EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg kendte dem knap nok.
Jeg så dem højst en gang om ugen.
-Hvor tit så Marty dem? -Det svarer du ikke på.
Spørg Marty i eftermiddag, hvis I har I spørgsmål til ham.
Husk, vi er her frivilligt.
Hvad med Frank Cosgrove Jr.?
Ham var du nok i regelmæssig kontakt med.
Er der negativ stemning mellem jer?
Nej.
-Vi arbejder ikke så meget sammen. -Det passer jo ikke.
Jeg ser jer to på kasinoet hele tiden. I er ikke gode venner.
Vi koordinerer leveringer til kasinoet. Ikke andet.
Er det tilfældet,
kan du måske forklare, hvorfor vi fandt lastbilen 100 kilometer væk,
når den skulle være på kasinoet i morges?
I må spørge Frank Jr. Det er hans afdeling.
Er det også Frank Jr.'s afdeling?
Det ved jeg intet om.
Det ser ud, som om KC-mafiaen flytter kartellets penge for Byrde Enterprises.
Og det ved jeg intet om.
-Det må I som sagt spørge ham om. -Lad mig sige det ligeud.
Vi har opdaget mere om din chefs virksomhed
de sidste seks timer, end vi har de sidste seks måneder.
Forestil dig, hvor meget vi så ved på en uge.
-Siger du, hvad fanden der foregår? -Jeg er lige så overrumplet.
Hvad fanden sker der?
Min chef er i krig med Lagunas-kartellet. Det her var hævn.
Siger du, vi længe bare har været skydeskiver?
Nej, slet ikke. Det lort krydser aldrig grænsen.
Men det gjorde det sgu da!
Du er med rette pissearrig.
-Pissearrig? -Ja.
Tre af mine mænd blev dræbt.
Tre! Og FBI ransagede os, og min søn er til afhøring.
Ved du, hvor meget lort du lige har øset ud over mig?
Det gik ikke kun ud over dig.
Sammenligner du et tab på 20 mio. med at miste tre mænd?
-Det er en formue. -Er du splittergal?
Jeg så dem vokse op.
Familierne kimer mig ned. Hvad fanden siger jeg til dem?
Sandheden. At du er lige så knust, men bevar fatningen.
Ellers overlever vi ikke.
Og din pige? Hvordan fanden slap hun levende væk?
Hun så dem komme kørende og prøvede at advare dine folk, men det var for sent.
Og lader kartellet hende bare slippe?
Drop det der, Frank. Sådan er det ikke. Det her huer jo heller ikke mig.
Lad os holde lav profil og lade FBI arbejde, okay?
Når jeg ved mere, ved du også mere.
Jeg er ikke tålmodig af natur.
Få styr på dit lort.
Hold da kæft.
Er du okay?
Ja.
Er det underligt?
Det aner jeg altså ikke.
Har du talt med Erin?
-Hun svarer ikke på mine sms'er. -Hun må være helt oppe at køre.
Hun har aldrig prøvet sådan noget.
Har mor og far set det?
Jeg lovede Ben ikke at sige, vi var der.
Han skal ikke have ballade.
Skal jeg sige noget?
Nej.
Så skændes de også bare om det.
Svaret er stadig det samme!
-Hun har været der i timevis. -Det siger du ikke.
-Kan du i det mindste se, hvad de laver? -Nul.
Hvilken bil kører du i?
En Ford Sport Trac.
Det er fra gerningsstedet.
Terrængående, specialfremstillede.
Beslaglægger vi din bil, passer de dækaftryk så til din bil?
Hvis dækaftryk er jeres fældende bevis, så hent alle i amtet ind til afhøring.
Jeg tror, du var der i morges.
Dit navn står på ordresedlen. Dækaftrykkene viser, du var der.
Når vi stykker det hele sammen,
tror du så Marty og kartellets advokat bakker dig op?
-Jeg var der ikke. -Hvorfor beskytter du ham?
Han tøvede ikke, da han dræbte din far.
-Så er vi færdige. -Nej, jeg svarer.
Min far sad i spjældet det meste af mit liv.
Jeg håbede, alt ville ændre sig, når han kom ud.
Men han var bare...
...som han var før.
Der er nok mange, der ville nakke ham.
Sherif Nix sagde,
du aldrig spurgte ham om, hvordan drabsefterforskningen skred frem.
En datter, der blæser på, hvem der slog far ihjel?
Det er da underligt.
Du ved ikke en skid om mig og min far.
Vi er gået.
Først dør dine onkler, så bliver din far skudt.
Enten er du forbandet, eller også er det prisen for din loyalitet over for Marty.
Jeg kører dig hjem, henter nogle ting, pakker bilen, og så kører vi mod nord.
Jeg kan ikke rejse.
-Jo, du kan. -Nej.
Gør jeg det, alarmerer det FBI, der så kommer efter os.
-Så lad os få et forspring! -Du hører ikke efter!
Jeg kan ikke bare rejse.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvorfor?
Du virker bare underlig.
Ikke andet.
Hvad fanden sagde min søster?
-Hun passer bare på dig. -Nå? Og hvad lagde hun ud med?
At jeg er bipolar, eller at du ikke skal være sammen med mig?
Hun sagde, du ikke tager din medicin.
-Skal jeg være urolig? -Hun skred, da hun var 18.
Hun aner intet om det.
Seriøst.
Jeg har ikke taget medicin det meste af mit liv.
Det her er bare mig.
Stol på mig, okay?
Okay.
De lettede fra en privat flyveplads kort efter bagholdet.
-De er ikke længere en trussel. -Det sagde du også i morges.
Lagunas-kartellets mission er fuldført.
Og det vrimler med FBI-agenter, så de bliver ikke hængende.
Agent Maya virkede ikke ret meget på vores side.
-Jeg arbejder på det. -Så arbejd hurtigere!
Hej.
Hvordan har Ruth det?
Hvad tror du selv?
UKENDT NUMMER
Er det vigtigt, ringer han igen.
UKENDT NUMMER
Helen Pierce.
Hun er lige her.
Det er til dig.
Ja?
Hvorfor tog du den ikke?
Fordi det var skidt timet.
Og derfor ringer jeg.
Hvordan håndterer du FBI?
Du er nervøs for, om jeg stadig er sur over stutteriet.
-Er du det? -Nej.
Men indse dog, hvad det gør ved vores ry.
Marty og jeg er brandet.
Brandet?
Nemlig.
Vi er dit værn og dermed din chance for at fremstå legitim.
Vi kan få kasinoerne.
Vi er lokalt vellidt, vi har de politiske kontakter.
Vi startede en velgørende fond for at have et større legitimt fodaftryk.
Skader på vores brand er også skader på dit sikkerhedsnet.
Tror du, jeg har brug for jer?
Jeg tror, du ved, at en mand i din position,
der er så berygtet...
...ikke undgår myndighedernes søgelys.
Du har været snu. Du holdt lavere profil end rivalerne.
Din investering i os skete i forlængelse af det.
Næste gang jeg ringer...
...tager du den.
Hvem er det?
Hej, Sue.
Vores terapeut.
-Marty. -Hvad laver du her?
Jeg ville sikre mig, I havde det godt.
Sikken øse, terapeuten kører i.
-Jeg hørte om bagholdet i radioen. -Okay.
-De nævnte mafiaen... -Du kommer til ulejlighed.
-Det føles som "kartel". -Nu kører du.
Sig det bare. Var det os?
Der er intet "os". Hvad er det?
Det er en bil.
Det er en Transformer. Du skulle holde lav profil. Returner den.
Hør nu, Marty. Det er typisk dig.
Du prøver at kontrollere alt og alle.
-Javel. -Slap af, og gå lidt mere kækt, ikke?
Tag dit legetøj, og kør.
Hør her. Jeg synes, vi oplevede et fint gennembrud sidste gang.
-Nej, for jeg blev smidt ud hjemmefra. -Så er vi jo bare på vej mod gode steder.
-Jeg er uenig. -Hej, Sue.
Er alt okay?
Hun kiggede bare forbi, men kører igen nu.
Godt at se dig, Wendy!
Stol på selve forløbet.
Godt, farvel.
Agent Evans venter os.
Du sagde da, det gik fint med Ruth og FBI?
Men de kan stadig komme efter hende.
De ser nok også på mig og er ikke det eneste problem.
Ser man noget i den stil i Mexico, nakker kartellet bare en.
Vi skal simpelthen fordampe.
Har I penge på jer?
De fleste er mine er bundet i kryptovaluta,
men jeg kan geare min blockchain for et lån?
Ved du hvad? Bare glem det.
Det kræver pas at komme ind i Canada.
-Har du dit? -Pis.
Så kører vi til Seattle, tager en bus til Vancouver og videre derfra.
-I behøver ikke stikke af. -Jeg skal have mad med.
Pakker du noget ned? Sandwich, chips og den slags?
Ingen ved, vi var der. De kommer ikke efter os. Vi er sikre nok.
Pis også!
-Hvad? -Hvor er min telefon?
Gider I se, om den ligger i vognen?
Ja.
Kom, Jonah. Kom nu.
Sig det til mor.
Frank?
Hvad fanden var nu det?
Hej.
Jeg hører, du rejser med Ruth.
-Er det et problem? -Næ.
Jeg synes faktisk, det er ret smart.
Men jeg har ét forslag:
Kan I rejse hver for sig, så I er mindre synlige?
Jeg kan reservere et hotel til dig.
Når FBI-stormen løjer af, sender jeg Ruth af sted. Hvad siger du?
At du lyver.
Rejser jeg uden Ruth, vender du hende mod mig.
Hvorfor dog det?
Ligesom da du gik bag ryggen på mig og sagde, jeg ikke tog pillerne.
Hun fortjente at vide det.
Jeg ville selv sige det.
Det var planen.
Og den ødelagde du.
Den ødelagde du for mig.
-Jeg er urolig for dig. -Lad være med det.
Jonah sagde, I var der i morges.
Jeg ville beskytte Ruth.
Var det ikke for mig, var hun død nu.
Men min søn var i fare.
Bragte jeg din søn i fare?
Jonah og jeg så en massakre. Hvorfor rejser vi så ikke?
Hvorfor går han rundt, som om intet er hændt?
Og du opfører dig, som om alt er normalt.
-Tager du ikke pillerne, så forsvind. -Fint. Så forsvinder jeg.
Hvor godt kendte du dem, der døde i bagholdet?
Næsten ikke.
De blev anholdt med dine børn for et par dage siden.
Har du aldrig haft noget med dem at gøre?
Måske en eller to gange?
Arbejder de for dig, sådan uofficielt?
Nej.
Er du sikker på det?
Officielt?
Billedet er lidt sløret,
men ham her kan du nok kende. Tommy Walsh.
Hovedmistænkt i sagen om kasinobranden.
Er han en af jeres kilder?
Er min klient drabsmistænkt?
Hvad snakker vi om?
Du opdagede, Tommy arbejder for os, og fik kartellet til at løse problemet.
Ligesom med mordet på Cade Langmore.
Anklager de mig for hvidvask eller for drab?
Begge dele.
Tror I, jeg er i stand til det?
Hvem har I ellers luftet teorien for?
Cosgrove? Frank Jr.?
Jeg kan jo intet sige, mens sagen stadig pågår.
Det røvhul indsmigrede sig på vores børn. Vidste du, han ville kneppe min datter?
Kan dine børn have røbet noget?
Nej. De ved, de skal være forsigtige.
Lorte-FBI.
De prøver bare at vende KC-mafiaen mod os.
-Ja. -Ryge os ud med alle midler.
Skaf en ny telefon, ring til Wendy. Bed hende tjekke huset for mikrofoner.
Hej.
Hallo!
Hvad?
-Du slipper fandeme ikke fra det. -Hvad ævler du om?
Du nakkede mine venner...
Nu dæmper du dig satme. Jeg aner ikke, hvad du mener.
Agenten sagde, Tommy var stikker, så Marty fik ham nakket.
Og du arrangerede det.
Vent, hvad?
Du vidste det eddermame,
så du fik dem dræbt.
Derfor skiftede du leveringssted.
Hør så efter!
Jeg er ked af, dine venner døde, men det har intet med mig at gøre.
De var mit ansvar.
Du er fuld, og du skal hjem.
Tror du, jeg ville tale med dig?
Min lortefar giver mig en babysittertjans, men de døde alligevel.
Det er jeg ked af.
Tag så hjem.
-Sam Dermody? -Ja?
-Må jeg lige tale med dig? -Ja.
Hvad drejer det sig om?
Matematik.
For det er jeg god til.
Sandsynlighed, abstraktion.
Mine beregninger fortæller mig, du har tabt cirka 250,000 dollar.
Ja.
-Du siger det ikke til min kæreste, vel? -Nej.
Men jeg må undersøge din økonomi.
Kontoudtog, lønninger, alt det sjove.
-Må du det? -Når jeg tror, der foregår noget illegalt.
Ja, men det gør der ikke. Jeg taber jo bare.
Så har du intet at frygte.
Og...
...du hører fra skattevæsnet.
Fuck.
Sam, hvad er der?
Marty, det er altså sært.
Der kom en FBI-agent og spurgte mig om alle mulige papirer.
Hvad gør jeg?
Bare...
...stop det hele, og indløs dine jetoner.
-Nej, Wendy sagde, det er okay. -Ja. Det er okay.
-Okay, men det føles ikke okay. -De vil bare skræmme dig.
Agenterne har kvoter og...
...de lette tilfælde hjælper statistikken. Okay?
-Er jeg et let tilfælde? -Tja...
De har ikke adgang til dine papirer, medmindre de ved, du gør noget ulovligt.
Det er lovligt at være dum til at gamble.
Det sagde jeg også til hende, men hun lyttede ikke.
Sam, gå nu hjem, så ordner vi det i morgen.
Fuck.
Hej.
-Jeg bliver. -Ja.
Hvordan har hun det?
Hun er kørt til opvågning. De opererede, da hun havde indre blødninger.
-Du må godt komme ind nu. -Jeg opdaterer jer.
Jeg tjekkede for mikrofoner, alt er fint.
Helen siger, vi skal have nye numre, så jeg har et simkort til dig.
Hvordan går det?
-Med mig? Jeg er træt, hvad med dig? -Det samme.
FBI gjorde fandeme det der. De pudsede Frank Jr. på hende.
-Har du talt med Frank Sr.? -Han er næste stop.
Hvad med Maya?
-Nej. -Fremskridt?
Hun er...
Hun er jo idealist. Hun tog ikke mod lokkemaden.
Hun vil gøre sit job, men kun efter reglerne.
Og?
Derfor må jeg have en bagdør til FBI.
Hvis hun ikke vil,
skider hendes chefer nok på hendes fine principper.
Og sker det, har jeg en plan.
Jeg har måske en plan, der kan virke.
Jeg gør det i morgen.
Tak.
Hvorfor afhører FBI Charlottes far?
Vi prøver bare at hjælpe. Ikke andet.
Vi var sammen for to dage siden...
-...og nu er de døde. -Ja.
Det er nok bedst, du tager hjem til Chicago.
Er det din løsning?
Der er ballade, og så tørrer du mig af på far?
Nej, altså...
Jeg troede, du ville. Du kan jo være sammen med Seth.
Seth er på fodboldlejr. Far er altid på kontoret.
Jeg hænger bare på hans kæreste, der taler om sine tynde lår og veganerost.
Må jeg ... ikke bare blive hos dig?
Hej, trut.
Er alt i orden?
Er Wyatt her?
Kom ind.
Han er...
Hej.
Fik du mine sms'er?
Ja.
Hvorfor kom du så ikke til sygehuset?
Jeg troede bare...
...ikke, det var en god idé.
Hvad sker der?
Ruth er indlagt.
Fortæller du, hvad I har gang i?
Det er indviklet.
Hun er ret slemt såret.
Brækkede ribben, indre blødninger.
Tak for oplysningen.
Han begik en fejl.
Kalder du det en fejl?
Han mistede tre venner og gik fra snøvsen.
Han er sgu da en voksen mand! Han smadrede en lille pige.
-Hun er familie for mig! -Og knægtene var familie for min søn.
Nå? For en af dem var jo stikker.
Og jeg skal få styr på mit lort?
Havde jeg vidst det ... havde jeg selv ordnet ham.
Ved du, hvor meget han fortalte FBI?
Havde han mikrofon på? Afslørede han nogen?
"Bevar fatningen", husker du nok.
Nej! Du kan ikke styre din søn og vidste ikke, Tommy var stikker.
Du belaster os, og vi er færdige.
Er det din beslutning?
Nærmer du dig mig, min familie eller Ruth igen,
kommer din søn til at dingle fra en bro i Juarez! Er du med?
Du og din mand må være stressede.
Tre af jeres ansatte døde ved det baghold.
De var jo altså konsulenter. De var ... ikke ansat, men...
Ja, vi er chokerede.
Fortæl mig om den fond, I starter.
Min mand og jeg
vil finansiere sociale anliggender i staten.
Sundhedstjenester, uddannelse...
Vi nedsætter et rådgivende organ.
Er det noget, du er interesseret i?
Jeg er smigret, men...
...med jeres PR-krise og forbindelsen til ærkekonservative Charles Wilkes...
Du har ret til at være forbeholden. Jeg støtter ikke Charles' politik, men...
...Missouri hælder mod republikanerne,
og kun tværpolitisk arbejde giver resultater.
Det, du lavede med "Ban the Box"...
...og politireformen...
Jeg har næse for ambitioner.
Hvad har du i kikkerten?
Kongresmedlem?
Guvernør?
For du mangler...
...politisk prestige.
Kender du selskabet Blink Check?
De ruinerede mange lokale familier.
Da vi så på udlån til kunder på kasinoet,
fandt vi nogle interne dokumenter fra Blinks CEO.
De kan danne grundlag for en ny retssag.
Kan det bruges?
Og omtalen skader jo ikke.
Jeg kan måske hjælpe.
Fint.
Det er jeg glad for.
Hvordan har hun det?
Vil du da afhøre hende igen?
Vær nu ærlig over for mig.
-Hvad skete der? -Tror du, jeg dræbte dem?
Jeg ved ikke noget.
Min chef fik lige de oplysninger, du ville give mig.
-Hvad har du gang i? -Lad mig gætte. De genåbner sagen?
-Ja. -Godt.
-Jeg tog måske fejl af dig. -Det der var agent Evans.
Og du lyttede til hans løgne og gjorde intet for at stoppe det.
Du kunne lige så godt selv have banket hende!
Og nu generer du også vores spillere?
Skal jeg hjælpe dig, må du lære at gebærde dig bedre.
Ved Sam Dermody, han hvidvasker penge for jer,
eller udnytter du ham bare som alle andre?
Indtil du er ærlig...
...jagter jeg dig uophørligt.
Hvad skete der mellem dig og Ruth?
Og sig ikke, det er indviklet.
Du kan formulere dig bedre.
Hun slog min far ihjel...
...og min onkel Boyd.
Dræbte dem med elektrisk stød på Blue Cats mole.
Måske...
...havde hun grund til det.
For at beskytte Marty Byrde.
Hænger det sådan sammen, er det ikke hende, du skal være gal på.
Det er Byrde.
Manden er en pest.
Han slesker sig ind, får kløerne i folk
og ændrer dem, så de glemmer, hvem de er.
Jeg har selv set det ske...
...med Jacob.
Som jeg elskede i 40 år...
...som en...
...del af mig selv.
Jeg så ham blive til en, jeg ikke engang genkendte.
Og han vidste det.
Han var bare ikke stærk nok til at stå imod.
Derfor dræbte jeg ham.
Hvad?
Du sagde, det var et hjerteanfald?
Ja.
Men det var ikke helt naturligt.
Da Byrde fik vendt ham mod mig, var det et spørgsmål om tid,
før han vendte ryggen til alt, vi havde opbygget.
Jeg kunne ikke bare ... lade stå til.
Vil du væk nu?
-Nej, det er bare overvældende. -Ja.
Jeg savner ham ved gud også.
Men hver gang jeg tror, jeg fortryder det, minder jeg mig selv om,
at ham, jeg elskede, forsvandt, længe før jeg kom gift i hans kaffe.
Jeg mener bare, at det ikke er for sent med Ruth.
Hun kan stadig ændre kurs.
Besøg din kusine.
Fortæl så.
Hvor længe har du været Byrdes advokat?
Et års tid. Hvor længe har du været deres terapeut?
Det kan jeg desværre ikke fortælle. Tavshedspligten, du ved.
Seks måneder.
Cirka.
Som deres advokat skal jeg beskytte deres interesser.
Så lad os tale om dit økonomiske forhold til dem.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Pengene til bilen.
Før jeg svarer...
Er det, jeg siger, dækket af din tavshedspligt?
Ja.
Godt.
Mener du bestikkelsen, de gav mig bag ryggen på hinanden,
eller engangsbeløbet, Marty gav mig forleden?
Begge dele.
Er du tilfreds med betingelserne?
Altså...
Jeg brokker mig jo ikke, men nu du siger det...
...virkede 100,000 nok først som mange penge,
men med alt det med lastvognen
og nogle uventede udgifter til min livskvalitet, jeg nu har.
tænker jeg så småt...
...jeg måske undervurderede mit værd.
Jeg skal nok sørge for dig.
Hej.
Ruth er stabil. De siger "rimelig tilstand".
Hun er bedøvet, men Ben ringer, når hun vågner.
Hvordan har Ben det?
Han har det bedre.
Jonah, gå lige ind?
Forstyrrer jeg?
Gå nu bare.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg er ved at miste tålmodigheden med din mand.
Det er jeg også.
Det er fint, I to er lidt væk fra hinanden.
Jeg tænkte, det måske kunne sætte situationen i perspektiv.
Undskyld, men...
...mine børn er hjemme.
-Min ven er indlagt... -Jeg siger det direkte.
18 måneders fængsel er godt
og med mulighed for at arbejde for staten. Det er så godt, det burde være forbudt.
Du har godt hørt om aftalen, ikke?
Vi talte om det.
Han var ved at sige ja, før han endte i Mexi...
...Kansas City.
-Ja. -Så ved alle det samme.
Ja.
Derfor tænkte jeg,
det måske hjælper alle, at I to holder en pause.
-Skal jeg presse ham? -Eller lokke.
Gør, hvad der er bedst for din familie.
Han er god til sit job.
Det er en skam, han skal gøre det for en lorteboss.
Nå, derfor kan han lide dig.
Så lad mig...
...få det helt på plads.
Tager han aftalen, har han en straffeattest.
Det stemmer.
Og med en straffeattest kan man ikke have kasinolicens.
Korrekt.
Tak, fordi du kom.
Hej.
Hvad sker der?
Alt er okay.
Bare slap af.
Du er på hospitalet.
Du har været bevidstløs en dag.
De fandt dig på p-pladsen.
Du er i sikkerhed nu.
Har...
Har du været her hele tiden?
Du skulle ikke vågne og være alene.
Du ligner udskidt æblegrød.
Var det Frank Jr.?
Jeg...
Jeg nåede ikke at se det.
Har Wyatt været her?
Nej.
Beklager.
Sig til Marty og Wendy...
...jeg vil tale med dem.
Du må være Frank Jackson. Kom indenfor.
Hvad kan jeg hjælpe dig med, Frank?
Jeg bliver generet af en herreløs hund.
Den virker rar nok. Venlig, du ved. Den mangler et hjem.
Jeg vil ikke have den.
Er der så noget galt med mig?
Har du haft hund før?
En husky.
Den døde sidste år.
Den blev kørt over.
Tager du hunden til dig, frygter du måske,
du kan blive såret igen. Tror du, du undgår den smerte?
Måske.
Hvad er grunden til det?
Det er nok mit job.
Det er bedst, jeg ikke føler noget.
Jeg elskede min hund.
Man forveksler let sårbarhed med svaghed.
Men at være sårbar...
...er et stærkt tegn på styrke.
Tak.
Det var til stor hjælp.
Selv tak.
Må jeg spørge, hvad dit job er?
KONTOUDTOG
Hold døren, tak?
Godt at se dig.
I lige måde.
-Jeg skrev dit navn på kortet. -Tak.
Maya kiggede forbi.
Hun tilbød dig en aftale.
Jeg ville ikke have den, så jeg sagde intet.
Jo, det ville du.
Hej.
Hvor var vi urolige for dig.
Hvordan har du det?
Som om nogen har skruet mig forkert sammen.
Men stofferne er gode nok.
Godt, du er vågen igen.
Det var Frank Jr.
Det ved I godt, ikke?
Ja, vi ... Vi har droppet hele KC-mafiaen.
Dem skal du aldrig arbejde med igen.
Og?
Hvad mener du?
Frank Jr. gik over stregen.
Jeg er urørlig.
Det sagde du selv.
-Vi taler om det senere. Du var ude for... -Nej!
Du skal slå ham ihjel.
Lad os nu...
Tak.
Det er umuligt.
Du tænker ikke ret meget over det.
For det sker ikke.
Du så ikke hans ansigtsudtryk.
Havde nogen ikke skræmt ham væk, var jeg død.
Og intet afholder ham fra at gøre det nu.
Wendy har ret. Vi taler om det senere. Jeg lover, han aldrig rører dig igen.
-Det er ikke godt nok. -Ruth...
Han gjorde noget utilgiveligt, og vi skulle have beskyttet dig,
og Frank Jr. bliver stillet til ansvar, men...
...at slå ham ihjel hjælper ikke.
Jo, det gør da.
Jeg fatter ikke, at især I to ikke kan se det.
Ruth, vi har droppet dem,
og du må acceptere, at det er det bedste udfald.
Bedst for hvem? Det er for fanden ikke noget megaoffer.
Tommy var stikker, og FBI ved, de flyttede penge for jer.
Så I var nødt til at droppe dem.
Lå Charlotte her i stedet, havde vi slet ikke den her samtale.
-Det passer ikke. -Nej.
Du ved, vi elsker dig.
I dræbte min far.
Og han rørte næsten ikke jeres unge.
Og I...
I fik ham dræbt.
Han sårede dig jo kun hele livet.
Fint.
Så dræber jeg ham selv.
Nej, du gør ikke.
Så gør noget ved det, for fanden.
Det har vi gjort.
Det er gjort.
Det slutter nu.
Hun er god til at lytte.
Bliver du aldrig træt af det?
Nej, ikke rigtigt.
Godt.
Gør plads i kalenderen.
Ben?
Okay, pas på hovedet.
-Nej. -Kom nu.
Op!
Vil du bare bære mig rundt nu?
Nej, sgu. Det er du for tung til.
-Jeg får bare hold i ryggen. -Stop!
-Mine ribben, for satan. -Okay.
-Vent, Ben. Sæt mig ned. -Okay.
Okay.
Er du okay?
-Ja. -Ja? Du får lige et øjeblik.
Ja.
-Hej. -Hej.
Hvem er det?
Ben.
Er han ikke for gammel til dig?
Hvem gjorde det?
Det er lige meget.
Jeg er ked af, jeg ikke besøgte dig på sygehuset, men...
Jeg tænkte, Byrde-parret var der,
-og jeg ... ville ikke... -Det er okay.
Da jeg hørte, hvad der var sket...
...tænkte jeg, hvad nu, hvis du var død, ikke?
Og jeg blev pissebange.
Jeg tror, jeg vidste det...
...før du sagde det.
Hvorfor sagde du det også?
Du skulle høre det fra mig.
Det skyldte jeg dig.
Da jeg vågnede...
...på sygehuset, var der...
...et kort øjeblik, hvor...
...jeg troede, jeg var i traileren,
og jeg sværger, jeg hørte...
...Russ og Boyd skændes i haven.
Jeg var lettet, fordi...
...et kort øjeblik var intet af det sket.
Du hadede mig ikke.
Jeg tog ikke stoffer.
Jeg skulle have været sødere.
Hvad hedder det nu? Langmore-forbandelsen?
Nej. Det var forkert sagt.
Vi er ikke så ringe endda.
Det er Byrde-forbandelsen.
Så snart de kom, blev der vendt op og ned på alt.
Jeg...
Jeg kan ikke kende dig sammen med dem.
Jeg har ikke ændret mig.
Jo, det har du.
Det er okay.
Det er fint.
Jeg vil så gerne tilgive dig.
Jeg er bare ikke klar.
Hvad gør vi så?
Det ved jeg ikke.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen