UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Casi ni los conocía.
Los veía una vez a la semana como mucho.
¿Y cuánto los veía Marty?
No contestes.
Puede preguntarle a Marty Byrde esta tarde.
Estamos aquí voluntariamente.
¿Y Frank Cosgrove Jr.?
Con él trataría con cierta regularidad.
¿Existe animosidad entre ustedes?
No.
- No trabajamos tanto juntos. - Eso no es cierto.
Los veo mucho en el casino. No se llevan bien.
Coordinamos las entregas para el casino.
Eso es todo.
Si es así,
quizá podría explicar por qué encontramos el camión a 160 kilómetros
si iba a entregar esta mañana en el casino.
Pregúntele a Frank Jr.
Eso es cosa suya.
¿Y esto también es cosa de Frank Jr.?
No sé nada de eso.
¿Porque indica que la mafia de Kansas City
mueve dinero del cartel para Empresas Byrde?
Porque no sé nada de eso.
Lo dicho, tendrá que preguntarle a él.
Le seré sincero.
Hemos descubierto más sobre la operación de su jefe
en las últimas seis horas que en los últimos seis meses.
Imagínese qué tendremos al final de la semana.
- ¿Me dices qué coño pasa, Marty? - Me sorprendió tanto como a ti, Frank.
¿Y qué coño pasa?
Mi jefe está en guerra con el cartel de Lagunas.
Fue una venganza.
¿Dices que todo este tiempo hemos sido dianas andantes?
No. Estas cosas nunca cruzan la frontera.
Pues esta lo ha hecho, joder.
Estás cabreado, y tienes derecho.
- ¿Cabreado? - Sí.
Han matado a tres de mis hombres.
El FBI me hizo una redada e interrogará a mi hijo.
¿Sabes la mierda en la que me has metido?
No has perdido solo tú.
¿Estás comparando perder 20 millones con perder a tres hombres?
- No es poco. - ¿Te has vuelto loco?
Vi crecer a esos chicos.
Sus familias me llaman.
- ¿Qué coño les digo? - La verdad.
Que estás cabreado, pero mantén la calma.
- Es la única forma de salir de esta. - ¿Y tu chica?
¿Cómo cojones se salvó?
Los vio dirigirse hacia tus hombres, intentó avisarlos, pero era tarde.
¿Y el cartel ese la deja escapar sin más?
No vayas por ahí, Frank. Te equivocas.
Mira, esto tampoco me gusta.
Dejémoslo estar. Que el FBI haga su trabajo.
Si me entero de algo más, te lo diré.
No soy un hombre paciente, Marty.
Ponte las pilas, joder.
La hostia.
¿Estás bien?
Sí.
¿Es eso raro?
Ya no lo sé.
- ¿Has hablado con Erin? - No me contesta.
Debe estar flipando.
Nunca le había pasado algo así.
¿Lo han visto los papás?
Le prometí a Ben que no les diría que estábamos allí.
No quiero meterlo en líos.
¿Debería decir algo?
No.
Sería otro motivo de discusión.
- Te digo lo mismo que hace cinco minutos. - Lleva horas ahí.
No me digas.
¿Puedes al menos comprobar qué pasa?
No.
¿Qué coche conduce?
Un Ford Sport Trac.
Encontramos esto.
Todoterreno, personalizado.
Si incautáramos su coche, ¿las huellas coincidirían?
Si un rastro de neumáticos es su mejor arma,
prepárese a interrogar a todo el condado.
Creo que usted estaba allí.
Su firma está en el manifiesto.
Las huellas la sitúan allí.
Cuando empecemos a atar cabos,
¿cree que Marty y su abogada del cartel la ayudarán?
- No estaba allí. - ¿Por qué lo protege?
Mató a su padre.
- Hemos acabado. - No, contestaré.
Mi padre estuvo en la cárcel casi toda mi vida.
Esperaba que las cosas cambiaran cuando saliera.
Pero él...
...siguió justo donde lo dejó.
Creo que mucha gente lo quería muerto.
El sheriff Nix me dijo
que nunca le preguntó sobre el estado de la investigación de su asesinato.
Una hija que no quiere saber quién mató a su padre.
Me parece raro.
No sabe una puta mierda sobre mi padre y yo.
- Vamos. - Primero, mueren sus tíos,
y luego matan a su padre.
O está maldita o ese es el coste de la lealtad a Marty Byrde.
CONDADO DE CAMDEN DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
Te llevo a casa, voy a por provisiones y nos vamos al norte.
No puedo irme.
- Sí que puedes. - No.
Si me fuera, alertaría al FBI y vendrían a por nosotros.
- Pues adelantémonos. - ¡Escúchame!
No puedo hacer la maleta e irme.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué?
Pareces estar de mal humor.
Eso es todo.
¿Qué coño te contó mi hermana?
Solo se preocupa por ti.
¿Sí? ¿Con qué empezó?
¿Con que soy bipolar o con que no deberías salir conmigo?
Dijo que no te tomas la medicación.
- ¿Debería preocuparme? - Se fue a los 18 años.
No sabe nada de nada.
En serio.
Llevo casi toda la vida sin medicación.
Estoy bien.
Confía en mí, ¿vale?
Vale.
Despegaron desde un aeródromo privado tras el ataque.
- Ya no son una amenaza. - Lo has dicho esta mañana.
El cartel ha hecho lo que venía a hacer.
Además, esto está lleno de federales. Creedme, no se quedarán.
Y la agente Maya no parecía estar en nuestro bolsillo.
- Estoy en ello. - Pues date prisa.
Hola.
¿Cómo está Ruth?
¿Tú qué crees?
BLOQUEADO
Ya volverá a llamar.
Helen Pierce.
Está aquí.
Es para ti.
¿Diga?
¿Por qué no contestas?
Porque no es buen momento.
Por eso mismo llamo.
¿Qué planeáis hacer con el FBI?
Te preocupa que siga disgustada por lo del caballo.
¿Es así?
No.
Pero eso daña nuestra reputación.
Marty y yo somos la marca.
¿La marca?
Así es.
Somos tu escudo, tu única oportunidad de conseguir legitimidad.
Que podamos conseguir casinos.
Nuestra posición en la comunidad, nuestros contactos.
Incluso creamos una fundación benéfica para ampliar nuestra actividad legal.
Si nuestra marca resulta dañada, tu red de seguridad también.
¿Crees que necesito vuestra protección?
Sabes que una persona en tu posición,
que recibe tanta notoriedad...
...invita a nuestro Gobierno a intervenir.
Has sido listo.
Has sido más discreto que tus rivales.
Y tu inversión en nosotros es una extensión de eso.
La próxima vez que llame...
...contesta.
¿Quién es?
Hola, Sue.
Nuestra terapeuta.
- Marty. - ¿Qué haces aquí?
Quería asegurarme de que estáis bien.
Vaya cochazo para una psiquiatra.
- He oído lo del camión en la radio. - Vale.
- Dicen que fue la mafia... - Es mal momento.
- Pero yo creo que fue el cartel. - Vete, ¿vale?
Cuéntamelo. ¿Hemos sido nosotros?
No hay nosotros. ¿Qué es esto?
Un coche.
Es un Transformer. Hablamos de no ser ostentosos.
- Devuélvelo. - Ese es tu problema, Marty.
Siempre intentas controlarlo todo.
- Entendido. - Relájate, alegra esa cara.
- Súbete al juguete y vete. - Escucha.
Creo que avanzamos mucho en la última sesión.
Yo no. Me han echado de casa.
Eso significa que vamos por el buen camino.
- Difiero. - Hola, Sue.
¿Todo bien?
Venía a ver qué tal estamos, pero ya se va.
¡Me alegra verte, Wendy!
Confía en el proceso.
Vale, chao.
El agente Evans nos espera.
Creía que a Ruth le había ido bien con el FBI.
Da igual. Podrían ir a por ella.
Y a por mí. Y no es solo el FBI.
Si ves algo así en México, el cartel te mata allí mismo.
Debemos desaparecer.
¿Tenéis efectivo?
Lo tengo todo en criptomonedas,
pero podría usar mi blockchain.
¿Sabes qué? No te preocupes.
Sin pasaporte no entraréis en Canadá. ¿Tienes el tuyo?
Mierda.
Iremos a Seattle.
- Cogeremos un bus a Vancouver y vemos. - Pero no tienes por qué huir.
Necesito comida para el viaje.
¿Podéis ponerme sándwiches, patatas fritas o lo que sea?
Nadie sabe que lo vimos.
No vienen a por nosotros. Estamos a salvo.
¡Mierda!
- ¿Qué? - ¿Y mi móvil?
- ¿Miráis si está en la camioneta? - Claro.
Vamos, Jonah. Venga.
Díselo a mamá.
¿Frank?
¿De qué coño iba eso?
Hola.
He oído que te vas con Ruth.
- ¿Algún problema? - No.
De hecho, me parece inteligente.
Pero te sugiero que os vayáis por separado para no llamar la atención.
Puedo reservarte un hotel donde sea.
Cuando lo del FBI se calme, te envío a Ruth. ¿Qué te parece?
Me parece que mientes.
Si me voy, la pondrás en mi contra.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué le contaste que dejé de tomarme la medicación?
Merecía saberlo.
Iba a decírselo yo.
Iba a hacerlo.
Me robaste ese momento.
Me lo robaste.
- Me preocupas. - Estate tranquila.
Has ido con Jonah a la entrega.
Quería proteger a Ruth.
Si no fuera por mí, estaría muerta.
Has puesto a mi hijo en peligro.
¿Que lo he puesto en peligro?
Hemos presenciado una masacre.
¿Qué hacemos aquí todavía?
¿Por qué va por ahí como si nada?
¿Por qué estás ahí sentada tan normal?
No te quiero en casa si no te medicas.
Vale. Pues no me quedaré en tu casa.
¿Conocía a los hombres asesinados?
No mucho.
Los detuvieron con sus hijos hace unos días.
¿Nunca interactuó personalmente con ellos?
Una o dos veces, quizá.
¿Hacían algún trabajo para usted?
No.
¿Está seguro?
Oficialmente.
Esta foto está algo borrosa,
pero seguro que lo reconoce: Tommy Walsh.
Principal sospechoso de incendiar un casino.
¿Lo usaba como confidente?
- ¿Mi cliente es sospechoso de asesinato? - ¿De qué hablamos?
Descubrió que Tommy era un confidente
e hizo que el cartel le solventara el problema.
Igual que con Cade Langmore.
¿Me acusan de blanquear dinero o de este asalto?
De las dos cosas.
¿Me cree capaz de eso?
¿Quién más ha oído esa teoría?
¿Cosgrove? ¿Frank Jr.?
No puedo hablar de una investigación en curso.
Ese cabronazo se trabajaba a nuestros hijos.
¿Sabías que intentaba follarse a mi hija?
¿Tus hijos no se irían de la lengua?
No. Saben cómo ir con cuidado.
Puto FBI.
Quieren enfrentarnos a Frank Cosgrove.
- Ya. - Pillarnos como puedan.
Cómprate otro móvil y llama a Wendy.
Que busque micrófonos ocultos.
Oye.
¡Eh!
¿Qué?
- No te saldrás con esta. - ¿De qué hablas?
Mataste a mis amigos.
Baja la puta voz.
No sé de qué hablas.
Tommy era un soplón y Marty hizo que lo matarán.
Y tú le tendiste la trampa.
Espera, ¿qué?
Lo sabíais y por eso hicisteis que los mataran.
Por eso cambiaste la entrega.
Escúchame.
Siento lo de tus amigos.
De verdad, pero no los maté.
Yo estaba al mando.
Estás borracho. Vete a casa.
¿Crees que quería estar aquí tratando contigo?
Mi padre me dio un puto trabajo de niñera y no pude mantenerlos a salvo.
Lo siento.
Vete a casa.
¿Sam Dermody?
- ¿Sí? - ¿Puedo hablar con usted?
Claro.
¿De qué se trata?
De matemáticas.
Se me dan bien.
Probabilidades, abstracciones.
Según mis cálculos, ha perdido unos 250 000 dólares.
Sí.
No se lo dirá a mi novia, ¿no?
No.
Pero voy a reexaminar sus cuentas.
Extractos bancarios, nóminas, esas cosas tan divertidas.
- ¿Puede hacer eso? - Si hay sospecha de actividad ilegal.
Ya, pero no hago nada ilegal. Solo pierdo.
Pues no se preocupe de nada.
Además...
...el fisco se pondrá en contacto.
Mierda.
- Sam, ¿qué pasa? - Marty, está pasando algo raro.
Una agente del FBI ha empezado a pedirme registros.
¿Qué hago?
Solo...
Deja lo que haces y cambia tus fichas.
Espera, Wendy dijo que no pasaba nada.
Y no pasa.
Pues a mí no me lo parece.
Intentan asustarte.
Esos agentes tienen cuotas y...
...las presas fáciles también les valen.
- ¿Soy la presa, Marty? - Bueno...
No pueden acceder a tus registros si no demuestran que haces algo ilegal,
y ser un apostador pésimo no es un delito.
Eso he dicho, pero no le ha valido.
Vete a casa y lo arreglamos por la mañana.
Joder.
Hola.
- Me quedo. - Sí.
¿Cómo está?
Ha salido del quirófano. La han operado por una hemorragia interna.
Puedes volver a entrar.
Os cuento cómo va.
He buscado micrófonos ocultos. Nada.
Helen quiere que cambiemos de número. Te he traído una SIM nueva.
¿Cómo estás?
¿Que cómo? Cansado, ¿y tú?
Igual.
El puto FBI le ha hecho eso.
Apuntaron a Frank Jr. hacia ella.
¿Has hablado con Frank padre?
Es mi próxima parada.
¿Y Maya?
- No. - ¿Avances?
Es...
Es una idealista. No acepta la información del prestamista.
Quiere hacer el trabajo, pero sin saltarse las normas.
¿Y?
Necesito otra forma de llegar al FBI.
Ella no la acepta, pero a sus jefes les darán igual sus principios.
Si eso pasa, tendré una oportunidad.
Quizá tenga algo que podría funcionar.
Lo haré a primera hora.
Gracias.
¿Por qué interroga el FBI al padre de Charlotte?
Solo intentamos ser de ayuda. Eso es todo.
Estuve con ellos hace dos días.
- Ahora están muertos. - Lo sé.
Lo mejor será que vuelvas a Chicago.
¿Y ya está?
¿Las cosas se complican y me mandas con papá?
No. Bueno...
Creía que te alegrarías, estarás con Seth.
Está en la Liga de Verano. Papá se pasa la vida en la oficina.
Tendré que oír a su novia hablar del espacio entre los muslos
y el queso vegano.
¿No puedo quedarme contigo?
Hola, cielo.
¿Va todo bien?
¿Está Wyatt?
Pasa.
Está...
Hola.
¿Has leído mis mensajes?
Sí.
¿Y por qué no vienes al hospital?
Porque...
...no me parecía buena idea.
¿Qué pasa?
Ruth está en el hospital.
¿Qué cojones pasa entre vosotros?
Es complicado.
Está hecha polvo.
Costillas rotas, una hemorragia...
Gracias por decírmelo.
Cometió un error.
¿Eso crees? ¿Un error?
- El chico perdió a tres amigos. - Es un puto adulto.
Dobla en tamaño a Ruth.
- Y la considero de mi familia. - Y mi hijo a esos chicos.
¿Sí? Porque uno era un confidente.
- ¿Que yo me ponga las pilas? - De haberlo sabido...
...me habría ocupado yo.
¿Cuánto les contó a los federales? ¿Lo sabes?
¿Llevaba un micro? ¿Era solo él?
Calma, Marty. ¿Recuerdas?
A la mierda.
No controlas a tu hijo y Tommy era un soplón.
Eres un puto lastre, se acabó.
¿De verdad quieres hacerlo?
Acércate a mí, a mi familia o a Ruth,
y verás a tu hijo colgando de un puente en Juárez, ¿estamos?
Usted y su marido estarán bajo mucho estrés.
Por los tres empleados asesinados.
Eran trabajadores independientes.
No eran empleados, pero...
Sí, nos ha afectado mucho.
Hábleme sobre la fundación.
Mi marido y yo...
...queremos financiar causas sociales.
Sanidad pública, educación...
Y queremos crear una junta asesora.
¿Podría interesarle?
Me halaga, pero...
Sus problemas de imagen
y su conexión con un conservador como Charles Wilkes...
Tiene derecho a tener reservas.
Y no soy fan de la política de Charles, pero...
...Misuri vota republicano, y colaborar es la única forma de conseguir algo.
Su trabajo contra la casilla de antecedentes,
abogando por una reforma policial...
Reconozco la ambición.
¿Qué persigue?
¿Un lugar en el Congreso? ¿Ser gobernador?
Porque lo que necesita...
...es prestigio político.
¿Conoce una compañía llamada Blink Check?
Arruinaron a muchas familias.
Buscando agencias de préstamos para el casino,
encontramos unos documentos internos del director de Blink.
Si salieran a la luz, significaría otra demanda.
Podría ser útil.
La publicidad no le vendría mal.
Podría serle de ayuda.
Estupendo.
Me alegra oír eso.
¿Cómo está?
¿Quieres interrogarla de nuevo?
Tienes que ser sincero conmigo.
- ¿Qué pasó? - ¿Crees que los mandé matar?
No sé qué pensar.
Mi jefe acaba de recibir el archivo que querías darme.
- ¿Qué haces? - ¿Quieren que reabras el caso?
- Sí. - Bien.
- Me equivoqué contigo. - No, el agente Evans hizo esto.
Y tú escuchaste sus mentiras sin intentar detenerlo.
Haberle dado tú la paliza.
¿Y ahora vas intimidando a mis jugadores?
¿Quieres que sea tu activo? Sé tú mejor enlace.
¿Sam sabe que lo usas para blanquear o te aprovechas de él como del resto?
Hasta que seas sincero...
...seguiré yendo a por ti.
¿Me cuentas qué pasó entre Ruth y tú?
Y no me vengas con que es complicado.
Sabes expresarte mejor.
Ella mató a mi padre...
...y a mi tío Boyd.
Los electrocutó en el muelle del Gato Azul.
Quizá...
...tuviera un buen motivo.
Quería proteger a Marty Byrde.
Bueno, en ese caso, la disputa no es con tu prima.
Es con Byrde.
Ese hombre es una enfermedad.
Se abre camino como sea,
clava sus garfios en la gente y hace que olvide quiénes son.
Lo vi pasar delante de mis narices...
...con Jacob.
El hombre al que amé durante 40 años...
Como si fuera...
...parte de mí.
Lo vi convertirse en algo que no reconocía.
Y él también lo sabía.
Pero no era lo bastante fuerte para luchar.
Por eso lo maté.
¿Qué?
¿No tuvo un infarto?
Sí.
Pero no fue del todo natural.
Los Byrde me dieron la espalda, y era solo cuestión de tiempo
que él lo hiciera con todo lo que habíamos construido.
No podía...
...quedarme mirando.
¿Quieres marcharte?
No, pero es mucho que procesar.
Lo sé.
El Señor sabe que lo echo de menos.
Pero cada vez que siento remordimientos, me recuerdo...
...que mi amado Jacob desapareció
mucho antes de que le metiera los huesos de cereza molidos en el café.
Lo que digo es... que no es tarde para Ruth.
Aún puede cambiar de rumbo.
Ve a ver a tu prima.
Dime.
¿Cuánto hace que eres abogada de la familia Byrde?
Cosa de un año.
¿Y tú su terapeuta?
Me temo que no puedo decírtelo.
Por confidencialidad con el paciente.
Seis meses.
Más o menos.
Como su abogada, mi trabajo es proteger sus intereses.
Me gustaría discutir tu relación financiera con ellos.
No sé muy bien a qué te refieres.
El dinero para el coche.
Antes de responder,
¿está cubierta esta conversación por el secreto profesional?
Sí.
De acuerdo.
¿Me hablas del dinero que me han dado a espaldas del otro
o de la suma total que Marty me dio el otro día?
De las dos.
¿Estás satisfecha con los honorarios establecidos?
¿Sabes?
Siento ser la que llora, pero ahora que lo dices...
En ese momento, 100 000 dólares me pareció mucho dinero,
pero con eso del asalto al camión
y ciertos gastos inesperados...
...para mejorar mi calidad de vida...
...empiezo a pensar
que quizá infravalorara mis servicios.
Haré que se ocupen de ti.
Hola.
Ruth está estable. Ha salido de la UCI.
Sigue sedada, pero Ben me llamará cuando se despierte.
¿Qué tal Ben?
Está mejor.
Jonah, ¿por qué no entras?
¿Interrumpo?
Adelante. Ve.
¿Puedo ayudarte?
Empiezo a desesperar con tu marido.
Ponte a la cola.
Sé que os habéis separado un tiempo.
Y he pensado...
...que podría ofrecer algo de perspectiva.
Lo siento, pero...
Están mis hijos.
- Ruth está en el hospital... - Iré al grano.
No conseguirá una oferta mejor que 18 meses
y poder trabajar con el FBI.
Es el sueño de todo criminal.
Sabes lo del acuerdo, ¿no?
Lo hemos hablado.
¿Y que iba a aceptarlo antes de ir a Méxi...
...Kansas City?
Sí.
- Estamos al día. - Sí.
Por eso pensé que el que pasarais tiempo separados ayudaría.
- Quieres que lo presione. - Haz lo mejor para tu familia.
Se le da muy bien lo que hace.
Es una pena hacerlo para un jefe de mierda.
Entiendo que le caigas bien.
Entonces...
Para que me aclare.
Si acepta el trato, irá a la cárcel.
Así es.
Si vas a la cárcel, no puedes tener un casino en Misuri.
Ya.
Gracias por venir.
Hola.
¿Qué... pasa?
No pasa nada, todo bien.
Relájate.
Estás en el hospital.
Llevas un día inconsciente.
Estabas en el aparcamiento del casino,
pero ya estás a salvo.
¿Has...?
¿Has estado aquí todo el tiempo?
No quería que te despertaras sola.
Tienes una pinta horrenda.
¿Fue Frank Jr.?
No...
No lo vi bien.
¿Ha venido Wyatt?
No.
Lo siento.
Dile a Marty y Wendy que...
...quiero hablar con ellos.
Tú debes ser Frank Jackson.
Pasa.
¿Qué te trae por aquí, Frank?
Hay un perro callejero que se cuela en mi jardín.
Parece agradable. Amistoso.
Necesita un hogar.
Pero no lo quiero.
¿Significa que me pasa algo?
¿Has tenido perro alguna vez?
Un husky.
Murió el año pasado.
Atropellado.
Quizá te dé miedo que si acoges a ese perro callejero,
puedas pasarlo mal.
¿Crees que evitas el dolor?
Quizá.
¿Por qué crees que es eso?
Mi trabajo, quizá.
Es mejor no sentir nada.
Quería a mi perro.
Es fácil confundir vulnerabilidad con debilidad.
Pero permitirte ser vulnerable
es la mayor señal de fortaleza.
Gracias.
Ha sido de mucha ayuda.
Me alegra poder ayudar.
Si no te importa que te pregunte, ¿a qué te dedicas?
ESTADO DE CUENTA
Sujeta la puerta.
Me alegra verte.
Y a mí.
- He puesto tu nombre en la tarjeta. - Gracias.
Maya ha pasado por casa.
Te ofreció un acuerdo.
No iba a aceptarlo.
No es cierto.
Hola.
Nos tenías preocupados.
¿Cómo estás?
Como si me hubieran destrozado y reconstruido mal.
Pero los analgésicos son buenos.
Me alegra verte despierta.
Frank Jr. hizo esto.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí. Hemos...
Hemos cortado con la mafia de Kansas City.
No volverás a trabajar con ellos.
¿Y?
¿Cómo que "y"?
Frank Jr. se pasó de la raya.
Soy intocable.
Eso dijiste.
¿Lo hablamos más tarde? Lo has pasado mal...
¡No! Quiero que lo mates.
¿Puedes...?
Gracias.
Eso no es posible.
No me parece que lo estés considerando.
Porque no es posible.
Tú no le viste la mirada.
Si alguien no lo hubiera asustado, me habría matado.
Nada le impide terminar el trabajo.
Sí, será mejor hablarlo en otro momento.
Te prometo que no volverá a ponerte las manos encima.
No es suficiente.
Ruth...
Lo que hizo es imperdonable, deberíamos haberte protegido mejor,
y Frank Jr. responderá por sus acciones, pero...
...matarlo no es la solución.
Claro que sí.
No entiendo cómo vosotros precisamente no lo veis.
Ruth, hemos cortado lazos, acepta que es lo mejor que se puede hacer.
¿Lo mejor para quién?
No finjas haber hecho un gran sacrificio.
Tommy era un soplón y el FBI sabe que movían dinero para ti.
Lo habrías hecho de cualquier modo.
Si Charlotte estuviera en esta cama, ni siquiera lo discutiríamos.
- No es así. - Venga.
Te queremos, lo sabes.
Mataste a mi padre.
Y casi ni rozó a vuestra hija.
Y tú...
Mandaste matarlo.
Te hizo daño toda tu vida.
Está bien.
Pues lo mataré yo misma.
No, no lo harás.
Pues haz algo, joder.
Lo hemos hecho.
Ya está.
Esto acaba ahora mismo.
Sabe escuchar.
¿Alguna vez te cansas de esto?
No, la verdad es que no.
Bien.
Estate disponible.
¿Ben?
Vale, cuidado con la cabeza.
- Vale. No. - Venga.
¡Arriba!
¿Vas a llevarme a todas partes?
Ni de coña. Pesas más de lo que parece.
- Me voy a fastidiar la espalda. - ¡Para!
- Mis costillas. - Vale.
Ben, espera. Bájame.
Vale.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí? Os dejo un momento.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Quién es ese?
Ben.
¿No es muy mayor para ti?
¿Quién hizo esto, Ruth?
Da igual.
Escucha, siento no haberte visitado en el hospital...
Supuse que los Byrde estarían allí y no...
No pasa nada.
Cuando me enteré de lo ocurrido...
...empecé a pensar en qué pasaría si te murieras,
y me asusté mucho.
Creo que sabía la verdad...
...antes de que la dijeras en voz alta.
¿Por qué tuviste que decirla?
Quería que lo supieras por mí.
Te debía eso al menos.
Cuando me desperté...
...en el hospital...
...por un momento...
...pensé que estaba en mi caravana,
y juraría haber oído...
...a Russ y Boyd discutiendo en el patio.
Me sentí aliviada, porque...
...durante ese segundo, no había pasado nada.
No me odiabas.
Tenía las manos limpias.
Debería haberte tratado mejor.
¿Cómo lo llamas?
¿La maldición Langmore?
No.
Me equivoqué con eso.
No somos tan malos.
Los Byrde lo maldijeron todo.
Llegaron y lo pusieron todo patas arriba.
No...
No te reconozco cuando estás con ellos.
No he cambiado.
Sí que lo has hecho.
No pasa nada.
Está bien.
Quiero perdonarte. De verdad.
Pero aún no estoy listo.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Subtítulos: Juan Villena Mateos