ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ίσα που τους ήξερα αυτούς.
Τους έβλεπα το πολύ μία φορά τη βδομάδα.
Πόσο συχνά μιλούσαν με τον Μάρτι;
Μην απαντήσεις.
Κάντε τις ερωτήσεις σας στον Μάρτι Μπερντ απόψε.
Να θυμάστε, είμαστε εδώ οικειοθελώς.
Κι ο Φρανκ Κόσγκροουβ Τζούνιορ;
Φαντάζομαι ότι είχατε αρκετά πάρε-δώσε.
Υπάρχει εχθρότητα μεταξύ σας;
Όχι.
Δεν συνεργαζόμαστε και πολύ.
Δεν είναι έτσι, σωστά;
Σας βλέπω συνέχεια μαζί στο καζίνο. Δεν τα πάτε καλά.
Συντονίζουμε τις παραδόσεις για το καζίνο.
Αυτό είναι όλο.
Αν είναι έτσι,
εξήγησέ μας γιατί βρήκαμε το φορτηγό 160 χιλιόμετρα μακριά,
ενώ έπρεπε να είναι στο καζίνο το πρωί.
Ρωτήστε τον Φρανκ Τζούνιορ.
Δική του αρμοδιότητα.
Κι αυτή αρμοδιότητα του Φρανκ Τζούνιορ είναι;
Δεν γνωρίζω κάτι γι' αυτό.
Επειδή υποδεικνύει ότι η μαφία του Κάνσας Σίτι
μετακινεί λεφτά του καρτέλ για τις Επιχειρήσεις Μπερντ.
Επειδή δεν γνωρίζω κάτι γι' αυτό.
Όπως είπα, θα πρέπει να ρωτήσετε εκείνον.
Θα σου μιλήσω ευθέως.
Μάθαμε περισσότερα για τις δουλειές του αφεντικού σου
τις τελευταίες έξι ώρες
απ' ό,τι τους τελευταίους έξι μήνες.
Φαντάσου πόσα θα μάθουμε ακόμα ως το τέλος της βδομάδας.
Θα μου πεις τι σκατά συμβαίνει, Μάρτι;
Αιφνιδιάστηκα όπως εσύ, Φρανκ.
Οπότε, τι σκατά;
Το αφεντικό μου κάνει πόλεμο με τον Λαγκούνας. Ήταν αντίποινα.
Άρα, τόσο καιρό ήμασταν στόχοι χωρίς να το ξέρουμε;
Όχι, δεν λέω αυτό. Αυτά συνήθως μένουν στα σύνορα.
Αυτό, όμως, δεν έμεινε.
Τα 'χεις πάρει. Με το δίκιο σου.
-Τα 'χω πάρει; -Ναι.
Τρεις άντρες μου σκοτώθηκαν. Τρεις.
Μου έκανε έφοδο το FBI και θα ανακρίνουν τον γιο μου.
Έχεις ιδέα σε τι ντράβαλα με έχεις χώσει;
Δεν έπληξαν μόνο εσένα σήμερα.
Συγκρίνεις την απώλεια 20 εκατομμυρίων δολαρίων
με αυτήν τριών αντρών;
-Δεν είναι αμελητέα. -Το 'χεις χάσει τελείως;
Τους είδα να μεγαλώνουν.
Οι δικοί τους σπάσαν τα τηλέφωνα.
-Τι θα τους πω; -Την αλήθεια.
Ότι είσαι θυμωμένος. Αλλά ψυχραιμία.
Μόνο έτσι θα βγούμε αλώβητοι.
Και η δικιά σου;
Πώς σκατά επέζησε απ' όλο αυτό;
Τους είδε να πλησιάζουν,
πήγε να προειδοποιήσει, αλλά ήταν αργά.
Και το καρτέλ θα την αφήσει να γλιτώσει;
Μην το σκαλίζεις, Φρανκ. Δεν έχει κάτι εκεί.
Άκου. Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Ας αφήσουμε απλώς το FBI να κάνει τη δουλειά του.
Κι όταν μάθω περισσότερα, θα σου πω.
Δεν το έχω με την υπομονή, Μάρτι.
Βάλε σε τάξη το κωλόσπιτό σου.
Ρε γαμώτο!
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι περίεργο;
Δεν ξέρω πια.
-Μίλησες στην Έριν; -Δεν απαντάει στα μηνύματα.
Πρέπει να έχει φρικάρει.
Πρώτη φορά θα ζει κάτι τέτοιο.
Το έδειξες στους γονείς;
Υποσχέθηκα στον Μπεν να μην τους πω ότι ήμασταν εκεί.
Δεν θέλω να μπλέξει.
Λες να πρέπει να πω κάτι;
Όχι.
Θα έχουν άλλη μια αφορμή για να τσακωθούν.
Θα σου πω ό,τι και πέντε λεπτά πριν.
Είναι εκεί μέσα εδώ και ώρες.
Μη μου πεις.
Μπορείς τουλάχιστον να δεις τι συμβαίνει;
Όχι.
Τι αμάξι έχεις;
Ένα Ford Sport Trac.
Βρήκαμε αυτά στο σημείο.
Εκτός δρόμου,
προσαρμοσμένη αναβάθμιση.
Αν το κατασχέταμε,
λες να ταιριάζουν τα ίχνη από τα λάστιχα;
Αν τα ίχνη από τα λάστιχα είναι η απόδειξή σας,
ετοιμαστείτε να ανακρίνετε όλη την κομητεία.
Νομίζω ότι ήσουν εκεί.
Το δικό σου όνομα είναι στο δηλωτικό.
Τα ίχνη σε τοποθετούν στο σημείο.
Όταν ενώσουμε τα κομμάτια του παζλ,
πιστεύεις ότι ο Μάρτι κι η δικηγόρος του καρτέλ θα σε υποστηρίξουν;
-Δεν ήμουν εκεί. -Γιατί τον προστατεύεις;
Σκότωσε στην ψύχρα τον πατέρα σου.
-Τελειώσαμε. -Όχι, θα απαντήσω.
Ο μπαμπάς μου ήταν φυλακή για μεγάλο μέρος της ζωής μου.
Ήλπιζα ότι τα πράγματα θα άλλαζαν όταν βγήκε.
Όμως, εκείνος...
συνέχισε από κει που το είχε αφήσει.
Νομίζω ότι υπήρχαν πολλοί που τον ήθελαν νεκρό.
Ο σερίφης Νιξ μού είπε
ότι δεν επικοινώνησες ποτέ μαζί του
για την εξέλιξη της έρευνας του φόνου.
Μια κόρη που αδιαφορεί για τον δολοφόνο του πατέρα της.
Μου φαίνεται παράξενο αυτό.
Εσύ, ρε, δεν ξέρεις τίποτα
για εμένα και τον μπαμπά μου.
Πάμε.
Πρώτα, πεθαίνουν οι θείοι σου, μετά, ο πατέρας σου.
Ή είσαι καταραμένη
ή τόσο στοιχίζει η αφοσίωση στον Μάρτι Μπερντ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΑΜΝΤΕΝ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
Θα σε αφήσω στο σπίτι, θα πάρω προμήθειες
και θα φύγουμε για βόρεια.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
-Μπορείς. -Όχι, δεν μπορώ.
Αν φύγω τώρα, θα θορυβηθεί το FBI και θα μας ακολουθήσουν.
-Ένας λόγος παραπάνω. -Δεν με ακούς!
Δεν γίνεται να σηκωθώ και να φύγω!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Γιατί;
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Αυτό είναι όλο.
Τι σκατά είπε η αδερφή μου;
Απλώς σε προσέχει.
Ναι; Τι είπε πρώτα;
Ότι είμαι διπολικός
ή ότι δεν πρέπει να με βλέπεις;
Είπε ότι έκοψες τα φάρμακά σου.
Να ανησυχήσω;
Έφυγε όταν ήταν 18 χρονών.
Δεν έχει την παραμικρή ιδέα.
Σοβαρά.
Τα πιο πολλά χρόνια τα πέρασα χωρίς φάρμακα.
Είμαι απλά εγώ.
Να με εμπιστεύεσαι, εντάξει;
Εντάξει.
Έφυγαν από ιδιωτικό αεροδρόμιο λίγο μετά την επίθεση.
Δεν αποτελούν πια απειλή.
Το ίδιο είπες το πρωί.
Το καρτέλ Λαγκούνας έκανε αυτό που ήθελε.
Εξάλλου, έχει παντού πράκτορες.
Πίστεψέ με, δεν θα μείνουν εδώ.
Κι η πράκτορας Μάια δεν φάνηκε και πολύ στο τσεπάκι μας.
Το παλεύω.
Προτείνω να βιαστείς.
Γεια.
Πώς είναι η Ρουθ;
Εσύ πώς λες;
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟ
Αν επείγει, θα ξαναπάρει.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Έλεν Πιρς.
Εδώ είναι.
Για σένα είναι.
Ναι;
Γιατί δεν το σήκωσες;
Δεν είναι καλή στιγμή.
Γι' αυτό ακριβώς τηλεφωνώ.
Τι θα κάνεις με το θέμα του FBI;
Ανησυχείς μήπως είμαι ακόμα θυμωμένη για τη φάρμα με τα άλογα;
Είσαι;
Όχι.
Αλλά να ξέρεις ότι αυτό πλήττει τη φήμη μας.
Εγώ κι ο Μάρτι είμαστε η φίρμα.
Η "φίρμα";
Σωστά.
Είμαστε η ασπίδα σου,
η μόνη σου ευκαιρία για νομιμότητα.
Με τη δική μας ικανότητα πήραμε τα καζίνο.
Με τη θέση μας στην κοινότητα, με τις πολιτικές επαφές μας.
Μέχρι και φιλανθρωπικό ίδρυμα ξεκινήσαμε
για να φανούμε πιο νόμιμοι.
Αν η φίρμα μας πληγεί,
πλήττεται κι η ασφάλειά σου.
Λες να σας χρειάζομαι για προστασία;
Νομίζω πως καταλαβαίνεις ότι κάποιος στη θέση σου
που αποκτά τόσο κακή φήμη...
προκαλεί την παρέμβαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Ήσουν έξυπνος.
Έχεις κρατήσει χαμηλό προφίλ.
Και η επένδυσή σου σ' εμάς
είναι προέκταση αυτού.
Όταν ξανατηλεφωνήσω...
να το σηκώσεις.
Ποιος είναι;
Γεια, Σου.
Η ψυχολόγος μας.
-Μάρτι. -Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είστε καλά.
Φοβερό αμάξι για ψυχολόγος.
Άκουσα στο ραδιόφωνο για την...
επίθεση στο φορτηγό.
-Μάλιστα. -Λένε ότι μπλέκεται η μαφία...
-Κακή στιγμή. -μα μου μυρίζει καρτέλ.
Πρέπει να φύγεις.
Σ' εμένα μπορείς να μιλήσεις. Εμείς ήμασταν;
Δεν υπάρχει "εμείς". Κι αυτό;
Αμάξι είναι.
Τρανσφόρμερ είναι, σου είπα για τα τρανταχτά έξοδα.
-Στείλ' το πίσω. -Βλέπεις, Μάρτι,
αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Συνέχεια προσπαθείς να ελέγχεις τα πάντα.
-Μάλιστα. -Χαλάρωσε.
Απόλαυσε λίγο τη θέση σου.
-Μπες στο παιχνίδι και φύγε. -Άκου.
Νομίζω ότι κάναμε πραγματική πρόοδο στην τελευταία μας συνεδρία.
Εγώ, όχι. Πήρα πόδι από το σπίτι.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε σε καλή κατεύθυνση.
-Διαφωνώ. -Γεια, Σου.
Όλα καλά;
Ήρθε να δει πώς είμαστε, αλλά φεύγει τώρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουέντι!
Εμπιστεύσου τη διαδικασία.
Εντάξει, γεια.
Ο πράκτορας Έβανς μάς περιμένει.
Είπες ότι η Ρουθ τα πήγε καλά με το FBI.
Και πάλι, μπορεί να την κυνηγήσουν.
Μάλλον μ' έχουν στο μάτι κι έχουμε κι άλλους μπελάδες.
Αν δεις κάτι τέτοιο στο Μεξικό, σε σκοτώνουν επιτόπου.
Πρέπει να εξαφανιστούμε.
Έχετε καθόλου μετρητά;
Τα λεφτά μου είναι σε κρυπτονόμισμα, αλλά μπορώ να σου βγάλω δάνειο σε μετρητά.
Ξέρεις κάτι; Μην ανησυχείς.
Θέλεις διαβατήριο για τον Καναδά.
Έχεις;
Σκατά.
Θα πάμε στο Σιάτλ
και θα πάρουμε λεωφορείο για Βανκούβερ.
Δεν χρειάζεται να το σκάσεις.
Θέλω φαγητό για τον δρόμο.
Θα μου φτιάξετε κάτι; Σάντουιτς, πατατάκια, οτιδήποτε;
Δεν ξέρουν πού ήμασταν.
Δεν μας κυνηγάει κανείς. Είμαστε ασφαλείς.
Γαμώτο!
-Τι; -Το τηλέφωνό μου;
-Δείτε αν το άφησα στο φορτηγό. -Ναι, φυσικά.
Έλα, Τζόνα. Πάμε.
Πες το στη μαμά.
Φρανκ;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Γεια.
Έμαθα ότι θα φύγεις με τη Ρουθ.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι.
Βασικά, το βρίσκω πολύ έξυπνο.
Αλλά θα πρότεινα κάτι.
Φύγετε χωριστά, να μην τραβήξετε την προσοχή.
Θα σου κλείσω ξενοδοχείο όπου θέλεις.
Κι όταν καταλαγιάσει το θέμα με το FBI,
θα σου στείλω τη Ρουθ. Τι λες;
Ότι λες ψέματα.
Θα στρέψεις τη Ρουθ εναντίον μου.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Για τον ίδιο λόγο που της είπες ότι έκοψα τα φάρμακα.
Δικαιούται να το ξέρει.
Θα της το έλεγα εγώ.
Αλήθεια.
Κι εσύ μου το στέρησες.
Μου το στέρησες.
Ανησυχώ για σένα.
Μην ανησυχείς.
Ο Τζόνα μού είπε ότι πήγατε στην παράδοση.
Ήθελα να προστατέψω τη Ρουθ.
Θα ήταν νεκρή τώρα, αν δεν ήμουν εγώ.
Έθεσες τον γιο μου σε κίνδυνο.
Εγώ τον έθεσα σε κίνδυνο;
Με τον Τζόνα είδαμε ένα μακελειό.
Γιατί δεν φεύγουμε όλοι μας;
Γιατί είναι χαλαρός λες και δεν τρέχει τίποτα;
Γιατί εσύ φέρεσαι λες κι είναι φυσιολογικό;
Δεν σε θέλω εδώ χωρίς τα φάρμακά σου.
Ωραία. Τότε, θα φύγω από δω.
Πόσο καλά ήξερες τους άντρες που πέθαναν;
Καθόλου καλά.
Συνελήφθησαν με τα παιδιά σου τις προάλλες.
Ποτέ δεν είχατε προσωπική επικοινωνία;
Μια-δυο φορές, ίσως.
Δουλεύουν για σένα;
Παραπλεύρως;
Όχι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Επισήμως;
Η φωτογραφία είναι λίγο θολή,
αλλά σίγουρα τον αναγνωρίζεις.
Ο Τόμι Γουόλς.
Βασικός ύποπτος στην έρευνα εμπρησμού του καζίνο.
Τον είχες για πληροφοριοδότη;
Είναι ύποπτος φόνου ο πελάτης μου;
Για τι πράγμα μιλάμε;
Έμαθες ότι ο Τόμι δούλευε για εμάς
και έβαλες το καρτέλ σου να σου λύσει το πρόβλημα.
Όπως με τον φόνο του Κέιντ Λάνγκμορ.
Με κατηγορούν για ξέπλυμα χρήματος ή για πληρωμένους φόνους;
Και για τα δύο.
Στ' αλήθεια μ' έχεις ικανό;
Σε ποιον άλλον είπες αυτήν τη θεωρία;
Στον Κόσγκροουβ; Στον γιο του;
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες για μια έρευνα σε εξέλιξη.
Το παλιοκαθίκι είχε βάλει στο μάτι τα παιδιά μας.
Ξέρεις ότι ήθελε να πηδήξει την έφηβη κόρη μου;
Μήπως είπαν τίποτα τα παιδιά σου;
Όχι.
Ξέρουν πώς να προσέχουν.
Γαμημένο FBI.
Θέλουν να μας καρφώσει η μαφία.
-Το ξέρω. -Να μας ξεμπροστιάσουν.
Πάρε τη Γουέντι από νέο κινητό.
Πες της να ψάξει για κοριούς.
Γεια.
Γεια!
Τι;
Δεν θα τη βγάλεις καθαρή.
Σε τι αναφέρεσαι;
Σκότωσες φίλους...
Μη φωνάζεις, γαμώτο σου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Το FBI είπε ότι ο Τόμι ήταν καρφί κι ότι ο Μάρτι τον σκότωσε.
Κι εσύ του έστησες παγίδα.
Στάσου. Τι;
Το ήξερες. Το ήξερες, γαμώτο σου.
Κι έβαλες να τους σκοτώσουν.
Γι' αυτό άλλαξες τοποθεσίες.
Άκουσέ με.
Λυπάμαι για τους φίλους σου.
Αλήθεια, αλλά δεν τους σκότωσα.
Ήμουν επικεφαλής τους.
Είσαι μεθυσμένος και πρέπει να πας σπίτι.
Νομίζεις ότι ήθελα να είμαι εδώ και να έχω πάρε-δώσε μαζί σου;
Ο μπαμπάς μου μ' έβαλε να κάνω την κωλο-νταντά
και δεν τους προστάτευσα.
Λυπάμαι.
Πήγαινε σπίτι.
Ο Σαμ Ντέρμοντι;
Ναι.
Να σας μιλήσω λίγο;
Φυσικά.
Περί τίνος πρόκειται;
Για μαθηματικά.
Είμαι καλή στα μαθηματικά.
Πιθανότητες, αφαιρετικά μοντέλα.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, χάσατε γύρω στα 250,000 δολάρια.
Ναι.
Μην το πείτε στην κοπέλα μου.
Όχι.
Αλλά θα πρέπει να επανεξετάσω τα οικονομικά σας.
Τραπεζικές καταθέσεις, αποδεικτικά μισθοδοσίας,
όλα αυτά τα ωραία.
Μπορείτε να το κάνετε;
Αν υποπτευθώ παράνομη δραστηριότητα.
Μα δεν κάνω τίποτα παράνομο. Απλώς χάνω.
Τότε, να μην ανησυχείς.
Επίσης...
θα επικοινωνήσει μαζί σου η Εφορία.
Γαμώτο.
Σαμ, τι τρέχει;
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Μια πράκτορας του FBI άρχισε να μου ζητάει διάφορα αρχεία.
Τι να κάνω;
Απλώς...
σταμάτα τα όλα κι εξαργύρωσε τις μάρκες.
Η Γουέντι είπε ότι όλο αυτό είναι εντάξει.
Είναι. Είναι εντάξει.
Δεν μου φαίνεται εντάξει.
Σε εκφοβίζουν.
Οι πράκτορες έχουν κάποιες αποστολές
και τους αρκούν οι εύκολοι στόχοι.
-Εγώ είμαι ο εύκολος στόχος; -Λοιπόν...
Δεν θα μπουν στα αρχεία σου
χωρίς απόδειξη ότι κάνεις κάτι παράνομο.
Το άθλιο τζογάρισμα δεν είναι έγκλημα.
Αυτό της είπα, αλλά επέμενε.
Πήγαινε σπίτι και θα το λύσουμε το πρωί.
Γαμώτο.
ΜΙΖΟΥΡΙ ΜΠΕΛ
Γεια.
Θα μείνω.
Ναι.
Πώς είναι;
Βγήκε από το χειρουργείο.
Είχε εσωτερική αιμορραγία.
Μπορείς να έρθεις μέσα.
Θα σου πω πώς πάει.
Έψαξα το σπίτι. Δεν έχει κοριούς.
Η Έλεν θέλει να έχουμε νέα νούμερα.
Σου πήρα καινούργια κάρτα SIM.
Πώς είσαι;
Πώς είμαι; Κουρασμένος. Εσύ;
Το ίδιο.
Ξέρεις, το γαμημένο το FBI τής το έκανε.
Την έκανε στόχο για τον Τζούνιορ.
Μίλησες με τον πατέρα του;
Εκεί θα πάω τώρα.
Και η Μάια;
-Όχι. -Πρόοδος;
Ξέρεις, είναι…
Είναι ιδεαλίστρια.
Δεν δέχεται τα στοιχεία των δανειστών.
Δεν προτίθεται να παρακάμψει κανέναν κανόνα.
Οπότε;
Χρειάζομαι ανεπίσημο δίαυλο στο FBI.
Κι εκείνη να μη δεχτεί,
χέστηκαν τα αφεντικά της για τις αρχές της.
Άρα, αν συμβεί αυτό, θα έχω μια δίοδο.
Έχω ένα μέσο που ίσως λειτουργήσει.
Θα το κάνω αύριο το πρωί.
Ευχαριστώ.
Γιατί ανακρίνει το FBI τον μπαμπά της Σάρλοτ;
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
Ήμασταν μαζί πριν από δύο μέρες...
-και τώρα είναι νεκροί. -Ξέρω.
Νομίζω είναι καλύτερα να γυρίσεις στο Σικάγο.
Αυτό ήταν, δηλαδή;
Με την πρώτη δυσκολία με πασάρεις στον μπαμπά;
Όχι.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Θα είσαι με τον Σεθ.
Ο Σεθ παίζει ποδόσφαιρο.
Ο μπαμπάς ουσιαστικά ζει στο γραφείο.
Κι εγώ θα βαρεθώ να μου λέει η κοπέλα του
για λεπτά πόδια και χορτοφαγικό τυρί.
Μπορώ να μείνω μαζί σου;
Γεια σου.
Όλα καλά;
Είναι εδώ ο Γουάιατ;
Έλα μέσα.
Είναι...
Γεια.
Είδες τα μηνύματά μου;
Ναι.
Γιατί δεν ήρθες στο νοσοκομείο;
Απλώς...
δεν μου φάνηκε πολύ καλή ιδέα.
Τι συμβαίνει;
Η Ρουθ νοσηλεύεται.
Θα μου πεις τι σκατά συμβαίνει ανάμεσα σας;
Είναι περίπλοκο.
Ξέρεις, χτύπησε άσχημα.
Σπασμένα πλευρά, εσωτερική αιμορραγία.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Έκανε λάθος.
Λάθος το θεωρείς εσύ;
Το παιδί έχασε φίλους. Ήταν θολωμένος.
Είναι ολόκληρος άντρας
και πλάκωσε μια κοπελίτσα.
Είναι οικογένειά μου.
Και τα αγόρια ήταν οικογένειά του.
Ναι; Ο ένας ήταν πληροφοριοδότης.
Εγώ να βάλω σε τάξη το κωλόσπιτό μου;
Αν το ήξερα,
θα τον είχα τακτοποιήσει.
Πόσα είπε στο FBI; Ξέρεις;
Φορούσε κοριό; Εκτέθηκε κανείς άλλος;
-Ψυχραιμία, Μάρτι. Θυμάσαι; -Γάμα την ψυχραιμία.
Δεν ελέγχεις τον γιο σου, δεν ήξερες για τον Τόμι.
Είσαι αναξιόπιστος, τελειώσαμε.
Θες πραγματικά να το κάνεις;
Αν ξαναπλησιάσεις την οικογένειά μου ή τη Ρουθ,
θα δεις τον γιο σου κρεμασμένο στο Χουάρεζ.
Κατάλαβες;
Θα είναι δύσκολα για σένα και τον άντρα σου.
Τρεις υπάλληλοί σας πέθαναν στην επίθεση.
Ανεξάρτητοι συνεργάτες ήταν.
Δεν ήταν υπάλληλοι, αλλά...
ναι...
έχουμε κλονιστεί.
Πες μου για το φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Εγώ κι ο άντρας μου...
θέλουμε να δώσουμε σε σκοπούς στην πολιτεία.
Πρόσβαση σε περίθαλψη, εκπαίδευση.
Συγκροτούμε μια συμβουλευτική επιτροπή.
Θα σε ενδιέφερε κάτι τέτοιο;
Με κολακεύεις, αλλά...
δεδομένου του σκανδάλου σας
και της σύνδεσής σας με τον συντηρητικό Τσαρλς Γουίλκς...
Με το δίκιο σου να έχεις επιφυλάξεις.
Δεν επικροτώ την πολιτική του Τσαρλς, αλλά...
το Μιζούρι θα ψηφίσει Ρεπουμπλικάνους.
Μόνο η διακομματική συνεργασία θα αποδώσει.
Στήριξες την κατάργηση δήλωσης ποινικού μητρώου,
την αναδιάρθρωση της αστυνομίας...
Αναγνωρίζω τους φιλόδοξους.
Τι στόχο έχεις βάλει;
Μια θέση στο Κογκρέσο; Να γίνεις κυβερνήτης;
Αυτό που χρειάζεσαι...
είναι πολιτικό κύρος.
Γνωρίζεις μια εταιρεία ονόματι Μπλινκ Τσεκ;
Κατέστρεψε πολλές οικογένειες εδώ.
Όταν ψάχναμε για δανειοδοτικές υπηρεσίες,
βρήκαμε ορισμένα εσωτερικά έγγραφα
από τον επικεφαλής της Μπλινκ.
Αιτία γι' άλλη μία αγωγή, αν δημοσιεύονταν.
Ίσως χρησιμεύσουν.
Η δημοσιότητα δεν θα έβλαπτε.
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Υπέροχα.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Πώς είναι;
Για να την ανακρίνεις ξανά;
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Τι έγινε εκεί πέρα;
-Πιστεύεις ότι τους σκότωσα; -Δεν ξέρω.
Το αφεντικό μου έλαβε τις πληροφορίες που μου πλάσαρες.
Τι κάνεις;
-Θέλουν να ανοίξει η υπόθεση; -Ναι.
Ωραία.
Ίσως έκανα λάθος για σένα.
Ο πράκτορας Έβανς το έκανε αυτό.
Κι εσύ άκουγες τα ψέματά του και δεν έκανες τίποτα.
Είναι σαν να την πλάκωσες εσύ, το ξέρεις;
Και τώρα τρομάζεις τους παίκτες στο καζίνο;
Αν θες να είμαι πληροφοριοδότης, να γίνεις καλύτερος χειριστής.
Ξέρει ο Σαμ ότι τον έχετε για ξέπλυμα
ή τον εκμεταλλεύεστε όπως όλους;
Όσο δεν μου λες την αλήθεια,
θα συνεχίσω να σε κυνηγώ.
Θα μου πεις τι έγινε μ' εσένα και τη Ρουθ;
Και μη μου πεις ότι είναι περίπλοκο.
Ξέρεις να λες κι άλλες λέξεις.
Σκότωσε τον μπαμπά μου.
Και τον θείο Μπόιντ.
Με ηλεκτροπληξία στην αποβάθρα του Blue Cat.
Ίσως...
να είχε λόγο.
Για να προστατέψει τον Μπερντ.
Αν είναι έτσι, η διαμάχη σου δεν είναι με την ξαδέρφη σου,
αλλά με τον Μπερντ.
Αυτός ο άνθρωπος είναι αρρώστια.
Εισχωρεί ύπουλα,
αγκιστρώνεται σε ανθρώπους
και τους κάνει να ξεχνούν ποιοι είναι.
Το είδα να συμβαίνει μπροστά στα μάτια μου.
Με τον Τζέικομπ.
Τον άντρα που αγαπούσα για 40 χρόνια...
σαν...
κομμάτι του εαυτού μου.
Τον είδα να γίνεται κάτι
που δεν αναγνώριζα καν.
Το ήξερε κι εκείνος.
Αλλά δεν ήταν αρκετά δυνατός για να αντισταθεί.
Γι' αυτό τον σκότωσα.
Τι;
Είπες ότι έπαθε έμφραγμα.
Έπαθε.
Απλώς δεν ήταν εντελώς φυσικό.
Όταν οι Μπερντ τον έστρεψαν εναντίον μου,
ήταν θέμα χρόνου
πριν γυρίσει την πλάτη του σε όλα όσα χτίσαμε.
Δεν μπορούσα...
να το βλέπω με σταυρωμένα χέρια.
Θέλεις να φύγεις;
Όχι, απλώς μου έπεσαν πολλά.
Το ξέρω.
Ένας Θεός ξέρει πόσο μου λείπει.
Αλλά κάθε φορά που νιώθω ένα κύμα ενοχών,
θυμίζω στον εαυτό μου...
ότι ο άντρας που αγαπούσα εξαφανίστηκε
πολύ πριν βάλω εκείνα τα κουκούτσια στον καφέ του.
Το θέμα είναι
ότι δεν είναι αργά για τη Ρουθ.
Μπορεί ακόμα να αλλάξει πορεία.
Πήγαινε να δεις την ξαδέρφη σου.
Πες μου, λοιπόν.
Πόσο καιρό είσαι η δικηγόρος των Μπερντ;
Έναν χρόνο περίπου. Εσύ η ψυχολόγος τους;
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σου πω.
Ιατρικό απόρρητο, ξέρεις.
Έξι μήνες.
Πάνω-κάτω.
Ως δικηγόρος τους,
προστατεύω τα συμφέροντά τους.
Θέλω να συζητήσουμε την οικονομική σου σχέση μαζί τους.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Τα λεφτά για το αμάξι.
Προτού απαντήσω...
καλύπτεται αυτή η συζήτηση από το δικηγορικό απόρρητο;
Ναι.
Εντάξει.
Αναφέρεσαι στα λεφτά που μου δίνουν
κρυφά ο ένας απ' τον άλλον
ή στο εφάπαξ που μου έδωσε ο Μάρτι τις προάλλες;
Και στα δύο.
Είσαι ικανοποιημένη με τους όρους που καθορίστηκαν;
Ξέρεις...
Δεν μ' αρέσει να γκρινιάζω,
αλλά μιας και το αναφέρεις...
Τα 100,000 δολάρια έμοιαζαν πολλά τότε,
αλλά με την ενέδρα στο φορτηγό
και με κάποια αναπάντεχα...
έξοδα ποιοτικής ζωής που προέκυψαν...
αρχίζω να σκέφτομαι
ότι ίσως υποτίμησα τις υπηρεσίες μου.
Θα τακτοποιήσω το θέμα σου.
Γεια.
Η Ρουθ σταθεροποιήθηκε.
Είναι σε καλύτερη κατάσταση.
Είναι σε νάρκωση, αλλά ο Μπεν θα πάρει όταν ξυπνήσει.
Πώς είναι ο Μπεν;
Τα πάει καλύτερα.
Τζόνα, πήγαινε μέσα.
Διακόπτω;
Εμπρός. Πήγαινε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Χάνω την υπομονή μου με τον άντρα σου.
Πάρε σειρά.
Καταλαβαίνω ότι περνάτε λίγο χρόνο χώρια.
Και μετά σκέφτηκα
ότι αυτό μπορεί να δώσει άλλη προοπτική.
Συγγνώμη, αλλά...
έχω τα παιδιά μέσα.
-Και στο νοσοκομείο... -Θα μπω στο θέμα.
Δεν θα έχει καλύτερη προσφορά από τους 18 μήνες
και μια ευκαιρία για συνεργασία.
Είναι το όνειρο κάθε εγκληματία.
Ξέρεις για τη συμφωνία, έτσι;
Το συζητήσαμε.
Κι ότι θα τη δεχόταν πριν τον σύρουν στο Μεξ...
Στο Κάνσας Σίτι;
-Ναι. -Άρα είσαι ενήμερη.
Ναι.
Γι' αυτό σκέφτηκα
ότι αν μένατε για λίγο χώρια θα βοηθούσε.
Θες να τον πιέσω να δεχτεί.
Κάνε το καλύτερο για την οικογένειά σου.
Κάνει πολύ καλά τη δουλειά του.
Κρίμα που την κάνει για ένα άθλιο αφεντικό.
Βλέπω γιατί σε συμπαθεί.
Έτσι, για να...
να καταλάβω τις λεπτομέρειες.
Αν δεχτεί τη συμφωνία, θα καταδικαστεί.
Σωστά.
Οι εγκληματίες δεν διατηρούν άδεια για καζίνο στο Μιζούρι.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά.
Ηρέμησε.
Είσαι στο νοσοκομείο.
Ήσουν μία μέρα αναίσθητη.
Σε βρήκαν στο πάρκινγκ του καζίνο.
Αλλά είσαι ασφαλής τώρα.
Εσύ...
ήσουν εδώ συνέχεια;
Δεν ήθελα να ξυπνήσεις μόνη.
Έχεις τα χάλια σου.
Ο Φρανκ Τζούνιορ το έκανε;
Εγώ...
Δεν... μπόρεσα να δω καλά.
Ήρθε ο Γουάιατ;
Όχι.
Λυπάμαι.
Πες στον Μάρτι και τη Γουέντι...
ότι πρέπει να τους μιλήσω.
Πρέπει να είσαι ο Φρανκ Τζάκσον.
Έλα μέσα.
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ, Φρανκ;
Ένα αδέσποτο σκυλί έρχεται συνέχεια στην αυλή μου.
Καλό φαίνεται.
Φιλικό.
Χρειάζεται ένα σπίτι.
Αλλά δεν το θέλω.
Άρα κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα;
Είχες ποτέ ξανά σκύλο;
Ένα χάσκι.
Πέθανε πέρυσι.
Τον χτύπησε αμάξι.
Ίσως φοβάσαι ότι, αν μαζέψεις το αδέσποτο,
θα εκτεθείς στην πιθανότητα να πληγωθείς.
Πιστεύεις ότι αποφεύγεις τον πόνο;
Ίσως.
Για ποιον λόγο, νομίζεις;
Ίσως λόγω της δουλειάς.
Καλύτερα να μην έχω αισθήματα.
Μα αγαπούσα τον σκύλο μου.
Εύκολα μπερδεύει κανείς την ευαλωτότητα
με την αδυναμία.
Αλλά το να αφεθείς και να νιώσεις ευάλωτος
είναι η πιο ειλικρινής ένδειξη δύναμης.
Ευχαριστώ.
Με βοήθησε πολύ.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Αν δεν σε πειράζει που ρωτώ,
τι δουλειά κάνεις;
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
ΜΑΡΤΙ ΜΠΕΡΝΤ ΣΥΝΟΛΟ: 102,500 ΔΟΛΑΡΙΑ
Κρατάς την πόρτα;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Σε πρόσθεσα στην κάρτα.
Ευχαριστώ.
Η Μάια πέρασε από το σπίτι.
Σου πρόσφερε συμφωνία.
Δεν το είπα γιατί δεν θα δεχόμουν.
Θα τη δεχόσουν.
Γεια.
Μας ανησύχησες.
Πώς νιώθεις;
Σαν να με έκανε κάποιος κομμάτια και να τα ένωσε ξανά με λάθος τρόπο.
Αλλά τα φάρμακα βοηθούν.
Χαιρόμαστε πολύ που συνήλθες.
Ο Φρανκ Τζούνιορ το έκανε αυτό.
Το ξέρεις, έτσι;
Ναι.
Εμείς...
κόψαμε επαφές με τη μαφία του Κάνσας Σίτι.
Δεν θα συνεργαστείς ξανά μαζί τους.
Και;
Τι εννοείς;
Ο Φρανκ Τζούνιορ ξεπέρασε τα όρια.
Δεν με ακουμπά κανείς.
Εσύ το είπες.
Το συζητάμε πιο μετά. Πέρασες πολλά...
Όχι! Θέλω να τον σκοτώσεις.
Ας...
Ευχαριστώ.
Δεν γίνεται.
Δεν φαίνεται να το σκέφτηκες και πολύ.
Επειδή είναι αδύνατον.
Δεν είδες το ύφος στο πρόσωπό του.
Αν δεν τον τρόμαζαν να φύγει, θα με είχε σκοτώσει.
Τίποτα δεν τον εμποδίζει να τελειώσει τη δουλειά.
Έχεις δίκιο, Γουέντι. Μιλάμε πιο μετά.
Σ' το υπόσχομαι, δεν πρόκειται να σε ακουμπήσει ξανά.
Δεν αρκεί αυτό!
Ρουθ...
Έκανε κάτι ασυγχώρητο
κι έπρεπε να σε προστατέψουμε καλύτερα.
Θα λογοδοτήσει για τις πράξεις του, αλλά...
δεν είναι λύση το να τον σκοτώσουμε.
Φυσικά και είναι.
Εσείς ειδικά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το βλέπετε.
Ρουθ, εμείς κόψαμε τις επαφές μαζί τους
και θα πρέπει να δεχτείς ότι αυτό είναι το καλύτερο.
Για ποιον;
Σταμάτα να παριστάνεις ότι έκανες καμιά μεγάλη θυσία.
Ο Τόμι ήταν ρουφιάνος
και το FBI ξέρει ότι μετέφεραν τα χρήματά σου.
Θα ξέκοβες μαζί τους έτσι κι αλλιώς.
Αν η Σάρλοτ ήταν στη θέση μου,
δεν θα το συζητούσαμε καν.
-Λάθος. -Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάμε.
Σκότωσες τον μπαμπά μου.
Και ίσα που άγγιξε το παιδί σου.
Κι εσύ...
έβαλες να τον σκοτώσουν.
Σου προκαλούσε μόνο πόνο όλη σου τη ζωή.
Καλά.
Τότε, θα τον σκοτώσω εγώ.
Δεν θα το κάνεις.
Τότε, κάνε κάτι γι' αυτό, γαμώτο.
Κάναμε.
Τελείωσε.
Αυτό τελειώνει εδώ.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ξέρει να ακούει.
Το βαριέσαι ποτέ όλο αυτό;
Όχι ιδιαίτερα.
Ωραία.
Να παραμείνεις διαθέσιμος.
Μπεν;
Εντάξει. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Εντάξει.
-Έλα. -Όχι...
Πάμε!
Θα με κουβαλάς παντού στο εξής;
Όχι βέβαια. Είσαι βαριά τελικά.
-Θα μου βγάλεις τη μέση. -Σταμάτα!
-Τα πλευρά μου, γαμώτο. -Εντάξει.
Μπεν, περίμενε. Άσε με κάτω.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι; Σας αφήνω μόνους.
Ναι.
Γεια.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Μπεν.
Δεν παραείναι μεγάλος για σένα;
Ποιος το έκανε, Ρουθ;
Δεν έχει σημασία.
Συγγνώμη που δεν ήρθα...
να σε δω στο νοσοκομείο. Απλώς...
Σκέφτηκα ότι θα ήταν εκεί οι Μπερντ και δεν ήθελα...
Δεν πειράζει.
Όταν έμαθα τι έγινε, εγώ...
άρχισα να σκέφτομαι πώς θα ήταν χωρίς εσένα
και με κατατρόμαξε.
Νομίζω ότι ήξερα την αλήθεια...
πολύ πριν μου την πεις.
Γιατί έπρεπε να μου την πεις;
Ήθελα να τη μάθεις από μένα.
Σου όφειλα αυτό τουλάχιστον.
Όταν ξύπνησα...
στο νοσοκομείο...
για μια στιγμή...
νόμιζα ότι ήμουν στο τροχόσπιτο.
Και...
θα ορκιζόμουν ότι άκουσα
τον Ρας και τον Μπόιντ να μαλώνουν στην αυλή.
Ανακουφίστηκα επειδή...
για μια στιγμή, τίποτα δεν είχε γίνει.
Δεν με μισούσες.
Ήμουν αθώα.
Έπρεπε να σου φερθώ καλύτερα.
Πώς το λες;
Η κατάρα των Λάνγκμορ;
Όχι.
Έκανα λάθος.
Δεν είμαστε τόσο χάλια.
Οι Μπερντ τα καταράστηκαν όλα.
Μόλις εμφανίστηκαν,
ήρθαν τα πάνω κάτω.
Και...
Δεν ξέρω ποια είσαι μαζί τους.
Δεν έχω αλλάξει.
Ναι, έχεις.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Θέλω να σε συγχωρήσω. Αλήθεια.
Απλώς, δεν μπορώ ακόμα.
Και τώρα;
Δεν ξέρω.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη