SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak terlalu mengenal mereka.
Aku hanya melihat mereka seminggu sekali.
Seberapa sering Marty berinteraksi dengan mereka?
Jangan jawab itu.
Jika ada pertanyaan untuk Marty Byrde, tanyakan padanya sore ini.
Ingat, kami di sini secara sukarela.
Bagaimana dengan Frank Cosgrove Jr.?
Kurasa kau berurusan dengannya secara teratur.
Apa ada permusuhan antara kalian berdua?
Tidak.
Kami jarang bekerja sama.
Itu tidak benar, 'kan?
Aku sering melihat kalian di kasino.
Kau terlihat tak ramah.
Kami mengoordinasikan pengiriman untuk kasino.
Itu saja.
Jika begitu adanya,
mungkin kau bisa jelaskan mengapa kami temukan truknya 160 km dari sini
saat dijadwalkan berada di kasino pagi ini.
Tanyakan pada Frank Jr.
Itu pekerjaannya.
Apa ini pekerjaan Frank Jr. juga?
Aku tak bisa mengatakannya.
Karena itu menunjukkan bahwa mafia KC
memindahkan uang kartelnya ke Byrde Enterprise?
Karena aku tak bisa mengomentari itu.
Seperti kataku, kau harus bertanya padanya.
Aku akan terus terang padamu.
Kami telah menemukan lebih banyak tentang operasi bosmu
dalam enam jam terakhir
dibanding enam bulan lalu.
Bayangkan sejauh mana kami bisa ungkap akhir pekan ini.
Apa yang terjadi di sini, Marty?
Aku sama tak mengertinya, Frank.
Lalu apa?
Bosku sedang berperang dengan kartel narkoba Lagunas.
Ini pembalasan.
Maksudmu kita mondar-mandir dengan tanda target di punggung kita?
Bukan itu maksudku. Urusan ini tak pernah melewati perbatasan.
Tapi yang ini ya.
Kau kesal. Aku mengerti. Kau layak marah.
- Kesal? - Ya.
Tiga anak buahku dibunuh.
Tiga. Aku digerebek oleh FBI
dan putraku dipanggil untuk diinterogasi.
Kau tahu berapa banyak masalah yang kau berikan padaku?
Bukan hanya kau yang bermasalah hari ini.
Apa kau membandingkan kehilangan 20 juta
- dengan kehilangan tiga orang? Kau gila? - Bukan jumlah kecil.
Aku melihat mereka tumbuh besar.
Keluarga mereka meneleponku tanpa henti.
- Aku harus bilang apa? - Yang sejujurnya.
Bilang kau sama kesalnya, tapi lebih tenang, Frank.
Hanya itu cara kita bisa lewati ini.
Dan gadismu ini?
Bagaimana dia bisa keluar hidup-hidup?
Dia melihat mereka menghabisi anak buahmu,
dan dia coba peringati mereka, tapi terlambat.
Dan kartel ini, mereka akan membiarkannya pergi?
Jangan dikejar, Frank. Tidak akan ada hasilnya.
Dengar, aku juga tak menyukai ini.
Kita main aman saja. Biarkan FBI menjalankan tugasnya. Oke?
Lalu, aku dan kau akan tahu lebih banyak.
Aku bukan pria yang sabar, Marty.
Benahi masalahmu ini.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa itu aneh?
Aku tak paham lagi.
Sudah bicara dengan Erin?
Dia tak mau balas pesanku.
Dia pasti histeris.
Ini belum pernah terjadi padanya.
Sudah tunjukkan ini pada Ibu dan Ayah?
Aku berjanji pada Ben bahwa aku tak akan bilang kami di sana.
Aku tak mau dia terkena masalah.
Menurutmu aku sebaiknya bilang?
Tidak.
Itu hanya memberi mereka hal lain untuk diributkan.
Jawabannya sama seperti lima menit lalu.
Dia sudah di sana berjam-jam.
Benarkah?
Bisakah kau periksa apa yang terjadi?
Tidak.
Mobil apa yang kau kendarai?
Ford Sport Trac.
Kami menemukan ini di TKP.
Off-road,
peningkatan khusus.
Sekarang, jika kami sita mobilmu,
berapa besar peluang banmu akan cocok?
Jika seperangkat jejak ban adalah bukti utamamu,
bersiaplah untuk membawa seluruh kabupaten ini untuk ditanyai.
Kurasa kau di sana tadi pagi.
Namamu ada di manifes itu.
Jejak ban menempatkanmu di TKP.
Setelah kami hubungkan,
menurutmu Marty dan pengacara kartelnya akan mendukungmu?
Aku tak di sana.
Kenapa kau melindunginya?
Pasti dia tak ragu saat membunuh ayahmu.
- Baik, sudah selesai. - Tidak, akan kujawab.
Ayahku dipenjara seumur hidupku.
Kuharap semuanya akan berubah saat dia keluar.
Tapi dia tetap...
mengulang hal yang sama.
Kurasa ada banyak orang yang ingin dia mati.
Sheriff Nix bilang padaku
bahwa kau tak pernah menindaklanjutinya
perihal status penyelidikan pembunuhan.
Putri yang tak mau tahu siapa yang membunuh ayahnya.
Itu aneh menurutku.
Kau tak tahu apa-apa
tentang aku dan ayahku.
- Baik, ayo pergi. - Pertama, pamanmu mati,
lalu ayahmu ditembak.
Sekarang, entah kau dikutuk,
atau ini ongkos kesetiaan kepada Marty Byrde.
KABUPATEN CAMDEN DEPARTEMEN SHERIFF
Akan kuantar kau ke rumah,
kemasi persediaan, siapkan truknya, dan kita akan ke utara.
Aku tak bisa pergi.
- Bisa. - Tidak bisa.
Jika aku pergi sekarang, FBI akan curiga dan kita akan dikejar.
- Alasan lain untuk segera pergi. - Kau tak mendengarkan!
Aku tak bisa pergi begitu saja!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Kau tampak kurang sehat.
Itu saja.
Apa yang kakakku katakan?
Dia mengkhawatirkanmu.
Benarkah? Dari mana dia memulainya?
Membahas aku bipolar
atau tentang sebaiknya kau tak pacaran denganku?
Dia bilang kau berhenti minum obat.
Haruskah aku khawatir?
Dia pergi saat usianya 18 tahun.
Dia tak mengerti apa pun.
Sungguh.
Aku menghabiskan sebagian besar hidupku dengan obat.
Inilah aku apa adanya.
Percayalah padaku, ya?
Baiklah.
Mereka kabur dari lapangan terbang pribadi sesaat setelah serangan.
Mereka bukan lagi ancaman.
Kau bilang itu tadi pagi.
Kartel Lagunas melakukan tujuan mereka datang.
Selain itu, tempat ini dipenuhi anggota FBI.
Percayalah, mereka tak akan lama-lama.
Dan Agen Maya, sepertinya tidak di pihak kita.
Sedang kuusahakan.
Berusahalah lebih cepat.
Hei.
Bagaimana kabar Ruth?
Menurutmu bagaimana?
NOMOR RAHASIA
Jika penting, dia akan menelepon lagi.
NOMOR RAHASIA
Helen Pierce.
Dia ada di sini.
Ini untukmu.
Ya?
Kenapa tak angkat teleponnya?
Karena ini bukan saat yang tepat.
Itu sebabnya aku menelepon.
Apa rencanamu dengan situasi FBI saat ini?
Kau khawatir aku masih kesal soal kejadian di peternakan kuda.
Benarkah?
Tidak.
Tapi kau perlu tahu bahaya hal ini terhadap reputasi kami.
Marty dan aku adalah mereknya.
Mereknya?
Benar.
Kami perisaimu,
dan perisai itu adalah kesempatan legitimasimu.
Itu daya kita untuk dapatkan kasino-kasino itu.
Kedudukan kami di masyarakat, kontak politik kami.
Kami bahkan memulai yayasan amal untuk memperluas jejak sah kami.
Jika merek kami berantakan,
begitu juga jaminanmu.
Kau pikir aku butuh perlindunganmu?
Kurasa kau paham jika jadi seseorang di posisimu
yang terkenal karena ulahnya...
mengundang campur tangan dari pemerintah Amerika.
Kau pintar.
Kau sengaja merendah diri dari lawanmu.
Dan investasimu pada kami
adalah perpanjangan dari itu.
Lain kali aku menelepon...
angkatlah.
Siapa itu?
Hei, Sue.
Itu terapis kami.
- Marty. - Sedang apa kau di sini?
Aku mau memastikan kau baik-baik saja.
Itu mobil yang keren bagi terapis.
Kudengar soal penyerangan truk
di radio.
- Katanya itu terkait mafia... - Ini bukan saatnya.
- tapi lebih seperti kartel bagiku. - Kau harus pergi, ya?
Kau bisa beri tahu aku. Apa ini kita?
Tidak ada kita.
Apa ini?
Mobil.
Ini Transformer, dan sudah kuberi tahu soal pemborosan mencolok.
- Kembalikan. - Dengar, Marty,
itu masalahmu.
Kau selalu berusaha mengendalikan semuanya.
- Baiklah. - Rileks,
melangkahlah lebih riang.
- Masuklah ke dalam mainanmu dan pergi. - Dengar,
kurasa kita mengalami terobosan nyata di sesi terakhir kita.
Tidak. Aku diusir dari rumah.
Itu artinya kita di jalan yang tepat.
- Aku tak setuju. - Hei, Sue.
Semua baik-baik saja?
Dia mampir untuk mengecek, tapi akan pergi sekarang.
Senang bertemu denganmu, Wendy!
Percaya pada prosesnya.
Baik, sampai jumpa.
Agen Evans menunggu kita.
Kukira kau bilang Ruth dan FBI baik-baik saja.
Tidak penting. Mereka masih bisa mengejarnya.
Mereka mungkin mengincarku dan bukan hanya mereka saja.
Jika kalian saksi peristiwa ini di Meksiko, kartel akan eksekusi kalian.
Kita harus samarkan jejak.
Apa kalian punya uang?
Sebagian besar uangku ada di cryptocurrency,
tapi bisa kugunakan blockchain untuk memberimu pinjaman tunai.
Jangan khawatir.
Kau butuh paspor untuk masuk ke Kanada.
Kau pegang paspormu?
Sial.
Kami pergi ke Seattle,
naik bus ke Vancouver,
- pergi dari sana. - Ya, tapi kau tak perlu kabur.
Aku butuh makanan untuk perjalanan.
Bisakah kau siapkan sesuatu? Roti lapis, keripik, apa saja?
Tak ada yang tahu kita di sana.
Tak ada orang yang mengejar kita. Kita aman.
Sial!
- Apa? - Di mana ponselku?
Bisa kalian cek apa aku meninggalkannya di van?
Tentu.
Ayo, Jonah.
Ayo.
Beri tahu Ibu.
Frank?
Apa-apaan itu tadi?
Hei.
Kudengar kau akan keluar kota dengan Ruth.
Apa itu masalah?
Tidak.
Sebenarnya, aku kira itu sungguh cerdik.
Tapi saranku adalah
pergilah secara terpisah agar tak menarik perhatian.
Aku bisa pesan kamar hotel di mana pun kau mau.
Setelah semua urusan dengan FBI ini berakhir,
aku akan antar Ruth menyusulmu. Bagaimana?
Kurasa kau pembohong.
Jika aku turuti, kau akan membuatnya menentangku.
Untuk apa kulakukan itu?
Seperti kau bilang padanya aku berhenti minum obat tanpa sepengetahuanku.
Dia berhak tahu.
Tadinya aku akan katakan sendiri.
Tadinya.
Kau rampas itu dariku!
Aku mencemaskanmu.
Tidak perlu.
Jonah bilang kau mengajaknya ke penyerahan uang tadi pagi.
Aku mencoba melindungi Ruth.
Dia akan mati saat ini jika bukan karena aku.
Kau membahayakan putraku.
Aku membahayakan putramu?
Jonah dan aku baru saja melihat pembantaian.
Bagaimana kita semua tak pergi sekarang?
Bagaimana anak itu berjalan seolah-olah tak ada yang salah?
Bagaimana kau terduduk di sini dan anggap ini normal?
Kau tak bisa tinggal jika kau tak minum obat.
Baik. Maka aku tak akan tinggal di sini.
Seberapa jauh kau kenal para korban?
Tidak sama sekali.
Mereka ditahan bersama anak-anakmu beberapa hari lalu.
Kau tak pernah berinteraksi secara pribadi dengan mereka?
Satu, mungkin. Atau dua?
Mereka bekerja untukmu,
sampingan?
Tidak.
Kau yakin dengan jawaban itu?
Secara resmi?
Gambar ini agak buram,
tapi aku yakin kau mengenalinya. Tommy Walsh.
Tersangka utama dalam penyelidikan pembakaran kasino.
Kau mempekerjakannya sebagai informan?
Apa klienku tersangka pembunuhan?
Apa yang kita bicarakan?
Kau tahu Tommy bekerja untuk kami
dan meminta kartelmu untuk memecahkan masalahnya.
Modus yang sama dengan pembunuhan Cade Langmore.
Apa mereka menuduhku atas pencucian uang atau mendalangi pembunuhan?
Keduanya.
Kau pikir kau mampu melakukan ini?
Siapa lagi yang kau beri tahu teori ini?
Cosgrove? Frank Jr.?
Kau tahu aku tak bisa berbagi detail penyelidikan yang sedang berlangsung.
Keparat itu selama ini mencoba menjebak anak-anak kita.
Kau tahu dia berusaha meniduri putriku?
Mungkinkah anak-anakmu salah bicara?
Tidak.
Mereka tahu cara berhati-hati.
FBI sialan.
Mereka hanya ingin mafia KC berbalik menyerang kita.
- Aku tahu. - Mengekspos kita.
Jadi, beli ponsel baru, hubungi Wendy.
Suruh dia mencari penyadap di rumah.
Hei.
Hei!
Apa?
Kau tak akan bisa lolos.
Apa maksudmu?
Kau membunuh teman-temanku...
Pelankan suaramu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Agen FBI itu bilang Tommy itu pengadu
dan Marty membunuhnya.
Dan kau menjebaknya.
Tunggu, apa?
Kau tahu. Kau benar-benar tahu,
jadi, kau membunuh mereka.
Itu sebabnya kau menukar lokasi.
Dengarkan aku.
Maaf soal teman-temanmu.
Aku serius, tapi aku tak membunuh mereka.
Aku yang memimpin mereka.
Kau mabuk dan harus pulang.
Kau pikir aku ingin berada di sini berurusan denganmu?
Ayahku memberiku pekerjaan mengasuh anak
dan aku tak bisa menjaga mereka.
Maaf.
Pulanglah.
Sam Dermody?
Ya?
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Ada apa ini?
Matematika.
Aku pintar matematika.
Peluang, abstraksi.
Dan menurut perhitunganku, kau kehilangan 250,000 dolar.
Benar.
Kau tak akan memberi tahu pacarku, 'kan?
Tidak.
Tapi aku harus memeriksa ulang keuanganmu.
Laporan bank, potongan gaji, dan semua hal menyenangkan itu.
Tunggu, kau bisa begitu?
Jika aku mencurigai aktivitas ilegal.
Aku tak berbuat ilegal. Aku hanya merugi.
Kalau begitu kau tak perlu khawatir.
Juga...
kau akan dihubungi oleh IRS.
Sial.
Sam, ada apa?
Marty, ada hal aneh terjadi.
Agen FBI baru saja menghampiriku
dan mulai meminta berbagai catatan.
Aku harus bagaimana?
Hentikan...
Hentikan apa yang kau lakukan dan cairkan koinmu.
Tidak, Wendy bilang ini tidak apa-apa.
Benar. Tak apa-apa.
Oke, tapi rasanya tak terlalu baik.
Mereka hanya menakutimu.
Agen-agen ini, mereka punya target kuota dan...
sasaran mudah memenuhi target itu. Oke?
Apa aku sasarannya, Marty?
Mereka tak bisa mengakses catatan keuanganmu
kecuali mereka bisa buktikan kau melakukan hal ilegal,
dan menjadi penjudi yang buruk bukanlah kejahatan.
Ya, itu yang kubilang, tapi dia tak menerima jawaban itu.
Sam, pulanglah dan kita bereskan ini di pagi hari.
Sial.
MISSOURI BELLE
Hei.
Aku tak ke mana-mana.
Baik.
Bagaimana keadaannya?
Sudah keluar dari ruang operasi.
Ada pendarahan dalam, jadi, mereka harus operasi.
Mereka bilang kau bisa kembali.
Akan kuberi tahu keadaannya.
Rumah sudah kuperiksa. Semua aman.
Helen ingin kita punya nomor telepon baru.
Aku membelikanmu kartu SIM baru.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku? Aku lelah, bagaimana denganmu?
Sama.
Kau tahu, FBI melakukan itu padanya.
Mereka mengarahkan Frank Jr. kepadanya.
Sudah bicara dengan Frank Sr.?
Itu tujuanku selanjutnya.
Bagaimana dengan Maya?
- Tidak. - Kemajuan?
Kau tahu, dia…
Dia seorang idealis.
Dia tak mau menerima info pinjaman saat gajian.
Dan dia ingin melakukan pekerjaan itu, tapi tak mau melanggar aturan apa pun.
Jadi?
Jadi, aku butuh jalur rahasia ke FBI.
Meski dia tak mau terima,
aku yakin bos-bosnya tak akan pedulikan prinsipnya.
Jika itu terjadi, aku akan memiliki kesempatan.
Aku punya rencana yang mungkin berhasil.
Akan kulakukan segera.
Terima kasih.
Kenapa FBI menginterogasi ayah Charlotte?
Kami hanya berusaha membantu. Itu saja.
Aku bersama mereka dua hari lalu,
dan kini mereka mati.
Ibu tahu.
Ibu rasa sebaiknya kau pulang ke Chicago.
Jadi, itu saja?
Semua jadi sulit dan Ibu ingin menggadaikanku pada Ayah?
Tidak.
Ibu kira kau akan senang. Kau bisa berkumpul dengan Seth.
Seth di Liga Musim Panas.
Dan ayah seperti tinggal di kantor.
Aku akan terjebak mendengarkan pacarnya berbicara mengenai sela paha
dan keju vegan.
Boleh aku tinggal dengan Ibu?
Hei, Sayang.
Semua baik-baik saja?
Apa Wyatt ada?
Masuklah.
Dia…
Hei.
Terima pesanku?
Ya.
Lalu kenapa kau tak ke rumah sakit?
Aku kira...
itu bukan ide bagus.
Ada apa?
Ruth di rumah sakit.
Ceritakan padaku yang terjadi di antara kalian.
Ini rumit.
Kau tahu, dia dipukuli sangat parah.
Tulang iga patah, pendarahan dalam.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Dia membuat kesalahan.
Itu menurutmu? Kesalahan?
Tiga temannya mati. Dia tak berpikir jernih.
Dia bukan bocah. Dia sudah dewasa.
Dia memukuli gadis yang lebih kecil.
- Dia bagian dari keluargaku, kau tahu? - Mereka bagian dari keluarga putraku.
Benarkah? Karena salah satunya adalah informan.
Kau ingin aku membenahi urusanku?
Jika aku tahu,
aku akan mengurusnya sendiri.
Berapa banyak yang anak itu bocorkan ke FBI? Kau tahu?
Apa dia pakai perekam? Ada lagi yang jadi informan?
Lebih tenang, Marty. Ingat?
Persetan. Kau tak bisa kendalikan putramu dan kau tak tahu Tommy seorang informan.
Kau adalah beban dan kita selesai.
Kau sungguh ingin melakukan ini?
Kau mendekatiku, keluargaku, atau Ruth lagi,
lain kali kau lihat putramu, dia akan digantung di jembatan Juarez. Paham?
Ini pasti saat yang melelahkan untukmu dan suamimu.
Mengingat tiga karyawanmu tewas dalam serangan itu.
Mereka kontraktor.
Mereka bukan pegawai, tapi…
kami terguncang.
Ceritakan tentang yayasan amal yang akan kau mulai.
Aku dan suamiku,
kami ingin mendanai isu-isu sosial negara bagian ini.
Akses ke perawatan kesehatan, pendidikan.
Dan kami membentuk dewan penasihat.
Apa itu sesuatu yang bisa kau pertimbangkan?
Aku tersanjung, tapi...
mengingat krisis humas yang kau hadapi dan hubunganmu
dengan konservatif garis keras seperti Charles Wilkes...
Kau berhak untuk berkeberatan,
dan aku tidak menyukai politik Charles, tapi...
Missouri condong ke partai Republik,
dan menjalin komunikasi kedua kubu adalah cara agar itu tercapai.
Upaya yang kau lakukan dengan "Hapus Kotaknya",
mengadvokasi reformasi kepolisian...
Aku mengenali ambisi saat melihatnya.
Apa yang kau inginkan?
Kursi kongres?
Kursi gubernur?
Karena yang kau butuhkan...
adalah mutu politik.
Kau tahu perusahaan bernama Blink Check?
Mereka menghancurkan banyak keluarga di komunitas ini.
Saat kami meneliti layanan pinjaman untuk kasino kami,
kami menemukan beberapa dokumen internal
dari CEO Blink.
Bisa muncul gugatan lain jika terungkap.
Bisa berguna.
Publisitas jelas tak akan merugikan.
Kurasa aku bisa membantu.
Bagus.
Senang mendengarnya.
Bagaimana keadaannya?
Kenapa? Agar kau bisa interogasi lagi?
Aku ingin kau jujur denganku.
- Apa yang terjadi di sana? - Kau pikir aku membunuh mereka?
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Bosku baru dapat berkas dengan intel yang coba kau beri padaku.
Apa yang kau lakukan?
Mereka ingin kasusnya dibuka lagi?
- Benar. - Bagus.
Kurasa aku mungkin salah tentangmu.
Agen Evans melakukan ini.
Kau duduk, mendengarkan kebohongannya, tak mencoba menghentikannya.
Kau sama saja ikut menghajarnya, tahu?
Dan sekarang kau mengintimidasi para penjudi di tempatku?
Kau ingin aku menjadi asetmu? Belajarlah jadi pengawas yang lebih baik.
Sam Dermody tahu dimanfaatkan untuk mencuci uang,
atau kau memanfaatkannya seperti orang lain?
Sampai kau jujur padaku,
aku akan terus mengejarmu.
Kau akan ceritakan padaku yang terjadi antara kau dan Ruth?
Jangan bilang itu rumit.
Kau bisa bicara lebih dari itu.
Dia membunuh ayahku
dan pamanku Boyd.
Menyetrum mereka di dermaga Blue Cat.
Mungkin...
dia punya alasan bagus.
Melakukannya untuk melindungi Marty Byrde.
Jika itu kasusnya,
pertengkaranmu bukan dengan sepupumu.
Melainkan dengan Byrde.
Orang itu jahat.
Dia memaksa masuk,
menjerat orang-orang,
dan mengubahnya agar lupa siapa mereka.
Dan kulihat itu terjadi dengan mata kepalaku...
kepada Jacob.
Pria yang kucintai selama 40 tahun,
seperti...
bagian dari diriku.
Aku melihat dia berubah menjadi seseorang yang tak aku kenali.
Dan dia juga sadari itu.
Dia tidak cukup kuat untuk melawannya sendiri.
Itulah kenapa aku harus membunuhnya.
Apa?
Kukira dia kena serangan jantung.
Benar.
Tapi tidak sepenuhnya alami.
Setelah keluarga Byrde membuatnya berpaling melawanku,
hanya masalah waktu
sebelum dia meninggalkan semua yang kami bangun.
Aku tak bisa hanya...
diam saja dan menyaksikan itu.
Kau mau pergi?
Tidak, berat untuk dicerna.
Aku tahu.
Tuhan tahu betapa aku merindukannya.
Tapi setiap kali aku merasa menyesal,
aku mengingatkan diriku
bahwa pria yang kucintai menghilang
jauh sebelum aku memasukkan biji ceri ke dalam kopinya.
Intinya,
ini belum terlambat bagi Ruth.
Dia masih bisa mengubah takdirnya.
Pergi dan temui sepupumu.
Jadi, beri tahu aku.
Sudah berapa lama kau jadi pengacara keluarga Byrde?
Sekitar setahun.
Sudah berapa lama kau jadi terapis mereka?
Kurasa aku tak berhak mengatakannya.
Kerahasiaan pasien.
Enam bulan.
Kira-kira.
Sebagai pengacara mereka,
tugasku adalah memastikan kepentingan mereka terlindungi.
Jadi, aku ingin membahas hubungan keuanganmu dengan mereka.
Aku tak tahu yang kau maksud.
Uang untuk mobilnya.
Sebelum aku jawab,
apakah percakapan ini termasuk hak istimewa pengacara-klien?
Ya.
Baiklah.
Maksudmu suap yang mereka berikan padaku
di belakang satu sama lain,
atau pembayaran lumsum yang Marty beri padaku kemarin?
Keduanya.
Apa kau puas dengan ketentuan yang ditetapkan?
Kau tahu...
aku benci terus mengeluh,
tapi karena kau membahasnya...
uang 100,000 dolar tampak banyak saat itu,
tapi dengan penyerangan truk ini
dan biaya kenyamanan hidup...
tak terduga yang muncul,
aku mulai berpikir,
aku mungkin telah meremehkan jasaku.
Akan kupastikan kau diurus.
Hei.
Organ vital Ruth stabil.
Kondisinya kini normal.
Dia masih dibius, tapi Ben bilang dia akan menelepon Ibu saat dia sadar.
Bagaimana kabar Ben?
Dia sudah membaik.
Jonah, masuklah.
Apa aku mengganggu?
Pergilah.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hilang kesabaran dengan suamimu.
Mengantrelah.
Kuhargai kalian berdua berpisah untuk beberapa saat.
Lalu kupikir,
mungkin ini bisa memberikan perspektif tentang situasinya.
Maaf, tapi...
anak-anakku di rumah.
- Temanku juga sedang di rumah sakit... - Aku akan cepat.
Dia tak akan dapat tawaran yang lebih baik dalam 18 bulan
dan kesempatan kerja dengan pemerintah federal.
Itu adalah fantasi para kriminal.
Kau tahu tentang kesepakatannya, 'kan?
Kami membahasnya.
Kau tahu dia akan ambil itu sebelum dia diseret ke Meksi...
Kansas City?
- Ya. - Jadi, kita saling tahu.
Benar.
Itu alasan kukira
kalian berpisah selama beberapa saat mungkin membantu situasinya.
- Kau mau aku membujuknya. - Bujuk, paksa,
aku ingin kau lakukan yang terbaik bagi keluargamu.
Dia hebat melakukan keahliannya.
Sayang dia harus lakukan itu demi bos yang buruk.
Aku paham kenapa dia menyukaimu.
Jadi...
biar kuperjelas detailnya.
Jika dia setuju, dia akan jadi terpidana.
Benar.
Apa kau tahu terpidana tak bisa memegang lisensi kasino di Missouri?
Ya.
Terima kasih sudah mampir.
Hei.
Apa yang terjadi?
Tak apa-apa.
Tenanglah.
Kau di rumah sakit.
Kau tak sadar seharian ini.
Mereka menemukanmu di parkiran kasino,
tapi kau aman sekarang.
Kau...
Kau sepanjang hari di sini?
Aku tak mau kau bangun sendirian.
Kau terlihat berantakan.
Apa Frank Jr. pelakunya?
Aku...
Aku tidak memperhatikannya.
Apa Wyatt datang?
Tidak.
Maaf.
Beri tahu Marty dan Wendy bahwa...
aku perlu bicara dengan mereka.
Kau pasti Frank Jackson.
Masuklah.
Jadi, apa alasanmu kemari, Frank?
Ada anjing liar yang terus masuk ke halamanku.
Terlihat cukup jinak.
Ramah.
Jelas butuh rumah.
Tapi aku tak mau dia.
Apa itu artinya ada yang salah denganku?
Apa kau pernah punya anjing sebelumnya?
Seekor husky.
Dia mati tahun lalu.
Tertabrak mobil.
Mungkin kau takut jika kau merawatnya,
kau akan membuka diri untuk terluka.
Apa kau pikir kau menghindari rasa sakit?
Mungkin.
Menurutmu kenapa?
Pekerjaanku mungkin.
Akan lebih baik jika aku tak dapat merasa.
Aku suka anjingku.
Mudah keliru antara kerapuhan
dengan kelemahan.
Tapi membiarkan dirimu rapuh
adalah tanda kekuatan yang sesungguhnya.
Terima kasih.
Itu sangat membantu.
Senang bisa membantu.
Kalau kau tidak keberatan,
apa pekerjaanmu?
PERNYATAAN TAGIHAN
MARTY BYRDE - $200 - $500 - $100,000 TOTAL $102,500
Bisa tolong tahan pintunya?
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku menambahkan namamu ke kartunya.
Terima kasih.
Maya mampir ke rumah.
Dia menawarkanmu kesepakatan.
Aku tak bilang apa-apa, karena aku tak akan menerimanya.
Tadinya kau mau.
Hei.
Kau membuat kami khawatir.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti seseorang mengoyak-oyakku dan menyatukanku dengan cara yang salah.
Tapi obatnya tidak buruk.
Senang kau sudah siuman.
Kau tahu Frank Jr. melakukan ini.
Kau tahu itu, bukan?
Ya. Kami...
Kami sudah putus hubungan dengan mafia KC.
Kau tidak akan bekerja dengannya lagi.
Lalu?
Apa maksudmu?
Frank Jr. melanggar batas.
Aku tak bisa disentuh.
Itu yang kau katakan.
Kenapa tak bicarakan ini nanti? Kau mengalami banyak...
Tidak! Aku ingin kau membunuhnya.
Ayo…
Terima kasih.
Itu tidak mungkin.
Kau tidak tampak mempertimbangkannya.
Karena itu tidak bisa.
Kau tidak lihat raut wajahnya.
Jika seseorang tidak menakutinya, maka dia akan membunuhku.
Tak ada yang bisa menghentikannya menghabisiku.
Kurasa kau benar, Wendy. Kita harus bicara nanti.
Aku berjanji, dia tak akan mengganggumu lagi.
Itu tak cukup.
Ruth...
perbuatannya tak termaafkan,
dan kami seharusnya berbuat lebih untuk melindungimu,
dan Frank Jr. patut menerima konsekuensi tindakannya, tapi...
membunuhnya bukan solusi.
Tentu itu solusi.
Dari semua orang, aku tak mengerti kenapa kalian tak menyadari itu.
Ruth, kami telah putus hubungan
dan terimalah karena ini adalah versi terbaiknya.
Terbaik bagi siapa?
Berhentilah bersikap seolah-olah kau membuat pengorbanan besar.
Tommy adalah mata-mata,
dan FBI tahu mereka mengantarkan uang untukmu.
Dan kau melepasnya begitu saja.
Jika Charlotte berbaring di ranjang ini,
kita tak akan membicarakan ini.
- Itu tidak benar. - Ayolah.
Kau tahu kami menyayangimu.
Kau membunuh ayahku.
Dan dia bahkan tidak menyentuh anakmu.
Dan kau…
Kau membuat dia terbunuh.
Dia hanya melukaimu seumur hidupmu.
Baiklah.
Akan kubunuh dia sendiri.
Tidak.
Maka lakukanlah sesuatu.
Sudah.
Sudah selesai.
Sekarang ini sudah berakhir.
PUSAT BEDAH
Dia pendengar yang baik.
Pernahkah kau bosan dengan ini?
Tidak juga.
Bagus.
Luangkan jadwalmu.
Ben?
Awas kepalamu.
- Tidak. - Baiklah, ayo.
Bangun!
Kau akan menggendongku ke mana-mana sekarang?
Tidak. Kau lebih berat dari kelihatannya.
- Kau akan membuat punggungku sakit. - Hentikan!
- Tulang rusukku. - Baiklah.
- Ben, tunggu. Turunkan aku. - Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya? Baik, akan kuberi kau waktu.
Ya.
Hei.
Siapa itu?
Ben.
Kau yakin dia tak terlalu tua untukmu?
Ulah siapa ini, Ruth?
Itu tak penting.
Dengar, aku minta maaf aku tak menengokmu di rumah sakit. Aku hanya...
Aku tahu keluarga Byrde akan ada di sana dan aku sungguh...
Tak apa-apa.
Saat aku tahu apa yang terjadi,
aku mulai berpikir bagaimana rasanya jika kau tiada,
dan itu membuatku takut.
Kurasa aku tahu kebenarannya...
jauh sebelum kau mengungkapkannya.
Kenapa kau harus mengungkapkannya?
Aku ingin kau dengar dariku.
Setidaknya aku berutang itu padamu.
Saat aku bangun
di rumah sakit, sejenak...
terlintas, di mana…
kukira aku ada di trailerku,
dan... aku bersumpah aku mendengar
Russ dan Boyd berdebat di halaman.
Dan aku merasa lega, karena...
untuk sejenak, semua itu tak terjadi.
Kau tak membenciku.
Aku tak bersalah.
Seharusnya aku berbuat lebih baik untukmu.
Kau sebut apa itu?
Kutukan Langmore?
Bukan.
Rupanya aku keliru.
Kita tidak seburuk itu.
Keluarga Byrde yang membuat semua jadi terkutuk.
Begitu mereka muncul,
semuanya menjadi kacau-balau.
Aku...
Aku tak tahu siapa dirimu saat bersama mereka.
Aku belum berubah.
Kau berubah.
Tak apa-apa.
Aku ingin memaafkanmu. Sungguh.
Tapi aku belum sanggup.
Lantas bagaimana?
Entahlah.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena