1 00:00:06,152 --> 00:00:09,864 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:16,746 --> 00:00:18,914 Aku tak terlalu mengenal mereka. 3 00:00:19,457 --> 00:00:21,625 Aku hanya melihat mereka seminggu sekali. 4 00:00:22,501 --> 00:00:24,712 Seberapa sering Marty berinteraksi dengan mereka? 5 00:00:25,212 --> 00:00:26,422 Jangan jawab itu. 6 00:00:26,505 --> 00:00:29,550 Jika ada pertanyaan untuk Marty Byrde, tanyakan padanya sore ini. 7 00:00:29,633 --> 00:00:31,719 Ingat, kami di sini secara sukarela. 8 00:00:32,470 --> 00:00:34,180 Bagaimana dengan Frank Cosgrove Jr.? 9 00:00:34,764 --> 00:00:37,475 Kurasa kau berurusan dengannya secara teratur. 10 00:00:38,559 --> 00:00:40,978 Apa ada permusuhan antara kalian berdua? 11 00:00:41,520 --> 00:00:42,354 Tidak. 12 00:00:43,355 --> 00:00:45,232 Kami jarang bekerja sama. 13 00:00:45,357 --> 00:00:46,817 Itu tidak benar, 'kan? 14 00:00:46,901 --> 00:00:48,861 Aku sering melihat kalian di kasino. 15 00:00:48,944 --> 00:00:50,154 Kau terlihat tak ramah. 16 00:00:51,739 --> 00:00:54,366 Kami mengoordinasikan pengiriman untuk kasino. 17 00:00:54,825 --> 00:00:55,701 Itu saja. 18 00:00:55,868 --> 00:00:56,994 Jika begitu adanya, 19 00:00:57,078 --> 00:01:01,499 mungkin kau bisa jelaskan mengapa kami temukan truknya 160 km dari sini 20 00:01:01,582 --> 00:01:04,043 saat dijadwalkan berada di kasino pagi ini. 21 00:01:05,461 --> 00:01:07,463 Tanyakan pada Frank Jr. 22 00:01:07,755 --> 00:01:08,964 Itu pekerjaannya. 23 00:01:12,343 --> 00:01:15,304 Apa ini pekerjaan Frank Jr. juga? 24 00:01:25,397 --> 00:01:27,024 Aku tak bisa mengatakannya. 25 00:01:28,109 --> 00:01:31,028 Karena itu menunjukkan bahwa mafia KC 26 00:01:31,112 --> 00:01:33,906 memindahkan uang kartelnya ke Byrde Enterprise? 27 00:01:34,406 --> 00:01:36,408 Karena aku tak bisa mengomentari itu. 28 00:01:36,951 --> 00:01:39,829 Seperti kataku, kau harus bertanya padanya. 29 00:01:40,121 --> 00:01:41,539 Aku akan terus terang padamu. 30 00:01:42,331 --> 00:01:45,334 Kami telah menemukan lebih banyak tentang operasi bosmu 31 00:01:45,417 --> 00:01:47,044 dalam enam jam terakhir 32 00:01:47,128 --> 00:01:49,130 dibanding enam bulan lalu. 33 00:01:50,756 --> 00:01:54,009 Bayangkan sejauh mana kami bisa ungkap akhir pekan ini. 34 00:02:18,367 --> 00:02:20,411 Apa yang terjadi di sini, Marty? 35 00:02:20,494 --> 00:02:22,371 Aku sama tak mengertinya, Frank. 36 00:02:22,663 --> 00:02:23,914 Lalu apa? 37 00:02:23,998 --> 00:02:26,917 Bosku sedang berperang dengan kartel narkoba Lagunas. 38 00:02:27,001 --> 00:02:28,252 Ini pembalasan. 39 00:02:28,335 --> 00:02:31,755 Maksudmu kita mondar-mandir dengan tanda target di punggung kita? 40 00:02:31,839 --> 00:02:34,675 Bukan itu maksudku. Urusan ini tak pernah melewati perbatasan. 41 00:02:35,050 --> 00:02:36,760 Tapi yang ini ya. 42 00:02:37,887 --> 00:02:39,847 Kau kesal. Aku mengerti. Kau layak marah. 43 00:02:39,930 --> 00:02:41,223 - Kesal? - Ya. 44 00:02:41,348 --> 00:02:42,892 Tiga anak buahku dibunuh. 45 00:02:43,350 --> 00:02:45,060 Tiga. Aku digerebek oleh FBI 46 00:02:45,144 --> 00:02:47,104 dan putraku dipanggil untuk diinterogasi. 47 00:02:47,188 --> 00:02:50,649 Kau tahu berapa banyak masalah yang kau berikan padaku? 48 00:02:50,733 --> 00:02:52,610 Bukan hanya kau yang bermasalah hari ini. 49 00:02:52,693 --> 00:02:55,279 Apa kau membandingkan kehilangan 20 juta 50 00:02:55,362 --> 00:02:59,658 - dengan kehilangan tiga orang? Kau gila? - Bukan jumlah kecil. 51 00:02:59,742 --> 00:03:01,660 Aku melihat mereka tumbuh besar. 52 00:03:02,369 --> 00:03:04,205 Keluarga mereka meneleponku tanpa henti. 53 00:03:04,288 --> 00:03:06,540 - Aku harus bilang apa? - Yang sejujurnya. 54 00:03:06,624 --> 00:03:09,043 Bilang kau sama kesalnya, tapi lebih tenang, Frank. 55 00:03:09,126 --> 00:03:10,920 Hanya itu cara kita bisa lewati ini. 56 00:03:11,003 --> 00:03:12,213 Dan gadismu ini? 57 00:03:12,338 --> 00:03:14,340 Bagaimana dia bisa keluar hidup-hidup? 58 00:03:14,840 --> 00:03:16,842 Dia melihat mereka menghabisi anak buahmu, 59 00:03:16,926 --> 00:03:19,136 dan dia coba peringati mereka, tapi terlambat. 60 00:03:19,261 --> 00:03:21,805 Dan kartel ini, mereka akan membiarkannya pergi? 61 00:03:21,889 --> 00:03:24,433 Jangan dikejar, Frank. Tidak akan ada hasilnya. 62 00:03:24,516 --> 00:03:26,518 Dengar, aku juga tak menyukai ini. 63 00:03:26,644 --> 00:03:29,563 Kita main aman saja. Biarkan FBI menjalankan tugasnya. Oke? 64 00:03:29,647 --> 00:03:31,941 Lalu, aku dan kau akan tahu lebih banyak. 65 00:03:32,650 --> 00:03:35,069 Aku bukan pria yang sabar, Marty. 66 00:03:36,237 --> 00:03:38,072 Benahi masalahmu ini. 67 00:03:49,667 --> 00:03:51,001 Astaga. 68 00:03:54,588 --> 00:03:55,798 Kau baik-baik saja? 69 00:03:57,091 --> 00:03:58,008 Ya. 70 00:04:00,427 --> 00:04:01,470 Apa itu aneh? 71 00:04:04,056 --> 00:04:05,641 Aku tak paham lagi. 72 00:04:08,602 --> 00:04:09,853 Sudah bicara dengan Erin? 73 00:04:09,937 --> 00:04:11,397 Dia tak mau balas pesanku. 74 00:04:11,689 --> 00:04:13,190 Dia pasti histeris. 75 00:04:15,234 --> 00:04:17,695 Ini belum pernah terjadi padanya. 76 00:04:18,487 --> 00:04:20,239 Sudah tunjukkan ini pada Ibu dan Ayah? 77 00:04:21,323 --> 00:04:24,243 Aku berjanji pada Ben bahwa aku tak akan bilang kami di sana. 78 00:04:25,327 --> 00:04:27,246 Aku tak mau dia terkena masalah. 79 00:04:32,084 --> 00:04:33,752 Menurutmu aku sebaiknya bilang? 80 00:04:34,586 --> 00:04:35,671 Tidak. 81 00:04:36,046 --> 00:04:38,716 Itu hanya memberi mereka hal lain untuk diributkan. 82 00:04:57,276 --> 00:04:59,278 Jawabannya sama seperti lima menit lalu. 83 00:04:59,361 --> 00:05:01,280 Dia sudah di sana berjam-jam. 84 00:05:01,363 --> 00:05:03,115 Benarkah? 85 00:05:03,907 --> 00:05:07,077 Bisakah kau periksa apa yang terjadi? 86 00:05:07,161 --> 00:05:08,203 Tidak. 87 00:05:20,716 --> 00:05:22,134 Mobil apa yang kau kendarai? 88 00:05:22,760 --> 00:05:23,886 Ford Sport Trac. 89 00:05:26,805 --> 00:05:28,390 Kami menemukan ini di TKP. 90 00:05:29,933 --> 00:05:31,101 Off-road, 91 00:05:31,560 --> 00:05:33,103 peningkatan khusus. 92 00:05:33,187 --> 00:05:34,813 Sekarang, jika kami sita mobilmu, 93 00:05:34,897 --> 00:05:37,775 berapa besar peluang banmu akan cocok? 94 00:05:37,900 --> 00:05:40,444 Jika seperangkat jejak ban adalah bukti utamamu, 95 00:05:40,527 --> 00:05:43,322 bersiaplah untuk membawa seluruh kabupaten ini untuk ditanyai. 96 00:05:43,405 --> 00:05:45,074 Kurasa kau di sana tadi pagi. 97 00:05:45,157 --> 00:05:47,284 Namamu ada di manifes itu. 98 00:05:47,659 --> 00:05:49,661 Jejak ban menempatkanmu di TKP. 99 00:05:50,162 --> 00:05:52,581 Setelah kami hubungkan, 100 00:05:52,956 --> 00:05:56,460 menurutmu Marty dan pengacara kartelnya akan mendukungmu? 101 00:05:57,127 --> 00:05:58,003 Aku tak di sana. 102 00:05:58,087 --> 00:05:59,880 Kenapa kau melindunginya? 103 00:06:00,839 --> 00:06:02,716 Pasti dia tak ragu saat membunuh ayahmu. 104 00:06:02,800 --> 00:06:04,968 - Baik, sudah selesai. - Tidak, akan kujawab. 105 00:06:07,429 --> 00:06:10,265 Ayahku dipenjara seumur hidupku. 106 00:06:11,266 --> 00:06:14,019 Kuharap semuanya akan berubah saat dia keluar. 107 00:06:15,020 --> 00:06:16,397 Tapi dia tetap... 108 00:06:17,022 --> 00:06:19,191 mengulang hal yang sama. 109 00:06:20,567 --> 00:06:25,322 Kurasa ada banyak orang yang ingin dia mati. 110 00:06:27,157 --> 00:06:29,201 Sheriff Nix bilang padaku 111 00:06:29,952 --> 00:06:32,788 bahwa kau tak pernah menindaklanjutinya 112 00:06:32,871 --> 00:06:35,582 perihal status penyelidikan pembunuhan. 113 00:06:37,793 --> 00:06:40,712 Putri yang tak mau tahu siapa yang membunuh ayahnya. 114 00:06:42,423 --> 00:06:43,882 Itu aneh menurutku. 115 00:06:47,344 --> 00:06:49,304 Kau tak tahu apa-apa 116 00:06:49,555 --> 00:06:51,390 tentang aku dan ayahku. 117 00:06:51,473 --> 00:06:53,475 - Baik, ayo pergi. - Pertama, pamanmu mati, 118 00:06:53,934 --> 00:06:55,185 lalu ayahmu ditembak. 119 00:06:55,269 --> 00:06:56,770 Sekarang, entah kau dikutuk, 120 00:06:56,854 --> 00:06:59,565 atau ini ongkos kesetiaan kepada Marty Byrde. 121 00:07:03,110 --> 00:07:05,279 {\an8}KABUPATEN CAMDEN DEPARTEMEN SHERIFF 122 00:07:05,362 --> 00:07:06,780 {\an8}Akan kuantar kau ke rumah, 123 00:07:06,864 --> 00:07:09,491 {\an8}kemasi persediaan, siapkan truknya, dan kita akan ke utara. 124 00:07:09,575 --> 00:07:11,034 Aku tak bisa pergi. 125 00:07:11,118 --> 00:07:12,744 - Bisa. - Tidak bisa. 126 00:07:12,828 --> 00:07:16,331 Jika aku pergi sekarang, FBI akan curiga dan kita akan dikejar. 127 00:07:16,748 --> 00:07:19,293 - Alasan lain untuk segera pergi. - Kau tak mendengarkan! 128 00:07:19,376 --> 00:07:21,253 Aku tak bisa pergi begitu saja! 129 00:07:47,279 --> 00:07:48,405 Kau baik-baik saja? 130 00:07:51,241 --> 00:07:52,242 Aku baik-baik saja. 131 00:07:53,535 --> 00:07:54,453 Kenapa? 132 00:07:55,913 --> 00:07:57,789 Kau tampak kurang sehat. 133 00:07:58,874 --> 00:07:59,875 Itu saja. 134 00:08:11,762 --> 00:08:13,639 Apa yang kakakku katakan? 135 00:08:15,057 --> 00:08:16,850 Dia mengkhawatirkanmu. 136 00:08:16,934 --> 00:08:18,769 Benarkah? Dari mana dia memulainya? 137 00:08:18,852 --> 00:08:20,103 Membahas aku bipolar 138 00:08:20,187 --> 00:08:22,523 atau tentang sebaiknya kau tak pacaran denganku? 139 00:08:23,148 --> 00:08:25,400 Dia bilang kau berhenti minum obat. 140 00:08:25,984 --> 00:08:27,236 Haruskah aku khawatir? 141 00:08:27,319 --> 00:08:29,738 Dia pergi saat usianya 18 tahun. 142 00:08:31,448 --> 00:08:33,575 Dia tak mengerti apa pun. 143 00:08:36,828 --> 00:08:38,080 Sungguh. 144 00:08:44,545 --> 00:08:47,047 Aku menghabiskan sebagian besar hidupku dengan obat. 145 00:08:56,265 --> 00:08:57,599 Inilah aku apa adanya. 146 00:08:59,768 --> 00:09:01,520 Percayalah padaku, ya? 147 00:09:05,399 --> 00:09:06,400 Baiklah. 148 00:09:14,950 --> 00:09:18,287 Mereka kabur dari lapangan terbang pribadi sesaat setelah serangan. 149 00:09:18,370 --> 00:09:19,580 Mereka bukan lagi ancaman. 150 00:09:20,372 --> 00:09:21,665 Kau bilang itu tadi pagi. 151 00:09:22,291 --> 00:09:24,626 Kartel Lagunas melakukan tujuan mereka datang. 152 00:09:26,920 --> 00:09:28,880 Selain itu, tempat ini dipenuhi anggota FBI. 153 00:09:28,964 --> 00:09:31,008 Percayalah, mereka tak akan lama-lama. 154 00:09:31,466 --> 00:09:35,053 Dan Agen Maya, sepertinya tidak di pihak kita. 155 00:09:36,346 --> 00:09:37,306 Sedang kuusahakan. 156 00:09:37,389 --> 00:09:38,682 Berusahalah lebih cepat. 157 00:09:41,643 --> 00:09:42,603 Hei. 158 00:09:43,020 --> 00:09:44,313 Bagaimana kabar Ruth? 159 00:09:44,688 --> 00:09:46,231 Menurutmu bagaimana? 160 00:09:57,075 --> 00:09:59,286 NOMOR RAHASIA 161 00:10:05,834 --> 00:10:07,586 Jika penting, dia akan menelepon lagi. 162 00:10:11,214 --> 00:10:12,716 NOMOR RAHASIA 163 00:10:18,347 --> 00:10:19,348 Helen Pierce. 164 00:10:21,516 --> 00:10:22,517 Dia ada di sini. 165 00:10:23,560 --> 00:10:24,645 Ini untukmu. 166 00:10:32,819 --> 00:10:33,654 Ya? 167 00:10:34,571 --> 00:10:35,947 Kenapa tak angkat teleponnya? 168 00:10:36,865 --> 00:10:38,450 Karena ini bukan saat yang tepat. 169 00:10:39,660 --> 00:10:41,370 Itu sebabnya aku menelepon. 170 00:10:42,412 --> 00:10:44,915 Apa rencanamu dengan situasi FBI saat ini? 171 00:10:46,667 --> 00:10:50,003 Kau khawatir aku masih kesal soal kejadian di peternakan kuda. 172 00:10:52,631 --> 00:10:53,674 Benarkah? 173 00:10:54,049 --> 00:10:55,008 Tidak. 174 00:10:55,092 --> 00:10:57,844 Tapi kau perlu tahu bahaya hal ini terhadap reputasi kami. 175 00:10:58,428 --> 00:11:00,430 Marty dan aku adalah mereknya. 176 00:11:02,766 --> 00:11:03,934 Mereknya? 177 00:11:04,893 --> 00:11:06,061 Benar. 178 00:11:06,603 --> 00:11:07,938 Kami perisaimu, 179 00:11:08,021 --> 00:11:10,357 dan perisai itu adalah kesempatan legitimasimu. 180 00:11:10,440 --> 00:11:12,859 Itu daya kita untuk dapatkan kasino-kasino itu. 181 00:11:13,110 --> 00:11:16,530 Kedudukan kami di masyarakat, kontak politik kami. 182 00:11:16,613 --> 00:11:21,118 Kami bahkan memulai yayasan amal untuk memperluas jejak sah kami. 183 00:11:21,952 --> 00:11:23,787 Jika merek kami berantakan, 184 00:11:24,121 --> 00:11:25,747 begitu juga jaminanmu. 185 00:11:28,041 --> 00:11:30,001 Kau pikir aku butuh perlindunganmu? 186 00:11:32,254 --> 00:11:35,465 Kurasa kau paham jika jadi seseorang di posisimu 187 00:11:36,049 --> 00:11:38,051 yang terkenal karena ulahnya... 188 00:11:38,885 --> 00:11:41,263 mengundang campur tangan dari pemerintah Amerika. 189 00:11:43,348 --> 00:11:44,433 Kau pintar. 190 00:11:45,058 --> 00:11:47,477 Kau sengaja merendah diri dari lawanmu. 191 00:11:48,645 --> 00:11:50,230 Dan investasimu pada kami 192 00:11:50,564 --> 00:11:52,023 adalah perpanjangan dari itu. 193 00:11:57,529 --> 00:11:58,864 Lain kali aku menelepon... 194 00:12:00,532 --> 00:12:01,491 angkatlah. 195 00:12:25,265 --> 00:12:26,224 Siapa itu? 196 00:12:26,308 --> 00:12:27,267 Hei, Sue. 197 00:12:27,976 --> 00:12:29,102 Itu terapis kami. 198 00:12:29,478 --> 00:12:31,855 - Marty. - Sedang apa kau di sini? 199 00:12:31,938 --> 00:12:34,983 Aku mau memastikan kau baik-baik saja. 200 00:12:35,400 --> 00:12:37,110 Itu mobil yang keren bagi terapis. 201 00:12:37,194 --> 00:12:40,197 Kudengar soal penyerangan truk 202 00:12:40,280 --> 00:12:41,615 di radio. 203 00:12:41,698 --> 00:12:44,242 - Katanya itu terkait mafia... - Ini bukan saatnya. 204 00:12:44,326 --> 00:12:47,245 - tapi lebih seperti kartel bagiku. - Kau harus pergi, ya? 205 00:12:47,329 --> 00:12:49,748 Kau bisa beri tahu aku. Apa ini kita? 206 00:12:51,750 --> 00:12:52,667 Tidak ada kita. 207 00:12:52,751 --> 00:12:53,627 Apa ini? 208 00:12:54,169 --> 00:12:55,378 Mobil. 209 00:12:55,837 --> 00:12:58,757 Ini Transformer, dan sudah kuberi tahu soal pemborosan mencolok. 210 00:12:58,840 --> 00:13:01,343 - Kembalikan. - Dengar, Marty, 211 00:13:01,426 --> 00:13:03,220 itu masalahmu. 212 00:13:03,762 --> 00:13:07,182 Kau selalu berusaha mengendalikan semuanya. 213 00:13:07,265 --> 00:13:08,350 - Baiklah. - Rileks, 214 00:13:08,433 --> 00:13:10,435 melangkahlah lebih riang. 215 00:13:10,519 --> 00:13:12,854 - Masuklah ke dalam mainanmu dan pergi. - Dengar, 216 00:13:12,938 --> 00:13:17,025 kurasa kita mengalami terobosan nyata di sesi terakhir kita. 217 00:13:18,401 --> 00:13:20,278 Tidak. Aku diusir dari rumah. 218 00:13:20,362 --> 00:13:23,865 Itu artinya kita di jalan yang tepat. 219 00:13:23,949 --> 00:13:25,450 - Aku tak setuju. - Hei, Sue. 220 00:13:26,535 --> 00:13:27,536 Semua baik-baik saja? 221 00:13:27,744 --> 00:13:30,497 Dia mampir untuk mengecek, tapi akan pergi sekarang. 222 00:13:31,122 --> 00:13:33,375 Senang bertemu denganmu, Wendy! 223 00:13:33,583 --> 00:13:35,460 Percaya pada prosesnya. 224 00:13:35,544 --> 00:13:36,586 Baik, sampai jumpa. 225 00:13:37,838 --> 00:13:39,673 Agen Evans menunggu kita. 226 00:13:52,435 --> 00:13:54,938 Kukira kau bilang Ruth dan FBI baik-baik saja. 227 00:13:55,021 --> 00:13:57,357 Tidak penting. Mereka masih bisa mengejarnya. 228 00:13:57,440 --> 00:14:00,193 Mereka mungkin mengincarku dan bukan hanya mereka saja. 229 00:14:00,610 --> 00:14:03,864 Jika kalian saksi peristiwa ini di Meksiko, kartel akan eksekusi kalian. 230 00:14:04,364 --> 00:14:06,116 Kita harus samarkan jejak. 231 00:14:07,659 --> 00:14:09,160 Apa kalian punya uang? 232 00:14:09,244 --> 00:14:11,538 Sebagian besar uangku ada di cryptocurrency, 233 00:14:11,621 --> 00:14:14,416 tapi bisa kugunakan blockchain untuk memberimu pinjaman tunai. 234 00:14:14,499 --> 00:14:16,251 Jangan khawatir. 235 00:14:17,544 --> 00:14:19,588 Kau butuh paspor untuk masuk ke Kanada. 236 00:14:19,671 --> 00:14:20,881 Kau pegang paspormu? 237 00:14:21,256 --> 00:14:22,382 Sial. 238 00:14:23,925 --> 00:14:25,802 Kami pergi ke Seattle, 239 00:14:25,886 --> 00:14:27,512 naik bus ke Vancouver, 240 00:14:27,596 --> 00:14:30,098 - pergi dari sana. - Ya, tapi kau tak perlu kabur. 241 00:14:30,181 --> 00:14:31,766 Aku butuh makanan untuk perjalanan. 242 00:14:32,058 --> 00:14:35,770 Bisakah kau siapkan sesuatu? Roti lapis, keripik, apa saja? 243 00:14:35,854 --> 00:14:37,314 Tak ada yang tahu kita di sana. 244 00:14:37,397 --> 00:14:40,150 Tak ada orang yang mengejar kita. Kita aman. 245 00:14:40,233 --> 00:14:41,651 Sial! 246 00:14:41,735 --> 00:14:43,361 - Apa? - Di mana ponselku? 247 00:14:43,445 --> 00:14:45,530 Bisa kalian cek apa aku meninggalkannya di van? 248 00:14:45,614 --> 00:14:46,573 Tentu. 249 00:14:46,865 --> 00:14:47,949 Ayo, Jonah. 250 00:14:48,033 --> 00:14:48,950 Ayo. 251 00:14:50,785 --> 00:14:51,912 Beri tahu Ibu. 252 00:15:03,256 --> 00:15:04,257 Frank? 253 00:15:07,344 --> 00:15:08,970 Apa-apaan itu tadi? 254 00:15:19,064 --> 00:15:20,148 Hei. 255 00:15:20,899 --> 00:15:22,984 Kudengar kau akan keluar kota dengan Ruth. 256 00:15:23,735 --> 00:15:24,945 Apa itu masalah? 257 00:15:25,028 --> 00:15:25,987 Tidak. 258 00:15:26,363 --> 00:15:28,782 Sebenarnya, aku kira itu sungguh cerdik. 259 00:15:30,200 --> 00:15:31,868 Tapi saranku adalah 260 00:15:32,243 --> 00:15:34,955 pergilah secara terpisah agar tak menarik perhatian. 261 00:15:35,038 --> 00:15:37,248 Aku bisa pesan kamar hotel di mana pun kau mau. 262 00:15:37,332 --> 00:15:39,793 Setelah semua urusan dengan FBI ini berakhir, 263 00:15:39,876 --> 00:15:42,003 aku akan antar Ruth menyusulmu. Bagaimana? 264 00:15:44,965 --> 00:15:46,508 Kurasa kau pembohong. 265 00:15:47,342 --> 00:15:49,552 Jika aku turuti, kau akan membuatnya menentangku. 266 00:15:50,679 --> 00:15:51,888 Untuk apa kulakukan itu? 267 00:15:51,972 --> 00:15:55,392 Seperti kau bilang padanya aku berhenti minum obat tanpa sepengetahuanku. 268 00:15:56,810 --> 00:15:58,269 Dia berhak tahu. 269 00:15:59,646 --> 00:16:01,398 Tadinya aku akan katakan sendiri. 270 00:16:03,358 --> 00:16:04,401 Tadinya. 271 00:16:05,151 --> 00:16:06,653 Kau rampas itu dariku! 272 00:16:07,070 --> 00:16:08,613 Kau rampas itu dariku! 273 00:16:19,457 --> 00:16:20,750 Aku mencemaskanmu. 274 00:16:20,834 --> 00:16:21,751 Tidak perlu. 275 00:16:22,043 --> 00:16:24,754 Jonah bilang kau mengajaknya ke penyerahan uang tadi pagi. 276 00:16:25,213 --> 00:16:27,257 Aku mencoba melindungi Ruth. 277 00:16:27,841 --> 00:16:31,177 Dia akan mati saat ini jika bukan karena aku. 278 00:16:31,261 --> 00:16:34,055 Kau membahayakan putraku. 279 00:16:34,806 --> 00:16:36,808 Aku membahayakan putramu? 280 00:16:40,854 --> 00:16:42,856 Jonah dan aku baru saja melihat pembantaian. 281 00:16:43,356 --> 00:16:45,233 Bagaimana kita semua tak pergi sekarang? 282 00:16:45,817 --> 00:16:48,570 Bagaimana anak itu berjalan seolah-olah tak ada yang salah? 283 00:16:48,653 --> 00:16:51,364 Bagaimana kau terduduk di sini dan anggap ini normal? 284 00:16:51,448 --> 00:16:53,700 Kau tak bisa tinggal jika kau tak minum obat. 285 00:16:53,783 --> 00:16:56,119 Baik. Maka aku tak akan tinggal di sini. 286 00:17:03,001 --> 00:17:04,919 Seberapa jauh kau kenal para korban? 287 00:17:05,295 --> 00:17:06,379 Tidak sama sekali. 288 00:17:06,463 --> 00:17:09,049 Mereka ditahan bersama anak-anakmu beberapa hari lalu. 289 00:17:10,258 --> 00:17:13,094 Kau tak pernah berinteraksi secara pribadi dengan mereka? 290 00:17:14,054 --> 00:17:15,680 Satu, mungkin. Atau dua? 291 00:17:18,767 --> 00:17:20,143 Mereka bekerja untukmu, 292 00:17:20,435 --> 00:17:21,478 sampingan? 293 00:17:21,936 --> 00:17:22,896 Tidak. 294 00:17:23,104 --> 00:17:24,689 Kau yakin dengan jawaban itu? 295 00:17:25,148 --> 00:17:26,191 Secara resmi? 296 00:17:30,403 --> 00:17:32,322 Gambar ini agak buram, 297 00:17:32,405 --> 00:17:35,200 tapi aku yakin kau mengenalinya. Tommy Walsh. 298 00:17:36,159 --> 00:17:38,787 Tersangka utama dalam penyelidikan pembakaran kasino. 299 00:17:39,662 --> 00:17:41,539 Kau mempekerjakannya sebagai informan? 300 00:17:47,462 --> 00:17:49,380 Apa klienku tersangka pembunuhan? 301 00:17:49,839 --> 00:17:51,091 Apa yang kita bicarakan? 302 00:17:51,174 --> 00:17:53,802 Kau tahu Tommy bekerja untuk kami 303 00:17:53,885 --> 00:17:57,138 dan meminta kartelmu untuk memecahkan masalahnya. 304 00:17:57,222 --> 00:17:59,516 Modus yang sama dengan pembunuhan Cade Langmore. 305 00:17:59,641 --> 00:18:03,603 Apa mereka menuduhku atas pencucian uang atau mendalangi pembunuhan? 306 00:18:03,937 --> 00:18:04,771 Keduanya. 307 00:18:05,438 --> 00:18:07,357 Kau pikir kau mampu melakukan ini? 308 00:18:07,440 --> 00:18:09,651 Siapa lagi yang kau beri tahu teori ini? 309 00:18:10,068 --> 00:18:11,611 Cosgrove? Frank Jr.? 310 00:18:11,694 --> 00:18:15,031 Kau tahu aku tak bisa berbagi detail penyelidikan yang sedang berlangsung. 311 00:18:16,074 --> 00:18:18,868 Keparat itu selama ini mencoba menjebak anak-anak kita. 312 00:18:18,952 --> 00:18:22,122 Kau tahu dia berusaha meniduri putriku? 313 00:18:24,249 --> 00:18:26,251 Mungkinkah anak-anakmu salah bicara? 314 00:18:26,960 --> 00:18:27,961 Tidak. 315 00:18:28,044 --> 00:18:30,004 Mereka tahu cara berhati-hati. 316 00:18:30,088 --> 00:18:31,089 FBI sialan. 317 00:18:32,340 --> 00:18:34,801 Mereka hanya ingin mafia KC berbalik menyerang kita. 318 00:18:34,884 --> 00:18:36,594 - Aku tahu. - Mengekspos kita. 319 00:18:36,678 --> 00:18:38,680 Jadi, beli ponsel baru, hubungi Wendy. 320 00:18:39,139 --> 00:18:41,099 Suruh dia mencari penyadap di rumah. 321 00:18:50,525 --> 00:18:51,359 Hei. 322 00:18:52,277 --> 00:18:53,236 Hei! 323 00:18:54,028 --> 00:18:54,946 Apa? 324 00:18:55,530 --> 00:18:57,407 Kau tak akan bisa lolos. 325 00:18:57,490 --> 00:18:58,533 Apa maksudmu? 326 00:18:58,950 --> 00:19:00,577 Kau membunuh teman-temanku... 327 00:19:01,828 --> 00:19:03,621 Pelankan suaramu. 328 00:19:03,746 --> 00:19:05,790 Aku tak tahu apa maksudmu. 329 00:19:05,874 --> 00:19:07,876 Agen FBI itu bilang Tommy itu pengadu 330 00:19:07,959 --> 00:19:09,502 dan Marty membunuhnya. 331 00:19:10,211 --> 00:19:11,713 Dan kau menjebaknya. 332 00:19:13,548 --> 00:19:14,591 Tunggu, apa? 333 00:19:14,674 --> 00:19:17,343 Kau tahu. Kau benar-benar tahu, 334 00:19:17,427 --> 00:19:19,012 jadi, kau membunuh mereka. 335 00:19:19,846 --> 00:19:21,848 Itu sebabnya kau menukar lokasi. 336 00:19:23,266 --> 00:19:24,267 Dengarkan aku. 337 00:19:24,434 --> 00:19:26,686 Maaf soal teman-temanmu. 338 00:19:26,769 --> 00:19:29,147 Aku serius, tapi aku tak membunuh mereka. 339 00:19:29,230 --> 00:19:30,607 Aku yang memimpin mereka. 340 00:19:31,065 --> 00:19:33,359 Kau mabuk dan harus pulang. 341 00:19:34,360 --> 00:19:38,072 Kau pikir aku ingin berada di sini berurusan denganmu? 342 00:19:38,156 --> 00:19:40,700 Ayahku memberiku pekerjaan mengasuh anak 343 00:19:40,783 --> 00:19:42,577 dan aku tak bisa menjaga mereka. 344 00:19:43,244 --> 00:19:44,329 Maaf. 345 00:19:45,747 --> 00:19:47,123 Pulanglah. 346 00:20:04,432 --> 00:20:05,600 Sam Dermody? 347 00:20:06,142 --> 00:20:06,976 Ya? 348 00:20:07,143 --> 00:20:08,937 Bisa kita bicara sebentar? 349 00:20:09,437 --> 00:20:10,355 Tentu. 350 00:20:11,648 --> 00:20:12,982 Ada apa ini? 351 00:20:13,816 --> 00:20:14,901 Matematika. 352 00:20:15,276 --> 00:20:16,986 Aku pintar matematika. 353 00:20:17,987 --> 00:20:19,864 Peluang, abstraksi. 354 00:20:20,531 --> 00:20:25,286 Dan menurut perhitunganku, kau kehilangan 250,000 dolar. 355 00:20:25,453 --> 00:20:26,454 Benar. 356 00:20:27,080 --> 00:20:29,290 Kau tak akan memberi tahu pacarku, 'kan? 357 00:20:29,374 --> 00:20:30,416 Tidak. 358 00:20:31,000 --> 00:20:35,046 Tapi aku harus memeriksa ulang keuanganmu. 359 00:20:35,964 --> 00:20:39,968 Laporan bank, potongan gaji, dan semua hal menyenangkan itu. 360 00:20:40,635 --> 00:20:41,886 Tunggu, kau bisa begitu? 361 00:20:41,970 --> 00:20:43,888 Jika aku mencurigai aktivitas ilegal. 362 00:20:45,056 --> 00:20:47,642 Aku tak berbuat ilegal. Aku hanya merugi. 363 00:20:47,725 --> 00:20:50,103 Kalau begitu kau tak perlu khawatir. 364 00:20:51,437 --> 00:20:52,522 Juga... 365 00:20:53,064 --> 00:20:54,941 kau akan dihubungi oleh IRS. 366 00:21:08,246 --> 00:21:09,247 Sial. 367 00:21:09,831 --> 00:21:11,457 Sam, ada apa? 368 00:21:11,541 --> 00:21:13,167 Marty, ada hal aneh terjadi. 369 00:21:13,251 --> 00:21:14,877 Agen FBI baru saja menghampiriku 370 00:21:14,961 --> 00:21:16,838 dan mulai meminta berbagai catatan. 371 00:21:17,255 --> 00:21:18,214 Aku harus bagaimana? 372 00:21:19,424 --> 00:21:20,508 Hentikan... 373 00:21:21,884 --> 00:21:24,220 Hentikan apa yang kau lakukan dan cairkan koinmu. 374 00:21:24,304 --> 00:21:26,639 Tidak, Wendy bilang ini tidak apa-apa. 375 00:21:26,723 --> 00:21:28,266 Benar. Tak apa-apa. 376 00:21:29,767 --> 00:21:31,561 Oke, tapi rasanya tak terlalu baik. 377 00:21:31,644 --> 00:21:32,895 Mereka hanya menakutimu. 378 00:21:32,979 --> 00:21:35,106 Agen-agen ini, mereka punya target kuota dan... 379 00:21:35,982 --> 00:21:38,401 sasaran mudah memenuhi target itu. Oke? 380 00:21:40,528 --> 00:21:41,779 Apa aku sasarannya, Marty? 381 00:21:43,239 --> 00:21:45,533 Mereka tak bisa mengakses catatan keuanganmu 382 00:21:45,616 --> 00:21:48,202 kecuali mereka bisa buktikan kau melakukan hal ilegal, 383 00:21:48,286 --> 00:21:50,955 dan menjadi penjudi yang buruk bukanlah kejahatan. 384 00:21:51,039 --> 00:21:54,125 Ya, itu yang kubilang, tapi dia tak menerima jawaban itu. 385 00:21:54,208 --> 00:21:56,794 Sam, pulanglah dan kita bereskan ini di pagi hari. 386 00:22:02,091 --> 00:22:03,134 Sial. 387 00:22:03,217 --> 00:22:05,678 MISSOURI BELLE 388 00:22:18,858 --> 00:22:19,692 Hei. 389 00:23:02,860 --> 00:23:03,903 Hei. 390 00:23:11,244 --> 00:23:12,453 Aku tak ke mana-mana. 391 00:23:12,537 --> 00:23:13,496 Baik. 392 00:23:17,500 --> 00:23:18,584 Bagaimana keadaannya? 393 00:23:19,919 --> 00:23:21,504 Sudah keluar dari ruang operasi. 394 00:23:21,587 --> 00:23:23,965 Ada pendarahan dalam, jadi, mereka harus operasi. 395 00:23:26,426 --> 00:23:27,844 Mereka bilang kau bisa kembali. 396 00:23:27,927 --> 00:23:29,429 Akan kuberi tahu keadaannya. 397 00:23:54,745 --> 00:23:56,914 Rumah sudah kuperiksa. Semua aman. 398 00:24:01,461 --> 00:24:03,546 Helen ingin kita punya nomor telepon baru. 399 00:24:03,629 --> 00:24:05,256 Aku membelikanmu kartu SIM baru. 400 00:24:09,260 --> 00:24:10,344 Bagaimana kabarmu? 401 00:24:11,053 --> 00:24:13,681 Kabarku? Aku lelah, bagaimana denganmu? 402 00:24:13,764 --> 00:24:14,724 Sama. 403 00:24:15,641 --> 00:24:19,103 Kau tahu, FBI melakukan itu padanya. 404 00:24:19,187 --> 00:24:21,272 Mereka mengarahkan Frank Jr. kepadanya. 405 00:24:22,273 --> 00:24:23,900 Sudah bicara dengan Frank Sr.? 406 00:24:24,442 --> 00:24:25,610 Itu tujuanku selanjutnya. 407 00:24:25,985 --> 00:24:27,153 Bagaimana dengan Maya? 408 00:24:28,029 --> 00:24:28,988 - Tidak. - Kemajuan? 409 00:24:29,071 --> 00:24:30,198 Kau tahu, dia… 410 00:24:30,698 --> 00:24:32,408 Dia seorang idealis. 411 00:24:32,492 --> 00:24:34,702 Dia tak mau menerima info pinjaman saat gajian. 412 00:24:35,244 --> 00:24:38,748 Dan dia ingin melakukan pekerjaan itu, tapi tak mau melanggar aturan apa pun. 413 00:24:39,582 --> 00:24:40,500 Jadi? 414 00:24:41,751 --> 00:24:44,629 Jadi, aku butuh jalur rahasia ke FBI. 415 00:24:47,548 --> 00:24:48,716 Meski dia tak mau terima, 416 00:24:48,799 --> 00:24:51,844 aku yakin bos-bosnya tak akan pedulikan prinsipnya. 417 00:24:51,928 --> 00:24:54,680 Jika itu terjadi, aku akan memiliki kesempatan. 418 00:24:58,267 --> 00:25:00,645 Aku punya rencana yang mungkin berhasil. 419 00:25:02,355 --> 00:25:03,689 Akan kulakukan segera. 420 00:25:15,618 --> 00:25:16,744 Terima kasih. 421 00:25:28,130 --> 00:25:30,841 Kenapa FBI menginterogasi ayah Charlotte? 422 00:25:32,051 --> 00:25:35,012 Kami hanya berusaha membantu. Itu saja. 423 00:25:44,230 --> 00:25:46,148 Aku bersama mereka dua hari lalu, 424 00:25:47,149 --> 00:25:48,234 dan kini mereka mati. 425 00:25:48,317 --> 00:25:49,193 Ibu tahu. 426 00:25:54,657 --> 00:25:57,451 Ibu rasa sebaiknya kau pulang ke Chicago. 427 00:26:00,580 --> 00:26:01,914 Jadi, itu saja? 428 00:26:02,456 --> 00:26:05,209 Semua jadi sulit dan Ibu ingin menggadaikanku pada Ayah? 429 00:26:05,293 --> 00:26:06,711 Tidak. 430 00:26:06,961 --> 00:26:09,880 Ibu kira kau akan senang. Kau bisa berkumpul dengan Seth. 431 00:26:10,172 --> 00:26:11,757 Seth di Liga Musim Panas. 432 00:26:11,841 --> 00:26:14,093 Dan ayah seperti tinggal di kantor. 433 00:26:15,136 --> 00:26:18,681 Aku akan terjebak mendengarkan pacarnya berbicara mengenai sela paha 434 00:26:18,764 --> 00:26:20,600 dan keju vegan. 435 00:26:29,150 --> 00:26:31,652 Boleh aku tinggal dengan Ibu? 436 00:26:41,912 --> 00:26:42,913 Hei, Sayang. 437 00:26:44,415 --> 00:26:45,708 Semua baik-baik saja? 438 00:26:47,043 --> 00:26:48,169 Apa Wyatt ada? 439 00:26:49,337 --> 00:26:50,212 Masuklah. 440 00:26:53,841 --> 00:26:54,675 Dia… 441 00:26:55,843 --> 00:26:56,719 Hei. 442 00:27:04,268 --> 00:27:05,519 Terima pesanku? 443 00:27:06,729 --> 00:27:07,605 Ya. 444 00:27:12,735 --> 00:27:14,904 Lalu kenapa kau tak ke rumah sakit? 445 00:27:17,990 --> 00:27:19,325 Aku kira... 446 00:27:20,034 --> 00:27:21,911 itu bukan ide bagus. 447 00:27:22,286 --> 00:27:23,746 Ada apa? 448 00:27:25,039 --> 00:27:26,374 Ruth di rumah sakit. 449 00:27:29,418 --> 00:27:32,129 Ceritakan padaku yang terjadi di antara kalian. 450 00:27:35,841 --> 00:27:37,051 Ini rumit. 451 00:27:37,551 --> 00:27:39,595 Kau tahu, dia dipukuli sangat parah. 452 00:27:40,680 --> 00:27:42,640 Tulang iga patah, pendarahan dalam. 453 00:27:45,393 --> 00:27:46,894 Terima kasih sudah memberitahuku. 454 00:28:23,764 --> 00:28:25,015 Dia membuat kesalahan. 455 00:28:26,934 --> 00:28:28,602 Itu menurutmu? Kesalahan? 456 00:28:28,686 --> 00:28:30,938 Tiga temannya mati. Dia tak berpikir jernih. 457 00:28:31,021 --> 00:28:32,732 Dia bukan bocah. Dia sudah dewasa. 458 00:28:32,815 --> 00:28:34,692 Dia memukuli gadis yang lebih kecil. 459 00:28:34,775 --> 00:28:38,320 - Dia bagian dari keluargaku, kau tahu? - Mereka bagian dari keluarga putraku. 460 00:28:38,404 --> 00:28:40,531 Benarkah? Karena salah satunya adalah informan. 461 00:28:40,990 --> 00:28:42,825 Kau ingin aku membenahi urusanku? 462 00:28:42,908 --> 00:28:43,909 Jika aku tahu, 463 00:28:44,618 --> 00:28:46,120 aku akan mengurusnya sendiri. 464 00:28:46,203 --> 00:28:48,831 Berapa banyak yang anak itu bocorkan ke FBI? Kau tahu? 465 00:28:49,206 --> 00:28:51,625 Apa dia pakai perekam? Ada lagi yang jadi informan? 466 00:28:52,042 --> 00:28:53,669 Lebih tenang, Marty. Ingat? 467 00:28:53,753 --> 00:28:57,465 Persetan. Kau tak bisa kendalikan putramu dan kau tak tahu Tommy seorang informan. 468 00:28:57,548 --> 00:28:59,759 Kau adalah beban dan kita selesai. 469 00:29:00,551 --> 00:29:02,261 Kau sungguh ingin melakukan ini? 470 00:29:03,679 --> 00:29:06,223 Kau mendekatiku, keluargaku, atau Ruth lagi, 471 00:29:06,307 --> 00:29:09,852 lain kali kau lihat putramu, dia akan digantung di jembatan Juarez. Paham? 472 00:29:19,653 --> 00:29:22,490 Ini pasti saat yang melelahkan untukmu dan suamimu. 473 00:29:23,073 --> 00:29:25,576 Mengingat tiga karyawanmu tewas dalam serangan itu. 474 00:29:25,659 --> 00:29:27,787 Mereka kontraktor. 475 00:29:27,953 --> 00:29:30,247 Mereka bukan pegawai, tapi… 476 00:29:31,749 --> 00:29:34,210 kami terguncang. 477 00:29:36,045 --> 00:29:38,672 Ceritakan tentang yayasan amal yang akan kau mulai. 478 00:29:39,256 --> 00:29:40,508 Aku dan suamiku, 479 00:29:41,717 --> 00:29:44,094 kami ingin mendanai isu-isu sosial negara bagian ini. 480 00:29:44,345 --> 00:29:46,764 Akses ke perawatan kesehatan, pendidikan. 481 00:29:47,348 --> 00:29:50,559 Dan kami membentuk dewan penasihat. 482 00:29:52,353 --> 00:29:55,064 Apa itu sesuatu yang bisa kau pertimbangkan? 483 00:29:55,731 --> 00:29:57,316 Aku tersanjung, tapi... 484 00:29:58,067 --> 00:30:00,611 mengingat krisis humas yang kau hadapi dan hubunganmu 485 00:30:00,694 --> 00:30:03,280 dengan konservatif garis keras seperti Charles Wilkes... 486 00:30:03,364 --> 00:30:05,699 Kau berhak untuk berkeberatan, 487 00:30:05,783 --> 00:30:08,369 dan aku tidak menyukai politik Charles, tapi... 488 00:30:09,203 --> 00:30:11,038 Missouri condong ke partai Republik, 489 00:30:11,455 --> 00:30:14,375 dan menjalin komunikasi kedua kubu adalah cara agar itu tercapai. 490 00:30:16,919 --> 00:30:19,547 Upaya yang kau lakukan dengan "Hapus Kotaknya", 491 00:30:20,297 --> 00:30:22,341 mengadvokasi reformasi kepolisian... 492 00:30:25,177 --> 00:30:27,096 Aku mengenali ambisi saat melihatnya. 493 00:30:29,056 --> 00:30:31,517 Apa yang kau inginkan? 494 00:30:32,351 --> 00:30:33,477 Kursi kongres? 495 00:30:34,270 --> 00:30:35,312 Kursi gubernur? 496 00:30:37,064 --> 00:30:38,399 Karena yang kau butuhkan... 497 00:30:39,233 --> 00:30:40,860 adalah mutu politik. 498 00:30:42,027 --> 00:30:45,114 Kau tahu perusahaan bernama Blink Check? 499 00:30:46,240 --> 00:30:48,784 Mereka menghancurkan banyak keluarga di komunitas ini. 500 00:30:48,868 --> 00:30:51,579 Saat kami meneliti layanan pinjaman untuk kasino kami, 501 00:30:52,329 --> 00:30:54,999 kami menemukan beberapa dokumen internal 502 00:30:55,082 --> 00:30:56,959 dari CEO Blink. 503 00:30:58,836 --> 00:31:01,589 Bisa muncul gugatan lain jika terungkap. 504 00:31:06,135 --> 00:31:07,219 Bisa berguna. 505 00:31:09,138 --> 00:31:11,140 Publisitas jelas tak akan merugikan. 506 00:31:15,436 --> 00:31:17,146 Kurasa aku bisa membantu. 507 00:31:18,022 --> 00:31:18,939 Bagus. 508 00:31:21,942 --> 00:31:23,110 Senang mendengarnya. 509 00:31:46,133 --> 00:31:47,384 Bagaimana keadaannya? 510 00:31:48,344 --> 00:31:50,262 Kenapa? Agar kau bisa interogasi lagi? 511 00:31:51,472 --> 00:31:54,016 Aku ingin kau jujur denganku. 512 00:31:54,433 --> 00:31:57,144 - Apa yang terjadi di sana? - Kau pikir aku membunuh mereka? 513 00:31:57,227 --> 00:31:58,687 Aku tak tahu harus berpikir apa. 514 00:31:59,730 --> 00:32:02,816 Bosku baru dapat berkas dengan intel yang coba kau beri padaku. 515 00:32:03,150 --> 00:32:04,360 Apa yang kau lakukan? 516 00:32:04,443 --> 00:32:06,070 Mereka ingin kasusnya dibuka lagi? 517 00:32:06,153 --> 00:32:07,279 - Benar. - Bagus. 518 00:32:09,657 --> 00:32:11,825 Kurasa aku mungkin salah tentangmu. 519 00:32:11,909 --> 00:32:13,327 Agen Evans melakukan ini. 520 00:32:14,036 --> 00:32:17,164 Kau duduk, mendengarkan kebohongannya, tak mencoba menghentikannya. 521 00:32:17,247 --> 00:32:20,042 Kau sama saja ikut menghajarnya, tahu? 522 00:32:20,334 --> 00:32:22,920 Dan sekarang kau mengintimidasi para penjudi di tempatku? 523 00:32:23,003 --> 00:32:26,715 Kau ingin aku menjadi asetmu? Belajarlah jadi pengawas yang lebih baik. 524 00:32:27,925 --> 00:32:30,135 Sam Dermody tahu dimanfaatkan untuk mencuci uang, 525 00:32:30,219 --> 00:32:32,680 atau kau memanfaatkannya seperti orang lain? 526 00:32:35,766 --> 00:32:37,434 Sampai kau jujur padaku, 527 00:32:38,435 --> 00:32:40,354 aku akan terus mengejarmu. 528 00:33:19,143 --> 00:33:22,187 Kau akan ceritakan padaku yang terjadi antara kau dan Ruth? 529 00:33:23,105 --> 00:33:25,524 Jangan bilang itu rumit. 530 00:33:26,275 --> 00:33:28,694 Kau bisa bicara lebih dari itu. 531 00:33:50,257 --> 00:33:51,592 Dia membunuh ayahku 532 00:33:53,552 --> 00:33:54,970 dan pamanku Boyd. 533 00:33:56,597 --> 00:33:58,974 Menyetrum mereka di dermaga Blue Cat. 534 00:34:15,574 --> 00:34:16,575 Mungkin... 535 00:34:17,618 --> 00:34:19,244 dia punya alasan bagus. 536 00:34:21,413 --> 00:34:23,457 Melakukannya untuk melindungi Marty Byrde. 537 00:34:23,540 --> 00:34:25,542 Jika itu kasusnya, 538 00:34:25,626 --> 00:34:27,961 pertengkaranmu bukan dengan sepupumu. 539 00:34:28,045 --> 00:34:29,254 Melainkan dengan Byrde. 540 00:34:31,632 --> 00:34:33,592 Orang itu jahat. 541 00:34:34,009 --> 00:34:35,636 Dia memaksa masuk, 542 00:34:35,719 --> 00:34:37,096 menjerat orang-orang, 543 00:34:37,179 --> 00:34:39,598 dan mengubahnya agar lupa siapa mereka. 544 00:34:41,058 --> 00:34:43,685 Dan kulihat itu terjadi dengan mata kepalaku... 545 00:34:44,436 --> 00:34:45,604 kepada Jacob. 546 00:34:46,855 --> 00:34:49,024 Pria yang kucintai selama 40 tahun, 547 00:34:50,067 --> 00:34:51,068 seperti... 548 00:34:51,652 --> 00:34:53,028 bagian dari diriku. 549 00:34:54,446 --> 00:34:59,368 Aku melihat dia berubah menjadi seseorang yang tak aku kenali. 550 00:35:00,536 --> 00:35:01,787 Dan dia juga sadari itu. 551 00:35:03,622 --> 00:35:06,500 Dia tidak cukup kuat untuk melawannya sendiri. 552 00:35:10,546 --> 00:35:12,214 Itulah kenapa aku harus membunuhnya. 553 00:35:14,258 --> 00:35:15,259 Apa? 554 00:35:17,928 --> 00:35:19,763 Kukira dia kena serangan jantung. 555 00:35:19,847 --> 00:35:20,848 Benar. 556 00:35:22,349 --> 00:35:24,601 Tapi tidak sepenuhnya alami. 557 00:35:26,562 --> 00:35:29,398 Setelah keluarga Byrde membuatnya berpaling melawanku, 558 00:35:29,481 --> 00:35:31,150 hanya masalah waktu 559 00:35:31,233 --> 00:35:34,862 sebelum dia meninggalkan semua yang kami bangun. 560 00:35:35,404 --> 00:35:36,780 Aku tak bisa hanya... 561 00:35:37,239 --> 00:35:39,283 diam saja dan menyaksikan itu. 562 00:35:45,330 --> 00:35:46,665 Kau mau pergi? 563 00:35:49,168 --> 00:35:51,170 Tidak, berat untuk dicerna. 564 00:35:51,545 --> 00:35:52,588 Aku tahu. 565 00:35:54,590 --> 00:35:56,550 Tuhan tahu betapa aku merindukannya. 566 00:35:58,135 --> 00:36:01,096 Tapi setiap kali aku merasa menyesal, 567 00:36:01,180 --> 00:36:02,848 aku mengingatkan diriku 568 00:36:04,349 --> 00:36:06,560 bahwa pria yang kucintai menghilang 569 00:36:06,643 --> 00:36:10,647 jauh sebelum aku memasukkan biji ceri ke dalam kopinya. 570 00:36:21,658 --> 00:36:22,951 Intinya, 571 00:36:23,535 --> 00:36:25,204 ini belum terlambat bagi Ruth. 572 00:36:26,163 --> 00:36:28,373 Dia masih bisa mengubah takdirnya. 573 00:36:33,128 --> 00:36:34,880 Pergi dan temui sepupumu. 574 00:36:50,103 --> 00:36:51,605 Jadi, beri tahu aku. 575 00:36:51,688 --> 00:36:55,359 Sudah berapa lama kau jadi pengacara keluarga Byrde? 576 00:36:56,151 --> 00:36:57,194 Sekitar setahun. 577 00:36:57,527 --> 00:36:59,488 Sudah berapa lama kau jadi terapis mereka? 578 00:36:59,905 --> 00:37:02,616 Kurasa aku tak berhak mengatakannya. 579 00:37:03,158 --> 00:37:05,619 Kerahasiaan pasien. 580 00:37:12,125 --> 00:37:13,460 Enam bulan. 581 00:37:14,461 --> 00:37:15,629 Kira-kira. 582 00:37:17,839 --> 00:37:19,007 Sebagai pengacara mereka, 583 00:37:19,132 --> 00:37:21,677 tugasku adalah memastikan kepentingan mereka terlindungi. 584 00:37:21,760 --> 00:37:25,264 Jadi, aku ingin membahas hubungan keuanganmu dengan mereka. 585 00:37:27,140 --> 00:37:29,393 Aku tak tahu yang kau maksud. 586 00:37:29,977 --> 00:37:31,270 Uang untuk mobilnya. 587 00:37:46,910 --> 00:37:48,662 Sebelum aku jawab, 588 00:37:49,454 --> 00:37:53,166 apakah percakapan ini termasuk hak istimewa pengacara-klien? 589 00:37:53,709 --> 00:37:54,876 Ya. 590 00:37:56,211 --> 00:37:57,212 Baiklah. 591 00:37:57,838 --> 00:38:00,590 Maksudmu suap yang mereka berikan padaku 592 00:38:00,674 --> 00:38:02,509 di belakang satu sama lain, 593 00:38:02,592 --> 00:38:05,804 atau pembayaran lumsum yang Marty beri padaku kemarin? 594 00:38:08,098 --> 00:38:08,932 Keduanya. 595 00:38:09,933 --> 00:38:13,061 Apa kau puas dengan ketentuan yang ditetapkan? 596 00:38:15,147 --> 00:38:16,523 Kau tahu... 597 00:38:17,065 --> 00:38:19,359 aku benci terus mengeluh, 598 00:38:19,443 --> 00:38:21,320 tapi karena kau membahasnya... 599 00:38:22,654 --> 00:38:26,867 uang 100,000 dolar tampak banyak saat itu, 600 00:38:26,950 --> 00:38:29,828 tapi dengan penyerangan truk ini 601 00:38:30,245 --> 00:38:32,497 dan biaya kenyamanan hidup... 602 00:38:32,998 --> 00:38:36,209 tak terduga yang muncul, 603 00:38:37,836 --> 00:38:39,880 aku mulai berpikir, 604 00:38:40,339 --> 00:38:43,592 aku mungkin telah meremehkan jasaku. 605 00:38:48,764 --> 00:38:50,724 Akan kupastikan kau diurus. 606 00:38:54,853 --> 00:38:55,729 Hei. 607 00:38:57,356 --> 00:38:58,648 Organ vital Ruth stabil. 608 00:38:58,732 --> 00:39:00,233 Kondisinya kini normal. 609 00:39:00,734 --> 00:39:04,071 Dia masih dibius, tapi Ben bilang dia akan menelepon Ibu saat dia sadar. 610 00:39:05,072 --> 00:39:06,281 Bagaimana kabar Ben? 611 00:39:08,158 --> 00:39:09,576 Dia sudah membaik. 612 00:39:18,794 --> 00:39:20,504 Jonah, masuklah. 613 00:39:20,587 --> 00:39:21,880 Apa aku mengganggu? 614 00:39:23,632 --> 00:39:25,050 Pergilah. 615 00:39:30,764 --> 00:39:32,265 Ada yang bisa kubantu? 616 00:39:32,349 --> 00:39:34,768 Aku hilang kesabaran dengan suamimu. 617 00:39:35,644 --> 00:39:36,812 Mengantrelah. 618 00:39:36,895 --> 00:39:40,065 Kuhargai kalian berdua berpisah untuk beberapa saat. 619 00:39:41,233 --> 00:39:42,192 Lalu kupikir, 620 00:39:42,734 --> 00:39:45,445 mungkin ini bisa memberikan perspektif tentang situasinya. 621 00:39:45,529 --> 00:39:46,655 Maaf, tapi... 622 00:39:47,406 --> 00:39:48,573 anak-anakku di rumah. 623 00:39:48,657 --> 00:39:51,201 - Temanku juga sedang di rumah sakit... - Aku akan cepat. 624 00:39:52,661 --> 00:39:55,330 Dia tak akan dapat tawaran yang lebih baik dalam 18 bulan 625 00:39:55,705 --> 00:39:57,874 dan kesempatan kerja dengan pemerintah federal. 626 00:39:57,958 --> 00:40:00,544 Itu adalah fantasi para kriminal. 627 00:40:03,213 --> 00:40:05,257 Kau tahu tentang kesepakatannya, 'kan? 628 00:40:06,049 --> 00:40:07,134 Kami membahasnya. 629 00:40:08,135 --> 00:40:10,762 Kau tahu dia akan ambil itu sebelum dia diseret ke Meksi... 630 00:40:11,721 --> 00:40:13,181 Kansas City? 631 00:40:13,598 --> 00:40:15,183 - Ya. - Jadi, kita saling tahu. 632 00:40:15,267 --> 00:40:16,143 Benar. 633 00:40:17,269 --> 00:40:18,770 Itu alasan kukira 634 00:40:19,062 --> 00:40:22,023 kalian berpisah selama beberapa saat mungkin membantu situasinya. 635 00:40:25,402 --> 00:40:27,446 - Kau mau aku membujuknya. - Bujuk, paksa, 636 00:40:27,529 --> 00:40:29,823 aku ingin kau lakukan yang terbaik bagi keluargamu. 637 00:40:30,574 --> 00:40:32,367 Dia hebat melakukan keahliannya. 638 00:40:33,243 --> 00:40:35,912 Sayang dia harus lakukan itu demi bos yang buruk. 639 00:40:39,499 --> 00:40:40,959 Aku paham kenapa dia menyukaimu. 640 00:40:43,670 --> 00:40:44,754 Jadi... 641 00:40:45,630 --> 00:40:47,299 biar kuperjelas detailnya. 642 00:40:48,758 --> 00:40:51,636 Jika dia setuju, dia akan jadi terpidana. 643 00:40:52,846 --> 00:40:53,972 Benar. 644 00:40:55,056 --> 00:40:58,435 Apa kau tahu terpidana tak bisa memegang lisensi kasino di Missouri? 645 00:40:59,728 --> 00:41:00,729 Ya. 646 00:41:06,776 --> 00:41:08,320 Terima kasih sudah mampir. 647 00:41:40,727 --> 00:41:41,645 Hei. 648 00:41:49,903 --> 00:41:51,780 Apa yang terjadi? 649 00:41:53,865 --> 00:41:55,617 Tak apa-apa. 650 00:41:56,535 --> 00:41:57,744 Tenanglah. 651 00:41:58,245 --> 00:41:59,704 Kau di rumah sakit. 652 00:42:01,748 --> 00:42:03,375 Kau tak sadar seharian ini. 653 00:42:08,213 --> 00:42:10,674 Mereka menemukanmu di parkiran kasino, 654 00:42:11,466 --> 00:42:12,926 tapi kau aman sekarang. 655 00:42:16,638 --> 00:42:17,556 Kau... 656 00:42:18,265 --> 00:42:19,975 Kau sepanjang hari di sini? 657 00:42:22,435 --> 00:42:24,396 Aku tak mau kau bangun sendirian. 658 00:42:33,697 --> 00:42:35,615 Kau terlihat berantakan. 659 00:42:48,461 --> 00:42:50,255 Apa Frank Jr. pelakunya? 660 00:42:56,803 --> 00:42:57,679 Aku... 661 00:42:58,638 --> 00:43:01,057 Aku tidak memperhatikannya. 662 00:43:09,357 --> 00:43:10,609 Apa Wyatt datang? 663 00:43:13,069 --> 00:43:14,029 Tidak. 664 00:43:14,613 --> 00:43:15,655 Maaf. 665 00:43:38,345 --> 00:43:40,388 Beri tahu Marty dan Wendy bahwa... 666 00:43:42,682 --> 00:43:44,351 aku perlu bicara dengan mereka. 667 00:43:56,529 --> 00:43:59,282 Kau pasti Frank Jackson. 668 00:43:59,866 --> 00:44:01,284 Masuklah. 669 00:44:09,751 --> 00:44:12,212 Jadi, apa alasanmu kemari, Frank? 670 00:44:15,465 --> 00:44:18,176 Ada anjing liar yang terus masuk ke halamanku. 671 00:44:19,636 --> 00:44:20,762 Terlihat cukup jinak. 672 00:44:21,054 --> 00:44:21,888 Ramah. 673 00:44:22,430 --> 00:44:23,682 Jelas butuh rumah. 674 00:44:24,349 --> 00:44:25,642 Tapi aku tak mau dia. 675 00:44:27,268 --> 00:44:29,396 Apa itu artinya ada yang salah denganku? 676 00:44:29,771 --> 00:44:31,940 Apa kau pernah punya anjing sebelumnya? 677 00:44:33,650 --> 00:44:34,693 Seekor husky. 678 00:44:36,945 --> 00:44:38,321 Dia mati tahun lalu. 679 00:44:39,739 --> 00:44:40,949 Tertabrak mobil. 680 00:44:42,909 --> 00:44:47,038 Mungkin kau takut jika kau merawatnya, 681 00:44:47,539 --> 00:44:50,667 kau akan membuka diri untuk terluka. 682 00:44:51,000 --> 00:44:53,420 Apa kau pikir kau menghindari rasa sakit? 683 00:44:55,130 --> 00:44:55,964 Mungkin. 684 00:44:58,133 --> 00:44:59,968 Menurutmu kenapa? 685 00:45:02,637 --> 00:45:03,930 Pekerjaanku mungkin. 686 00:45:05,890 --> 00:45:07,934 Akan lebih baik jika aku tak dapat merasa. 687 00:45:09,936 --> 00:45:11,438 Aku suka anjingku. 688 00:45:14,482 --> 00:45:17,986 Mudah keliru antara kerapuhan 689 00:45:18,069 --> 00:45:19,571 dengan kelemahan. 690 00:45:20,363 --> 00:45:22,824 Tapi membiarkan dirimu rapuh 691 00:45:23,533 --> 00:45:26,286 adalah tanda kekuatan yang sesungguhnya. 692 00:45:30,248 --> 00:45:31,207 Terima kasih. 693 00:45:32,333 --> 00:45:33,626 Itu sangat membantu. 694 00:45:34,502 --> 00:45:36,296 Senang bisa membantu. 695 00:45:39,549 --> 00:45:42,051 Kalau kau tidak keberatan, 696 00:45:42,135 --> 00:45:44,512 apa pekerjaanmu? 697 00:46:38,691 --> 00:46:40,693 PERNYATAAN TAGIHAN 698 00:46:41,820 --> 00:46:44,948 {\an8}MARTY BYRDE - $200 - $500 - $100,000 TOTAL $102,500 699 00:47:14,435 --> 00:47:16,020 Bisa tolong tahan pintunya? 700 00:47:23,736 --> 00:47:25,071 Senang bertemu denganmu. 701 00:47:26,614 --> 00:47:27,949 Senang bertemu denganmu juga. 702 00:47:30,827 --> 00:47:32,412 Aku menambahkan namamu ke kartunya. 703 00:47:32,954 --> 00:47:33,872 Terima kasih. 704 00:47:35,832 --> 00:47:37,584 Maya mampir ke rumah. 705 00:47:39,961 --> 00:47:41,379 Dia menawarkanmu kesepakatan. 706 00:47:43,131 --> 00:47:45,800 Aku tak bilang apa-apa, karena aku tak akan menerimanya. 707 00:47:47,677 --> 00:47:48,928 Tadinya kau mau. 708 00:47:57,604 --> 00:47:58,771 Hei. 709 00:48:00,106 --> 00:48:01,858 Kau membuat kami khawatir. 710 00:48:03,318 --> 00:48:04,485 Bagaimana perasaanmu? 711 00:48:05,445 --> 00:48:09,532 Seperti seseorang mengoyak-oyakku dan menyatukanku dengan cara yang salah. 712 00:48:12,160 --> 00:48:13,828 Tapi obatnya tidak buruk. 713 00:48:18,583 --> 00:48:20,335 Senang kau sudah siuman. 714 00:48:28,927 --> 00:48:31,346 Kau tahu Frank Jr. melakukan ini. 715 00:48:31,930 --> 00:48:33,222 Kau tahu itu, bukan? 716 00:48:34,557 --> 00:48:36,434 Ya. Kami... 717 00:48:37,060 --> 00:48:39,812 Kami sudah putus hubungan dengan mafia KC. 718 00:48:39,896 --> 00:48:42,231 Kau tidak akan bekerja dengannya lagi. 719 00:48:45,151 --> 00:48:46,027 Lalu? 720 00:48:47,445 --> 00:48:48,529 Apa maksudmu? 721 00:48:50,531 --> 00:48:52,408 Frank Jr. melanggar batas. 722 00:48:54,661 --> 00:48:56,037 Aku tak bisa disentuh. 723 00:48:57,246 --> 00:48:58,456 Itu yang kau katakan. 724 00:48:58,539 --> 00:49:01,167 Kenapa tak bicarakan ini nanti? Kau mengalami banyak... 725 00:49:01,250 --> 00:49:03,711 Tidak! Aku ingin kau membunuhnya. 726 00:49:04,379 --> 00:49:05,213 Ayo… 727 00:49:05,964 --> 00:49:06,923 Terima kasih. 728 00:49:11,344 --> 00:49:12,428 Itu tidak mungkin. 729 00:49:14,055 --> 00:49:17,642 Kau tidak tampak mempertimbangkannya. 730 00:49:19,060 --> 00:49:20,436 Karena itu tidak bisa. 731 00:49:20,561 --> 00:49:22,772 Kau tidak lihat raut wajahnya. 732 00:49:22,897 --> 00:49:26,609 Jika seseorang tidak menakutinya, maka dia akan membunuhku. 733 00:49:26,693 --> 00:49:30,154 Tak ada yang bisa menghentikannya menghabisiku. 734 00:49:30,238 --> 00:49:32,657 Kurasa kau benar, Wendy. Kita harus bicara nanti. 735 00:49:32,740 --> 00:49:36,285 Aku berjanji, dia tak akan mengganggumu lagi. 736 00:49:36,369 --> 00:49:37,578 Itu tak cukup. 737 00:49:37,662 --> 00:49:39,330 Ruth... 738 00:49:40,164 --> 00:49:41,624 perbuatannya tak termaafkan, 739 00:49:41,708 --> 00:49:44,127 dan kami seharusnya berbuat lebih untuk melindungimu, 740 00:49:44,210 --> 00:49:47,046 dan Frank Jr. patut menerima konsekuensi tindakannya, tapi... 741 00:49:47,922 --> 00:49:50,216 membunuhnya bukan solusi. 742 00:49:52,093 --> 00:49:53,636 Tentu itu solusi. 743 00:49:54,971 --> 00:49:59,308 Dari semua orang, aku tak mengerti kenapa kalian tak menyadari itu. 744 00:49:59,726 --> 00:50:03,187 Ruth, kami telah putus hubungan 745 00:50:03,271 --> 00:50:06,649 dan terimalah karena ini adalah versi terbaiknya. 746 00:50:07,066 --> 00:50:08,317 Terbaik bagi siapa? 747 00:50:08,860 --> 00:50:12,030 Berhentilah bersikap seolah-olah kau membuat pengorbanan besar. 748 00:50:12,280 --> 00:50:13,448 Tommy adalah mata-mata, 749 00:50:13,531 --> 00:50:16,284 dan FBI tahu mereka mengantarkan uang untukmu. 750 00:50:18,453 --> 00:50:20,747 Dan kau melepasnya begitu saja. 751 00:50:22,331 --> 00:50:24,208 Jika Charlotte berbaring di ranjang ini, 752 00:50:24,292 --> 00:50:26,335 kita tak akan membicarakan ini. 753 00:50:26,794 --> 00:50:28,087 - Itu tidak benar. - Ayolah. 754 00:50:28,171 --> 00:50:29,464 Kau tahu kami menyayangimu. 755 00:50:32,759 --> 00:50:35,053 Kau membunuh ayahku. 756 00:50:37,555 --> 00:50:40,058 Dan dia bahkan tidak menyentuh anakmu. 757 00:50:40,933 --> 00:50:41,976 Dan kau… 758 00:50:42,351 --> 00:50:43,853 Kau membuat dia terbunuh. 759 00:50:44,437 --> 00:50:47,857 Dia hanya melukaimu seumur hidupmu. 760 00:50:57,575 --> 00:50:58,534 Baiklah. 761 00:51:01,245 --> 00:51:02,914 Akan kubunuh dia sendiri. 762 00:51:04,665 --> 00:51:05,792 Tidak. 763 00:51:06,959 --> 00:51:09,504 Maka lakukanlah sesuatu. 764 00:51:10,713 --> 00:51:11,756 Sudah. 765 00:51:13,841 --> 00:51:14,884 Sudah selesai. 766 00:51:15,551 --> 00:51:16,928 Sekarang ini sudah berakhir. 767 00:51:17,804 --> 00:51:22,058 PUSAT BEDAH 768 00:52:39,927 --> 00:52:41,345 Dia pendengar yang baik. 769 00:52:49,061 --> 00:52:50,897 Pernahkah kau bosan dengan ini? 770 00:52:53,566 --> 00:52:55,276 Tidak juga. 771 00:52:57,737 --> 00:52:58,654 Bagus. 772 00:52:59,864 --> 00:53:01,282 Luangkan jadwalmu. 773 00:53:22,220 --> 00:53:23,095 Ben? 774 00:53:26,891 --> 00:53:28,809 Awas kepalamu. 775 00:53:28,893 --> 00:53:30,811 - Tidak. - Baiklah, ayo. 776 00:53:30,895 --> 00:53:31,771 Bangun! 777 00:53:35,900 --> 00:53:37,902 Kau akan menggendongku ke mana-mana sekarang? 778 00:53:38,110 --> 00:53:40,154 Tidak. Kau lebih berat dari kelihatannya. 779 00:53:42,114 --> 00:53:44,367 - Kau akan membuat punggungku sakit. - Hentikan! 780 00:53:45,451 --> 00:53:47,328 - Tulang rusukku. - Baiklah. 781 00:53:48,996 --> 00:53:50,998 - Ben, tunggu. Turunkan aku. - Baiklah. 782 00:53:54,752 --> 00:53:55,920 Kau baik-baik saja? 783 00:53:56,879 --> 00:53:57,755 Ya. 784 00:53:57,838 --> 00:53:59,715 Ya? Baik, akan kuberi kau waktu. 785 00:54:00,258 --> 00:54:01,300 Ya. 786 00:54:07,640 --> 00:54:08,474 Hei. 787 00:54:08,557 --> 00:54:09,558 Hei. 788 00:54:12,353 --> 00:54:13,354 Siapa itu? 789 00:54:14,438 --> 00:54:15,356 Ben. 790 00:54:18,818 --> 00:54:20,861 Kau yakin dia tak terlalu tua untukmu? 791 00:54:28,077 --> 00:54:29,578 Ulah siapa ini, Ruth? 792 00:54:34,166 --> 00:54:35,418 Itu tak penting. 793 00:54:46,721 --> 00:54:52,018 Dengar, aku minta maaf aku tak menengokmu di rumah sakit. Aku hanya... 794 00:54:53,394 --> 00:54:56,689 Aku tahu keluarga Byrde akan ada di sana dan aku sungguh... 795 00:54:56,772 --> 00:54:57,898 Tak apa-apa. 796 00:55:04,530 --> 00:55:06,699 Saat aku tahu apa yang terjadi, 797 00:55:09,994 --> 00:55:12,997 aku mulai berpikir bagaimana rasanya jika kau tiada, 798 00:55:13,080 --> 00:55:15,416 dan itu membuatku takut. 799 00:55:23,466 --> 00:55:25,259 Kurasa aku tahu kebenarannya... 800 00:55:26,927 --> 00:55:29,597 jauh sebelum kau mengungkapkannya. 801 00:55:34,060 --> 00:55:36,103 Kenapa kau harus mengungkapkannya? 802 00:55:41,942 --> 00:55:44,111 Aku ingin kau dengar dariku. 803 00:55:48,491 --> 00:55:50,242 Setidaknya aku berutang itu padamu. 804 00:56:00,544 --> 00:56:01,754 Saat aku bangun 805 00:56:02,463 --> 00:56:04,298 di rumah sakit, sejenak... 806 00:56:05,049 --> 00:56:06,926 terlintas, di mana… 807 00:56:07,885 --> 00:56:09,887 kukira aku ada di trailerku, 808 00:56:10,513 --> 00:56:13,516 dan... aku bersumpah aku mendengar 809 00:56:14,558 --> 00:56:17,061 Russ dan Boyd berdebat di halaman. 810 00:56:19,855 --> 00:56:21,482 Dan aku merasa lega, karena... 811 00:56:23,442 --> 00:56:25,986 untuk sejenak, semua itu tak terjadi. 812 00:56:28,447 --> 00:56:29,782 Kau tak membenciku. 813 00:56:31,367 --> 00:56:32,535 Aku tak bersalah. 814 00:56:35,496 --> 00:56:37,415 Seharusnya aku berbuat lebih baik untukmu. 815 00:56:44,296 --> 00:56:45,464 Kau sebut apa itu? 816 00:56:45,965 --> 00:56:47,133 Kutukan Langmore? 817 00:56:49,385 --> 00:56:50,469 Bukan. 818 00:56:50,928 --> 00:56:52,430 Rupanya aku keliru. 819 00:56:54,640 --> 00:56:56,267 Kita tidak seburuk itu. 820 00:57:00,104 --> 00:57:02,273 Keluarga Byrde yang membuat semua jadi terkutuk. 821 00:57:03,732 --> 00:57:05,443 Begitu mereka muncul, 822 00:57:05,526 --> 00:57:07,486 semuanya menjadi kacau-balau. 823 00:57:11,323 --> 00:57:12,366 Aku... 824 00:57:13,451 --> 00:57:15,995 Aku tak tahu siapa dirimu saat bersama mereka. 825 00:57:17,663 --> 00:57:19,081 Aku belum berubah. 826 00:57:23,002 --> 00:57:24,253 Kau berubah. 827 00:57:30,759 --> 00:57:31,594 Tak apa-apa. 828 00:57:33,846 --> 00:57:34,722 Tak apa-apa. 829 00:57:41,061 --> 00:57:43,522 Aku ingin memaafkanmu. Sungguh. 830 00:57:47,568 --> 00:57:49,403 Tapi aku belum sanggup. 831 00:57:53,741 --> 00:57:54,825 Lantas bagaimana? 832 00:58:00,623 --> 00:58:01,749 Entahlah. 833 01:00:28,646 --> 01:00:31,649 Terjemahan subtitle oleh Maria Diena