白 但…
‪但什么？
‪他们非得像别人一样玩火
‪你想这么玩对吗？
‪对
‪如果你不介意…
‪我有很多活儿要干
‪这个夏天真是一直在耍我们
‪该死 两点
‪-拜托 该退出了 ‪-我快好了
‪你要把钱都输光了
‪山姆 你不正常
‪拜托
‪八点
‪婕德 能不能让我平静地赌博？ ‪求你了？
‪七点 出局
‪大家觉得能处理好 但是不行
‪不仅仅是你 所有人都这样
‪我明白 你不想我跟你弟弟约会
‪你觉得我不够好
‪-是这原因吗？ ‪-不是
‪露丝 他有躁郁症
‪你知道那意味着什么吗？
‪意味着…
‪很复杂 非常难对付
‪你觉得你来找我谈会让他高兴吗？
‪说实话 我希望你不会告诉他
‪我们有的时间非常短
‪本需要重新吃上药 平复他的情绪
‪要是不吃药 他就…
‪他就很危险
‪对他自己、对你、对所有人都很危险
‪怎么危险？
‪好 听着
‪对于我们 要发生非常严重的事情…
‪我们才会失控 对吗？
‪-对 ‪-但对本来说不是
‪他不吃药的时候 就没办法…
‪他会没办法衡量事情轻重
‪本末倒置 他…
‪很小的问题就会引起很剧烈的反应
‪有时候即使没问题 他也会有反应
‪然后…
‪有时候会…
‪什么？
‪他完全没办法判断
‪我们不必去探究
‪其中没有逻辑
‪他以前也交过女朋友
‪那些女孩儿很爱他 而且…
‪他也很好
‪他是这世界上我最喜欢的人之一
‪但不管付出多少爱 ‪都没法解决这问题
‪他需要吃药
‪才能正常运作
‪他不吃药的时候就会生病
‪会病得很严重
‪每一次都很严重
‪所以我以朋友的身份请求你
‪我请求你…
‪因为你是我朋友
‪让他重新吃药
‪否则不要跟他交往
‪你想给我一份工作？
‪放学后的兼职
‪照看罂粟
‪我听说过关于那些罂粟的故事
‪对啊 也许是真的
‪如果你想 你还可以住在这儿
‪山上有一间小屋
‪你和我一起睡？
‪不 小屋就是你的了
‪那露丝呢？
‪露丝是成年人 她不会有事的
‪你几乎没碰炖菜啊
‪你想加点芥末吗？
‪好的 麻烦了
‪那你住在哪儿？
‪这里吗？
‪这房子很大
‪谢谢
‪对了 这炖菜很好吃
‪你要把指关节都敲烂了
‪出什么事了？
‪怀亚特和达莲娜之间有点怪怪的
‪怎么个怪法？
‪我觉得他们搞上了
‪形容蒙古包的 ‪四个字母的单词是什么？
‪“Yurt”
‪他在吗？
‪因为要是没跟他说上话 我就不走了
‪那你可能要站很久了
‪没关系
‪没事
‪怀亚特 你在这里干什么？
‪回家吧
‪你不需要跟我说话
‪你甚至不需要看到我的脸
‪我想过这段对话无数次
‪还彩排过
‪彩排过什么？
‪你是在干她吗？
‪露丝 我不回去
‪我在这儿有一个美好的家
‪在地里有一份实实在在的活儿
‪我觉得如果特里过来住也挺好的
‪你不必待在这儿
‪你为什么要这么做？
‪因为我知道如果咱们俩交换身份
‪你也会这么做
‪我不会
‪因为我现在很开心
‪我以前非常痛苦
‪你要毁了这一切吗？
‪你要像毁了其他东西一样 ‪毁了我的现在吗？
‪你不了解这个女人
‪-噢 别说了 ‪-小怀 她会杀人
‪她杀人
‪她把他们埋在那座山上 ‪往海洛因里掺假…
‪你杀了我爸爸 还骗了我
‪那你是什么人？
‪你比她强吗？
‪你…
‪毁了我的生活
‪够明白了吗？
‪我爱你 你难道不明白吗？
‪回家吧 露丝
‪-马蒂？ ‪-对 我还在这儿
‪我刚查了 不是我们的人
‪那这他妈的是谁啊？
‪我不知道 但不是我们
‪你具体在哪儿？
‪我在一家一美元店门前
‪在鹰巢路和公园道交界的 ‪迷你商场这儿
‪有后门吗？
‪这里有条小径 所以肯定有
‪进里面去 五分钟后 ‪奈尔森会接你回家
‪好的 但我现在不住在家里
‪你今晚要住家里
‪本在吗？
‪他在楼下
‪就算我们做不了爱也没关系 ‪我想跟你聊聊 好吗？
‪好
‪怎么了？
‪我今天去见怀亚特了
‪在斯内尔家
‪发生什么了？
‪我毁了他的生活
‪嘿
‪嘿 你没有
‪什么？
‪怎么毁了？
‪我就是…
‪我就是 我…
‪我把一切都搞砸了
‪我可能…
‪可能是我把他送上了那变态的床
‪来
‪你来这儿干什么？
‪海伦没有打来？
‪-没有 ‪-很好 我被跟踪了
‪谁跟踪你？
‪我不知道 但我今晚得在这儿住
‪那么…
‪那我走吧
‪你不能 这是海伦的命令
‪温蒂 我和你一样 ‪也不想让这情况发生
‪爸爸？
‪-谁都不能走 ‪-为什么？
‪-我们能回房间吗？ ‪-不能
‪不 你们得待在我能看到的地方
‪现在你相信不是你的问题了吗？
‪闭嘴
‪我能把无人机飞出去
‪不用了 谢谢
‪奈尔森能保护好我们
‪乔纳 轮到你了
‪如果我们活过了今晚 ‪接下来还要禁足吗？
‪要 绝对要
‪我忘了告诉你们
‪我们要成立慈善基金会
‪所以也许你们可以…
‪想想自己想要支持哪些事业
‪那主意很棒
‪可以把赃款用作现金捐助
‪我猜还可以少缴税
‪对吗？
‪不是为了那目的
‪是真的
‪我们可以做一些好事
‪妈妈 我觉得那是非常好的想法
‪到你了
‪我已经下了
‪你觉得禁足会有效吗？
‪从原则上来看？
‪和监狱一样有效
‪我们该怎么做？
‪你在开玩笑吗？不准他们出门
‪你记得吗？之前在芝加哥 ‪他们当时分别是十岁和七岁
‪想知道什么算谋杀
‪不太记得
‪乔纳问 如果有人开车
‪撞倒了一个行人
‪那算是谋杀吗？
‪我说：“不 那算是过失杀人”
‪他不断地重复：“过失杀人…”
‪你为什么要现在想这事？
‪夏洛特发现那词的组成是
‪“人的笑”
‪很好笑
‪你不能睡在这外面
‪去房间睡吧 到床上去
‪我打地铺就好了
‪没关系
‪这屋子是用窗户盖成的
‪我去阁楼里睡
‪对毒品宣战怎么样？
‪好笑
‪或是动物？
‪我们可以救助本地的鸟类
‪不错
‪还有女性的议题
‪嗯哼
‪她怎么说？
‪今早有三辆越野车开走了
‪都往北边走
‪海伦好像觉得他们去了芝加哥 所以…
‪警报解除了
‪那么…
‪就这样结束了？
‪好像是的
‪我累了 然后睡着了
‪还要去取货呢 你知道在哪儿吗？
‪知道
‪在布兰奇的免下车餐馆
‪你想喝点儿咖啡吗？
‪不用了
‪我应该走了
‪那我把她的咖啡喝了吧
‪他停了药
‪嘿
‪你的无人机的航拍范围是多少？
‪大概4,8公里
‪想坐我的车去遛弯吗？
‪我被禁足了
‪那又怎么样？
‪还能看到她吗？
‪可以
‪她大概在前面3,2公里的地方
‪他们最好别耍花招
‪听着
‪我们俩
‪应该带着无人机驱车穿越美国
‪每座城市和小镇
‪都有很多疯子
‪要不明年暑假去？
‪好啊
‪那会很好玩
‪看到她了吗？
‪混蛋
‪（跨境货运服务）
‪到后面去
‪你们这些混蛋 ‪要我一路走到那边去？
‪王八蛋
‪噢 拜托
‪-快逃走 ‪-我没时间胡闹
‪有事情不对劲 你快跑
‪字幕翻译：张嘉晴