PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sotva jsem ty chlápky znala.
Vídala jsem je maximálně jednou týdně.
Jak často s nimi mluvil Marty?
Neodpovídej.
Otázky pro Martyho Byrdea si nechte na odpoledne.
Nezapomeňte, že jsme tu dobrovolně.
A co Frank Cosgrove junior?
Zdá se, že jste s ním jednala pravidelně.
Existuje mezi vámi nějaké nepřátelství?
Ne.
My spolu tak často nepracujeme.
To ale není pravda, že?
Vídám vás spolu v kasinu pořád. Nechováte se k sobě moc přátelsky.
Koordinujeme dodávky pro kasino.
To je všechno.
V tom případě...
nám vysvětlete, proč jsme ten náklaďák našli 160 kilometrů odsud,
když to bylo určené k doručení do kasina.
To se zeptejte Franka juniora.
Jde o jeho parketu.
Je tohle taky parketa Franka juniora?
To nemůžu komentovat.
Protože to poukazuje na to, že mafie z Kansas City
přesouvá peníze pro Byrde Enterprises?
Protože nejsem kompetentní.
Jak jsem řekla, budete se muset zeptat jeho.
Budu mluvit na rovinu.
V uplynulých šesti hodinách jsme se
o činnosti vašeho šéfa dozvěděli víc
než za posledních šest měsíců.
Představte si, co všechno zjistíme do konce týdne.
Nechceš mi říct, co se tu, kurva, děje, Marty?
Byl jsem tak překvapený jako ty, Franku.
Tak co, kurva?
Můj šéf je ve válce s kartelem Lagunas. Tohle byla odplata.
Tvrdíš, že jsme tu celou dobu chodili s terčem na zádech?
Ne, to netvrdím. Nikdy to nepřekračuje hranici.
Ale tentokrát jo.
Jsi nasranej, chápu. Musíš bejt.
- Nasranej? - Jo.
Zabili mi tři kluky.
Tři. Nahlásili mě federálům
a můj syn jde na výslech.
Máš tušení, kolik jsi mi toho naložil?
Nejsi jediný, kdo to dnes odnesl.
Chceš dvacet miliónů dolarů srovnávat
- se ztrátou tří mužů? - Není to málo.
Posral ses?
Já ty kluky znal odmalička.
Jejich rodiny mi pořád volají.
- Co jim mám, kurva, říct? - Pravdu.
Řekni jim, že tě to taky štve, ale zklidni to.
To je jediný možný způsob.
A co ta tvoje holka?
Jak se z toho dostala živá?
Viděla je chystat se na tvý kluky.
Chtěla jim dát echo, ale bylo pozdě.
A kartel ji nechá jen tak uniknout, jo?
Nezkoušej to, Franku. Nikam to nevede.
Nelíbí se mi to stejně jako tobě.
Počkejme si. Nechme federály dělat svou práci, jo?
Až budu vědět víc, tak ti to povím.
Nejsem trpělivý typ člověka, Marty.
Dej si to, kurva, do pořádku.
Do prdele.
Jsi v pohodě?
Jo.
Je to normální?
Já už ani nevím.
Mluvila jsi s Erin?
Ne, neodepisuje mi.
Musí bejt vyplašená.
Nic takového se jí nikdy nepřihodilo.
Ukázal jsi to mámě a tátovi?
Slíbil jsem Benovi, že jim o tom nic neřeknu.
Nechci, aby z toho měl průser.
Myslíš, že mám něco říct?
Ne.
Stejně by se kvůli tomu jen hádali.
Odpověď je stejná jako před chvílí.
Už tam je několik hodin.
Neříkejte.
Můžete se aspoň podívat, co se tam děje?
Ne.
Jaké máte auto?
Ford Sport Trac.
Tohle je z místa činu.
Terénní auto...
upgrade na míru.
Když vám zabavíme auto,
jaká je pravděpodobnost, že se vaše kola shodují?
Jestli jsou otisky pneumatik vaše hlavní stopa,
tak byste musel vyzpovídat celý okres.
Podle mě jste tam ráno byla.
Na faktuře je vaše jméno.
Ty otisky vás řadí na místo činu.
Až to celé poskládáme dohromady, myslíte,
že bude právnička Martyho stát pořád na vaší straně?
Já tam nebyla.
Proč ho chráníte?
Nerozpakoval se zabít vám otce.
- Tak končíme. - Ne, já se vyjádřím.
Táta byl většinu života ve vězení.
Doufala jsem, že se to změní, až vyleze.
Ale on...
navázal přesně tam, kde skončil.
Existovala celá řada lidí, která si přála jeho smrt.
Víte, šerif Nix mi říkal,
že jste se nikdy nezajímala o to,
jak vyšetřování jeho vraždy pokračuje.
Dcera, která nechce vědět, kdo zabil jejího otce.
To mi připadá divné.
O mně ani o mým tátovi
nevíte ani hovno.
- Jdeme. - Nejdřív vám umřou strejdové,
pak vám zastřelí tátu.
Tak jste buď prokletá,
nebo je to cena za oddanost Martymu Byrdeovi.
OKRES CAMDEN ÚŘAD ŠERIFA
Odvezu tě domů,
sbalíme pár věcí, naházíme do auta a hurá na sever.
Já nikam jet nemůžu.
- Ale můžeš. - Ne, nemůžu.
Když odjedu, bude to FBI podezřelý a půjdou po nás.
Další důvod, proč jet.
Ty neposloucháš!
Nemůžu jen tak odjet.
Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě.
Proč?
Zdáš se mi nějak mimo.
Toť vše.
Co ti moje ségra vyzvonila?
Jen se o tebe stará.
Která část tě nejvíc zaujala?
Ta, že jsem bipolární,
nebo abys mě nechala?
Říkala, že jsi přestal brát léky.
Měla bych se bát?
Odešla, když jí bylo osmnáct.
Nemá o ničem ani ponětí.
Jako fakt.
Většinu života jsem strávil bez léků.
Tohle jsem j8.
Musíš mi důvěřovat, víš?
Dobře.
Krátce po útoku odletěli ze soukromého letiště.
Už nepředstavují hrozbu.
Tos říkala i ráno.
Kartel Lagunas vykonal, co si předsevzal.
Navíc se to tu hemží federály.
Věř mi, že se tu zdržovat nebudou.
Agentka Maya nevypadala, že by stála na naší straně.
Na tom pracuju.
Tak pracuj rychleji.
Ahoj.
Co Ruth?
Co asi tak myslíš?
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Jde-li o něco, zavolá znova.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Helen Pierceová.
Je tady.
To je pro tebe.
Ano?
Proč mi to nezvedáte?
Protože se to teď nehodí.
Právě proto volám.
Co hodláte udělat s FBI?
Vy se bojíte, že se pořád zlobím kvůli koňské farmě.
A zlobíte?
Ne.
Jen si uvědomte, jak to škodí naší reputaci.
Jsme s Martym obchodní značka.
Obchodní značka?
Přesně tak.
Jsme ochranný štít,
který je vaší jedinou cestou k legitimitě. Naše způsobilost k získávání kasin.
Jde o naši pověst v okolí, o kontakty v politice.
Dokonce jsme založili dobročinnou nadaci, která tu legitimní stopu prohlubuje.
Když se obchodní značka naruší,
stejné postihne i ten štít.
Myslíte, že potřebuju vaši ochranu?
Musí vám být jasné, že člověk vašeho ražení,
který je nechvalně známý...
upoutává pozornost americké vlády.
Jste chytrý.
Poutáte na sebe míň pozornosti než protivníci.
Vaše investice v nás
je toho jen důkazem.
Až příště zavolám...
zvedněte to.
Kdo to je?
Ahoj, Sue.
Naše terapeutka.
- Marty. - Co tady děláš?
Chci se ujistit, že jste v pořádku.
To je na cvokaře slušný auto.
Slyšela jsem v rádiu
- o tom útoku. - Jo.
- Prý to má spojitost s mafiány... - Teď ne.
- ...mně to spíš připadá jako kartel. - Měla bys jet.
Mně to říct můžeš. Bylo to o nás?
Žádný nás není.
Co je tohle?
Auto.
Ne, nechutně drahá kára. Říkal jsem utrácet rozumně.
- Běž ho vrátit. - Vidíš, Marty,
to je přesně tvůj problém.
Snažíš se mít nad vším kontrolu.
- Jasně. - Trochu brzdi,
ber to s nadhledem.
- Vlez do tý hračky a odjeď. - Zdá se mi,
že při našem posledním sezení nastal skutečný průlom.
To asi ne. Vykopli mě z domu.
To naznačuje, že se posunujeme správným směrem.
- Nesouhlasím. - Ahoj, Sue.
Všechno v pohodě?
Přišla nás jen zkontrolovat, ale už odjíždí.
Ráda tě vidím, Wendy!
Důvěřuj postupům.
Dobře, tak ahoj.
Očekává nás agent Evans.
Já myslela, že Ruth s FBI zaválela.
To je fuk. I tak po ní můžou jít.
Asi jdou i po mně, ale bát se musíme nejen jich.
Vidět něco takového v Mexiku,
kartel by tě ihned popravil.
Musíme se vypařit.
Nemáte nějaký prachy?
Většinu peněz mám v kryptoměnách,
ale můžu tím ručit a zajistit ti tak půjčku.
Víš co? Nedělej si starosti.
Do Kanady potřebuješ pas.
Máš ho?
Sakra.
Jedeme do Seattlu, tam sedneme na autobus do Vancouveru
- a pak uvidíme. - Ale prchat nemusíte.
Potřebujeme na cestu jídlo.
Můžeš mi něco zabalit? Sendviče, chipsy, cokoliv.
Nikdo o nás neví, Bene.
Nikdo po nás nejde. Jsme mimo nebezpečí.
Do prdele!
- Co je? - Kde mám telefon?
Skočíte se někdo podívat do auta?
Jo, jasně.
Pojď, Jonahu.
Pojď.
Řekni to mámě.
Franku?
Co to sakra bylo?
No ne.
Slyšela jsem, že s Ruth odjíždíte.
A to vadí?
Ne.
Naopak se mi to zdá rozumné.
Ale doporučuju...
odjet každý zvlášť, abyste nepoutali pozornost.
Můžu ti kdekoliv rezervovat hotel.
Až tady vyřídíme ty záležitosti s FBI,
pošlu Ruth za tebou. Co myslíš?
Myslím si, že lžeš.
Jestli odjedu bez Ruth, zlanaříš ji proti mně.
Proč bych to dělala?
Ze stejnýho důvodu, jako jsi vykecala, že neberu léky.
Zasloužila si to vědět.
Chtěl jsem jí to říct sám.
Chtěl.
Tys mi to zkazila.
Ukradla jsi mi tu možnost.
Mám o tebe starost.
To nemusíš.
Jonah říkal, že jsi ho vzal na předávku peněz.
Chtěl jsem chránit Ruth.
Nebýt mě, už je dávno mrtvá.
Vystavil jsi mého syna nebezpečí.
Já že ti syna vystavil nebezpečí?
Přihlíželi jsme s Jonahem masakru.
Proč tedy neodjedeme všichni?
Jak to, že se ten kluk chová jakoby nic?
Ty si tu jen tak sedíš a taky děláš jakoby nic.
Pokud nebudeš brát léky, nebudeš tady.
Fajn. Tak já tu teda nebudu.
Znal jste ty muže, co zabili při útoku?
Moc dobře ne.
Před pár dny byli zatčeni s vašimi dětmi.
Neměl jste s nimi osobní vztah?
S jedním, možná se dvěma.
Oni pro vás...
tajně pracují?
Ne.
Víte to jistě?
Do protokolu.
Tahle fotka je trochu rozmazaná,
ale určitě ho poznáte.
Tommy Walsh.
Hlavní podezřelý při vyšetřování požáru kasina.
On to byl váš informátor?
Je můj klient podezřelý z vraždy?
Co to tady řešíme?
Přišli jste na to, že Tommy dělá pro nás,
a pověřili jste kartel, aby ten problém vyřešil.
Stejný styl jako u vraždy Cadea Langmorea.
Obviňují mě z praní peněz, nebo z organizace tohohle?
Z obojího.
Vy věříte, že jsem toho schopen?
Kdo vám tuhle teorii nakukal?
Cosgrove? Frank junior?
O probíhajícím vyšetřování nemůžu nic prozrazovat.
Ten kretén to celou dobu zkoušel na naše děti.
Věřil bys, že se snažil ošukat moji mladistvou dceru?
Nemohly něco vyžvanit tvoje děti?
Ne.
Vědí, že si musejí dávat bacha.
Zkurvená FBI.
Ženou mafii z Kansas City proti nám.
- Já vím. - Chtějí nás vylákat.
Pořiď si novej telefon, zavolej Wendy.
Ať se v baráku podívá po štěnicích.
Ahoj.
Hej!
Co je?
Tohle ti, kurva, neprojde.
O čem to mluvíš?
Zabilas mi kámoše.
Mluv, kurva, potichu.
Nevím, o čem to mluvíš.
Federálové říkali, že Tommy byl práskač a Marty ho dal zabít.
A tys to narafičila.
Počkej, cože?
Tys to věděla. Vědělas to,
a tak jsi je nechala zabít.
Proto jsi změnila místo srazu.
Poslouchej mě.
S tvýma kámošema mě to mrzí.
Jako fakt, ale já je nezabila.
Zodpovídal jsem za ně.
Jsi opilej a měl bys jít domů.
Myslíš si, že jsem si to vymyslel já, abych s tebou makal?
Můj posranej táta mi dá jednoduchej úkol
a já je ani nedokážu ochránit.
Je mi líto.
Běž domů.
Sam Dermody?
Ano?
Můžu s vámi chvilku mluvit?
Jistě.
Co vás trápí?
Matika.
Jsem v ní dobrá.
Pravděpodobnost, abstrakce.
A podle mých výpočtů jste přišel o 250 tisíc dolarů.
Jo.
Neřeknete to mé přítelkyni, že ne?
Ne.
Ale budu muset znovu prověřit vaše finance.
Bankovní výpisy, výplatní pásky a tak dále.
Počkat, to vy můžete?
Pokud větřím nezákonnou činnost.
Já ale nedělám nic nezákonného. Jen prohrávám.
Pak se nemáte čeho bát.
Taky...
se vám ozve finančák.
Do hajzlu.
Same, o co jde?
Marty, něco se děje.
Vyhledala mě agentka FBI
a vyptávala se na spoustu věcí.
Co mám dělat?
Tak...
přestaň hrát a prohoď žetony na peníze.
Ne, Wendy mi říkala, že to je legální.
Jo... Je to v pohodě.
Moc v pohodě mi to nepřijde.
Jen tak tě straší.
Ti agenti mají nějaké normy a...
a snadnou kořist si nenechají ujít, víš?
A já jsem ta kořist?
Nemůžou...
se hrabat v tvých záznamech,
pokud neprokážou, že děláš něco ilegálního.
A být špatný hráč není zločin.
Jo, to jsem jí říkal, ale nevzala to.
Sam, běž domů a vyřešíme to ráno.
Kurva.
Hej, ty!
Ahoj.
Nevzdaluju se odsud.
Jo.
Jak jí je?
Už ji odvezli ze sálu.
Měla vnitřní krvácení, tak ji operovali.
Už za ní můžeš jít.
Dám vědět, jak to šlo.
Hledala jsem štěnice a je to čistý.
Helen po nás chce změnu čísel.
Tady máš novou SIM kartu.
Jak se máš?
Jak se mám? Jsem unavenej, co ty?
To samý.
Může za to ta vyjebaná FBI.
Franka juniora proti ní poštvali.
Mluvil jsi s Frankem starším?
Jedu za ním odsud.
A co Maya?
- Nic. - Pokrok?
Víš...
ona je idealistka.
Informace na toho lichváře nechce.
Klidně by pomohla, ale není ochotná přitom porušovat zákony.
Takže co?
Takže potřebuju zpáteční kanál do FBI.
I když to ona nebere,
vsadím se, že její šéfové na nějaký pravidla serou.
Jestli se nám to povede, budu mít volný pole.
Možná mám kontakt, přes který by to šlo.
Hned se na to vrhnu.
Díky.
Proč FBI vyslýchá tátu Charlotte?
Snažíme se být co nejvstřícnější. To je všechno.
Byla jsem s nima před dvěma dny...
a najednou jsou mrtví.
Já vím.
Asi by ses měla vrátit domů do Chicaga.
A to je jako celý?
Jen se to zkomplikuje, tak mě odložíš k tátovi?
Ne. Já myslela...
že se ti to bude líbit, protože uvidíš Setha.
Seth jel na letní přípravu.
Táta v podstatě žije v kanceláři.
Takže bych skončila s jeho přítelkyní, která by mi povídala o stehnech
a veganském sýru.
Můžu tu s tebou... zůstat?
Ahoj, zlato.
Je všechno v pořádku?
Je tady Wyatt?
Pojď dál.
Je...
Ahoj.
Dostals moje zprávy?
Jo.
Tak proč jsi nepřišel do nemocnice?
Nemyslel jsem si...
že je to dobrý nápad.
Co se děje?
Ruth je v nemocnici.
Řekneš mi, co se mezi vámi děje?
To je složitý.
Víš, není na tom nejlíp.
Zlomená žebra, vnitřní krvácení.
Díky za informaci.
Udělal chybu.
To si fakt myslíš? Chybu?
Kluk přišel o tři kámoše. Nepřemýšlel.
Žádnej kluk, kurva. Chlap, co zbil poloviční holku.
- Ona je součástí rodiny. - Ti kluci patřili k rodině syna.
Fakt? Jeden z nich byl informátor.
Chceš mi tady, kurva, něco kázat?
Kdybych to věděl,
vyřešil bych to sám.
Tušíš, kolik toho federálům vyzvonil?
Měl odposlech? Zkompromitoval někoho?
Jak jsi říkal, Marty. Zklidnit to.
Nasrat. Syna nezvládáš a ani jsi nevěděl, že Tommy byl práskač.
Jsi v hajzlu a končíme.
Chceš to vážně takhle udělat?
Přiblížíš se ke mně, mé rodině nebo Ruth,
a až příště uvidíš svýho syna, bude viset z mostu. Jasný?
Musí to být pro vás i manžela stresující období.
Vždyť vám při útoku zabili tři zaměstnance.
To byli spolupracovníci.
Nebyli to naši zaměstnanci, ale...
ano, je to tak...
jsme v šoku.
Povězte mi o té začínající dobročinné nadaci.
S manželem chceme...
pomáhat sociálním případům v celém státě.
Zpřístupnit zdravotní péči, vzdělání.
A proto ustavujeme poradní sbor.
Je to něco, o čem byste přemýšlel?
Jsem polichocen, ale...
díky vaší veřejné reputaci
a kontaktům na kovaného konzervativce Charlese Wikese...
Máte právo mít výhrady.
Nejsem příznivkyní Charlesovy politiky, ale...
Missouri označují za pravicové
a k dosažení cíle nám pomohou jen přeběhlíci.
U zákona na ochranu práv zaměstnanců...
jste odvedl skvělou práci.
Ctižádost poznám na první pohled.
Na co máte políčeno?
Na mandát v Kongresu?
Pozici guvernéra?
Co potřebujete...
je politická prestiž.
Znáte společnost s názvem Blink Check?
Zničili v této komunitě spoustu rodin.
Když jsme sháněli úvěr pro naše kasino...
narazili jsme na interní dokumenty
jejich ředitele.
Když to vyjde na světlo, je to na žalobu.
Mohlo by se to hodit.
Publicita rozhodně neublíží.
Snad bych mohl být užitečný.
Výborně.
To ráda slyším.
Jak se má?
Proč? Chcete ji znovu vyslýchat?
Musíš ke mně být upřímný.
- O co tam šlo? - Myslíš, že jsem je zabil?
Nevím, co si mám myslet.
Šéf získal informace o tom, žes mě chtěl zlákat.
Co blbneš?
Oni to chtějí znovu otevřít?
- Ano. - Fajn.
Možná jsem se v tobě spletla.
To způsobil agent Evans.
A ty jen nasloucháš jeho lžím.
Neděláš nic, abys to stopla.
Mohla jsi to z ní dostat sama a bez něj, víš to?
A místo toho mi v kasinu děsíš hráče?
Chceš, abych byl pro tebe přínos? Nauč se líp vyjednávat.
Ví Sam Dermody, že pro tebe pere prachy,
nebo ho jen využíváš jako všechny ostatní?
Dokud nebudeš upřímný...
půjdu po tobě dál.
Povíš mi, co se stalo mezi tebou a Ruth?
A neříkej mi, že je to složité.
Vím, že k tomu máš co říct.
Zabila mi tátu...
a strýčka Boyda.
V doku U Modrý kočky je zabila elektřinou.
Třeba...
k tomu měla dobrý důvod.
Chránila tím Martyho Byrdea.
Aha. Pokud tomu tak je,
tak se váš spor netýká bratrance.
Ale Byrdea.
Ten chlap je jak červ.
Prorazí si cestu,
přivlastní si lidi
a změní je tak, aby zapomněli, kdo jsou.
V případě Jacoba jsem to viděla...
na vlastní oči.
Chlap, kterého jsem milovala 40 let...
a který byl...
mojí součástí.
Viděla jsem ho proměňovat se v něco, co jsem ani neuměla definovat.
A on to taky věděl.
Nebyl dost silný na to, aby se tomu sám postavil.
Proto jsem ho musela zabít.
Cože?
Říkala jsi, že dostal infarkt.
To je fakt.
Jen ne až tak přirozenou cestou.
Jakmile ho Byrdeovi poštvali proti mně,
bylo jen otázkou času,
než se otočí zády ke všemu ostatnímu, co jsme vybudovali.
Nemohla jsem...
jen tak nečinně přihlížet.
Chceš odejít?
Ne, jen je toho na mě moc.
Já vím.
Pán Bůh ví, že mi chybí.
Ale pokaždé, když pocítím lítost,
připomenu si...
že muž, kterého jsem milovala, zmizel dávno předtím,
než jsem mu dala do kafe cyankáli.
Jde o to...
že pro Ruth není pozdě.
Ještě může změnit směr.
Jdi za svým bratrancem.
To mi povězte.
Jak dlouho jste právnička rodiny Byrdeových?
Asi tak rok.
Odkdy jste jejich terapeutka?
S ohledem na lékařské tajemství to říct nemohu.
Zachování mlčenlivosti a takové věci.
Šest měsíců.
Plus mínus.
Jako jejich právnička
mám za úkol chránit jejich zájmy.
Chtěla bych prodiskutovat vaše finanční vazby.
Není mi jasné, kam míříte.
K penězům za auto.
Než odpovím...
zeptám se. Jde o důvěrný rozhovor mezi advokátem a klientem?
Ano, jde.
Dobře.
Je řeč o úplatcích, které mi oba dávají za zády toho druhého,
nebo o bonusu, který mi Marty nedávno nabídl?
O obojím.
Jste s podmínkami spokojená?
No, víte...
nechci působit hamižně,
ale jak o tom tak mluvíte...
sto tisíc dolarů se v tu dobu zdálo jako spousta peněz...
ale s tím přepadeným náklaďákem
a dalšími nečekanými...
výdaji na udržení normálního života, které se objevily...
si začínám myslet,
že jsou mé služby podhodnocené.
Zařídím, ať se o vás postarají.
Ahoj.
Ruth je stabilizovaná.
Už je mimo ohrožení života.
Pořád bere sedativa. Ben říkal, že zavolá, až se probudí.
Jak je na tom Ben?
Už je to lepší.
Jonahu, běž radši dovnitř.
Neruším?
Tak běž. Šup.
Můžu vám nějak pomoct?
Ztrácím s vaším mužem trpělivost.
To jsme dvě.
Je fajn, že si vy dva dáváte pauzu.
A tak si říkám...
že by to mohlo vyjasnit pohled na věc.
Je mi líto, ale...
mám doma děti.
- Kamarádku v nemocnici. - Jo, tak k věci.
Lepší nabídku, než 18 měsíců v base a pak...
práci pro vládu, nikdy nedostane.
To je zločinecké fantazírování na maximum.
Víte o té nabídce, ne?
Probírali jsme to.
A víte, že už souhlasil, než musel jet do Mexi...
Kansas City?
- Ano. - Tak jste v obraze.
Přesně.
Proto jsem si myslela,
že když jste odloučení, mohlo by to situaci napomoct.
- Mám ho nutit? - Nuťte ho, tlačte,
chci pro vaši rodinu to nejlepší.
V tom, co dělá, je vynikající.
Jen škoda, že to musí dělat pro šéfa na hovno.
Už chápu, proč vás má rád.
Takže...
si to jenom ujasníme.
Pokud vezme nabídku, tak bude odsouzený zločinec.
Přesně tak.
Víte, že trestaní v Missouri nesmí držet licenci na kasino?
Vím.
Díky za návštěvu.
Ahoj.
Co je... co se děje?
Všechno v pohodě.
Jen klid.
Jsi v nemocnici.
Byla jsi den v bezvědomí.
Našli tě na parkovišti kasina...
ale teď už je to dobrý.
Tys...
Byl jsi tady celou dobu?
Chtěl jsem tu být, až se probudíš.
Vypadáš dost blbě.
Udělal to Frank junior?
Já...
jsem se moc nestačila dívat.
Byl tu Wyatt?
Ne.
Je mi líto.
Řekni Martymu a Wendy, že...
s nimi musím mluvit.
Vy musíte být Frank Jackson.
Pojďte dál.
Tak co vás přivádí, Franku?
Neustále mi na zahradu chodí toulavý pes.
Takovej hezkej.
Kamarádskej.
Zjevně potřebuje domov.
Ale já ho nechci.
Znamená to, že se mnou něco je?
Už jste někdy psa měl?
Huskyho.
Loni pošel.
Srazilo ho auto.
Možná se bojíte, že když byste si vzal toho tuláka,
tak budete zranitelný.
Přijde vám, že se snažíte vyhýbat utrpení?
Možná.
Proč myslíte, že tomu tak je?
Asi kvůli práci.
City je lepší vynechat.
Svého psa jsem miloval.
Zranitelnost se lehce zaměňuje
se slabostí.
Ovšem vystavit se zranitelnosti
je známkou opravdu silné vůle.
Děkuju.
Moc mi to pomohlo.
Ráda jsem posloužila.
Jestli se můžu zeptat,
co vlastně děláte za práci?
EVIDENCE PŘÍJMŮ
MARTY BYRDE CELKEM 102 500 USD
Přidržíte mi dveře?
Ráda tě vidím.
Já tebe taky.
Přidala jsem tě na přání.
Děkuju.
Stavila se u nás Maya.
Ona ti nabídla dohodu.
Neřekl jsem ti to, protože bych to nevzal.
Ale vzal.
Ahoj.
Báli jsme se o tebe.
Jak se cítíš?
Jako by mě někdo roztrhl a zase spojil, ovšem špatně.
Ale ty sedativa nejsou špatný.
Je skvělý, že jsi to zdolala.
Udělal to Frank junior.
To víte, že jo?
Jo. Už...
jsme s gangem z Kansas City přerušili kontakty.
Už s nimi nikdy nebudeš muset dělat.
A?
Co jako?
Frank junior přešel přes čáru.
Jsem nedotknutelná.
To jsi říkal ty.
Probereme to jindy. Máš toho dost za sebou...
Ne! Chci, abys ho zabil.
Můžeš...
Děkuju.
To nepůjde.
Nezdáš se mi, že bys to vůbec bral do úvahy.
Protože to nejde.
Neviděl jsi jeho výraz v obličeji.
Kdyby ho někdo nevyrušil, tak by mě zabil.
Jeho nic nezastaví v tom, aby dokončil, co začal.
Máš pravdu, Wendy. Asi to probereme jindy.
Slibuju, že už se tě v životě nedotkne.
To mi nestačí.
Ruth...
co udělal, je neodpustitelné. Měli jsme na tebe dávat větší pozor.
Frank junior se z toho bude zodpovídat, ale...
zabít ho není řešení.
Samozřejmě že je.
Nemůžu pochopit, že zrovna vy dva to vidíte jinak.
Máme svázaný ruce, Ruth.
Musíš nám věřit, že tohle je ta nejpřijatelnější možnost.
Přijatelná pro koho?
Přestaň dělat, jako bys byl bůhvíjaká oběť.
Tommy byl krysa,
takže FBI ví, že pro vás vozili prachy.
Zbavil bys se jich tak jako tak.
Kdyby tady ležela Charlotte,
tak tohle vůbec neřešíme.
- Tak to není. - Není.
Víš, že tě máme rádi.
Zabili jste mi tátu.
A to se vašeho dítěte sotva dotknul.
Přesto jste...
ho nechali zabít.
Vždyť ti celej život jen ubližoval.
Dobrá.
Tak já ho zabiju sama.
Ne, to teda ne.
Tak s tím, kurva, něco udělejte.
Děláme.
Už se stalo.
Je to hotovo.
CHIRURGICKÁ KLINIKA
Uměla dobře naslouchat.
Unavuje tě to někdy?
Ne, ani moc ne.
Tak fajn.
Zůstaň na příjmu.
Bene?
Dávej pozor na hlavu.
- Dobře. - Tak jdeme.
Hop!
Budeš mě teď nosit všude?
Ani za nic. Jsi těžší, než bych řekl.
- Asi mi zlomíš páteř. - Nech toho!
Au, moje zasraný žebra.
- Bene, počkej. Pusť mě. - Dobře.
Bezva.
V pohodě?
Jo.
Tak já tě chvíli nechám.
Jo.
Ahoj.
Kdo to je?
Ben.
Není na tebe nějak moc starej?
Kdo ti to udělal, Ruth?
Na tom nezáleží.
Promiň, že jsem za tebou nepřišel do nemocnice. Dozvěděl jsem se...
že tam budou Byrdeovi,
a tak jsem prostě nešel...
To nevadí.
Když jsem slyšel o tom, co se stalo...
začal jsem přemýšlet o tom, jaký by to bez tebe bylo
a vyděsilo mě to k smrti.
Tušil jsem, že znám pravdu...
ještě než jsi to řekla nahlas.
Proč jsi to musela říkat?
Chtěla jsem, abys to slyšel ode mě.
Brala jsem to jako povinnost.
Když jsem se probrala...
v nemocnici, tak jsem si...
na vteřinku myslela...
že jsem ve svým přívěsu...
a... přísahala bych, že jsem slyšela...
Russe a Boyda, jak se hádají před domem.
Ulevilo se mi, protože...
na vteřinu nic z toho nebyla pravda.
Nechovals ke mně nenávist.
Byla jsem slušná.
Měla jsem se k tobě chovat líp.
Jak tomu říkáš?
Kletba rodu Langmoreů?
Ne.
V tom jsem se zmýlil.
Nejsme zas tak špatný.
Všechno to způsobili Byrdeovi.
V ten moment, co se objevili,
tak se to celý podělalo.
Já...
tě nepoznávám, když jsi s nimi.
Jsem pořád stejná.
To nejsi.
To nic.
V pohodě.
Chci ti odpustit. Vážně.
Ale ještě jsem k tomu nedospěl.
Tak co teď?
Já nevím.
Překlad titulků: Michal Pokorny