‪NETFLIX 原創影集
‪我們的合夥人 ‪也認同雇用她是個好決定
‪-妳那次沒一起開會 ‪-是沒有，因為我在賭場為你善後
‪我也不是去度假了
‪這我很清楚
‪我承受了極大的壓力
‪是，但你做了極為獨斷的決定
‪溫蒂，妳為什麼會這麼抗拒雇用…
‪-瑪雅 ‪-瑪雅？
‪這跟她的資歷無關，對吧？
‪對妳來說是私人層面的問題
‪不對
‪完全不是
‪我只是…
‪我只是認為這樣是在冒天大的風險
‪要把一個觀點和我們截然不同的人
‪放到能左右我們人生的位置上 ‪聽著，我明白…
‪我明白你承受了很大的壓力，我…
‪我為你遭受那段經歷感到非常遺憾
‪但瑪雅並無法解決我們任何問題
‪好吧，不過我們的合夥人認為她可以
‪我不同意
‪很好，這是很良好的溝通
‪你們可以描繪自己的情緒嗎？
‪我很害怕！
‪其實是怕得要死
‪這些情緒非常強烈
‪讓我告訴妳，妳之所以會害怕 ‪是因為對妳老公沒信心
‪-但我已經保我們安全了這麼… ‪-安全？
‪-妳為了某些原因卻覺得所託非人… ‪-你覺得我們很安全？
‪我的確認為我們很安全
‪-妳要幫忙一下嗎，蘇？ ‪-對，幫一下也不錯
‪妳可以解釋給她聽 ‪我所做的一切都是為了這個家嗎？
‪妳可以解釋給他聽 ‪他剛剛說的這番話狗屁不通嗎？
‪我認為你們兩個正順利在把事情談開
‪真的嗎？我覺得我們是在原地打轉
‪請妳加入一點意見吧
‪妳一定也有話要說
‪其實我還真的有
‪如果有一對夫妻
‪老公和老婆都試圖賄賂諮商師 ‪這代表他們的婚姻怎麼了？
‪你們兩人都花錢收買我
‪好了
‪我說出來了
‪-你有什麼毛病？ ‪-妳有什麼毛病？
‪-妳跟我做一模一樣的事 ‪-才一次而已
‪還有妳，妳真行
‪那是因為你回來時 ‪帶著那個瘋癲的想法讓我感到擔憂
‪而且我想要蘇盡職一點
‪你們可沒讓別人好過…
‪妳給我閉嘴，蘇
‪慢著，你一直都這麼做嗎？
‪你就這麼缺乏安全感嗎？
‪不是，我是備受忽視，溫蒂
‪想知道我為何賄賂這女人嗎？
‪是因為妳完全聽不進別人的話
‪我唯有如此才有機會說服妳
‪妳所做的行為會帶給我們危險
‪妳先是逼我們留下來
‪再來妳又害我們陷得更深 ‪讓我們永遠都逃不出去
‪現在我還發現妳每晚 ‪都和納瓦洛電話談心
‪甚至還幫他解釋預兆
‪妳有什麼毛病？
‪-妳知道這有多危險嗎？ ‪-你竊聽我的電話
‪想知道掉牙女傭下場如何嗎？
‪-你在吃醋 ‪-他把她殺了
‪原來是這麼回事
‪-因為你跟不上我的腳步 ‪-還真的咧
‪你就是辦不到
‪你跟不上我的腳步
‪我不過得到微乎其微的成功 ‪你就失去理智了
‪成功？有匹馬的睪丸被割掉
‪-這對妳來說是成功？ ‪-拜託，我又不知道
‪正是，妳的野心讓妳變得魯莽
‪妳找毒品大亨搭上生意
‪妳覺得會發生什麼事？
‪-我的野心？ ‪-對
‪你自大到自認為 ‪可以讓一名聯邦探員變節
‪你知道這聽起來有多瘋癲嗎？
‪有比殺人還瘋嗎？
‪你敢
‪你…我沒殺卡德
‪沒有，妳找了別人幫妳下手
‪那是為了我們家
‪於是我留下來陪妳了
‪真是太了不起了
‪這樣就讓你成了大英雄嗎？
‪我之所以會做那些事 ‪是因為你沒種自己動手
‪不是，我是在忙著讓我們逃出生天
‪-他們會找到我們 ‪-才不會
‪要是照你的意思去做，我們早就死了
‪妳為了正當化自己的行為 ‪什麼都說得出口
‪我不知道妳怎麼有辦法心安理得
‪你這個不知感恩的爛人
‪妳做的正是妳自己想做的 ‪妳一向也都能稱心如意
‪-對吧？ ‪-才沒有
‪蓋瑞、納瓦洛、第二家賭場、馬場
‪妳把一切都看得比家人還種
‪我是在努力
‪努力在你所製造出的爛攤子裡
‪為我們家人建立一個未來
‪你卻心胸狹隘又嫉妒 ‪導致無法看出來
‪是啊，妳則是個膽小自私
‪渴求權力的賤女人
‪很好
‪滾出去吧，走啊
‪我不需要妳
‪我甚至連妳是誰都認不得了
‪我們現在理所當然 ‪需要討論醫病保密義務
‪不用我說妳也知道
‪就算只是對人說出今天的一個字 ‪也是會…
‪對妳的職業帶來很嚴重的潛在影響
‪對你和溫蒂應該也是吧
‪妳想要多少錢？
‪重點不在於錢，馬帝
‪多少？
‪一大筆
‪跟我想的一樣
‪上車，溫蒂
‪妳要走回家？
‪從這裡走回家要43分鐘
‪等我到家的時候，我要你滾出去
‪謝謝
‪怎麼會有這些聯邦探員？
‪沒事，山姆，賭場正受管控
‪怎麼管控？
‪就是…
‪管理控制
‪他們在管控什麼？
‪他們叫做法令遵循官
‪一切正常
‪只要你別一副故意輸錢的樣子就好
‪要表現出你玩得很開心
‪他媽的笑一個
‪妳知道這是什麼嗎？
‪我完全不在意那是什麼
‪這是修車廠開給我的7800美元帳單
‪清鳥屎的花費？
‪是我的火鳥跑車特製噴漆所要的花費
‪你不覺得要價太高了嗎？
‪畢竟那台車的價值連一半都不到
‪這筆錢要由妳來出
‪你和我現在扯平了
‪你去找奧杜邦學會之類的吧
‪不然我們賭場現在有貸款服務
‪我可以給你一張申請表
‪妳現在上演的這套反權威戲碼
‪會害妳自己受傷
‪你碰到我了
‪明天的交貨我要做一些更動
‪我已經吩咐好手下了
‪伍卓威爾森街旁的一棟廢棄體育館
‪-那裡很安靜 ‪-不
‪布蘭曲街的得來速，知道嗎？
‪妳有什麼毛病？ ‪那棟體育館很適合下貨
‪不，上次由你挑地點時
‪你的手下想要擺我道
‪危害到一大堆錢，所以…
‪另外，你也不是什麼權威
‪（柏德企業）
‪奧馬有跟妳說什麼嗎？
‪妳如果是想知道 ‪他是不是還在生妳的氣
‪對，他還在生氣
‪下次我給妳建議時，記得要聽進去
‪我知道，我們需要新的咖啡機
‪我大概該先讓妳知道一下
‪馬帝和我要分開一段時間
‪為什麼？
‪我們吵了一架
‪-哪種架？ ‪-大吵的那種
‪希望你們不是要離婚
‪不是
‪我也不確定
‪他太混帳了，所以我就把他趕出去
‪妳也瞭解這種情形
‪我瞭解
‪我也知道絕對不能低估 ‪一個人搬出去的影響力
‪不管有多短暫
‪我們依舊是生意夥伴
‪一切會照常運作
‪我只是現在不想去管那些鳥事
‪妳現在是這麼說，但妳第一次…
‪天啊，她來這邊做什麼？
‪我想和妳們的老闆單獨對談
‪齊克呢？
‪-跟我的愛人在一起 ‪-對喔
‪現在是暑假
‪妳不用擔心齊克
‪他很安全，而且不關妳的事
‪法官已經告訴妳了
‪妳想怎樣，達妮？
‪我已經復耕
‪我們又重操舊業了
‪我是來討論我們的分銷交易
‪妳瘋了嗎？
‪妳不能在賭場附近種罌粟
‪這是我的土地
‪我們只要四個月就能正式運作
‪妳在我們的毒品裡加料 ‪害死了57個人
‪臭毒蟲
‪這些都已經是陳年臭事了
‪我才不管 ‪交易在妳招惹集團的那一刻就告吹了
‪你們燒毀我的田
‪你們搶走我們的地 ‪蓋了一棟龐大醜陋的賭場
‪帶來的利益妳倒是很享受
‪你們現在竟然還要食言？
‪你們做了承諾
‪這是你們欠我們的
‪我們最後給妳的承諾，是饒妳一命
‪別逼我們改變這個決定
‪現在給我滾出我的辦公室
‪違背承諾是會有後果的
‪放馬過來
‪妳害死了一個人，溫蒂
‪妳的良心完全不會不安嗎？
‪我可看不出來
‪我卻因為有人性而被妳說成軟弱
‪真好笑
‪妳是那麼的…
‪冷靜、冷酷
‪看待梅森的死
‪好像從來沒發生過一樣
‪我們本來是能全身而退
‪一切都會奏效，但妳卻不想要
‪我救了我們，妳卻一腳把我們踢回去
‪現在我又得再重救一次
‪說我自大？妳他媽是在開什麼玩笑？
‪我正是在做妳要我做的
‪妳要我挺身而出，我就挺身而出
‪妳卻連支持一下都辦不到
‪妳以為我會為我 ‪保護家人的努力道歉？
‪那妳一定是瘋了
‪妳他媽一定是瘋了
‪妳好
‪你好嗎？
‪其實不是很好，溫蒂和我吵了一架
‪真可憐
‪是啊，我在想
‪我可能會去看看他們安排妳住的地方 ‪妳喜歡那裡嗎？
‪那裡很好啊
‪只要你不會太在意美觀
‪或舒適、衛生
‪至少有屋頂讓我遮風避雨吧？
‪-這是什麼？ ‪-自白書
‪你只要簽名就行
‪我得先找溫蒂商量，可以嗎？
‪你們就是在吵這個嗎？
‪算是一部分原因，她會想通的
‪只要給我一點時間就好
‪你知道你看來像在幹嘛吧？
‪看起來像是在拖延，但我沒有
‪我才剛搬出家裡，所以…
‪我是冒著風險才幫你爭取到這個條件
‪你看一下，不喜歡的部分就劃掉
‪我可以跟妳說老實話嗎？
‪我還不確定
‪我不信任妳
‪好吧
‪這對我來說風險很大
‪妳儘管將其粉飾為安全之舉
‪但我們都知道事情沒這麼簡單
‪依我對聯邦調查局的認知…
‪你還沒遇過好探員處理你的案件
‪真有這種探員嗎？
‪伊凡斯一心想復仇
‪佩帝有反社會人格
‪他讓我的人染上毒癮
‪我知道，我很抱歉
‪不過我會否認曾說過這句話
‪佩帝探員和伊凡斯探員都是混蛋
‪根本不該處理你的案件
‪尤其他們兩個還曾是床伴
‪完全不專業
‪但我不是他們
‪可是我要怎麼確定？
‪我又不知道
‪信任關係是雙向的
‪我試著要向妳證明
‪證明我想做正確的事
‪證明妳能信任我，卻被妳拒絕了
‪現在得換妳向我證明我能信任妳了
‪直到我確定以及溫蒂同意前
‪我什麼都不能簽，很抱歉
‪我的確是想和妳合作
‪但不是不計代價，不好意思
‪你有注意到大家不再說話算話了嗎？
‪我已經盡我所能 ‪幫助妳和小齊克了，達妮
‪我不是在說你
‪販毒集團撕破了 ‪他們要幫我分銷貨物的約定
‪你能相信嗎？他們好大的膽子
‪我不知道這點我能幫什麼忙
‪總不能因為別人不犯罪就逮捕他們
‪你的手下有多少人？
‪連後備也算進去共十人
‪你能信任的有幾個？
‪跟妳的生意有關？三、四個
‪初步來說還算夠用
‪我們隨時都能招募新人
‪這裡的人信任警察
‪達妮，不行
‪拜託妳，我能做的事有限
‪這些限制是誰設的？不是你
‪達妮
‪我不能販毒，妳是在開我玩笑嗎？
‪我要怎麼去拜託他們？
‪我為你做了那麼多
‪你竟然有辦法開口拒絕我？
‪雅各屍骨未寒
‪你現在就要跟我作對？
‪不是
‪我需要一點時間
‪先給他們指導
‪想個清楚
‪給你三個月時間
‪還有，不管你和柏德夫婦有什麼協議
‪都到此為止
‪以後不准保護他們
‪明白嗎？
‪我不是叫你離艾琳遠一點嗎？
‪是她打給我的
‪那你不要接啊
‪這樣做實在不妥
‪第一，他帶了啤酒來
‪第二，現在是夏季
‪第三，妳又不是我媽
‪他不是好人，艾琳
‪他對我很好
‪抽慢點，鐵肺
‪等等，你有吸進去嗎？
‪拜託，喬納
‪這個大麻品質很好，吸進去
‪-你沒搞錯吧？ ‪-別鬧了，好嗎？他才14歲
‪又沒怎樣
‪你玩得很開心吧？
‪有人想玩一個叫“吸下去”的 ‪喝酒遊戲嗎？
‪沒有
‪其實我有個更好的主意
‪來嘛，夏綠蒂
‪想拿嗎？
‪這很安全，我保證
‪我們該走了
‪我還不想走
‪妳要的話，我也可以…
‪給湯米載
‪距離差不多九公尺吧？
‪可以把槍口朝下嗎？
‪怎樣？你以為我會射你嗎？
‪那要由誰幫我搬東西上車？
‪夠了，走了啦，艾琳
‪這真是太離譜了
‪我們走，艾琳
‪“我們走，艾琳”
‪天啊，你真是個娘炮
‪有人聽到娘炮說話嗎？
‪去你的
‪我的天啊
‪娘炮反抗我了
‪你會開槍嗎，娘炮？
‪-想試試看嗎？ ‪-好
‪不要
‪讓他來
‪好啊
‪你有三發子彈
‪打到一瓶，我就給你20美元
‪要是我三瓶都打到呢？
‪那把是九毫米口徑手槍，小鬼
‪是有後座力的
‪好
‪換我
‪-天啊 ‪-天啊
‪你是在搞什麼鬼？
‪冷靜點，好嗎？我只是…
‪好
‪放到你頭上
‪不要！你他媽的把槍放下！
‪-照做 ‪-不行，喬納
‪很好玩的
‪快點
‪-試試看 ‪-不行
‪糟了
‪把槍放下
‪雙手舉高
‪還有什麼消息嗎？
‪你現在住哪？
‪嚎陵溪旅館，瑪雅也住在那
‪太完美了
‪對不起，我以為我能掌控局面
‪但妳沒能掌控住，是吧？
‪（康登縣警察局）
‪你也有喝酒嗎？
‪沒有，我才不喝
‪太好了，所以只有抽大麻和開槍？
‪夏綠蒂，我有個問題
‪妳為什麼不離開？妳明明自己有車
‪艾琳不願意走
‪-好，妳沒辦法自己做… ‪-溫蒂，過來談談
‪好吧
‪立刻到我車上
‪爸，我可以搭你的車嗎？
‪-你還是搭你媽的車吧，好嗎？ ‪-為什麼？
‪沒事的，我們只是…
‪-我們… ‪-有…
‪-一點事，上車吧 ‪-…事情
‪什麼事情？
‪立刻上車
‪我只有請你們的孩子 ‪帶她四處看看而已
‪夏綠蒂努力要讓艾琳遠離那男生
‪但她無法解釋是為了什麼原因吧？
‪所以是我的錯囉？
‪我沒這麼說
‪她以前從來沒惹過麻煩
‪艾琳來這時，對夏綠蒂說的第一件事
‪是她想擺脫處女之身
‪還問夏綠蒂能不能幫忙
‪所以她就載她去荒郊野外 ‪找下三濫的人玩？這還真聰明
‪要是夏綠蒂沒有陪著艾琳
‪誰知道她會發生什麼事
‪聽我說，我們現在都心煩意亂…
‪妳知道嗎？
‪我們或許開始有了一點交情
‪但大概不會深交下去
‪我無所謂
‪那裡到底發生了什麼事？
‪我讓他們放鬆了一點
‪不對，你害他們被逮捕
‪我正在對那個律師的孩子下功夫
‪是嗎？
‪是啊
‪我認為我做得還挺不錯的
‪她已經受不了柏德家的小孩
‪她痛恨她媽
‪而且還愛我
‪你確定嗎？
‪她今天告訴我她是處女
‪所以…你認為呢？
‪別把她肚子搞大了
‪他要是以為我會幫他的破銅爛鐵買帳
‪那他就大錯特錯了
‪我不該惡整他的，是我沒想到
‪別亂講，明明就很好笑
‪反正他就是個爛人
‪或許吧
‪不過妳要小心那種人
‪不是，他動不了我
‪我在那裡是有身分地位的
‪明天要是他的手下敢再亂來 ‪我發誓我一定會…
‪別說了
‪不用擔心這麼多
‪我處理得來
‪你還好吧？
‪不是妳的問題
‪這裡也只有我這個女人
‪我喝太多了
‪只是這樣而已
‪妳真的很美
‪隨便啦
‪對不起
‪總有一天…
‪你會遇到一個很棒的女生
‪你不用開槍就能得到她青睞
‪妳覺得爸永遠不會搬回來了嗎？
‪我不知道
‪我們先睡覺吧，好嗎？
‪瑪雅，早安
‪讓我幫妳一把，那個看起來很重
‪謝謝，烘衣機壞了
‪我不知道妳對這種地方有何期待
‪你租了間套房
‪是啊，他們是這麼稱呼的
‪你該去吃看看自助餐
‪感覺像是他們把食物洗了好幾次 ‪以保持新鮮
‪忘了東西嗎？
‪沒人告訴我懷孕會從頭到尾不舒服
‪這個嘛…
‪溫蒂懷喬納八個月時
‪她在一個派對上，吐進我的鞋子裡
‪真好笑
‪你和溫蒂之間的情況如何？
‪我人還在這裡，對吧？
‪-馬帝？ ‪-是
‪我再六個星期就要生了
‪要是能在那之前知道你安全就好了
‪祝妳順心
‪你也是
‪請告訴我妳沒和那男生上床
‪因為據說這是妳的暑假計劃
‪妳從哪聽來的？
‪我們該來談談
‪有些事是妳該知道的，這些事…
‪我能解釋
‪還有咖啡嗎？
‪把手機放下
‪我在跟妳說話
‪我需要一杯咖啡
‪壺裡還有
‪好了
‪妳喜歡這男生的哪裡？
‪他的大老二
‪沒搞錯吧？
‪-妳以後不准見他 ‪-為什麼？
‪因為他開卡車嗎？妳真是勢利眼
‪因為他帶妳去沙灘吸大麻還開槍
‪我不明白妳的行為
‪艾琳，這一點都不像妳 ‪妳為什麼不離開？
‪我沒車
‪妳有手機
‪那裡沒有訊號
‪妳被禁足了，不准離開這棟房子
‪妳要去哪？
‪我要去鱷魚灣，看看那邊有沒有訊號
‪賤女人
‪溫蒂柏德
‪吉姆
‪有空嗎？我有事想找你確認一下
‪那個聯邦探員讓妳碰壁了
‪不是，是別的事
‪我最近想到查爾斯的基金會
‪我也想設立類似的組織
‪一定是為了什麼左派關懷的議題吧
‪和平、鯨魚，還有公費牙醫？
‪沒必要這麼厭惡的樣子
‪我們的確是住在兩黨搖擺州
‪我知道你喜歡到處都沾一點
‪是啊
‪妳需要什麼？
‪名字
‪任何拒絕過查爾斯的人
‪這個名單可不長
‪-金主與政治人物？ ‪-對
‪我預期會先花點錢，爭取支持
‪這是為了什麼目的？
‪妳又沒有要競選
‪我只是想把一些錢 ‪花在正確的方向，吉姆
‪總得有人讓這裡適合人居
‪當然不可能由你來
‪好吧
‪我可以湊出幾個名字
‪還有一張妳不能碰的人名清單
‪同意嗎？
‪同意
‪謝謝你，吉姆
‪可惡
‪你把藥沖掉了
‪-我沒有 ‪-別騙我
‪我有對象了
‪我好為你開心喔
‪給我去再拿一罐藥
‪那些藥妨礙了我所有的人類衝動
‪是露絲吧？
‪妳要叫我以後不能見她嗎？
‪我才不要，我喜歡她
‪我們也是，她對我們很重要
‪她對我也很重要
‪那就做正確的事，乖乖吃藥
‪你給我聽好了
‪這次絕對不能搞砸
‪妳每次都把我想得很糟
‪是嗎？那就別跟我想的一樣
‪我在想我們要怎麼讓這件事消失
‪我不懂你的意思
‪進行逮捕的警官明顯是不太清楚…
‪我們的關係
‪我想請你跟他們說一下
‪我看過報告
‪看起來你的孩子有被公平對待
‪要是我就會關他們一夜
‪他們吸了大麻，還開槍
‪這我明白，不過…
‪不過什麼？
‪他們只能像其他人一樣碰運氣了
‪你想這樣玩？
‪沒錯
‪如果你不介意的話
‪我還有很多事要先忙
‪這個夏天就是不讓我們好過
‪可惡，兩點
‪好了，該停手了
‪我快玩完了
‪你會把錢全部輸掉
‪你有問題，山姆
‪加油…
‪八點
‪小婕，可以請妳讓我安穩賭一手嗎？
‪七點，出局
‪大家都以為自己處理得來，其實不然
‪不是妳的問題，大家都一樣
‪我懂了，妳不要我跟妳弟交往
‪妳認為我不夠好
‪-是這麼回事嗎？ ‪-不是這樣
‪露絲，他有情緒兩極症
‪妳知道這是什麼意思嗎？
‪就是…
‪情形很複雜，而且非常棘手
‪妳認為他會喜歡妳來跟我說這個嗎？
‪老實說，我希望妳不要告訴他
‪我們只有一線機會
‪能讓班回復用藥，情緒不再起起伏伏
‪要是沒服藥，他…
‪他會很危險
‪對他自己、對妳、對大家都危險
‪怎樣危險？
‪好，這麼說吧
‪對我們來說，需要遭遇一些很…
‪嚴重的事才會情緒爆炸，對吧？
‪對班卻不是
‪只要他沒吃藥，他會…
‪他會失去一切尺度、辨別力
‪只要一點小問題，就小題大作
‪有時候甚至沒事也能大驚小怪
‪然後…
‪有時候…
‪怎樣？
‪他的判斷力會完全受阻
‪試圖理出頭緒也毫無意義
‪其中並沒有任何邏輯
‪他以前也交過女友
‪那些女友是真的愛他
‪他很棒
‪他是我在世上最愛的幾個人之一
‪但不管多大的愛都無法彌補這點
‪他需要服藥
‪才能當個正常人
‪要是沒服藥，他就會病發
‪而且會非常嚴重
‪每次都是
‪所以我要以朋友的身分拜託妳
‪身為我的朋友
‪請妳幫忙讓他重新服藥
‪或是別再和他來往
‪你想要給我工作？
‪放學後的兼職
‪幫忙照顧罌粟花
‪我聽說過那些罌粟花的傳說
‪傳說可能是真的
‪你想要的話也可以住在這裡
‪山丘上有一間小屋
‪你和我一起住？
‪不是，小屋給你住
‪露絲怎麼辦？
‪露絲是大人了，她不會有問題
‪你的燉菜幾乎一口都沒吃
‪想加一點芥末醬嗎？
‪好，謝謝
‪那你住哪？
‪住這裡？
‪這間房子很大
‪謝謝
‪對了，燉菜很好吃
‪你會把自己的指節敲碎
‪怎麼了？
‪瓦特和達妮之間有點不尋常
‪怎麼個不尋常法？
‪我覺得他們有一腿
‪蒙古人的小屋叫什麼？三個字
‪蒙古包
‪他在嗎？
‪我沒和他說到話就不走
‪那妳可能要在這裡站很久了
‪沒關係
‪沒事的
‪你在這裡做什麼，瓦特？
‪回家吧
‪你不用跟我說話沒關係
‪甚至不用看到我
‪我在心裡想過這段對話好幾百次了
‪還演練過
‪演練什麼？
‪你跟她有一腿嗎？
‪我是不會回去的，露絲
‪我在這裡有個好家
‪還有份耕地的真正工作，還有…
‪我認為瑟里也來這裡住應該不錯
‪你沒必要留在這裡
‪妳為什麼要這樣？
‪因為我知道要是我們角色互換
‪你也會這麼做
‪我不會
‪因為我現在很快樂
‪我之前悲慘不堪
‪妳要毀掉這點嗎？
‪妳要把我的這點快樂毀掉 ‪就像妳毀掉其他一切一樣？
‪你不知道這女人的為人
‪-別說了 ‪-瓦特，她會殺人
‪她會殺人
‪然後把屍體埋在那個山丘上
‪她還在自己的海洛因摻…
‪而妳殺了我爸，還說謊掩飾
‪這樣妳算什麼？
‪妳有比她好嗎？
‪妳…
‪毀了我的人生
‪這樣說夠清楚了嗎？
‪我愛你，你不明白嗎？
‪回家吧，露絲
‪-馬帝？ ‪-是，我還在
‪我剛確認過了，不是我們
‪那不然會是誰？
‪我不知道，但不是我們
‪你在哪？
‪我在一家一元商店前
‪這裡是鷹巢路和公園路口的 ‪一家小型賣場
‪那間店有後門嗎？
‪旁邊有後巷，所以一定有後門
‪進去裡面
‪五分鐘後，尼爾森會去載你回家
‪好，不過我現在不住家裡
‪你今晚要住家裡
‪班在家嗎？
‪他在樓下
‪我不管我們是不是做不成愛
‪我只想談談，可以嗎？
‪好
‪怎麼了？
‪我今天去找瓦特
‪他在史奈爾家
‪情形如何？
‪我毀了他的人生
‪妳沒有
‪什麼？
‪怎麼說？
‪我…
‪我搞砸了一切
‪我也許…
‪倒不如說是我把他 ‪送上那瘋婆娘床上算了
‪過來
‪你來這裡做什麼？
‪海倫沒先打來？
‪沒有
‪太棒了，有人跟蹤我
‪誰在跟蹤你？
‪我不知道，但我必須在這過夜
‪好吧
‪那我出去
‪不行，這是海倫的命令
‪溫蒂，我跟妳一樣不甘願
‪爸？
‪-大家都不能出去 ‪-為什麼？
‪-我們可以待在房間嗎？ ‪-不行
‪你們要待在我的視線範圍內
‪妳現在相信不是妳的問題了嗎？
‪閉嘴
‪我可以開我的無人機出去
‪不用了，謝謝
‪尼爾森會處理
‪喬納，換你了
‪我們要是活過今夜 ‪還要繼續被禁足嗎？
‪那當然
‪我忘記告訴你們了
‪我們要建立慈善基金會
‪所以你們或許可以…
‪想一下有什麼想支持的理念
‪真是個好主意
‪可以把黑錢用現金捐獻的名義藏起來
‪而且也可以少繳一些稅金
‪對吧？
‪不是為了這個目的
‪基金會是真的
‪我們能做一些善事
‪我覺得這個主意很好，媽
‪你走吧
‪我走過了
‪妳覺得禁足有用嗎？
‪原則上來說的話
‪差不多跟監獄一樣有用
‪那我們該怎麼辦？
‪你在開玩笑嗎？當然是把他們禁足
‪還記得在芝加哥時 ‪他們一個十歲，一個七歲
‪卻想知道殺人是什麼的那次嗎？
‪有點模糊
‪喬納問說要是有人開車
‪撞死了行人
‪這樣算殺人嗎？
‪我說：“不是，這是過失致死”
‪然後他就不停複誦：“過失致死…”
‪你為何現在會想起這件事？
‪夏綠蒂發現原來是
‪“過溼製屎”
‪真好笑
‪你不能睡這外面
‪進臥房吧，床給你睡
‪我在地板墊一些抱枕睡
‪沒關係
‪這間房子到處都是窗戶
‪我去閣樓睡
‪向毒品宣戰如何？
‪有趣
‪還是動物？
‪我們可以拯救原生鳥種
‪不錯
‪還有女性議題
‪她說什麼？
‪有三台休旅車今早離開了
‪往北邊開去
‪海倫認為他們是要去芝加哥，所以…
‪我們安全了
‪所以…
‪就這樣？
‪似乎如此
‪我昨晚太累就睡著了
‪貨還是照送，妳知道地點在哪嗎？
‪知道
‪布蘭曲街的得來速
‪好，妳要喝咖啡嗎？
‪不用了
‪我該走了
‪那杯咖啡我喝
‪他停藥了
‪你的無人機有效範圍多大？
‪差不多五公里
‪想跟我去兜兜風嗎？
‪我現在被禁足
‪所以呢？
‪你還看得到她嗎？
‪有
‪大概在我們前方三公里
‪他們最好別惹她
‪其實…
‪我們兩個
‪應該要帶著無人機開車遊遍全國
‪到處都有瘋癲狂人
‪每個城市、每個小鎮都有
‪明年夏季如何？
‪好
‪一定很過癮
‪你有看到她嗎？
‪王八蛋
‪去後面
‪你們這些王八蛋要我走過去？
‪一群爛人
‪快接啊
‪-快離開那裡 ‪-我沒空跟你瞎扯
‪苗頭不對，快逃
‪字幕翻譯：韓仁耀