UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je les connaissais à peine.
Je les voyais une fois par semaine.
- Marty interagissait souvent avec eux ? - Ne réponds pas.
Si vous avez des questions pour Marty, posez-les-lui cet après-midi.
Nous sommes ici de notre plein gré.
Et Frank Cosgrove Jr ?
J'imagine que vous traitez assez souvent avec lui.
Y a-t-il de l'animosité entre vous ?
Non.
On ne bosse pas tant ensemble.
Ce n'est pas vrai, si ?
Je vous vois tout le temps ensemble au casino. Vous vous appréciez peu.
On coordonne les livraisons pour le casino.
C'est tout.
Si c'est le cas,
vous pouvez peut-être expliquer pourquoi on a trouvé le camion à 160 km
alors qu'il devait être au casino ce matin.
Il faudra demander à Frank Jr.
C'est son domaine.
C'est aussi le domaine de Frank Jr, ça ?
Je ne peux pas en parler.
Car ça montre que la mafia de Kansas City
déplace le fric du cartel pour Byrde Enterprises ?
Car je n'en ai aucune idée.
Comme je l'ai dit, vous devrez le lui demander.
Je vais être franc avec vous.
On a découvert plus de choses sur l'opération de votre chef
ces six dernières heures
que durant les six derniers mois.
Imaginez ce qu'on saura d'ici la fin de la semaine.
Tu veux me dire ce qui se passe ici ?
Je suis aussi surpris que toi.
C'est quoi ce bordel ?
Mon patron est en guerre avec le cartel Lagunas.
C'était une vengeance.
On se balade depuis tout ce temps avec des cibles dans le dos ?
Non, pas du tout. Ces histoires ne passent jamais la frontière.
Eh bien, celle-là, si.
Tu es énervé. Je comprends. Tu as le droit de l'être.
- Énervé ? - Oui.
Trois de mes hommes ont été tués.
Trois. J'ai eu une descente des fédéraux, et mon fils va être interrogé.
Tu te rends compte des emmerdes que tu as provoquées ?
Tu n'es pas le seul impacté.
Tu essaies de comparer la perte de 20 millions de dollars
- à celle de trois hommes. - Ce n'est pas rien.
Tu as perdu la tête ?
J'ai vu ces garçons grandir.
Leurs familles m'appellent sans arrêt.
- Je leur dis quoi ? - La vérité.
Que tu es aussi bouleversé qu'eux, mais du calme.
Ou on n'en sortira pas intacts.
Et la fille ? Comment s'en est-elle sortie vivante, bordel ?
Elle les a vus aborder tes hommes.
Elle a tenté de les alerter, et c'était trop tard.
Et ce cartel va juste la laisser filer ?
Ne va pas dans ce sens. Il n'y a rien à creuser.
Écoute, ça ne me plaît pas plus qu'à toi.
Restons discrets. Laissons le FBI bosser. OK ?
Et si j'en sais plus, je te le dirai.
Je ne suis pas patient, Marty.
Remets de l'ordre dans tes affaires.
Merde.
Ça va ?
Ouais.
C'est bizarre ?
Je ne sais même plus.
Tu as parlé à Erin ?
Non, elle ne me répond pas.
Elle doit péter un plomb.
Rien de tel ne lui est jamais arrivé.
Tu as montré ça à papa et maman ?
J'ai promis à Ben de ne pas leur dire qu'on était là.
Je ne veux pas qu'il ait des ennuis.
- Tu crois que je devrais leur dire ? - Non.
Ça leur donnerait juste une autre raison de se disputer.
La réponse est la même qu'il y a cinq minutes.
Elle est là depuis des heures.
Sans blague.
Vous pouvez au moins vérifier ce qui se passe ?
Non.
- Quel genre de voiture conduisez-vous ? - Une Ford Sport Trac.
On a trouvé ça sur place.
Tout terrain,
sur mesure.
Si on saisissait votre voiture, les traces de pneus correspondraient ?
Si une trace de pneus est votre preuve irréfutable,
préparez-vous à interroger tout le comté.
Je crois que vous étiez là ce matin.
C'est votre nom sur les manifestes.
Les traces de pneus vous placent sur les lieux.
Une fois qu'on aura tout reconstitué,
vous croyez que Marty et son avocat vous soutiendront encore ?
- Je n'y étais pas. - Pourquoi vous le protégez ?
Je parie qu'il n'a pas hésité à tuer votre père.
- On a fini. - Non, je vais répondre.
Mon père a passé la majeure partie de ma vie en prison.
J'espérais que les choses changeraient à sa sortie.
Mais il a juste repris là où il s'était arrêté.
Je pense que beaucoup de gens souhaitaient sa mort.
Vous savez, le shérif Nix m'a dit
que vous ne vous étiez jamais renseignée
sur le statut de l'enquête sur son meurtre.
Une fille qui ne veut pas savoir qui a tué son père.
Ça me semble bizarre.
Vous ne savez rien de la relation
entre moi et mon papa, putain.
- Allons-y. - D'abord, vos oncles sont morts,
puis votre père est abattu.
Soit vous êtes maudite, soit c'est le prix de la loyauté envers Marty Byrde.
BUREAU DU SHÉRIF COMTÉ DE CAMDEN
Je te dépose à la maison,
je fais des courses, je charge le camion et on file au nord.
Non, je ne peux pas partir.
- Mais si. - Non.
Si je pars, ça alertera le FBI et ils s'en prendront à nous.
- Raison de plus pour filer. - Tu ne m'écoutes pas !
Je ne peux pas juste partir.
Ça va ?
Je vais bien.
Pourquoi ?
Tu as l'air bizarre.
C'est tout.
Qu'est-ce que ma sœur t'a dit ?
Elle s'inquiète juste pour toi.
Ah ? Elle a commencé par quoi ?
Par le fait que je suis bipolaire ou que tu ne devrais pas sortir avec moi ?
Elle a dit que tu avais arrêté de prendre tes médocs.
Je devrais m'inquiéter ?
Elle est partie quand elle avait 18 ans.
Elle ne sait vraiment rien.
Sérieusement.
J'ai passé la plus grande partie de ma vie sans médocs.
C'est juste moi, là.
Fais-moi confiance, OK ?
OK.
Ils ont décollé d'un aéroport privé peu après l'attaque.
Ils ne sont plus une menace.
Tu as dit ça ce matin.
Le cartel Lagunas a fait ce qu'il était venu faire.
En plus, cet endroit grouille de fédéraux.
Crois-moi, ils ne resteront pas.
Et l'agent Maya n'avait pas l'air d'être dans notre poche.
J'y travaille.
Travaille plus vite.
Salut.
Comment va Ruth ?
À ton avis ?
BLOQUÉ
Si c'est important, ils rappelleront.
BLOQUÉ
Helen Pierce.
Elle est là.
C'est pour toi.
Oui ?
Pourquoi n'as-tu pas décroché ?
Parce que ce n'est pas le bon moment.
C'est pour ça que j'appelle.
Que comptes-tu faire au sujet du FBI ?
Vous me pensez encore contrariée par l'histoire du cheval.
C'est le cas ?
Non.
Mais sachez que ça nuit à notre réputation.
Marty et moi sommes la marque.
La marque ?
Tout à fait.
Nous sommes votre bouclier, et c'est votre seule chance d'être légitime.
C'est notre capacité à avoir ces casinos.
C'est notre position dans la communauté, nos contacts politiques.
Nous avons même créé une fondation caritative
pour asseoir notre légitimité.
Si notre marque est endommagée,
votre filet de sécurité l'est aussi.
Tu crois que j'ai besoin de ta protection ?
Vous comprenez qu'une personne dans votre position,
qui a autant de notoriété,
force le gouvernement américain à intervenir.
Vous avez été malin. Vous êtes resté plus discret que vos rivaux.
Et investir en nous est un prolongement de ceci.
La prochaine fois que j'appelle, réponds.
C'est qui ?
Salut, Sue.
C'est notre thérapeute.
- Marty. - Que fais-tu ici ?
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Sacrée voiture pour un psy.
J'ai appris pour l'attaque du camion
- à la radio. - OK.
- Ils la disent liée à la mafia... - Ce n'est pas le moment.
- mais ça ressemble plus au cartel. - Pars, OK ?
Tu peux me le dire. C'était nous ?
Il n'y a pas de "nous". C'est quoi, ça ?
C'est une voiture.
C'est une Transformer, et je t'ai dit de ne pas étaler ta fortune.
- Rends-la. - Bon, écoute, Marty,
c'est ton problème.
Tu essaies toujours de tout contrôler.
- Pigé. - Détends-toi,
mets un peu d'éclat dans ta démarche.
- Rends ce jouet et pars. - Écoute,
je crois qu'on a fait une percée dans notre dernière session.
Pas moi. On m'a viré de chez moi.
Ça veut dire qu'on avance vers quelque chose de bien.
- Pas du tout. - Salut, Sue.
Tout va bien ?
Elle venait voir si ça allait, mais elle repart là.
Ravie de te voir, Wendy !
Fais confiance au processus.
OK, au revoir.
L'agent Evans nous attend.
Tu n'as pas dit que Ruth avait assuré avec le FBI ?
Peu importe. Ils peuvent encore la poursuivre.
Ils doivent me surveiller, et c'est pas notre seul souci.
Si tu vois un truc pareil au Mexique,
le cartel t'exécute à vue.
On doit disparaître.
Vous avez de l'argent sur vous ?
Mon argent est lié à la crypto-monnaie,
mais je peux utiliser ma blockchain pour un prêt en liquide.
Tu sais quoi ? Ne t'en fais pas.
Il faut un passeport pour entrer au Canada.
Tu as le tien ?
Merde.
On conduit jusqu'à Seattle, on prend un bus pour Vancouver,
- puis on verra. - Oui, mais tu n'as pas à fuir.
J'ai besoin de nourriture.
Tu me fais un sac ? Des sandwichs, des chips, n'importe quoi.
Personne ne sait qu'on était là.
Personne ne nous suit. On est en sécurité.
Merde !
- Quoi ? - Où est mon téléphone ?
Allez voir si je l'ai laissé dans le camion.
Pas de souci.
Allez, Jonah.
Allez.
Dis-le à maman.
Frank ?
C'était quoi, ça ?
Salut.
Il paraît que vous quittez la ville avec Ruth.
C'est un problème ?
Non.
Je trouve même ça très malin.
Mais ma suggestion
serait de partir séparément pour ne pas attirer l'attention.
Je peux te réserver une chambre d'hôtel où tu veux.
Une fois que ça se sera calmé avec le FBI,
je t'envoie Ruth. Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu mens.
Si je pars sans Ruth, tu la retourneras contre moi.
Pourquoi je ferais ça ?
La même raison pour laquelle tu as dit que j'avais arrêté mes médocs.
Elle méritait de savoir.
J'allais lui dire moi-même.
Vraiment.
Tu m'en as empêché.
- Je m'inquiète pour toi. - Pas la peine.
Jonah m'a dit que tu l'avais emmené à la livraison ce matin.
J'essayais de protéger Ruth.
Elle serait morte si je n'avais pas été là.
Tu as mis mon fils en danger.
J'ai mis ton fils en danger ?
Jonah et moi venons d'assister à un massacre.
Pourquoi on ne fuit pas tous ?
Comment agit-il comme si de rien n'était ?
Comment peux-tu prétendre que tout ça est normal ?
Je ne te veux pas ici si tu ne prends pas tes médocs.
OK. Je m'en vais, alors.
Vous connaissiez bien les hommes morts dans l'attaque ?
Très peu.
Ils ont été arrêtés avec vos enfants il y a quelques jours.
Vous n'avez jamais eu d'interaction avec eux ?
Une fois ou deux, peut-être ?
Ils travaillent pour vous, au noir ?
Non.
Vous êtes sûr de votre réponse ? Officiellement ?
Cette photo est un peu floue,
mais je suis sûr que vous le reconnaissez. Tommy Walsh.
Le principal suspect de l'enquête sur l'incendie criminel.
C'était votre informateur ?
Mon client est suspecté de meurtre ?
De quoi on parle ?
Vous avez découvert que Tommy bossait pour nous
et avez demandé au cartel de résoudre votre souci.
Même technique que pour le meurtre de Cade Langmore.
Ils m'accusent de blanchiment d'argent ou d'avoir fait tuer ce mec ?
Des deux.
Tu m'en crois vraiment capable ?
À qui d'autre avez-vous parlé de cette théorie ?
Cosgrove ? Frank Jr ?
Je ne peux pas partager les détails d'une enquête en cours.
Cette enflure enquêtait sur nos enfants depuis le début.
Tu sais qu'il essayait de baiser ma fille adolescente ?
Tes enfants auraient pu dire un truc ?
Non.
Ils savent faire attention.
Putain de FBI.
Ils veulent juste retourner la mafia contre nous.
- Je sais. - Pour nous faire tomber.
Achète un nouveau téléphone et appelle Wendy.
Dis-lui de chercher des micros dans la maison.
Hé.
Hé !
Quoi ?
Tu vas pas t'en tirer comme ça.
De quoi tu parles ?
Tu as tué mes amis...
Parle plus bas, putain.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Le FBI m'a dit que Tommy était un mouchard
et que Marty l'avait tué.
Et que tu l'as piégé.
Attends, quoi ?
Tu le savais. Tu savais, putain,
donc tu les as fait tuer.
C'est pour ça que t'as changé d'endroit.
Écoute-moi bien.
Je suis désolée pour tes amis.
Vraiment, mais je les ai pas tués.
- J'étais responsable d'eux. - Tu es ivre. Rentre chez toi.
Tu crois que je voulais être ici à parler avec toi ?
Mon père me file un boulot de babysitting,
et je ne peux même pas les protéger.
Je suis désolée.
Rentre chez toi.
Sam Dermody ?
Oui ?
- Je peux vous parler un instant ? - Bien sûr.
De quoi s'agit-il ?
De maths.
Je suis bonne en maths.
Les probabilités, les abstractions.
D'après mes calculs, vous avez perdu 250 000 $.
Oui. Vous ne le direz pas à ma copine, hein ?
Non.
Mais je vais devoir revoir vos finances.
Les relevés bancaires, les paies, tous ces trucs sympa.
- Attendez, vous avez le droit ? - Si je soupçonne une activité illégale.
Oui, mais je ne fais rien d'illégal. Je perds, vous savez ?
Alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
Et aussi,
l'IRS va vous contacter.
Merde.
Sam, quoi de neuf ?
Marty, il se passe un truc bizarre.
Une agente du FBI est venue me demander plein de reçus.
Je fais quoi ?
Bon,
arrête ce que tu fais et encaisse tes jetons.
Non, Wendy a dit que c'était légal.
Oui, ça l'est.
OK, mais ça n'en a pas l'air.
Ils essaient juste de te faire peur. Ces agents ont des quotas et...
ils s'attaquent au plus simple. OK ?
- Je suis le plus simple ? - Eh bien...
Enfin, ils ne peuvent pas accéder à tes dossiers.
à moins qu'ils prouvent que tu fais un truc illégal,
et mal parier n'est pas un crime.
Oui, c'est ce que je lui ai dit, mais elle ne s'en contente pas.
Rentre chez toi. On réglera ça demain matin.
Putain.
Hé.
Je reste.
Oui.
Comment elle va ?
Elle est sortie d'opération.
On l'a opérée à cause d'une hémorragie interne.
Tu peux y retourner.
Je vous dirai comment ça se passe.
Il n'y a aucun micro dans la maison.
Helen veut qu'on change de numéros.
J'ai une nouvelle carte SIM pour toi.
Comment ça va ?
Comment ça va ? Je suis fatigué, et toi ?
Pareil.
Tu sais, tout ça c'est la faute du FBI. Ils ont lancé Frank Jr à ses trousses.
Tu as parlé à Frank Sr ?
J'y vais juste après.
Et Maya ?
- Non. - Des progrès ?
Tu sais, c'est...
C'est une idéaliste. Elle ne prendra pas les infos du prêteur.
Elle veut faire le travail, mais sans briser les règles.
Et alors ?
Alors, il me faut un autre contact au FBI.
Même si elle refuse,
je parie que ses chefs se moqueront de ses principes.
Si ça arrive, j'aurai une ouverture.
J'ai peut-être une solution.
Je le ferai au réveil.
Merci.
Pourquoi le FBI interroge-t-il le père de Charlotte ?
On tente juste de coopérer. C'est tout.
J'étais avec eux il y a deux jours et maintenant ils sont morts.
Je sais.
Il vaudrait mieux que tu rentres à Chicago.
C'est tout ?
Ça se complique et tu veux me refiler à papa ?
Non. Eh bien,
je pensais que tu serais heureuse. Tu peux traîner avec Seth.
Seth est en Ligue d'été.
Papa vit pratiquement au bureau.
Je vais juste devoir écouter sa copine parler de creux de cuisses
et de fromage végétalien.
Je peux rester avec toi ?
Salut, mon chou.
Tout va bien ?
Wyatt est là ?
Entre.
Il est...
Salut.
- Tu as reçu mes textos ? - Oui.
Pourquoi t'es pas venu à l'hôpital, alors ?
Je pensais juste
que c'était une mauvaise idée.
Que se passe-t-il ?
Ruth est à l'hôpital.
Tu vas me dire ce qui se passe entre vous ?
C'est compliqué.
Elle s'est bien fait tabasser. Elle a des côtes cassées, une hémorragie interne.
Merci de m'avoir prévenu.
Il a fait une erreur.
C'est ce que tu crois ? Une erreur ?
Le gosse a perdu trois amis. Il n'a pas réfléchi.
C'est pas un gosse. C'est un adulte.
Il a tabassé une fille plus petite que lui.
- Elle fait partie de ma famille. - Pareil pour mon fils et ces garçons.
Vraiment ? Car l'un d'eux était un informateur.
Je dois régler mes problèmes ?
Si j'avais su, je l'aurais géré moi-même.
Qu'a-t-il révélé au FBI ? Tu le sais ?
Il portait un micro ? Qui d'autre est compromis ?
Du calme. Tu te souviens ?
Putain. Tu ne contrôles pas ton fils, et tu ignorais que Tommy informait le FBI.
Tu déconnes trop. On arrête tout.
Tu veux vraiment faire ça ?
Si tu t'approches de moi, de ma famille ou de Ruth,
la prochaine fois que tu verras ton fils, il pendra d'un pont à Juarez. Pigé ?
Ce doit être une période stressante pour vous et votre mari.
Trois de vos employés sont morts dans cette attaque.
C'était des contractuels.
Ce n'était pas des employés, mais...
Oui, on est sous le choc.
Parlez-moi de cette fondation caritative.
Mon mari et moi,
on veut financer des causes sociales dans tout l'État.
L'accès aux soins, l'éducation.
Et on forme un comité consultatif.
C'est quelque chose que vous envisageriez ?
Je suis flatté, mais...
vu vos soucis d'image
et vos liens avec un conservateur comme Charles Wilkes...
Vous avez le droit d'avoir des réserves,
et je ne suis pas fan de la politique de Charles, mais...
Le Missouri penche vers les Républicains,
et on ne fera rien sans s'allier avec eux.
Ce que vous avez fait sur "Ban the Box",
qui préconise la réforme de la police...
Je sais reconnaître l'ambition.
Que visez-vous, au juste ?
Un siège au Congrès ? Le poste de gouverneur ?
Car ce qu'il vous faut,
c'est un cachet politique.
Vous connaissez la société Blink Check ?
Ils ont ruiné beaucoup de familles dans cette communauté.
Quand on a étudié les services de prêt pour notre casino,
on a trouvé des documents internes
du PDG de Blink.
Il y aura un autre procès s'ils sont révélés.
Ça pourrait être utile.
La publicité ne ferait pas de mal.
Je pourrais être utile.
Super.
Ravie de l'entendre.
Comment va-t-elle ?
Pourquoi ? Pour l'interroger à nouveau ?
Je veux que tu sois honnête avec moi.
- Que s'est-il passé ? - Tu crois que j'ai tué ces mecs ?
Je ne sais pas quoi penser.
Mon chef vient d'avoir un dossier avec les infos que tu m'as passées.
- Tu fais quoi ? - Ils veulent que tu rouvres l'affaire ?
- Oui. - Parfait.
Je me suis peut-être trompée sur toi.
Non. L'agent Evans est responsable de ça.
Et tu l'as écouté mentir sans lever le petit doigt pour l'arrêter.
C'est comme si tu l'avais toi-même tabassée, tu sais ?
Et là, tu intimides les joueurs dans mon casino ?
Tu veux que je bosse pour toi ? Sois une meilleure chef.
Sam Dermody sait-il que tu l'utilises pour blanchir
ou tu profites de lui comme des autres ?
Tant que tu ne seras pas honnête avec moi, je continuerai à te poursuivre.
Tu vas me dire ce qui s'est passé entre toi et Ruth ?
Et ne me dis pas que c'est compliqué.
Tu t'exprimes mieux que ça.
Elle a tué mon père
et mon oncle Boyd.
Elle les a électrocutés sur le quai du Blue Cat.
Elle avait peut-être une bonne raison.
C'était pour protéger Marty Byrde.
Oh. Si c'est le cas,
ta querelle n'est pas avec ta cousine.
Elle est avec Byrde.
Cet homme est un cancer.
Il s'immisce dans ta vie,
il met le grappin sur les gens
et les change pour qu'ils oublient qui ils sont.
Ça s'est passé juste devant mes yeux,
avec Jacob.
Un homme que j'ai aimé pendant 40 ans,
comme une part de moi.
Je l'ai vu se transformer en une chose que je ne reconnaissais plus.
Il le savait aussi.
Il n'était juste pas assez fort pour se battre.
C'est pour ça que j'ai dû le tuer.
Quoi ?
Tu as dit qu'il a fait une crise cardiaque.
Oui.
Mais ce n'était pas tout à fait naturel.
Une fois que les Byrde l'ont retourné contre moi,
ce n'était qu'une question de temps
avant qu'il ne tourne le dos à tout ce qu'on avait construit.
Je ne pouvais pas
le laisser faire sans réagir.
Tu veux partir ?
- Non, ça fait juste beaucoup à digérer. - Je sais.
Dieu sait qu'il me manque.
Mais chaque fois que je le regrette,
je me rappelle
que l'homme que j'aimais a disparu
bien avant que je ne glisse ces noyaux de cerise dans son café.
Tout ça pour dire qu'il n'est pas trop tard pour Ruth.
Elle peut encore changer de cap.
Va voir ta cousine.
Alors, dites-moi.
Depuis combien de temps êtes-vous l'avocate des Byrde ?
Environ un an.
Depuis combien de temps êtes-vous leur psy ?
Je ne peux le dire, je le crains.
Secret médical, tout ça.
Six mois.
Environ.
Je suis leur avocate,
je dois veiller à protéger leurs intérêts.
Donc j'aimerais discuter de votre relation financière avec eux.
J'ignore de quoi vous parlez.
L'argent pour la voiture.
Avant de répondre,
cette conversation est-elle couverte par le secret professionnel ?
Oui.
D'accord.
Vous parlez des pots-de-vin qu'ils m'ont payés
dans le dos l'un de l'autre,
ou du gros versement que Marty m'a fait l'autre jour ?
Des deux.
Êtes-vous satisfaite des conditions établies ?
Vous savez,
je déteste me plaindre, mais maintenant que vous en parlez...
100 000 $, c'était beaucoup d'argent sur le moment,
mais avec l'embuscade du camion
et des dépenses inattendues
qui sont apparues pour entretenir mon niveau de vie,
je commence à croire
que j'ai sous-estimé la valeur de mes services.
Je m'assurerai qu'on s'occupe de vous.
Salut.
Les signes vitaux de Ruth sont stables. Ils la disent en bonne condition.
Elle est encore endormie, mais Ben m'appellera à son réveil.
Comment va Ben ?
Il... Il va mieux.
TUEUR DE BÊTES
Jonah, va à l'intérieur.
Je vous dérange ?
Vas-y. Allez.
Je peux vous aider ?
Je perds patience avec votre mari.
Bienvenue au club.
Je sais que vous prenez un peu de distance tous les deux.
Puis je me suis dit que ça pourrait donner une autre perspective de la situation.
Désolée, mais mes enfants sont là.
- J'ai une amie à l'hôpital... - OK, je serai directe.
Il n'obtiendra jamais mieux que 18 mois et un boulot avec le gouvernement fédéral.
C'est un rêve de criminel, là.
Vous êtes au courant pour l'accord, non ?
On en a parlé.
Et vous savez qu'il allait l'accepter avant qu'on l'emmène au...
à Kansas City ?
- Oui. - On est au diapason.
Oui.
C'est pour ça que je pensais
que votre séparation temporaire améliorerait la situation.
- Vous voulez que je le persuade. - Peu importe,
faites ce qu'il y a de mieux pour votre famille.
Il excelle dans son domaine.
Dommage qu'il doive le faire pour un patron de merde.
Je vois pourquoi il vous apprécie.
Donc,
je veux bien comprendre.
S'il accepte le marché, il sera condamné.
- Oui. - D'accord.
Vous savez qu'un repris de justice ne peut pas tenir un casino au Missouri ?
Oui.
Merci d'être passée.
Salut.
Que... Que se passe-t-il ?
Ça va aller, tout va bien.
Détends-toi.
Tu es à l'hôpital.
Tu dors depuis hier.
Ils t'ont trouvée sur le parking du casino mais tu es en sécurité maintenant.
Tu es resté là tout ce temps ?
Je ne voulais pas que tu te réveilles seule.
Tu as une sale gueule.
C'est Frank Jr qui t'a fait ça ?
Je...
Je n'ai pas pu voir qui c'était.
Wyatt est venu ?
Non.
Je suis désolé.
Dis à Marty et Wendy
que je dois leur parler.
Vous devez être Frank Jackson.
Entrez.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Frank ?
Un chien errant vient sans cesse dans mon jardin.
Il a l'air gentil.
Amical.
Il a besoin d'un foyer. Mais je n'en veux pas.
Ça veut dire que j'ai un problème ?
Vous avez déjà eu un chien ?
Un husky.
Il est mort l'an dernier. Une voiture l'a renversé.
Vous craignez peut-être qu'en recueillant ce chien errant,
vous finissiez par souffrir à nouveau.
Pensez-vous que vous évitez la douleur ?
Peut-être.
Pourquoi, à votre avis ?
Mon boulot, peut-être. C'est mieux si je ne ressens rien.
J'aimais mon chien.
Il est facile de confondre vulnérabilité et faiblesse.
Mais s'autoriser à être vulnérable
est le plus grand signe de force.
Merci.
Ça m'a beaucoup aidé.
Ravie d'être utile.
Si je peux me permettre,
que faites-vous dans la vie ?
RELEVÉ DE FACTURATION
MARTY BYRDE - 200 $ - 500 $ - 100 000 $ TOTAL 102 500 $
Pouvez-vous tenir la porte ?
Contente de te voir.
Moi aussi.
- J'ai mis ton nom sur la carte. - Merci.
Maya est passée à la maison.
Elle t'a proposé un marché.
Je n'ai rien dit car je n'allais pas le prendre.
Si.
Salut.
Tu nous as vraiment inquiétés.
Comment tu te sens ?
Comme si on m'avait découpée et remise dans le mauvais sens.
Mais la drogue n'est pas mauvaise.
Content de te revoir.
Tu sais que Frank Jr a fait ça.
Tu le sais, non ?
Oui. On a coupé les ponts avec la mafia de Kansas City.
Tu n'auras plus jamais à bosser avec eux.
Et ?
Et quoi ?
Frank Jr a dépassé les bornes.
Je suis intouchable.
C'est ce que tu as dit.
On en parle plus tard ? Tu as bien morflé...
Non, je veux que tu le tues.
Ferme...
Merci.
C'est impossible.
Tu n'as pas l'air de l'envisager.
- Parce que ça n'arrivera pas. - Tu n'as pas vu son regard.
Si quelqu'un ne l'avait pas effrayé, il m'aurait tuée.
Il n'y a rien qui l'empêche de finir le boulot.
Tu as raison, Wendy. On en parlera plus tard.
Je te promets qu'il ne te touchera plus jamais.
Ça ne suffit pas.
Ruth, ce que Frank Jr a fait est impardonnable,
et on aurait dû faire bien plus pour te protéger,
et il devra répondre de ses actes, mais...
Le tuer n'est pas une solution.
Bien sûr que si.
Je ne comprends pas pourquoi vous deux ne le voyez pas.
Hé, Ruth, on a coupé les ponts,
et tu dois accepter que c'est la meilleure solution.
Pour qui ?
Arrête de faire comme si tu avais fait un énorme sacrifice.
Tommy était une balance,
et le FBI sait qu'ils déplaçaient du fric pour toi.
Et tu les aurais lâchés de toute façon.
Si Charlotte était dans ce lit,
on n'aurait même pas cette conversation.
- C'est faux. - Allons.
Tu sais qu'on t'aime.
Vous avez tué mon père.
Et il a à peine touché votre enfant.
Et toi,
tu l'as fait tuer.
Il n'a fait que te blesser toute ta vie.
Très bien.
Je le tuerai moi-même.
Non.
Alors fais quelque chose.
On l'a fait.
C'est fait. Ça n'ira pas plus loin.
CENTRE DE CHIRURGIE
Elle sait écouter.
Tu en as marre de ce boulot ?
Non, pas vraiment.
Parfait.
Reste disponible.
Ben ?
OK. OK, attention à ta tête.
- OK. Non. - D'accord, allez.
Debout !
Tu vas me porter partout maintenant ?
Sûrement pas. T'es plus lourde que je croyais.
- Je vais me flinguer le dos. - Arrête !
- Mes côtes. - D'accord.
- Ben, attends. Repose-moi. - OK.
D'accord.
Ça va ?
Ouais.
Oui ? Je te laisse un instant.
OK.
Salut.
C'est qui, ça ?
Ben.
Il n'est pas trop vieux pour toi ?
Qui t'a fait ça, Ruth ?
Peu importe.
Écoute... Désolé de ne pas être venu te voir à l'hôpital. Je...
Je pensais que les Byrde seraient là et je ne voulais pas...
C'est bon.
Quand j'ai appris ce qui s'était passé,
j'ai réfléchi à ce que serait ma vie sans toi,
et ça m'a terrifié.
Je crois que je connaissais la vérité avant que tu la dises à haute voix.
Pourquoi tu l'as dit à haute voix ?
Je voulais te le dire en personne.
Je te devais au moins ça.
Quand je me suis réveillée à l'hôpital, pendant un court instant,
je pensais être dans ma caravane,
et j'aurais juré que j'entendais
Russ et Boyd se disputer dans le jardin.
J'étais soulagée, car pendant un moment, rien de tout ça n'était arrivé.
Tu ne me détestais pas.
J'étais clean.
J'aurais dû mieux te protéger.
Comment tu appelles ça ? La malédiction des Langmore ?
Non.
J'avais tort.
Notre famille n'est pas si mal.
C'est les Byrde qui ont tout maudit.
Dès qu'ils sont arrivés,
tout a basculé.
Je...
Je ne te reconnais plus quand tu es avec eux.
Je n'ai pas changé.
Si.
C'est bon.
Tout va bien.
Je veux te pardonner. Vraiment.
Mais je suis pas encore prêt.
Et maintenant ?
J'en sais rien.
Sous-titres : Damien Izabelle