‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בקושי הכרתי את הבחורים האלה.‬
‫ראיתי אותם פעם בשבוע, לא יותר.‬
‫באיזו תדירות מרטי תקשר איתם?‬
‫אל תעני על זה.‬
‫אם יש לך שאלות למרטי בירד,‬ ‫תוכל לשאול אותו אחר הצוהריים.‬
‫תזכור, אנחנו כאן מרצוננו החופשי.‬
‫מה עם פרנק קוסגרוב ג'וניור?‬
‫אני מניח שהתנהלת מולו‬ ‫על בסיס פחות או יותר קבוע.‬
‫האם יש איבה בין שניכם?‬
‫לא.‬
‫אנחנו כבר כמעט לא עובדים יחד.‬
‫זה לא ממש מדויק, נכון?‬
‫אני רואה אתכם בקזינו כל הזמן.‬ ‫אינכם נראים מיודדים.‬
‫אנחנו מתאמים משלוחים לקזינו.‬
‫זה הכול.‬
‫אם זה המצב,‬
‫אולי תוכלי להסביר למה מצאנו את המשאית‬ ‫במרחק של כ-160 ק"מ בצד השני של המדינה‬
‫כשהיא הייתה אמורה להיות בקזינו הבוקר.‬
‫תצטרך לשאול את פרנק ג'וניור.‬
‫זה התחום שלו.‬
‫זה גם התחום של פרנק ג'וניור?‬
‫אני לא יודעת להסביר את זה.‬
‫כי זה מרמז על העובדה שהמאפיה של ק"ס‬
‫מעבירה כספי קרטל עבור "מרטי בירד יזמות"?‬
‫כי אני לא יודעת להסביר את זה.‬
‫כמו שאמרתי, תצטרך לשאול אותו.‬
‫אני אגיד לך בכנות,‬
‫גילינו יותר על הפעילות של הבוס שלך‬
‫בשש השעות האחרונות,‬
‫מאשר בששת החודשים האחרונים.‬
‫דמייני כמה רחוק נגיע עד סוף השבוע.‬
‫אתה רוצה לומר לי מה לעזאזל קורה כאן, מרטי?‬ ‫-הופתעתי בדיוק כמוך, פרנק.‬
‫אז מה הקטע?‬
‫הבוס שלי במלחמה עם‬ ‫קרטל הסמים של לאגונס.‬
‫זו הייתה נקמה.‬
‫אתה אומר שהסתובבנו כל הזמן הזה‬ ‫עם מטרות על הגב?‬
‫לא, זה לא מה שאני אומר.‬ ‫דברים כאלה לעולם לא עוברים את הגבול.‬
‫טוב, זה עבר, לעזאזל.‬
‫אתה כועס. אני מבין. יש לך זכות מלאה.‬
‫כועס?‬ ‫-כן.‬
‫שלושה מאנשיי נהרגו.‬
‫שלושה. ה-FBI עשו עליי פשיטה,‬
‫והבן שלי נלקח לחקירה.‬
‫יש לך מושג כמה חרא הבאת עליי?‬
‫אתה לא היחיד שנפגע היום.‬
‫אתה מנסה להשוות הפסד של 20 מיליון דולר‬
‫לאיבוד של שלושה אנשים?‬ ‫-זה לא כלום.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫ראיתי את הבנים האלה גדלים.‬
‫משפחותיהם מתקשרות אליי בלי הפסקה.‬
‫מה אני אמור להגיד להם?‬ ‫-את האמת.‬
‫תגיד להם שאתה נסער כמוהם, אבל בקור רוח.‬ ‫זו הדרך היחידה לסיים זאת ללא פגע.‬
‫והבחורה שלך?‬
‫איך לעזאזל היא יצאה מזה בחיים?‬
‫היא ראתה אותם מתקרבים לאנשיך,‬
‫וניסתה להזהיר אותם,‬ ‫וזה היה מאוחר מדי.‬
‫והקרטל הזה, הם פשוט נתנו לה לחמוק?‬
‫אל תלך לשם, פרנק. אין שם כלום.‬ ‫עכשיו תקשיב, אני לא אוהב את זה בדיוק כמוך.‬
‫נשמור על פרופיל נמוך וניתן לבולשת לחקור.‬ ‫בסדר?‬
‫כשאני אדע יותר, אתה תדע יותר.‬
‫אני לא אדם סבלני, מרטי.‬
‫תעשה סדר בבית שלך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה מוזר?‬
‫אני כבר לא יודעת.‬
‫דיברת עם ארין?‬
‫לא, היא לא עונה להודעות שלי.‬
‫היא בטח משתגעת.‬
‫אף פעם לא קרה לה דבר כזה.‬
‫הראית את זה לאימא ואבא?‬
‫הבטחתי לבן שלא אגיד להם שהיינו שם.‬
‫אני לא רוצה שהוא יסתבך.‬
‫את חושבת שעליי לומר משהו?‬
‫לא.‬
‫זה רק ייתן להם עוד משהו לריב עליו.‬
‫התשובה זהה לזו מלפני חמש דקות.‬
‫היא נמצאת שם שעות.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫אתה יכול לפחות לבדוק מה קורה?‬
‫לא.‬
‫באיזו מכונית את נוהגת?‬
‫פורד ספורט טראק.‬
‫מצאנו את אלה בזירה.‬
‫רכב שטח,‬
‫שדרוג בהתאמה אישית.‬
‫עכשיו, אם נחרים את הרכב שלך,‬
‫מה הסיכוי שעקבות הצמיגים שלך יתאימו?‬
‫אם עקבות צמיגים הם האקדח המעשן שלך,‬
‫כדאי שתתכונן להביא‬ ‫את כל המחוז הארור לחקירה.‬
‫אני חושב שהיית שם הבוקר.‬
‫השם שלך מופיע במניפסטים.‬
‫עקבות הצמיגים מציבים אותך בזירה.‬
‫עכשיו, כשנתחיל לחבר את החלקים,‬
‫את חושבת שמרטי ועורכת הדין שלו מהקרטל‬ ‫יעמדו לצדך?‬
‫לא הייתי שם.‬ ‫-למה את מגינה עליו?‬
‫אני בטוח שהוא לא חשב פעמיים על הרג אביך.‬
‫בסדר, סיימנו כאן.‬ ‫-לא, אני אענה על זה.‬
‫אבא שלי היה בכלא רוב חיי.‬
‫קיוויתי שהדברים ישתנו כשהוא השתחרר.‬
‫אבל הוא פשוט...‬
‫המשיך מהנקודה בה הוא הפסיק.‬
‫אני חושבת שהיו הרבה אנשים שרצו שהוא ימות.‬
‫את יודעת, שריף ניקס אמר לי‬
‫שאף פעם לא התעדכנת איתו‬
‫במצב חקירת הרצח.‬
‫בת שלא רוצה לדעת מי רצח את אביה.‬
‫זה נראה לי מוזר.‬
‫אתה לא יודע שום דבר‬
‫עליי ועל אבא שלי.‬
‫טוב, קדימה.‬ ‫-קודם, הדודים שלך מתו,‬
‫ואז אבא שלך נורה.‬
‫או שאת מקוללת,‬
‫או שזה מחיר הנאמנות למרטי בירד.‬
‫- מחלק השריף‬ ‫קמדן קאונטי -‬
‫אני אוריד אותך בבית,‬
‫אקח אספקה, אעמיס את הטנדר וניסע צפונה.‬ ‫-לא, אני לא יכולה לעזוב.‬
‫כן, את יכולה.‬ ‫-לא, אני לא יכולה.‬
‫אם אעזוב, זה יהיה דגל אדום ענק ל-FBI‬ ‫והם ירדפו אחרינו.‬
‫זו עוד סיבה טובה להקדים אותם.‬ ‫-אתה לא מקשיב! אני לא יכולה סתם לעזוב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫למה?‬
‫אתה פשוט נראה לא מאופס.‬
‫זה הכול.‬
‫מה אחותי סיפרה לך?‬
‫היא רק דואגת לך.‬
‫כן? עם איזה חלק היא התחילה?‬ ‫החלק שאני דו-קוטבי‬
‫או החלק שלא כדאי לך לצאת איתי?‬
‫היא אמרה שהפסקת לקחת את התרופות שלך.‬
‫אני צריכה לדאוג?‬
‫היא עזבה כשהייתה בת 18.‬
‫אין לה מושג בכלל.‬
‫ברצינות.‬
‫ביליתי את רוב חיי בלי תרופות.‬
‫זה רק אני כאן.‬
‫את חייבת לסמוך עליי, בסדר?‬
‫טוב.‬
‫הם המריאו משדה תעופה פרטי‬ ‫זמן קצר לאחר התקיפה.‬
‫הם כבר לא מהווים איום.‬
‫אמרת את זה הבוקר.‬
‫קרטל לאגונס עשה את מה שהגיע לעשות.‬
‫חוץ מזה, המקום הזה שורץ סוכני FBI.‬
‫תאמיני לי, הם לא נשארים.‬
‫והסוכנת מאיה, היא לא נראתה‬ ‫במיוחד בכיס שלנו.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫אני מציעה שתעבוד מהר יותר.‬
‫היי.‬
‫איך רות מרגישה?‬
‫איך את חושבת?‬
‫- מספר חסום -‬
‫אם זה חשוב, הוא יתקשר שוב.‬
‫- מספר חסום -‬
‫הלן פירס.‬
‫היא כאן.‬
‫זה בשבילך.‬
‫כן?‬
‫למה לא ענית?‬
‫כי זה לא זמן טוב.‬
‫זו בדיוק הסיבה שאני מתקשר.‬
‫מה את מתכננת לעשות עם עניין ה-FBI?‬
‫אתה דואג שאני עדיין נסערת‬ ‫ממה שקרה בחוות הסוסים.‬
‫את נסערת?‬
‫לא. אבל כדאי שתהיה מודע לנזק‬ ‫שזה עושה למוניטין שלנו.‬
‫מרטי ואני המותג.‬
‫המותג?‬
‫נכון.‬
‫אנחנו המגן שלך,‬
‫והמגן הזה הוא סיכוייך היחיד ללגיטימציה.‬ ‫הוא היכולת שלנו להשיג את בתי הקזינו האלה.‬
‫הוא המעמד שלנו בקהילה,‬ ‫הוא הקשרים הפוליטיים שלנו.‬
‫אפילו הקמנו קרן צדקה כדי‬ ‫להרחיב את טביעת הרגל החוקית שלנו.‬
‫אם המותג שלנו ייפגע,‬
‫כך גם רשת הביטחון שלך.‬
‫את חושבת שאני צריך אותך להגנה?‬
‫אני חושבת שאתה מבין שאדם בעמדתך‬
‫בעל מוניטין כמו שלך...‬
‫מזמין התערבות מממשלת ארה"ב.‬
‫התנהלת בחוכמה.‬
‫שמרת על פרופיל נמוך יותר מהיריבים שלך.‬
‫וההשקעה שלך בנו‬
‫היא שלוחה של זה.‬
‫בפעם הבאה שאתקשר…‬
‫תעני.‬
‫מי זו?‬
‫היי, סו.‬
‫היא המטפלת הזוגית שלנו.‬
‫מרטי.‬ ‫-מה את עושה כאן?‬
‫רציתי לוודא שאתה בסדר.‬
‫טוב, זו חתיכת מכונית לפסיכולוגית.‬
‫שמעתי על תקיפת המשאית‬
‫ברדיו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הם אומרים שזה קשור למאפיה...‬ ‫-זה לא זמן טוב.‬
‫אבל זה מרגיש לי יותר כמו קרטל.‬ ‫-תצטרכי ללכת, בסדר?‬
‫אתה יכול להגיד לי. זה היה אנחנו?‬
‫אין "אנחנו."‬
‫מה זה?‬
‫זאת מכונית.‬
‫זה רובוטריק, ודיברתי איתך‬ ‫על הוצאות מחשידות.‬
‫תחזירי אותו.‬ ‫ -תראה, מרטי,‬
‫זו הבעיה שלך.‬
‫אתה תמיד מנסה לשלוט בכל דבר.‬
‫הבנתי.‬ ‫ -תשתחרר,‬
‫תכניס מעט ניצוץ לחייך.‬
‫בבקשה היכנסי לצעצוע ותעזבי.‬ ‫ -תקשיב,‬
‫אני חושב שחווינו פריצת דרך אמיתית‬ ‫בפגישה האחרונה שלנו.‬
‫אני לא. זרקו אותי מהבית.‬
‫זה אומר שאנחנו מתקדמים למקום טוב.‬
‫אני לא מסכים.‬ ‫-היי, סו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫היא באה לבדוק מה שלומנו,‬ ‫אבל היא עוזבת עכשיו.‬
‫טוב לראות אותך, וונדי!‬
‫סמוך על התהליך.‬
‫אוקיי, ביי.‬
‫הסוכן אוונס מחכה לנו.‬
‫חשבתי שאמרת שרות הייתה בסדר עם ה-FBI.‬ ‫-זה לא משנה. הם עדיין יכולים לרדוף אותה.‬
‫אני בטח גם על הרדאר שלהם,‬ ‫והם לא הדאגה היחידה שלנו.‬
‫אם מישהו רואה דבר כזה במקסיקו,‬ ‫הקרטל מחסל אותו במקום.‬
‫אנחנו צריכים לרדת למחתרת.‬
‫יש לכם מזומנים?‬
‫רוב הכסף שלי מושקע במטבעות קריפטוגרפיים‬
‫אבל אוכל למנף את הבלוקצ'יין שלי‬ ‫כדי להשיג לך הלוואה במזומן.‬
‫אתה יודע מה? אל תדאג.‬
‫אתה צריך דרכון כדי להיכנס לקנדה.‬
‫יש לך את שלך?‬
‫לעזאזל.‬
‫ניסע לסיאטל,‬
‫ניקח את אחד מהאוטובוסים לוונקובר,‬
‫וניכנס משם.‬ ‫-כן, אבל אתה לא חייב לברוח.‬
‫אני צריך אוכל לנסיעה.‬
‫אתה יכול לארוז לי משהו? כריכים,‬ ‫צ'יפס, משהו?‬
‫אף אחד לא יודע שהיינו שם, בן.‬ ‫אף אחד לא רודף אחרינו. אנחנו בטוחים.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה?‬ ‫-איפה הטלפון שלי?‬
‫תוכלו לראות אם השארתי אותו בוואן?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫בוא, ג'ונה.‬
‫בוא.‬
‫תגיד לאימא.‬
‫פרנק?‬
‫מה זה היה, לכל הרוחות?‬
‫היי.‬
‫שמעתי שאתה עוזב עם רות.‬
‫זו בעיה?‬
‫לא.‬
‫האמת שאני חושבת שזה ממש חכם.‬
‫אבל ההצעה היחידה שלי‬
‫היא שאולי תעזבו בנפרד,‬ ‫כדי שלא תמשכו תשומת לב.‬
‫אוכל להזמין לך חדר במלון איפה שתרצה.‬
‫ואז ברגע שכל העניינים עם ה-FBI ידעכו,‬
‫אשלח אליך את רות. מה דעתך?‬
‫אני חושב שאת שקרנית.‬
‫אם אעזוב בלי רות, את תסיתי אותה נגדי.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫מאותה הסיבה שהלכת מאחורי גבי‬ ‫ואמרת לה שהפסקתי לקחת תרופות.‬
‫הגיע לה לדעת.‬
‫התכוונתי לספר לה בעצמי.‬
‫באמת התכוונתי.‬
‫גנבת את זה ממני.‬
‫אני דואגת לך.‬
‫אל תדאגי.‬
‫ג'ונה אמר לי שלקחת אותו‬ ‫למסירה של הכסף הבוקר.‬
‫ניסיתי להגן על רות.‬
‫היא הייתה מתה עכשיו בלעדיי.‬
‫סיכנת את הבן שלי.‬
‫סיכנתי את הבן שלך?‬
‫ג'ונה ואני היינו עדים לטבח.‬
‫איך זה שכולנו לא עוזבים עכשיו?‬
‫איך הילד הזה מסתובב כאילו אין שום בעיה?‬
‫איך את יושבת פה ומתנהגת כאילו שזה נורמלי?‬
‫איני רוצה אותך בביתי‬ ‫אם לא תיקח את התרופות.‬
‫בסדר. אז לא אהיה בביתך.‬
‫מה היה טיב ההיכרות שלך‬ ‫עם האנשים שמתו בהתקפה?‬
‫בקושי הכרתי אותם.‬
‫הם נעצרו עם הילדים שלך לפני כמה ימים.‬
‫מעולם לא הייתה לך אינטראקציה אישית איתם?‬
‫אחת, אולי. שתיים?‬
‫הם עבדו אצלך,‬
‫מהצד?‬
‫לא.‬
‫אתה בטוח לגבי התשובה הזאת?‬
‫לציטוט?‬
‫התמונה הזאת קצת מטושטשת,‬
‫אבל אני בטוח שאת מזהה אותו.‬
‫טומי וולש.‬
‫החשוד העיקרי בחקירת ההצתה בקזינו.‬
‫הפעלתם אותו בתור מודיע?‬
‫האם מרשי הוא חשוד ברצח?‬
‫על מה אנחנו מדברים?‬
‫גילית שטומי עובד בשבילנו‬
‫ודאגת שהקרטל שלך יפתור את הבעיה.‬
‫אותה שיטת פעולה כמו ברצח של קייד לנגמור.‬
‫הם מאשימים אותי בהלבנת כספים‬ ‫או בביצוע ההתנקשות הזו?‬
‫בשניהם.‬
‫את באמת חושבת שאני מסוגל לזה?‬
‫עם מי עוד חלקת את התאוריה הזאת?‬
‫קוסגרוב? פרנק ג'וניור?‬
‫את יודעת שאני לא יכול‬ ‫לחלוק את פרטי החקירה.‬
‫החרא הזה עבד על הילדים שלנו כל הזמן הזה.‬
‫אתה יודע שהוא ניסה לשכב עם בתי המתבגרת?‬
‫יכול להיות שהילדים שלך פלטו משהו?‬
‫לא.‬
‫את יודעת שהם יודעים להיזהר.‬
‫ה-FBI המזדיין.‬
‫הם מנסים לגרום למאפיה של ק"ס לבגוד בנו.‬
‫אני יודע.‬ ‫-לחשוף אותנו בכל דרך אפשרית.‬
‫אז תשיג טלפון חדש, תתקשר לוונדי.‬
‫תגיד לה לעשות חיפוש של מכשירי האזנה בבית.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫מה?‬
‫את לא תתחמקי מזה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-הרגת את החברים שלי...‬
‫תנמיך את הקול המזדיין שלך.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫סוכן ה-FBI אמר לי שטומי היה מלשן,‬
‫ומרטי דאג למותו.‬
‫ואת סידרת אותו.‬
‫רגע, מה?‬
‫ידעת, לעזאזל.‬
‫אז דאגת שיהרגו אותם.‬
‫לכן החלפת מיקום.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אני משתתפת בצערך על החברים שלך.‬
‫באמת, אבל לא הרגתי אותם.‬
‫הייתי אחראי עליהם.‬
‫אתה שיכור, ואתה צריך ללכת הביתה.‬
‫את חושבת שרציתי להיות כאן איתך?‬
‫אבא שלי נותן לי עבודת שמרטפות מטומטמת,‬ ‫ואני אפילו לא מצליח לשמור עליהם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לך הביתה.‬
‫סם דרמודי?‬
‫כן?‬
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫בטח.‬
‫מה העניין?‬
‫מתמטיקה.‬
‫אני טובה במתמטיקה.‬
‫הסתברויות, הפשטות.‬
‫ועל פי החישובים שלי,‬ ‫הפסדת 250 אלף דולר, פחות או יותר.‬
‫כן.‬
‫את לא תספרי לחברה שלי, נכון?‬
‫לא.‬
‫אבל אני אצטרך לבחון מחדש‬ ‫את מצבך הפיננסי.‬
‫דוחות בנק, תלושי משכורת,‬ ‫כל הדברים הכיפיים.‬
‫את יכולה לעשות את זה?‬
‫אם אני חושדת בפעילות לא חוקית.‬
‫אבל אני לא עושה שום דבר לא חוקי.‬ ‫אני רק מפסיד.‬
‫אז אין לך סיבה לדאגה.‬
‫בנוסף...‬
‫תשמע ממס הכנסה.‬
‫זין.‬
‫סם, מה קורה?‬
‫מרטי, משהו מוזר קורה.‬
‫סוכנת FBI הרגע ניגשה אליי‬
‫וביקשה ממני כל מיני מסמכים.‬
‫מה לעשות?‬
‫פשוט...‬
‫תפסיק את מה שאתה עושה‬ ‫ותפדה את האסימונים שלך.‬
‫רגע, לא, וונדי אמרה שזה בסדר.‬
‫נכון. זה בסדר.‬ ‫-אבל זה לא מרגיש כל כך בסדר.‬
‫הם רק מנסים להפחיד אותך.‬ ‫לסוכנים האלה יש מכסות למלא ו...‬
‫ופירות על ענפים נמוכים עושים את העבודה.‬ ‫אוקיי?‬
‫אני הפרי, מרטי?‬
‫ובכן...‬
‫הם לא יכולים לגשת לרשומותיך‬
‫אלא אם הם יוכיחו שאתה עושה משהו לא חוקי,‬
‫ולהיות מהמר מחורבן זה לא פשע.‬
‫כן, זה מה שאמרתי לה,‬ ‫אבל היא לא קיבלה את התשובה הזו.‬
‫סם, לך הביתה ונסדר את זה בבוקר.‬
‫זין.‬
‫- מיזורי בל -‬
‫היי.‬
‫אני נשאר פה.‬
‫כן.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא יצאה מחדר הניתוח.‬
‫היה דימום פנימי, אז הם נאלצו לנתח.‬
‫הם אמרו שאתה יכול לחזור.‬
‫אודיע לך מה קורה.‬
‫עשיתי חיפוש של מכשירי האזנה בבית.‬ ‫השטח נקי.‬
‫הלן רוצה שיהיו לנו מספרי טלפון חדשים.‬ ‫הבאתי לך כרטיס סים חדש.‬
‫מה שלומך?‬
‫איך אני? אני עייף, מה איתך?‬
‫כנ"ל.‬
‫את יודעת, ה-FBI המזדיין עשה לה את זה.‬ ‫הם כיוונו את פרנק ג'וניור ישר אליה.‬
‫דיברת עם פרנק האב?‬
‫זו התחנה הבאה שלי.‬
‫מה עם מאיה?‬
‫לא.‬ ‫-יש התקדמות?‬
‫את יודעת, היא... היא אידיאליסטית.‬
‫היא לא לוקחת את המידע‬ ‫של המלווה בשוק האפור.‬
‫והיא רוצה לעשות את עבודתה‬ ‫אבל לא מוכנה לכופף חוקים, אז...‬
‫אז?‬
‫אז אני צריך דרך עקיפה ל-FBI.‬
‫אם היא לא תיקח את זה, אני בטוח שלבוסים שלה‬ ‫לא אכפת מהעקרונות שלה,‬
‫אז אם זה יקרה, יהיה לי חלון הזדמנויות.‬
‫אולי יש לי פתרון אחר שעשוי לעבוד.‬
‫אעשה זאת על הבוקר.‬
‫תודה.‬
‫למה ה-FBI מתחקר את אביה של שרלוט?‬
‫אנחנו רק מנסים לעזור כמה שניתן. זה הכול.‬
‫הייתי איתם לפני יומיים...‬
‫ועכשיו הם מתים.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני חושבת שעדיף שתחזרי הביתה לשיקגו.‬
‫אז זהו זה?‬
‫המצב נהיה קשה‬ ‫ואת רק רוצה להפיל אותי על אבא?‬
‫לא. טוב…‬
‫חשבתי שתשמחי. תוכלי לבלות עם סת'.‬
‫סת' בליגת הקיץ.‬
‫אבא פחות או יותר גר במשרד.‬
‫ואני איאלץ להקשיב לחברה שלו‬ ‫מדברת על רווח ירכיים וגבינה טבעונית.‬
‫אני יכולה להישאר איתך?‬
‫היי, מותק.‬
‫הכול בסדר?‬
‫וויאט נמצא?‬
‫היכנס.‬
‫הוא...‬
‫היי.‬
‫קיבלת את ההודעות שלי?‬
‫כן.‬
‫אז למה לא באת לבית החולים?‬
‫אני פשוט...‬
‫לא חשבתי שזה יהיה רעיון טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫רות בבית החולים.‬
‫אתה מתכוון לספר לי מה לעזאזל קורה ביניכם?‬
‫זה מסובך.‬
‫היא נפצעה די קשה.‬
‫צלעות שבורות, דימום פנימי.‬
‫תודה שיידעת אותי.‬
‫הוא עשה טעות.‬
‫זה מה שאתה חושב שזה? טעות?‬
‫הילד איבד שלושה מחבריו.‬ ‫הוא לא חשב בהיגיון.‬
‫הוא לא ילד, הוא אדם בוגר.‬ ‫נתן מכות רצח לבחורה שהיא חצי מהגודל שלו.‬
‫היא חלק מהמשפחה שלי, ידעת?‬ ‫-והם היו חלק מהמשפחה של הבן שלי.‬
‫באמת? כי אחד מהם היה מודיע.‬ ‫ואתה רוצה שאני אעשה סדר בבית שלי?‬
‫אם הייתי יודע, הייתי מטפל בו בעצמי.‬
‫כמה הילד הזה כבר גילה לבולשת? יש לך מושג?‬
‫הוא עטה מכשיר האזנה? עוד מישהו היה בסכנה?‬ ‫-קור רוח, מרטי. זוכר?‬
‫זין על זה. אתה לא יכול לשלוט בבן שלך‬ ‫ולא ידעת שטומי היה מלשן.‬
‫אתה נטל מזוין ואנחנו גמרנו.‬
‫אתה באמת רוצה לעשות את זה?‬
‫אתה תתקרב אליי, למשפחתי או לרות שוב,‬
‫בפעם הבאה שתראה את הבן שלך,‬ ‫הוא יהיה תלוי מגשר בחוארס. הבנת?‬
‫זו בטח תקופה מלחיצה עבורך ועבור בעלך.‬
‫בהתחשב בכך ששלושה מהעובדים שלך מתו במתקפה.‬
‫הם היו עובדי קבלן.‬
‫הם לא היו עובדים, אבל...‬
‫כן, אנחנו בתקופה קשה.‬
‫ספרי לי על קרן הצדקה שאת מקימה.‬
‫בעלי ואני,‬
‫אנו רוצים לממן מיזמים סוציאליים‬ ‫ברחבי המדינה.‬
‫גישה לטיפול רפואי, חינוך.‬
‫ואנחנו... מקימים ועדת ייעוץ.‬
‫זה משהו שתהיה מוכן לשקול?‬
‫זה מחמיא לי, אבל..‬
‫בהתחשב במשבר היח"צ שעומד בפנייך‬ ‫והקשר שלך לשמרן קשוח כמו צ'רלס ווילקס...‬
‫טבעי לגמרי שיהיו לך הסתייגויות,‬
‫ותראה, אני לא אוהבת את הפוליטיקה של צ'רלס,‬ ‫אבל..‬
‫מיזורי נוטה לאדום,‬
‫ולעבוד עם המפלגה השנייה‬ ‫היא הדרך היחידה לעשות משהו.‬
‫עבודתך על ביטול‬ ‫ אזכור עבר פלילי בטפסי העסקה,‬
‫תמיכתך ברפורמה משטרתית...‬
‫אני מזהה אמביציה כשאני רואה אותה.‬
‫מה יש לך על הכוונת?‬
‫מושב קונגרס?‬
‫מושלות?‬
‫כי מה שאתה צריך...‬
‫זה חותם פוליטי.‬
‫אתה מכיר חברה בשם בלינק צ'ק?‬
‫הם מחקו הרבה משפחות בקהילה הזאת.‬
‫כשבדקנו שירותי הלוואות אפשריים לקזינו,‬
‫נתקלנו במסמכים פנימיים‬
‫ממנכ"ל בלינק.‬
‫עילה לתביעה נוספת אם הם ייחשפו.‬
‫זה יכול להיות מועיל.‬
‫הפרסום בהחלט לא יזיק.‬
‫אני חושב שאוכל לסייע.‬
‫נהדר.‬
‫נהדר לשמוע.‬
‫מה שלומה?‬
‫למה? כדי שתוכלי לחקור אותה שוב?‬
‫אני צריכה שתהיה כן איתי.‬
‫מה קרה שם?‬ ‫-את באמת חושבת שהרגתי אותם?‬
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫הבוס שלי קיבל תיקייה עם המודיעין‬ ‫שניסית להגיש לי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תני לי לנחש. הם רוצים שתפתחי את התיק?‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫אני חושבת שאולי טעיתי לגביך.‬
‫לא, הסוכן אוונס עשה את זה.‬
‫וישבת שם והקשבת לשקריו,‬ ‫ולא נקפת אצבע כדי לעצור את זה.‬
‫זה כאילו שנתת לה מכות בעצמך, את יודעת?‬
‫ועכשיו את מסתובבת ומאיימת על מהמרים‬ ‫בקזינו שלי?‬
‫את רוצה שאהיה נכס עבורך?‬ ‫תלמדי להיות מפעילה טובה יותר.‬
‫האם סם דרמודי יודע‬ ‫שאתה משתמש בו להלבנת כספים,‬
‫או שאתה מנצל אותו כמו את כולם?‬
‫עד שתהיה ישר איתי,‬
‫אני אמשיך לרדוף אחריך.‬
‫אתה מתכוון לספר לי מה קרה בינך לבין רות?‬
‫ואל תגיד לי שזה מסובך.‬
‫יש לך אוצר מילים נרחב יותר מזה.‬
‫היא הרגה את אבא שלי...‬
‫ואת דודי, בויד.‬
‫חשמלה אותם על המזח של הבלו קאט.‬
‫אולי...‬
‫הייתה לה סיבה טובה.‬
‫עשתה את זה כדי להגן על מרטי בירד.‬
‫אם זה המצב,‬
‫הסכסוך שלך הוא אינו עם בת הדוד שלך.‬
‫אלא עם בירד.‬
‫האיש הזה הוא מחלה.‬
‫הוא מוצא את דרכו החמקמקה פנימה,‬ ‫נועץ את קרסיו באנשים,‬
‫ומשנה אותם כדי שישכחו מי הם.‬
‫וראיתי את זה קורה ממש מולי,‬
‫עם ג'ייקוב.‬
‫אדם שאהבתי במשך 40 שנה,‬
‫כמו...‬
‫חלק ממני.‬
‫ראיתי אותו הופך למשהו שאפילו לא זיהיתי.‬
‫והוא גם ידע את זה.‬
‫הוא פשוט לא היה חזק מספיק‬ ‫כדי להילחם בזה בעצמו.‬
‫ולכן נאלצתי להרוג אותו.‬
‫מה?‬
‫חשבתי שאמרת שהוא חטף התקף לב.‬
‫כן.‬
‫אך זה לא היה טבעי לחלוטין.‬
‫ברגע שאנשי משפחת בירד הפנו אותו נגדי,‬
‫זה היה רק עניין של זמן‬
‫עד שהוא הפנה עורף לכל מה שבנינו.‬
‫לא יכולתי פשוט...‬
‫לעמוד בצד ולצפות בזה.‬
‫אתה רוצה לעזוב?‬
‫לא, זה פשוט הרבה לעכל.‬
‫אני יודעת.‬
‫אלוהים יודע שאני מתגעגעת אליו.‬
‫אבל בכל פעם שאני מרגישה שבריר של חרטה,‬
‫אני מזכירה לעצמי‬
‫שהאיש שאהבתי נעלם‬
‫הרבה לפני ששמתי את גלעיני הדובדבנים‬ ‫בקפה שלו.‬
‫הנקודה היא‬
‫שלא מאוחר מדי לרות.‬
‫היא עדיין יכולה לשנות את המסלול שלה.‬
‫לך לראות את בת הדוד שלך.‬
‫אז תגידי לי.‬
‫כמה זמן את עורכת הדין של המשפחה הזאת?‬
‫בערך שנה.‬
‫כמה זמן את המטפלת שלהם?‬
‫טוב, אני חוששת שאני לא רשאית לומר.‬
‫סודיות רפואית.‬
‫שישה חודשים.‬
‫פחות או יותר.‬
‫כעורכת הדין שלהם, התפקיד שלי הוא לוודא‬ ‫שהאינטרסים שלהם מוגנים.‬
‫אז אני רוצה לדון‬ ‫על מערכת היחסים הכלכלית שלך איתם.‬
‫אני לא בטוחה למה אתה מתכוונת.‬
‫הכסף למכונית.‬
‫לפני שאענה,‬
‫האם השיחה הזו מכוסה תחת‬ ‫חיסיון עורך דין-לקוח?‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫את מדברת על השוחד שהם שילמו לי‬
‫מאחורי הגב אחד של השנייה?‬
‫או על הסכום הגדול שמרטי שילם לי באותו יום?‬
‫שניהם.‬
‫האם את מרוצה מהתנאים שנקבעו?‬
‫את יודעת...‬
‫אני שונאת להיות הגלגל החורק,‬
‫אבל עכשיו כשאת מציינת את זה...‬
‫מאה אלף דולר נראו כמו הרבה כסף בזמנו,‬
‫אבל עם תקיפת המשאית הזו‬
‫וכמה הוצאות...‬
‫איכות חיים בלתי צפויות שצצו,‬
‫אני מתחילה לחשוב‬
‫שייתכן שהמעטתי בערך שירותיי.‬
‫אני אוודא שיטפלו בך.‬
‫היי.‬
‫מצבה של רות התייצב.‬
‫היא הוגדרה במצב בינוני.‬
‫היא עדיין מורדמת, אבל בן אמר‬ ‫שיתקשר אליי כשהיא תתעורר.‬
‫מה שלום בן?‬
‫הוא יותר טוב.‬
‫- קוטל פרא -‬
‫ג'ונה, תיכנס פנימה.‬
‫אני מפריעה?‬
‫קדימה. לך.‬
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫אני מאבדת סבלנות כלפי בעלך.‬
‫תעמדי בתור.‬
‫אני מבינה את זה שאתם לוקחים הפסקה זה מזו.‬
‫ואז חשבתי,‬
‫אולי זו הזדמנות לבחינה מחדש של המצב.‬
‫אני מצטערת, אבל...‬
‫הילדים שלי בבית.‬
‫יש לי חברה בבית חולים...‬ ‫-נכון, אגש לעניין.‬
‫הוא לעולם לא יקבל הצעה טובה יותר‬ ‫מ-18 חודשים‬
‫והזדמנות לעבוד עם הממשלה הפדרלית.‬
‫זו חתיכת פנטזיה לפושעים.‬
‫את יודעת על העסקה, נכון?‬
‫דיברנו על זה.‬
‫ואת יודעת שהוא עמד לקבלה‬ ‫לפני שהוא נגרר למקסי...‬
‫לקנזס סיטי?‬
‫כן.‬ ‫-אז אנחנו מעודכנות.‬
‫כן.‬
‫ולכן חשבתי‬
‫שזה שאתם לוקחים הפסקה עשוי לעזור למצב.‬
‫את רוצה שאלחץ עליו לקחת את העסקה.‬ ‫-תלחצי, תמשכי, תעשי מה שטוב למשפחה שלך.‬
‫הוא מעולה במה שהוא עושה.‬
‫חבל שהוא צריך לעשות את זה‬ ‫בשביל בוס מחורבן.‬
‫אני מבינה למה הוא מחבב אותך.‬
‫אז, רק...‬
‫תני לי להבין את הפרטים.‬
‫אם הוא ייקח את העסקה,‬ ‫הוא יהיה עבריין מורשע.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת שעבריינים מורשעים לא יכולים‬ ‫להחזיק ברישיון קזינו במיזורי?‬
‫כן.‬
‫תודה שקפצת לבקר.‬
‫היי.‬
‫מה... מה קורה?‬
‫זה בסדר.‬
‫פשוט תירגעי.‬
‫את בבית החולים.‬
‫היית מחוסרת הכרה במשך יום.‬
‫מצאו אותך בחניון הקזינו,‬
‫אבל את בטוחה עכשיו.‬
‫היית...‬
‫כאן כל הזמן?‬
‫לא רציתי שתתעוררי ותהיי לבד.‬
‫אתה נראה זוועה.‬
‫האם פרנק ג'וניור עשה את זה?‬
‫אני..‬
‫לא ממש ראיתי.‬
‫וויאט בא?‬
‫לא.‬
‫אני מצטער.‬
‫תגיד למרטי ולוונדי ש...‬
‫שאני צריכה לדבר איתם.‬
‫אתה בטח פרנק ג'קסון.‬
‫תיכנס.‬
‫אז מה מביא אותך לכאן, פרנק?‬
‫יש כלב רחוב שכל הזמן נכנס לחצר שלי.‬
‫נראה נחמד.‬
‫ידידותי.‬
‫ברור שהוא זקוק לבית.‬
‫אבל אני לא רוצה אותו.‬
‫זה אומר שמשהו לא בסדר איתי?‬
‫היה לך פעם כלב?‬
‫האסקי.‬
‫הוא מת בשנה שעברה.‬
‫הוא נדרס.‬
‫אולי אתה מפחד שאם תיקח את הכלב הזה,‬
‫תחשוף את עצמך לכאב?‬
‫אתה חושב שאתה מתחמק מכאב?‬
‫אולי.‬
‫למה אתה חושב שזה קורה?‬
‫אולי בגלל העבודה שלי.‬
‫עדיף שלא ארגיש דברים.‬
‫באמת אהבתי את הכלב שלי.‬
‫קל לבלבל בין פגיעות‬
‫לבין חולשה.‬
‫אבל לאפשר לעצמך להיות פגיע‬
‫זה הסימן האמיתי לכוח.‬
‫תודה.‬
‫זה עזר מאוד.‬
‫שמחתי לסייע.‬
‫אם אפשר לשאול,‬
‫מה אתה עושה למחייתך?‬
‫- דו"ח חיוב -‬
‫מרטי בירד, 200, 500, 100,000 דולר‬ ‫סך הכל: 102,500 דולר-‬
‫תוכל להחזיק את הדלת, בבקשה?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫הוספתי את השם שלך לכרטיס.‬
‫תודה.‬
‫מאיה הגיעה לבית.‬
‫היא הציעה לך עסקה.‬
‫לא אמרתי כלום, כי לא התכוונתי לקבלה.‬
‫כן התכוונת.‬
‫היי.‬
‫דאגנו לך.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫כאילו שמישהו פירק אותי‬ ‫והרכיב אותי לא נכון.‬
‫אבל הסמים לא רעים.‬
‫נחמד מאוד שחזרת.‬
‫אתה יודע שפרנק ג'וניור עשה את זה.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫כן. אנחנו…‬
‫ניתקנו קשר עם המאפיה של ק"ס.‬
‫לעולם לא תצטרכי לעבוד איתם שוב.‬
‫ו...?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫פרנק ג'וניור חצה קו אדום.‬
‫אני חסינה.‬
‫זה מה שאמרת.‬
‫למה שלא נדבר על זה אחר כך? עברת הרבה...‬
‫לא! אני רוצה שתהרגו אותו.‬
‫בואי...‬
‫תודה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫לא נראה שאתה באמת שוקל את זה.‬
‫כי זה לא יכול לקרות.‬
‫לא ראית את הבעת הפנים שלו.‬
‫אם מישהו לא היה מפחיד אותו,‬ ‫הוא היה הורג אותי.‬
‫שום דבר לא מונע ממנו לסיים את העבודה.‬
‫את צודקת, וונדי. מוטב שנדבר אחר כך.‬
‫אני מבטיח לך, הוא לעולם לא יטריד אותך שוב.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫רות...‬
‫מה שהוא עשה היה בלתי נסלח,‬ ‫והיינו צריכים לעשות יותר כדי להגן עלייך,‬
‫ופרנק ג'וניור יצטרך לשלם על מעשיו, אבל..‬
‫להרוג אותו אינו הפתרון.‬
‫ברור שכן.‬
‫מכל האנשים, אני לא מבינה‬ ‫למה שניכם לא רואים את זה.‬
‫היי, רות, ניתקנו קשרים,‬
‫ועלייך לקבל את העובדה‬ ‫שזו הגרסה הכי טובה של זה.‬
‫הכי טובה עבור מי?‬
‫תפסיק להתנהג כאילו שעשית הקרבה עצומה.‬
‫טומי היה מלשן,‬
‫וה-FBI יודעים שהם העבירו כסף בשבילך.‬
‫והיית מנתק קשר איתם בכל מקרה.‬
‫אם שרלוט הייתה שוכבת במיטה הזאת,‬ ‫לא היינו מנהלים את השיחה הזאת.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-בחייך.‬
‫את יודעת שאנחנו אוהבים אותך.‬
‫הרגתם את אבא שלי.‬
‫והוא בקושי נגע בילד שלכם.‬
‫ואתם...‬
‫גרמתם למותו.‬
‫הוא לא עשה דבר מלבד לפגוע בך כל חייך.‬
‫בסדר.‬
‫אז אני אהרוג אותו בעצמי.‬
‫לא, את לא.‬
‫אז תעשו משהו בעניין.‬
‫עשינו.‬
‫זה נעשה.‬
‫זה מסתיים עכשיו.‬
‫- מרכז ניתוחים -‬
‫היא יודעת להקשיב.‬
‫אף פעם לא נמאס לך מזה?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫יופי.‬
‫שמור על לוח זמנים פנוי.‬
‫בן?‬
‫אוקיי, זהירות על הראש שלך.‬
‫לא...‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫למעלה!‬
‫אתה תישא אותי לכל מקום עכשיו?‬
‫ממש לא. את יותר כבדה משאת נראית.‬
‫סביר להניח שייתפס לי הגב.‬ ‫-תפסיק!‬
‫הצלעות המזדיינות שלי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בן, חכה. תוריד אותי!‬
‫אוקיי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן? אני אתן לכם רגע.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫מי זה?‬
‫בן.‬
‫את בטוחה שהוא לא מבוגר מדי בשבילך?‬
‫מי עשה את זה, רות?‬
‫זה לא משנה.‬
‫תראי, אני מצטער שלא באתי לבקר‬ ‫אותך בבית החולים. אני פשוט..‬
‫חשבתי שמשפחת בירד יהיו שם‬
‫וממש לא רציתי...‬
‫זה בסדר.‬
‫וכששמעתי על מה שקרה, פשוט...‬
‫התחלתי לחשוב איך זה יהיה אם לא היית פה,‬
‫וזה הפחיד אותי.‬
‫אני חושב שידעתי את האמת...‬
‫הרבה לפני שאמרת את זה בקול.‬
‫למה היית צריכה להגיד את זה בקול?‬
‫רציתי שתשמע את זה ממני.‬
‫הייתי חייבת לך לפחות את זה.‬
‫כשהתעוררתי‬
‫בבית החולים, היה...‬
‫שבריר שנייה, שבו...‬
‫חשבתי שאני בקרוואן שלי,‬
‫ויכולתי להישבע ששמעתי‬
‫את ראס ובויד מתווכחים בחצר.‬
‫והוקל לי, כי...‬
‫לרגע, שום דבר מזה לא קרה.‬
‫לא שנאת אותי.‬
‫הייתי נקייה. ‬
‫הייתי צריכה להתנהג אליך יותר יפה.‬
‫איך קוראים לזה?‬
‫קללת לנגמור?‬
‫לא.‬
‫טעיתי לגבי זה.‬
‫אנחנו לא עד כדי כך גרועים.‬
‫משפחת בירד היו אלה שקיללו הכול.‬
‫ברגע שהם הופיעו,‬
‫הכול התהפך.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודע מי את כשאת איתם.‬
‫לא השתניתי.‬
‫כן השתנית.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני רוצה לסלוח לך. באמת.‬
‫אני פשוט עדיין לא שם.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬