NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuskin tunsin heitä.
Hyvä jos näimme kerran viikossa.
Entä Marty?
Älä vastaa.
Jos sinulla on kysyttävää Martylta, kysy häneltä.
Olemme täällä vapaaehtoisesti.
Entä Frank Cosgrove Jr.?
Tehän olette tekemisissä säännöllisesti.
Onko välillänne jotain kränää?
Ei.
Emme juuri tee yhteistyötä.
Eihän se ole totta.
Näen teitä kasinolla yhtenään. Välinne ovat kireät.
Hoidamme kasinon toimitukset.
Siinä kaikki.
Siinä tapauksessa -
voitko selittää, miksi löysimme rekan 160 km:n päästä,
kun sen piti olla kasinolla aamulla?
Kysy Frank Jr:lta. Hän vastaa siitä.
Vastaako hän näistäkin?
En osaa sanoa.
Tämä viittaa siihen, että KC-mafia kuskaa kartellirahat Byrde Enterprisesille.
En osaa sanoa.
Kuten sanoin, sinun pitää kysyä häneltä.
Puhun ihan suoraan.
Pomosi toimista on paljastunut enemmän viimeisessä kuudessa tunnissa -
kuin viimeisen puolen vuoden aikana.
Mieti, miten pitkällä olemme viikon loppuun mennessä.
Haluatko kertoa, mistä hemmetistä on kyse?
Tämä yllätti minutkin.
Mitä helvettiä?
Pomoni käy sotaa Lagunasin huumekartellia vastaan.
Tämä oli kosto.
Olemmeko kaiken aikaa olleet maalitauluja?
Ette. Ne kahnaukset eivät ikinä ylitä rajaa.
Tämä ainakin ylitti.
Olet oikeutetusti vihainen.
Vihainen? -Niin.
Kolme miestäni tapettiin.
FBI teki ratsian, ja poikani joutuu kuulusteluun.
Tajuatko, kuinka paljonko paskaa olet kaatanut niskaani?
Kolhaisi tämä meitä muitakin.
Vertaatko 20 miljoonan tappiota kolmen miehen menetykseen?
Se on iso summa. -Oletko sekaisin?
Näin poikien varttuvan.
Perheet pommittavat. Mitä helvettiä pitäisi sanoa?
Kerro totuus. Olet yhtä järkyttynyt.
Pidä pää kylmänä, jotta selviämme kunnialla.
Miten tyttösi selvisi elossa?
Hän näki autot ja yritti varoittaa miehiäsi, mutta se oli myöhäistä.
Antaisiko kartelli hänen livahtaa pakoon?
Lopeta. Nyt olet hakoteillä.
Ei tämä minuakaan miellytä.
Pidetään matalaa profiilia. FBI tehköön työnsä.
Ilmoitan sinulle, kun kuulen lisää.
En ole kärsivällinen mies.
Hoida hemmetin tonttisi.
Voi paska.
Oletko kunnossa?
Olen.
Onko se outoa?
En edes tiedä enää.
Puhuitko Erinille?
Hän ei vastaa.
Hän on varmaan hermona.
Hänelle ei ole käynyt mitään tällaista.
Näytitkö tämän porukoille?
Lupasin Benille, etten kerro, että olimme siellä.
En halua hänen joutuvan pulaan.
Pitäisikö sanoa jotain?
Ei.
He vain riitelisivät asiasta.
Ei uutisia viiteen minuuttiin.
Hän on ollut siellä tunteja.
Ihanko totta?
Voitko edes tarkistaa, mitä on tekeillä?
En.
Millaista autoa ajat?
Fordin lava-autoa.
Löysimme nämä paikalta.
Maastorenkaat, mittatilaustyötä.
Jos takavarikoimme autosi,
millä todennäköisyydellä renkaat vastaavat jälkiä?
Jos todisteenne ovat renkaanjälkien varassa,
saatte varautua kuulustelemaan koko piirikuntaa.
Uskon, että olit paikalla.
Nimesi on rahtiluettelossa.
Jäljistä päätellen olit siellä.
Kun alamme päästä jyvälle,
luuletko Martyn ja kartelliasianajajan pitävän puoliasi?
En ollut siellä. -Miksi suojelet häntä?
Tuskin hän epäröi isäsi surmaa.
Tämä oli sitten tässä. -Voin vastata.
Isäni oli vankilassa suurimman osan elämästäni.
Toivoin asioiden muuttuvan, kun hän pääsi ulos.
Mutta kaikki jatkui samaa rataa.
Useampikin henkilö olisi varmaan halunnut hänet hengiltä.
Seriffi Nix kertoi,
ettet ole kysynyt mitään murhatutkinnasta.
Tytär, joka ei halua selvittää isänsä murhaajaa.
Tuntuu oudolta.
Et tiedä minusta ja isästäni paskan vertaa.
Nyt mennään. -Setäsi kuolivat, ja isäsi ammuttiin.
Joko olet kirottu -
tai se oli hintana lojaalisuudesta Martylle.
CAMDENIN PIIRIKUNNAN SERIFFI
Vien sinut kotiin,
käyn pakkaamassa auton ja ajamme pohjoiseen.
En voi lähteä.
Kyllä voit. -Enhän.
Lähtö herättäisi epäilyjä. Saisin FBI:n perääni.
Sitä paremmalla syyllä.
Et kuuntele!
En voi vain ottaa ja lähteä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Miten niin?
Vaikutat kummalliselta.
Siinä kaikki.
Mitä siskoni on puhunut?
Hän vain huolehtii sinusta.
Painottiko hän bipolaarihäiriötäni vai sitä, ettei meidän pitäisi tapailla?
Lakkasit ottamasta lääkkeitä.
Pitäisikö huolestua?
Wendy häippäsi 18-vuotiaana.
Hänellä ei ole mitään käsitystä.
Oikeasti.
Olen elänyt melkein aina ilman lääkkeitä.
Minä tässä vain olen.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Selvä.
He lähtivät yksityiseltä lentokentältä iskun jälkeen.
He eivät ole uhka enää.
Sanoit samaa aamulla.
Lagunasin kartelli suoritti tehtävänsä.
Sitä paitsi paikka kuhisee agentteja. He eivät jää maisemiin.
Agentti Maya ei juuri tuntunut olevan puolellamme.
Se on työn alla.
Lisäähän tahtia.
Hei. Miten Ruth voi?
Mitä luulet?
ESTETTY NUMERO
Toistakoon, jos on tärkeää.
Helen Pierce.
Hän on tässä.
Se on sinulle.
Niin?
Miksi et vastannut?
Ei ole hyvä hetki.
Juuri siksi soitankin.
Mitä aiot tehdä FBI:n kanssa?
Pelkäät, että olen yhä vihainen hevostilan tapahtumista.
Oletko?
En.
Mutta maineemme koki kolauksen.
Marty ja minä olemme brändi.
Brändi?
Juuri niin.
Olemme suojasi. Vain sen ansiosta voit toimia laillisesti.
Pystymme hankkimaan kasinot.
Meillä on hyvä asema yhteisössä ja poliittisia kontakteja.
Perustimme hyväntekeväisyyssäätiönkin laajentaaksemme laillisia toimiamme.
Jos brändimme vahingoittuu, turvaverkkosi vahingoittuu mukana.
Tarvitsenko muka suojeluanne?
Ymmärtänet, että asemassasi oleva henkilö,
joka saa näin paljon julkisuutta,
on USA:n hallituksen silmätikkuna.
Olet ollut fiksu.
Pidät vastapuolta matalampaa profiilia.
Sijoituksesi meihin jatkaa samalla linjalla.
Kun soitan taas,
vastaa.
Kuka hän on?
Hei, Sue.
Terapeuttimme.
Marty. -Mitä teet täällä?
Halusin varmistaa, että olette kunnossa. -Hitonmoinen auto kallonkutistajaksi.
Kuulin rekkaiskusta radiosta. -Selvä.
Syyttivät mafiaa. -On vähän huono hetki.
Minusta se tuntui kartellilta. -Sinun on mentävä.
Voit kertoa. Liittyikö se meihin?
Meitä ei ole. Mikä tämä on?
Se on auto.
Minähän puhuin huomiota herättävistä ostoksista.
Palauta se. -Juuri tämä on ongelmasi.
Yrität aina hallita kaikkea.
Selvä. -Relaa. Vähän välkettä niveliin.
Hyppää leluun ja poistu. -Kuulehan.
Saavutimme todellisen läpimurron viime kerralla.
Tuskin. Lensin kotoa pihalle.
Sittenhän olemme menossa johonkin hyvään paikkaan.
Olen eri mieltä. -Terve.
Kaikki hyvin?
Hän tuli katsomaan meitä, mutta on lähdössä.
Mukava nähdä, Wendy!
Luota prosessiin.
Heippa.
Agentti Evans odottaa meitä.
Ruthan pärjäsi hyvin FBI:n kanssa.
He voivat silti tulla perään.
Minäkin olen takuulla heidän tutkallaan.
Jos tällaista todistaa Meksikossa, kartelli teloittaa oitis.
Meidän pitää häipyä.
Onko teillä rahaa?
Rahani on sidottu virtuaalivaluuttaan.
Voin hommata sinulle lainan lohkoketjusta.
Anna olla.
Tarvitset passia Kanadaan.
Onko sinulla?
Paska.
Pitää ajaa Seattleen ja ottaa bussi Vancouveriin.
Ei sinun tarvitse paeta. -Tarvitsen ruokaa.
Pakkaisitteko jotain? Vaikka voileipiä tai sipsejä?
Kukaan ei tiedä, että olimme siellä. Kukaan ei jahtaa meitä.
Voi paska!
Mitä? -Missä puhelimeni on?
Katsotteko, jäikö sen autoon?
Toki.
Tule, Jonah.
Kerro äidille.
Frank?
Mitä tuo oli olevinaan?
Hei.
Kuulin, että lähdet Ruthin kanssa.
Onko se ongelma?
Ei.
Minusta se on järkevää.
Mutta kannattaa lähteä erikseen, ettette herätä huomiota.
Voin varata sinulle hotellihuoneen.
Kun tämä FBI:n juttu laantuu,
lähetän Ruthin perästä.
Valehtelet.
Jos lähden yksin, käännät Ruthin minua vastaan.
Miksi tekisin niin?
Samasta syystä, kun menit juoruamaan, etten ota lääkkeitä.
Hän ansaitsi tietää.
Aioin kertoa hänelle itse.
Aioin kertoa.
Veit sen minulta.
Olen huolissani sinusta. -Älä ole.
Jonah kertoi, että veit hänet toimituspaikalle.
Yritin suojella Ruthia.
Hän olisi kuollut ilman minua.
Asetit poikani vaaraan.
Minäkö poikasi asetin vaaraan?
Jonah ja minä näimme verilöylyn.
Miten emme kaikki lähde nyt?
Miten se poika ei ole moksiskaan?
Miten käyttäydyt kuin tämä olisi normaalia?
Et voi yöpyä täällä ilman lääkkeitä.
Hyvä on. En yövy sitten.
Miten hyvin tunsit iskun kuolonuhrit?
En juurikaan.
Heidät pidätettiin hiljan lastesi kanssa.
Etkö koskaan tavannut heitä itse?
Kerran tai pari.
Tekivätkö he sinulle töitä epävirallisesti?
Eivät.
Oletko nyt aivan varma?
Virallisesti.
Kuva on epäselvä, mutta tunnistanet hänet. Tommy Walsh.
Pääepäilty kasinon tuhopoltosta.
Käytittekö häntä vasikkana?
Onko asiakkaani murhaepäilty?
Mistä on kyse?
Sait selville, että Tommy työskenteli meille,
ja laitoit kartellin ratkaisemaan ongelman.
Muistuttaa Cade Langmoren murhaa.
Syyttävätkö he minua rahanpesusta vai iskun lavastamisesta?
Molemmista.
Kykenisinkö muka moiseen?
Keille olette esittäneet teorian?
Cosgrovelle? Pojalle?
En voi puhua meneillään olevasta tutkimuksesta.
Se paskiainen käytti lapsiamme hyväksi.
Hän yritti panna teini-ikäistä tytärtäni.
Ovatko lapsesi voineet möläyttää?
Eivät. He osaavat olla varuillaan.
Helvetin FBI.
He yrittävät usuttaa mafian kimppuumme.
Tiedän. -Savustaa meidät ulos.
Hanki uusi puhelin, soita Wendylle. Talo on koluttava kuuntelulaitteilta.
Hei. Kuule.
No?
Et pääse kuin koira veräjästä.
Mitä tarkoitat?
Tapoit ystäväni.
Puhu hiljempaa.
En tiedä, mistä puhut.
Agentin mukaan Tommy oli vasikka ja Marty tapatti hänet.
Sinä junailit tilanteen.
Anteeksi mitä?
Sinä tiesit,
joten surmautit heidät.
Siksi vaihdoit paikkaakin.
Kuuntele.
Olen pahoillani ystävistäsi.
Todella olen. En tappanut heitä.
Olin heistä vastuussa.
Olet kännissä. Sinun pitää mennä.
Luuletko, että halusin tulla puimaan asiaa kanssasi?
Isä laittoi minut paskaan lapsenvahtihommaan,
enkä onnistunut siinäkään.
Olen pahoillani.
Mene kotiin.
Sam Dermody?
Niin?
Voimmeko puhua?
Toki.
Mitä tämä koskee?
Matematiikkaa.
Olen hyvä siinä.
Todennäköisyyslaskuissa.
Laskelmieni mukaan olet menettänyt 250 000 dollaria.
Niin olen.
Ethän kerro tyttöystävälleni?
En.
Mutta joudun tarkistamaan taloustietosi.
Tiliotteet, tilinauhat, kaikki hauskat jutut.
Voitko tehdä sen?
Jos epäilen laitonta toimintaa.
Enhän tee mitään laitonta. Minä vain häviän.
Sittenhän sinulla ei ole syytä huoleen.
Verottaja ottaa sinuun yhteyttä.
Vittu.
Sam, miten menee?
Jokin on hullusti.
FBI-agentti tuli utelemaan kaiken maailman tietoja.
Mitä minä teen?
Lopeta touhusi ja rahasta pelimerkit.
Wendy sanoi, ettei tässä ole ongelmaa.
Ei olekaan. Kaikki hyvin.
Ei tunnu kovin hyvältä.
Kunhan pelottelevat.
Näillä agenteilla on kiintiönsä.
He menevät siitä, mistä aita on matalin.
Olenko matalin kohta?
Tuota...
He eivät pääse käsiksi tietoihisi,
elleivät he voi todistaa laittomuuksia.
Ei ole rikos olla surkea uhkapeluri.
Sanoin hänelle niin, mutta hän ei kuunnellut.
Mene kotiin. Selvitetään tämä aamulla.
Vittu.
Hei.
Pysyn maisemissa.
Niin.
Miten hän voi?
Hän pääsi leikkaussalista. Hänellä oli sisäistä verenvuotoa.
Voit palata.
Kerron sitten.
Tutkin talon. Ei kuuntelulaitteita.
Helen halusi, että hankimme uudet puhelinnumerot.
Miten voit?
Miten voin? Olen väsynyt. Entä sinä?
Samoin.
Tämä on FBI:n syytä.
He usuttivat Frank Jr:n kimppuun.
Puhuitko hänen isälleen? -Puhun ensi töikseni.
Entä Maya?
Ei. -Edistystä?
Niin, no, hän on idealisti.
Hän ei ottanut vipin antajan tietoja.
Hän ei aio joustaa säännöissä.
Joten?
Pitää etsiä uusi kontakti FBI:hin.
Tuskinpa Mayan pomot piittaavat hänen periaatteistaan.
Sitten saisin tilaisuuden.
Saatan tietää yhden kiertotien.
Selvitän ensi töikseni.
Kiitos.
Miksi FBI kuulustelee Charlotten isää?
Yritämme olla mahdollisimman avuliaita.
Näimme kaksi päivää sitten, ja nyt he ovat kuolleet.
Tiedän.
Sinun on varmaan parasta palata Chicagoon.
Noin vain?
Kun tulee vaikeaa, sysäät minut isälle.
Luulin, että ilahtuisit. Olisit Sethin kanssa.
Seth on kesäliigassa.
Isä käytännössä asuu toimistolla.
Saisin kuunnella hänen tyttöystävänsä juttuja reisivaosta ja vegaanijuustosta.
Voinko jäädä luoksesi?
Hei, kulta.
Onko kaikki hyvin?
Onko Wyatt täällä?
Sisään.
Siinä.
Hei.
Saitko viestini?
Juu.
Mikset sitten tullut sairaalaan?
Se ei tuntunut hyvältä ajatukselta.
Mitä on sattunut?
Ruth on sairaalassa.
Mitä helvettiä välillänne oikein on?
Se on monimutkaista.
Hänet hakattiin pahoin. Kylkiluumurtumia, sisäistä verenvuotoa.
Kiitos, kun kerroit.
Hän teki virheen.
Virhekö tämä sinusta on?
Poika oli tolaltaan ystäviensä takia.
Hän on aikuinen mies, joka pieksi puolet pienemmän tytön.
Ruth on osa perhettäni. -Ne pojat olivat poikani perhettä.
Niinkö? Yksi heistä oli vasikka.
Minunko tonttini on sekaisin?
Jos olisin tiennyt, olisin hoitanut hänet itse.
Paljonko poika laverteli agenteille?
Pitikö hän mikkiä? Onko muita vaarantunut? -Pidä pää kylmänä. Muistatko?
Et hallitse poikaasi, etkä tiennyt Tommyn vasikoivan.
Olet riskitekijä. Tämä oli tässä.
Haluatko todella tehdä tämän?
Jos tulet lähellekään perhettäni tai Ruthia,
ensi kerralla näet poikasi roikkuvan Juarezin sillalta.
Tämä on stressaavaa aikaa sinulle ja miehellesi.
Kolme työntekijäänne kuoli iskussa.
He olivat urakoitsijoita.
He eivät olleet työntekijöitä.
Mutta päivä kerrallaan.
Kerro tästä hyväntekeväisyyssäätiöstä.
Haluamme mieheni kanssa kerätä rahaa sosiaalisiin tarkoituksiin.
Terveydenhuoltoon ja koulutukseen.
Muodostamme neuvottelukunnan.
Voisitko harkita sitä?
Olen imarreltu, mutta ottaen huomioon julkisuuskriisinne -
ja yhteytenne Charles Wilkesin kaltaiseen konservatiiviin...
Sinulla on täysi oikeus epäröidä.
En minäkään pidä Charlesin politiikasta.
Missouri on republikaaneihin kallellaan. Ilman heitä ei saa mitään aikaan.
Työsi poliisiuudistuksen puolesta...
Tunnistan kyllä kunnianhimon.
Mitä sinä tavoittelet?
Kongressipaikkaa? Kuvernöörin virkaa?
Kaipaat poliittista uskottavuutta.
Tunnetko Blink Check -yritystä?
He tuhosivat monia perheitä näillä main.
Kun selvitimme lainapalveluita kasinolle,
törmäsimme toimitusjohtajan sisäisiin asiakirjoihin.
Niillä saisi nostettua uuden oikeusjutun.
Voisi olla hyötyä.
Ei julkisuudesta haittaakaan ole.
Voin olla avuksi.
Hienoa.
Mahtavaa kuulla.
Miten hän voi?
Aiotteko kuulustella häntä taas?
Ole rehellinen.
Mitä tapahtui? -Uskotko, että tapoin heidät?
En tiedä, mihin uskoa.
Pomoni sai tiedot, joita tyrkytit minulle.
Mitä oikein touhuat?
Avataanko juttu uudelleen?
Avataan. -Hyvä.
Taisin olla väärässä suhteesi.
Syytä agentti Evansia.
Kuuntelit hänen valheitaan, etkä laittanut tikkua ristiin.
Olisitte yhtä hyvin voineet piestä Ruthin itse.
Nyt pelottelette pelaajia kasinolla.
Haluatko apuani? Hoida tämä sitten paremmin.
Tietääkö Sam olevansa rahanpesun nappula vai käytätkö häntä hyväksi kuten muita?
Et pääse minusta eroon ennen kuin puhut totta.
Kerrotko, mitä sinun ja Ruthin välillä tapahtui?
Äläkä sano, että se on monimutkaista.
Taidat muitakin sanoja.
Hän tappoi isäni -
ja Boyd-setäni.
Hän viritti sähköt Blue Catin laituriin.
Ehkä hänellä oli hyvä syy.
Hän suojeli Marty Byrdeä.
Jos asia on niin,
suotta sinä serkullesi vihoittelet.
Vihoittele Byrdelle.
Se mies on maanvaiva.
Hän luikertelee sisään, koukuttaa ihmiset -
ja muuttaa heidät eri ihmisiksi.
Näin niin käyvän Jacobille.
Mies, jota rakastin 40 vuotta,
joka oli osa minua...
Näin hänen muuttuvan joksikin, jota en edes tunnistanut.
Hänkin tiesi sen.
Hän ei ollut tarpeeksi vahva haraamaan vastaan.
Siksi tapoin hänet.
Mitä?
Hänhän sai sydänkohtauksen.
Niin sai.
Ei vain ihan luonnollisesti.
Kun Byrdet käänsivät hänet minua vastaan,
oli vain ajan kysymys,
ennen kuin hän kääntäisi selkänsä muille aikaansaannoksillemme.
En voinut vain katsoa sivusta.
Haluatko lähteä?
En. Tässä vain on sulateltavaa.
Tiedän.
Minulla on ikävä häntä.
Mutta aina, kun tunnen katumusta, muistutan itseäni,
että rakastamani mies katosi -
kauan ennen kuin laitoin ne kirsikankivet hänen kahviinsa.
Koetan sanoa, ettei Ruthin kohdalla ole liian myöhäistä.
Hän voi muuttaa suuntaansa.
Mene katsomaan serkkuasi.
Kerrohan. Kauanko olet ollut Byrdejen asianajaja?
Noin vuoden. Entä sinä heidän terapeuttinsa?
En ikävä kyllä voi kertoa.
Vaitiolovelvollisuus sun muuta.
Puoli vuotta.
Suunnilleen.
Asianajajana työni on varmistaa, että heidän etuaan suojellaan.
Haluaisin puhua taloudellisesta suhteestanne.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Auton maksua.
Ennen kuin vastaan,
onko tämä luottamuksellista?
On.
Hyvä on.
Puhutko lahjuksista, joita he maksoivat toistensa selän takana,
vai siitä Martyn maksamasta könttäsummasta?
Molemmista.
Oletko tyytyväinen laadittuihin ehtoihin?
Tiedäthän...
En tahtoisi valittaa, mutta kun nyt otit sen puheeksi,
sillä hetkellä 100 000 dollaria tuntui isolta summalta,
mutta tämän rekkaväijytyksen -
ja joidenkin ilmaantuneiden elämänlaatukustannusten valossa -
on alkanut tuntua,
että taisin aliarvioida palveluni arvon.
Varmistan, että asia hoidetaan.
Hei.
Ruthin tila on vakaa.
Hänen vointinsa on kohentunut.
Hän nukkuu vielä. Ben lupasi ilmoittaa, kun hän herää.
Miten Ben voi?
Hän voi paremmin.
Jonah, mene sisään.
Häiritsenkö?
Mene.
Voinko auttaa?
Menetän kärsivällisyyteni miehesi kanssa.
Mene jonoon.
Arvostan sitä, että vietätte aikaa erillänne.
Tämä voi tarjota perspektiiviä tilanteeseen.
Anteeksi, mutta lapset ovat kotona.
Ystäväni on sairaalassa... -Menen asiaan.
18 kuukautta ja mahdollisuus työskennellä kanssamme on upea tarjous.
Kuin joka rikollisen unelma.
Tiesithän sinä sopimuksesta?
Puhuimme siitä.
Hän aikoi tarttua siihen ennen Meksiko...
Kansas Cityä.
Aivan. -Olet ajan tasalla.
Totta.
Siksi ajattelin, että pesäeronne auttaisi tilannetta.
Haluat, että painostan häntä. -Työnnä, vedä, mieti perheen parasta.
Hän on loistava työssään.
Sääli, että sitä pitää tehdä kurjalle pomolle.
Ei hän syyttä pidä sinusta.
Annahan, kun selvennän yksityiskohtia.
Jos hän tekee sopimuksen, hänestä tulee tuomittu.
Näin on. -Jaaha.
Tiedätkö, ettei rikollisille anneta kasinolupia Missourissa?
Tiedän.
Kiitos, kun kävit.
Hei.
Mitä tämä on?
Kaikki hyvin.
Lepää rauhassa.
Olet sairaalassa.
Olit päivän tajuttomana.
Sinut löydettiin kasinon parkkipaikalta,
mutta olet turvassa nyt.
Oletko ollut täällä koko ajan?
En halunnut sinun heräävän yksin.
Näytät kamalalta.
Tekikö Frank Jr. tämän?
Minä...
En nähnyt hyvin.
Kävikö Wyatt täällä?
Ei.
Olen pahoillani.
Kerro Martylle ja Wendylle,
että minulla on asiaa.
Olet varmaan Frank Jackson.
Tule sisään.
Mikä tuo sinut tänne, Frank?
Yksi kulkukoira tulee pihalleni.
Se vaikuttaa ihan kiltiltä.
Se on kotia vailla.
En vain halua sitä.
Onko minussa jotain vikaa?
Onko sinulla ollut koiraa?
Husky.
Se kuoli viime vuonna.
Jäi auton alle.
Ehkä pelkäät, että jos otat tämän kulkukoiran,
asetut alttiiksi kivulle.
Vältteletkö kipua?
Ehkä.
Mistä luulet sen johtuvan?
Ehkä työstäni.
On parempi, etten tunne mitään.
Rakastin koiraani.
Haavoittuvaisuus sekoitetaan helposti heikkouteen.
Mutta kun annat itsesi olla haavoittuvainen, osoitat vahvuutta.
Kiitos.
Tästä oli apua.
Oli ilo auttaa.
Saanko kysyä, mitä teetkään työksesi?
TILIOTE
Pidätkö ovea?
Mukava nähdä.
Samoin.
Lisäsin nimesi korttiin.
Kiitos.
Maya tuli käymään.
Olit saanut tarjouksen.
En kertonut, koska en aikonut tarttua siihen.
Aioithan.
Hei.
Sait meidät huolestumaan.
Miltä tuntuu?
Kuin minut olisi revitty kappaleiksi ja koottu väärin.
Mömmöt tosin pelittävät.
Mukava saada sinut takaisin.
Frank Jr. teki tämän.
Tiedättehän sen?
Tiedämme. Katkaisimme siteet KC-mafiaan.
Et enää joudu tekemisiin sen kanssa.
Ja?
Mitä tarkoitat?
Frank Jr. ylitti rajan.
Olen koskematon.
Niin sinä sanoit.
Puhutaanko myöhemmin? Olet kokenut kovia.
Haluan, että tapat hänet.
Jospa...
Kiitos.
Se ei ole mahdollista.
Et tunnu harkitsevan asiaa.
Niin ei voi käydä.
Et nähnyt hänen ilmettään.
Jos joku ei olisi pelästyttänyt häntä, hän olisi tappanut minut.
Mikään ei estä häntä viemään työtä loppuun.
Olet oikeassa, Wendy. Puhutaan myöhemmin.
Lupaan, ettei hän enää koske sinuun.
Se ei riitä.
Ruth... Hänen tekonsa oli anteeksiantamaton.
Epäonnistuimme suojelemisessasi.
Frank Jr. joutuu kyllä vastuuseen teostaan,
mutta tappaminen ei ole ratkaisu.
Tietenkin on.
En ymmärrä, miksette näe sitä.
Katkaisimme välit.
Sinun on hyväksyttävä, että näin on parhaaksi.
Parhaaksi kenelle?
Älä esitä kuin olisit tehnyt valtavan uhrauksen.
Tommy oli vasikka,
ja FBI tietää, että he kuljettivat rahojasi.
Olisit katkaissut siteet muutenkin.
Jos Charlotte olisi tilallani, emme edes kävisi tätä keskustelua.
Se ei ole totta.
Välitämme sinusta.
Tapoit isäni.
Hän tuskin koski poikaasi.
Ja tapatit hänet.
Isäsi satutti sinua koko elämäsi ajan.
Hyvä on.
Sitten tapan hänet itse.
Ethän.
Tee sitten jotain.
Olemme tehneet.
Se on tehty.
Tämä päättyy nyt.
Hän oli hyvä kuuntelija.
Kyllästytkö tähän koskaan?
En oikeastaan.
Hyvä.
Pidä kalenterissa tilaa.
Ben?
Varo päätäsi.
No niin. Ylös!
Kannatko minua nyt kaikkialle? -No en. Painat enemmän kuin luulisi.
Selkähän tässä menisi. -Lopeta!
Hemmetin kylkiluut. -Selvä.
Odota. Päästä minut alas. -Selvä.
No niin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Jätän teidät rauhaan.
Selvä.
Hei.
Kuka tuo on?
Ben.
Eikö hän ole liian vanha sinulle?
Kuka tämän teki?
Ei sillä ole väliä.
Anteeksi, etten käynyt sairaalassa. Minä vain...
Ajattelin, että Byrdet ovat siellä, enkä...
Ei se mitään.
Kun kuulin tapahtuneesta,
aloin miettiä, millaista olisi, jos olisit poissa.
Se säikäytti minut.
Taisin tietää totuuden -
ennen kuin sanoit sen ääneen.
Miksi sinun piti sanoa se ääneen?
Halusin kertoa sen itse.
Olin sinulle sen velkaa.
Kun heräsin sairaalasta,
luulin sekunnin ajan olleeni asuntovaunussani.
Olisin voinut vaikka vannoa, että kuulin Russin ja Boydin riitelevän pihalla.
Olin helpottunut,
koska sitä ei ollut tapahtunut.
Et vihannut minua.
En ollut rikollinen.
Et ansainnut sitä.
Miten se menikään?
Langmoren kirous?
Ei.
Olin väärässä.
Emme ole hullumpaa väkeä.
Byrdet kirosivat kaiken.
Heidän tulonsa jälkeen kaikki kääntyi ylösalaisin.
Minä...
En tunnista sinua, kun olet heidän kanssaan.
En ole muuttunut.
Olethan.
Ei hätää.
Ei se mitään.
Haluan antaa sinulle anteeksi. Oikeasti.
En ole vielä siinä pisteessä.
Mitä nyt?
En tiedä.
Tekstitys: Tiina Valjanen