EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich kannte diese Typen kaum.
Ich sah sie maximal einmal die Woche.
-Wie oft hatte Marty Kontakt mit ihnen? -Nicht antworten.
Die Dinge können Sie Marty Byrde später fragen.
Bedenken Sie, wir sind freiwillig hier.
Was ist mit Frank Cosgrove Jr.?
Mit ihm hatten Sie doch regelmäßig zu tun.
Gibt es Feindseligkeiten zwischen Ihnen?
Nein.
Wir arbeiten selten zusammen.
Das stimmt kaum. Ich sehe Sie ständig zusammen im Casino.
Sie wirken nie nett.
Wir koordinieren Lieferungen für das Casino.
Das ist alles.
Wenn dem so ist,
wieso stand der Laster 160 km weit weg,
obwohl er am Casino sein wollte?
Fragen Sie das Frank Jr. Das ist seine Abteilung.
Ist das auch Frank Juniors Abteilung?
Dazu kann ich nichts sagen.
Weil es darauf hindeutet, dass die KC-Mafia
Kartellgeld für Byrde Enterprises bewegt?
Weil ich nichts dazu sagen kann.
Wie gesagt, das müssen Sie ihn fragen.
Ich will ehrlich sein.
Wir deckten in den letzten sechs Stunden mehr über die Operation Ihres Bosses auf
als in den letzten sechs Monaten.
Wie viel werden wir dann bis Ende der Woche wissen?
Was ist hier los, Marty?
-Ich wurde auch überrumpelt, Frank. -Ja, und was jetzt?
Mein Boss führt Krieg mit dem Lagunas-Kartell. Das war Rache.
Heißt das, wir waren die ganze Zeit Zielscheiben?
Nein, das sagt keiner. Das läuft dort ab.
Das hier lief aber hier ab.
Sie sind sauer. Klar. Zu Recht.
-Sauer? -Ja.
Drei meiner Männer wurden getötet. Drei. Das FBI filzte mich,
und mein Sohn muss zum Verhör.
Ist Ihnen klar, was für Scheiße Sie angerichtet haben?
Nicht nur Sie traf es heute.
Vergleichen Sie den Verlust von 20 Millionen
-mit drei Toten? -Ist mehr als nichts.
Spinnen Sie komplett?
Ich sah die Jungs aufwachsen.
Ihre Familien rufen mich an.
-Was soll ich denen sagen? -Die Wahrheit.
Dass Sie betroffen sind, aber bleiben Sie ruhig.
Nur so überleben wir das.
Und Ihr Mädchen?
Wie kam sie lebend da raus?
Sie sah sie kommen, wollte sie warnen, aber es war zu spät.
Und das Kartell lässt sie so davonkommen?
Hören Sie auf, Frank. Da ist nichts. Mir missfällt das genauso wie Ihnen.
Wir halten uns bedeckt, lassen das FBI arbeiten. Ok?
Dann weiß ich mehr, und Sie auch.
Ich bin kein geduldiger Mann, Marty.
Kriegen Sie Ihren Scheiß in den Griff.
Verdammte Scheiße.
Geht es dir gut?
Ja.
Ist das seltsam?
Ich weiß es nicht mehr.
-Hast du mit Erin geredet? -Nein, sie antwortet nicht.
Sie muss durchdrehen.
So etwas ist ihr noch nie passiert.
Hast du das Mom und Dad gezeigt?
Ich versprach Ben, nichts zu sagen.
Er soll keinen Ärger kriegen.
Sollte ich was sagen?
Nein.
Das liefert ihnen nur mehr Grund zum Streiten.
-Die Antwort ist wie vor fünf Minuten. -Sie ist seit Stunden da drin.
Was Sie nicht sagen.
Könnten Sie wenigstens nachsehen, was los ist?
Nein.
-Was für ein Auto haben Sie? -Einen Ford Sport Trac.
Wir fanden die am Tatort.
Geländeprofil,
nachgerüstet.
Wenn wir Ihr Auto beschlagnahmen, würden diese Reifenspuren übereinstimmen?
Wenn das Ihre Beweise sind,
sollten Sie das gesamte County vorladen.
Sie waren heute früh dort.
Ihr Name steht auf der Ladeliste. Laut Reifenspuren waren Sie am Tatort.
Sobald alles mal Sinn ergibt, meinen Sie,
dass Marty und seine Kartell-Anwältin Ihnen dann beistehen?
-Ich war nicht da. -Warum beschützen Sie ihn?
Er zögerte nicht, Ihren Dad zu töten.
-Ok, das reicht. -Nein, ich antworte.
Mein Daddy war fast mein ganzes Leben im Knast.
Ich hoffte, es würde sich ändern, wenn er rauskam.
Aber er...
...machte einfach weiter wie früher.
Es gab sicherlich viele Leute, die ihn tot sehen wollten.
Sheriff Nix meinte,
Sie hätten nicht einmal
nach dem Stand der Mordermittlungen gefragt.
Eine Tochter, die nicht wissen will, wer ihren Vater tötete.
Das finde ich seltsam.
Sie wissen einen Scheiß
über mich und meinen Daddy.
-Ok, gehen wir. -Erst Ihre Onkel,
dann Ihr Vater.
Entweder sind Sie verflucht, oder das kostet die Loyalität zu Marty Byrde.
CAMDEN COUNTY SHERIFF-ABTEILUNG
Ich bringe dich heim,
hole Vorräte, packe den Truck, dann ab nach Norden.
Ich kann nicht weg.
-Doch. -Nein.
Haue ich jetzt ab, ist das FBI uns sofort hinterher.
-Grund mehr für einen Vorsprung. -Hör doch zu!
Ich kann nicht einfach abhauen.
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Wieso?
Du bist so komisch.
Das ist alles.
Was hat meine Schwester gesagt?
Sie sorgt sich um dich.
Ja? Welcher Teil kam zuerst?
Dass ich bipolar bin,
oder dass du mich nicht treffen sollst?
Sie meinte, du nimmst deine Pillen nicht. Muss ich mir Sorgen machen?
Sie ging, als sie 18 war.
Sie hat keine Ahnung.
Im Ernst.
Ich nahm meine Medikamente fast nie.
Ich bin es, ok?
Du musst mir vertrauen, ok?
Ok.
Sie flogen nach dem Angriff von einem Privatflugplatz ab.
-Sie sind keine Bedrohung mehr. -Meintest du auch heute früh.
Das Lagunas-Kartell tat, was sie wollten.
Und hier wimmelt es von FBI-Leuten.
Glaub mir, die bleiben nicht.
Und Agent Maya, sie wirkte kaum auf unserer Seite.
-Daran arbeite ich. -Dann beeil dich mal etwas.
Hey.
Wie geht es Ruth?
Was meinst du?
GESPERRT
Ist es wichtig, ruft er zurück.
GESPERRT
Helen Pierce.
Sie ist hier.
Es ist für dich.
Ja?
Warum gingen Sie nicht ran?
Ungünstiger Zeitpunkt.
Genau deshalb rufe ich an.
Wie lautet Ihr Plan fürs FBI?
Sie fürchten, ich bin noch sauer wegen des Gestüts.
Sind Sie es?
Nein.
Aber all das schadet enorm unserem Ruf.
Marty und ich sind die Marke.
Die Marke?
Genau.
Wir sind Ihr Schutzschild, Ihre einzige Chance auf Legitimität.
Wir besorgen diese Casinos.
Wir haben hier diese Stellung und die politischen Kontakte.
Wir gründeten sogar eine Stiftung, um legitimer zu erscheinen.
Wird unsere Marke beschädigt, dann auch Ihr Sicherheitsnetz.
Meinen Sie, ich brauche Ihren Schutz?
Sie verstehen sicher, dass eine Person in Ihrer Position,
mit Ihrer Bekanntheit...
...eine Intervention der US-Regierung provoziert.
Sie waren schlau.
Sie hielten sich bedeckter als Ihre Rivalen.
Und Ihre Investition in uns
ist ein Teil davon.
Bei meinem nächsten Anruf...
...gehen Sie ran.
Wer ist das?
Hey, Sue.
Unsere Therapeutin.
-Marty. -Was tun Sie hier?
Ich wollte nur sehen, ob es Ihnen gut geht.
-Krasse Karre für einen Seelenklempner. -Ich hörte im Radio
-vom Überfall. -Ok.
-Die Mafia soll... -Ist gerade ungünstig.
-...aber für mich war es das Kartell. -Fahren Sie.
Sagen Sie schon. Waren wir das?
Es gibt kein uns. Was ist das?
Das ist ein Auto.
Ein Transformer, und ich erwähnte verdächtige Anschaffungen.
-Zurück damit. -Sehen Sie, Marty,
das ist Ihr Problem.
Sie wollen immer alles kontrollieren.
-Ok. -Mal locker, haben Sie mal was Spaß.
-Verschwinden Sie mit dem Ding. -Also,
ich denke, die letzte Sitzung war ein Durchbruch.
-Ich nicht. Ich wurde rausgeworfen. -Das bedeutet, es ändert sich zum Guten.
-Sehe ich anders. -Hey, Sue.
Alles ok?
Sie wollte nach uns sehen, fährt aber wieder.
Schön, Sie zu sehen, Wendy!
Vertrauen Sie dem Prozess.
Ok, tschüss.
Agent Evans erwartet uns.
Ich dachte, Ruth war gut beim FBI.
Egal. Sie könnten noch hinter ihr her sein.
Hinter mir auch. Nicht nur sie sind das Problem.
Sieht man so was in Mexiko, richtet das Kartell einen hin.
Wir müssen abtauchen.
Habt ihr Bargeld?
Mein Geld ist in Kryptowährung angelegt, aber meine Blockchain gibt sicher Kredit.
Weißt du was? Vergiss es.
Für Kanada brauchst du einen Pass.
Hast du deinen?
Scheiße.
Wir fahren nach Seattle, nehmen einen Bus nach Vancouver,
-dann weiter. -Ja, aber wieso fliehen?
Ich brauche Essen.
Könnt ihr mir was einpacken? Sandwichs, Chips und so?
Keiner weiß, dass wir da waren, Ben. Keiner verfolgt uns, wir sind sicher.
Oh, Scheiße!
-Was? -Wo ist mein Handy?
Guckt einer im Van nach?
Ja, klar.
Komm schon, Jonah.
Komm schon.
Sag es Mom.
Frank?
Was zum Teufel war das?
Hey.
Du haust also ab mit Ruth.
Ist das ein Problem?
Nein.
Ich finde es wirklich schlau.
Aber mein Vorschlag ist,
ihr solltet getrennt gehen, ist unauffälliger.
Ich buche dir ein Hotelzimmer.
Und wenn das mit dem FBI vorbei ist,
schicke ich Ruth. Was meinst du?
Du bist eine Lügnerin.
Gehe ich ohne Ruth, wiegelst du sie gegen mich auf.
Warum sollte ich?
Du sagtest ihr auch, ich nehme meine Pillen nicht mehr.
Sie musste es wissen.
Ich wollte es ihr sagen.
Doch.
Du hast mir das genommen.
-Ich mache mir Sorgen um dich. -Unnötig.
Jonah sagte, du hättest ihn heute mitgenommen.
Ich wollte Ruth beschützen.
Sie wäre jetzt tot, wenn ich nicht gewesen wäre.
Du hast meinen Sohn in Gefahr gebracht.
Ich brachte deinen Sohn in Gefahr?
Jonah und ich sahen ein Massaker.
Wieso hauen wir nicht alle ab?
Wieso merkt man diesem Jungen nichts davon an?
Wieso tust du so, als wäre das völlig normal?
Ich will dich nicht hier haben ohne deine Pillen.
Na schön. Dann gehe ich eben.
Wie gut kannten Sie die Männer, die starben?
Gar nicht.
Sie wurden neulich mit Ihren Kindern verhaftet.
Hatten Sie je persönlichen Kontakt?
Mit einem vielleicht. Zwei?
Arbeiten sie für Sie,
nebenbei?
Nein.
Sind Sie ganz sicher?
Offiziell?
Das Bild ist verschwommen,
aber Sie erkennen ihn sicher.
Tommy Walsh.
Hauptverdächtiger bei der Casino-Brandstiftung.
Er war Ihr Informant?
-Steht mein Mandant unter Mordverdacht? -Worum geht es?
Sie fanden raus, dass Tommy für uns arbeitete,
und ließen Ihr Kartell das Problem lösen.
Wie bei Cade Langmores Mord.
Beschuldigen Sie mich der Geldwäsche oder als Überfall-Auftraggeber?
Beides.
Dazu soll ich in der Lage sein?
Wem offenbarten Sie die Theorie noch?
Cosgrove? Frank Jr.?
Ich darf nichts zu laufenden Ermittlungen sagen.
Der Dreckskerl war hinter unseren Kindern her.
Er wollte sogar meine Tochter vögeln.
Könnten deine was verraten haben?
Nein. Sie wissen, wie man vorsichtig ist.
Verdammtes FBI.
Sie wollen die KC-Mafia gegen uns aufhetzen.
-Ja. -Uns schaden.
Hol dir ein neues Handy, ruf Wendy an. Sie soll das Haus nach Wanzen absuchen.
Hey.
Hey!
Was?
Damit kommst du nicht davon.
Wovon redest du?
Du hast meine Freunde getötet...
Brüll nicht so rum.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Laut FBI war Tommy ein Spitzel,
und Marty ließ ihn töten.
Und du arrangiertest alles.
Moment, was?
Du wusstest es. Du hast es gewusst,
also ließt du sie töten.
Deshalb hast du den Ort gewechselt.
Jetzt pass mal auf.
Tut mir leid um deine Freunde. Wirklich, aber ich habe sie nicht getötet.
Ich war für sie verantwortlich.
Du bist betrunken und solltest nach Hause.
Glaubst du, ich wollte mich hier um dich kümmern?
Mein blöder Dad gibt mir einen Babysitterjob,
und ich kann sie nicht beschützen.
Es tut mir leid.
Geh nach Hause.
Sam Dermody?
Ja?
-Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? -Klar.
Worum geht es?
Mathe.
Ich bin gut in Mathe. Wahrscheinlichkeiten, Abstraktionen.
Nach meinen Berechnungen haben Sie etwa 250,000 $ verloren.
Ja.
Sagen Sie es meiner Freundin?
Nein.
Aber ich muss Ihre Finanzen überprüfen.
Kontoauszüge, Gehaltsabrechnungen, die netten Dinge.
-Das dürfen Sie? -Wenn ich illegale Aktivitäten vermute.
Aber ich mache nichts Illegales. Ich verliere nur.
Dann haben Sie nichts zu befürchten.
Noch was...
Das Finanzamt wird sich melden.
Scheiße.
Sam, was ist los?
Irgendwas stimmt nicht.
Eine Agentin kam zu mir und fragte nach zig Unterlagen.
Was soll ich tun?
Hör...
Hör auf und lass dir die Chips auszahlen.
Warte, nein, Wendy sagte, das sei ok.
Das ist es. Es ist ok.
Aber es fühlt sich nicht so an.
Die jagen dir Angst ein.
Diese Agenten haben Quoten und...
...die leichte Beute ist dran. Ok?
Bin ich das, Marty?
Nun...
Sie können deine Unterlagen nur einsehen, wenn sie etwas Illegales nachweisen.
Ein beschissener Spieler zu sein, ist kein Verbrechen.
Ja, genau das sagte ich ihr, aber das war ihr egal.
Geh nach Hause, wir regeln das morgen früh.
Scheiße.
Hey.
Ich bleibe hier.
Ja.
Wie geht es ihr?
Die OP ist beendet. Sie mussten die inneren Blutungen stoppen.
-Sie können rein. -Ich halte euch auf dem Laufenden.
Im Haus sind keine Wanzen.
Helen will, dass wir neue Nummern haben. Deine neue SIM-Karte.
Wie geht es dir?
Mir? Ich bin müde, was ist mit dir?
Ich auch.
Das verdammte FBI hat ihr das angetan.
Sie hetzten Frank Jr. auf sie.
-Hast du mit Frank Sr. gesprochen? -Meine nächste Station.
Was ist mit Maya?
-Nein. -Fortschritte?
Weißt du, sie ist...
Sie ist eine Idealistin. Die Kleinkreditgeber-Info ist ihr egal.
Sie will den Job machen, aber keine Regeln brechen, also.
Also?
Ich muss anders beim FBI andocken.
Selbst wenn sie nicht will,
werden ihren Bossen ihre Prinzipien egal sein.
Wenn das passiert, bin ich drin.
Ich könnte da eine Lösung haben.
Ich kümmere mich darum.
Danke.
Warum befragt das FBI Charlottes Vater?
Wir wollen helfen, so gut es geht. Das ist alles.
Ich sah sie noch vor zwei Tagen...
-...jetzt sind sie tot. -Ich weiß.
Es ist besser, wenn du nach Chicago fährst.
Das war's dann?
Es wird hart, und du schiebst mich zu Dad ab?
Nein...
Nicht gut? So kannst du bei Seth sein.
Seth ist in der Sommerliga.
Dad lebt praktisch im Büro.
Dann bleibt mir nur seine Freundin, die über Thigh Gaps und veganen Käse labert.
Darf ich bei dir bleiben?
Hey, Schatz.
Ist alles in Ordnung?
Ist Wyatt da?
Komm rein.
Er ist...
Hey.
Hast du meine SMS bekommen?
Ja.
Wieso kamst du nicht ins Krankenhaus?
Ich...
...hielt es für keine gute Idee.
Was ist los?
Ruth ist im Krankenhaus.
Sagst du mir, was zwischen euch los ist?
Es ist kompliziert.
Ihr geht es echt schlecht.
Gebrochene Rippen, innere Blutungen.
Danke für die Information.
Er machte einen Fehler.
Ja? Einen Fehler?
Der Junge verlor drei Freunde. Er drehte ab.
Er ist erwachsen. Er vermöbelte ein halb so großes Mädchen.
-Sie gehört zur Familie. -Die Jungs zu der meines Sohnes.
Echt? Denn einer war ein Informant.
Ich soll meinen Scheiß regeln?
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich um ihn gekümmert.
Wie viel sagte er dem FBI? Wissen Sie was?
War er verwanzt? Was tat er noch?
Kühler Kopf, Marty. Ok?
Scheiß drauf. Sohn außer Kontrolle und Tommy ein Spitzel.
Sie sind ein Risiko, das war's.
Wollen Sie das wirklich?
Kommen Sie mir, meiner Familie oder Ruth zu nah,
baumelt ihr Sohn bald von einer Brücke in Juarez. Kapiert?
Das muss stressig für Sie und Ihren Mann sein.
Da drei Ihrer Angestellten beim Angriff starben.
Nun, sie waren Vertragspartner.
Sie waren keine Angestellten, aber...
...ja, wir sind erschüttert.
Erzählen Sie von dieser wohltätigen Stiftung.
Mein Mann und ich...
...wollen soziale Anliegen im Staat finanzieren.
Medizinische Versorgung, Bildung.
Und wir bilden einen Beirat.
Würden Sie das jemals in Erwägung ziehen?
Sehr schmeichelhaft, aber...
...angesichts Ihrer PR-Krise
und dann noch der ultrakonservative Charles Wilkes...
Ihre Bedenken sind nachvollziehbar,
und ich bin kein Fan von Charles' Politik, aber...
Missouri tendiert zu den Republikanern,
und nur Verbündete in beiden Lagern wird da helfen.
Ihre Arbeit bei "Ban the Box",
der Kampf für die Polizeireform...
Ich erkenne Ehrgeiz sofort.
Was haben Sie im Visier?
Einen Kongresssitz?
Gouverneursamt?
Denn Sie benötigen...
...politisches Prestige.
Kennen Sie die Firma Blink Check?
Sie ruinierten viele Familien hier.
Als wir Kreditangebote fürs Casino recherchierten,
stießen wir auf interne Dokumente
von Blinks Firmenchef.
Damit wäre ein neuer Prozess möglich.
Könnte nützlich sein.
Die Publicity würde nicht schaden.
Ich denke, ich könnte helfen.
Toll.
Das ist toll zu hören.
Wie geht es ihr?
Warum? Um sie wieder zu verhören?
Sie müssen ehrlich zu mir sein.
-Was war da los? -Sehen Sie mich als Mörder?
Ich weiß es nicht.
Mein Boss erhielt eine Akte mit den Infos, die Sie mir geben wollten.
-Was soll das? -Wird der Fall wieder aufgerollt?
-Ja. -Gut.
-Ich täuschte mich wohl in Ihnen. -Nein, das war Agent Evans.
Sie hörten seinen Lügen zu und unternahmen rein gar nichts.
Sie hätten sie auch selbst verprügeln können.
Und nun schüchtern Sie noch Spieler ein?
Ich soll für Sie arbeiten? Seien Sie erst mal ein besserer Vermittler.
Weiß Sam Dermody, dass er Geld wäscht?
Oder nutzen Sie ihn wie alle anderen aus?
Solange Sie nicht ehrlich sind,
bleibe ich Ihnen auf den Fersen.
Sagst du mir, was zwischen dir und Ruth passiert ist?
Und sag nicht, dass es kompliziert ist.
Du hast mehr drauf als das.
Sie tötete meinen Dad...
...und meinen Onkel Boyd.
Stromschlag am Pier vom Blue Cat.
Vielleicht...
...hatte sie einen guten Grund.
Um Marty Byrde zu beschützen.
Oh. Wenn das der Fall ist,
ist dein Zerwürfnis nicht mit deiner Cousine. Sondern mit Byrde.
Der Mann ist eine Plage.
Er dringt in einen ein,
beißt sich fest
und verändert alle so, dass sie sich vergessen.
Und ich erlebte es vor meinen eigenen Augen...
...bei Jacob.
Der Mann, den ich 40 Jahren liebte,
wie...
...einen Teil von mir.
Ich sah, wie er zu etwas wurde, das ich nicht mal erkannte.
Und er wusste es auch.
Er war nicht stark genug, um es selbst zu bekämpfen.
Deshalb musste ich ihn töten.
Was?
Hatte er keinen Herzinfarkt?
Doch.
Es war nur nicht ganz natürlich.
Als die Byrdes ihn gegen mich aufhetzten, war es nur eine Frage der Zeit,
bis er alles aufgegeben hätte, was wir aufgebaut hatten.
Ich konnte nicht...
...tatenlos zusehen.
Willst du gehen?
Nein, es ist nur sehr viel.
Ich weiß.
Gott weiß, ich vermisse ihn.
Aber jedes Mal, wenn ich ein Bedauern verspüre,
erinnere ich mich daran,
dass der Mann, den ich liebte,
längst weg war, als ich die Kirschkerne in seinen Kaffee tat.
Damit will ich sagen,
es ist nicht zu spät für Ruth.
Sie kann sich noch ändern.
Geh zu deiner Cousine.
Erzählen Sie mal.
Seit wann sind Sie die Anwältin der Familie Byrde?
Etwa ein Jahr.
Und Sie Ihre Therapeutin?
Ich fürchte, das darf ich Ihnen nicht sagen.
Ärztliche Schweigepflicht.
Sechs Monate.
Ungefähr.
Als ihre Anwältin sorge ich dafür, dass ihre Interessen gewahrt werden.
Ich möchte Ihre finanzielle Beziehung mit ihnen besprechen.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Das Geld fürs Auto.
Bevor ich antworte,
fällt dieses Gespräch unter das Anwaltsgeheimnis?
Ja.
Ok.
Meinen Sie das Bestechungsgeld, das beide mir heimlich zusteckten,
oder die Pauschalzahlung, die Marty mir zum Abschluss gab?
Beides.
Sind Sie mit den Bedingungen zufrieden?
Wissen Sie...
...ich bin ungern eine Nervensäge,
aber da Sie es nun erwähnen...
Damals schienen 100,000 $ viel Geld zu sein,
aber dieser Laster-Überfall
und einige unerwartete...
...Ausgaben für Lebensqualität...
Da denke ich langsam,
ich habe meine Dienste unterbewertet.
Ich kümmere mich um Sie.
Hey.
Ruths Werte sind stabil. Ihr Zustand wird gut eingestuft.
Sie ist noch sediert, aber Ben ruft an, wenn sie aufwacht.
Wie geht es Ben?
Es geht ihm besser.
Jonah, geh bitte rein.
Störe ich?
Geh schon. Los.
Kann ich was für Sie tun?
Ich verliere die Geduld mit Ihrem Mann.
Stellen Sie sich an.
Ich finde gut, dass Sie sich Freiraum geben.
Ich dachte,
vielleicht könnte so alles klarer werden.
Tut mir leid, aber... meine Kinder sind da.
-Eine Freundin im Krankenhaus... -Ich komme zum Punkt.
Er kriegt nie ein besseres Angebot als 18 Monate
und einen Regierungsjob.
Davon träumt jeder Kriminelle.
Sie wissen vom Deal, oder?
Wir sprachen darüber.
Und dass er ihn annehmen wollte vor seinem Ausflug nach Mexi...
Kansas City?
-Ja. -Dann ist es gut.
Genau.
Deshalb dachte ich,
Ihre Trennung wäre hilfreich.
-Ich soll ihn drängen. -Drängen, zwingen,
tun Sie das Richtige für Ihre Familie.
Was er tut, macht er super.
Nur leider für einen Scheißboss.
Ich verstehe, warum er Sie mag.
Also...
...noch mal die genauen Details.
Nimmt er an, ist er ein verurteilter Verbrecher.
Das stimmt.
Wussten Sie, dass Verurteilte in Missouri keine Casinolizenz kriegen?
Ja.
Danke fürs Vorbeikommen.
Hey.
Was... Was ist los?
Es ist alles gut. Alles gut.
Entspann dich.
Du bist im Krankenhaus.
Du warst einen Tag bewusstlos.
Sie fanden dich auf dem Casino-Parkplatz,
aber jetzt bist du sicher.
Warst du...
Warst du die ganze Zeit hier?
Du solltest nicht alleine aufwachen.
Du siehst scheiße aus.
Hat Frank Jr. das getan?
Ich...
Ich konnte es nicht erkennen.
War Wyatt hier?
Nein.
Tut mir leid.
Sag Marty und Wendy, dass...
...ich mit ihnen reden muss.
Sie müssen Frank Jackson sein.
Herein.
Was führt Sie her, Frank?
Ein streunender Hund kommt immer in meinen Garten.
Er wirkt nett.
Freundlich.
Er braucht ein Zuhause. Aber ich will ihn nicht.
Stimmt mit mir etwas nicht?
Hatten Sie schon mal einen Hund?
Einen Husky.
Er starb letztes Jahr.
Ein Auto überfuhr ihn.
Vielleicht haben Sie Angst, wenn Sie den Streuner aufnehmen,
dass Sie sich verletzlich machen.
Gehen Sie Schmerz aus dem Weg?
Vielleicht.
Warum ist das so?
Mein Job vielleicht.
Besser, wenn ich nichts fühle.
Ich liebte meinen Hund.
Es ist leicht, Verwundbarkeit mit Schwäche zu verwechseln.
Aber Verwundbarkeit zuzulassen,
ist das wahrste Zeichen von Stärke.
Danke.
Das war sehr hilfreich.
Ich helfe gern.
Wenn ich fragen darf,
was machen Sie beruflich?
RECHNUNG
Warten Sie bitte?
Schön, dich zu sehen.
Ebenfalls.
-Dein Name steht auch auf der Karte. -Danke.
Maya kam vorbei.
Sie bot dir einen Deal an.
Ich sagte nichts, weil ich ihn nicht wollte.
Doch, wolltest du.
Hey.
Oh, wir haben uns Sorgen gemacht.
Wie fühlst du dich?
Als hätte mich jemand zerlegt und dann falsch zusammengesetzt.
Aber die Medikamente sind nicht übel.
Schön, dass du wieder da bist.
Du weißt, das war Frank Jr.
Das weißt du, oder?
Ja. Wir haben...
Wir haben uns von der KC-Mafia getrennt.
Du musst nie wieder mit ihnen arbeiten.
Und?
Was meinst du?
Frank Jr. ist zu weit gegangen.
Ich bin unantastbar.
Deine Worte.
Bereden wir das später. Du hast viel durchgemacht...
Nein! Er muss sterben.
Würdest du...
Danke.
Das ist unmöglich.
Sieht nicht so aus, als würdest du es überhaupt erwägen.
Weil es nicht geht.
Du hast seinen Blick nicht gesehen.
Hätte ihn keiner verschreckt, hätte er mich umgebracht.
Es gibt nichts, was ihn davon abhält, den Job zu beenden.
Du hast recht, Wendy. Reden wir später.
Ich verspreche dir, er wird dich nie wieder anrühren.
Das reicht nicht.
Ruth...
Das war unverzeihlich,
wir hätten viel mehr tun sollen, um dich zu schützen,
und Frank Jr. muss sich dafür verantworten, aber...
...ihn zu töten, ist keine Lösung.
Natürlich ist es das.
Ausgerechnet ihr müsstet es doch erkennen.
Hey, Ruth, wir haben uns getrennt,
und du musst akzeptieren, dass das die beste Lösung ist.
Die beste für wen?
Tu nicht so, als hättest du ein großes Opfer gebracht.
Tommy war ein Spitzel, und das FBI weiß, dass sie Geld für dich bewegten.
Und du hättest sie eh abserviert.
Würde Charlotte hier liegen, würden wir nicht mal darüber reden.
-Das stimmt nicht. -Bitte.
Wir lieben dich.
Ihr habt meinen Dad getötet.
Und er hat euer Kind nie angerührt.
Und ihr...
Ihr ließt ihn töten.
Er hatte dich ein Leben lang nur verletzt.
Na schön.
Dann bringe ich ihn selbst um.
Nein, wirst du nicht.
Dann tut verdammt noch mal was.
Haben wir.
Es ist erledigt.
Jetzt ist Schluss.
Sie war eine gute Zuhörerin.
Wirst du das nie leid?
Nein, nicht wirklich.
Gut.
Halte dir Termine frei.
Ben?
Ok, pass auf deinen Kopf auf.
-Ok. Nein. -Ok, komm schon.
Hoch!
-Trägst du mich jetzt nur rum? -Nein. Du bist schwerer, als du aussiehst.
-Dann ist mein Rücken hin. -Stopp!
-Meine verdammten Rippen. -Ok.
-Ben, warte. Lass mich runter. -Ok.
Ok.
Alles ok?
Ja.
Ja? Ich gebe euch eine Minute.
Ja.
Hey.
Wer ist das?
Ben.
Ist der nicht zu alt für dich?
Wer war das, Ruth?
Das ist egal.
Hör zu, tut mir leid, dass ich dich nicht im Krankenhaus besucht habe. Ich...
Ich dachte, die Byrdes würden dort sein, und ich wollte nicht...
Schon gut.
Als ich davon erfuhr, dachte ich...
...darüber nach, wie es wäre, wenn du weg wärst,
und es hat mir eine Scheißangst eingejagt.
Ich glaube, ich kannte die Wahrheit...
...bevor du sie ausgesprochen hast.
Warum musstest du sie aussprechen?
Ich wollte, dass du es von mir hörst.
Ich schuldete dir wenigstens das.
Als ich aufwachte
im Krankenhaus, dachte ich...
...eine Sekunde lang...
...ich wäre in meinem Wohnwagen,
und... ich hätte schwören können,
dass Russ und Boyd im Garten stritten.
Und ich war erleichtert, denn...
...eine Sekunde lang war nichts passiert.
Du hast mich nicht gehasst.
Ich war unschuldig.
Ich hätte für dich besser sein sollen.
Wie nennst du es?
Der Langmore-Fluch?
Nein.
Da habe ich mich geirrt.
Wir sind gar nicht so schlecht.
Die Byrdes haben alles verflucht.
Als sie auftauchten, wurde alles auf den Kopf gestellt.
Ich...
Ich erkenne dich nicht, wenn du bei ihnen bist.
Ich habe mich nicht verändert.
Doch, hast du.
Es ist ok.
Schon gut.
Ich will dir vergeben. Wirklich.
Ich bin nur noch nicht so weit.
Und was jetzt?
Keine Ahnung.
Untertitel von: Whenke Killmer