A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Alig ismertem őket.
Maximum hetente egyszer találkoztunk.
Marty milyen gyakran kommunikált velük?
Ne válaszolj!
Ha Marty Byrde-höz van kérdése, tegye fel délután!
Ne feledje, önként jöttünk be.
És Frank Cosgrove Jr.?
Vele, gondolom, rendszeresebben érintkezett.
Van önök között valamiféle ellentét?
Nincs.
Nem dolgozunk gyakran együtt.
Ez nem igaz, ugye?
Folyton látom önöket a kaszinóban. Nem kedvelik egymást.
A kaszinó szállítmányait koordináljuk.
Ennyi.
Ha ez így van,
akkor miért találtunk ma egy teherautót 160 kilométerre innen,
amikor a kaszinónál kellett volna lennie?
Kérdezze Frank Jr.-t!
Ez az ő asztala.
Ez is Frank Jr. asztala?
Erről nem tudok nyilatkozni.
Mert ez azt bizonyítja, hogy a KC maffia
kartell-pénzt szállít a Byrde Vállalatoknak?
Mert erről nem tudok nyilatkozni.
Mondtam már, kérdezzék meg Frank Jr.-t!
Őszinte leszek önnel.
Az elmúlt hat órában többet derítettünk ki a főnöke ügyleteiről,
mint az elmúlt hat hónapban.
Gondoljon bele, mit derítünk majd ki a hét végére!
Elárulnád, mi a fasz folyik itt?
Én se tudok semmit, Frank.
Akkor mi a fasz?
A főnököm háborúban áll a Lagunas-kartellel.
Bosszút álltak rajta.
Egész végig potenciális célpontok voltunk?
Nem, az ilyesmi sose jut el hozzánk.
Hát ez most eljutott.
Dühös vagy. Megértem, igazad van.
- Dühös? - Igen.
Három emberemet megölték.
Hármat! Rám szállt az FBI, és bevitték a fiamat kihallgatásra.
Van fogalmad, mekkora szarba kerültem miattad?
Nem csak téged ért veszteség.
Húszmillió elvesztését összehasonlítod
- három ember halálával? - Az sok pénz.
Megőrültél, baszd meg?
Gyerekkoruk óta ismertem őket!
A családjaik hívogatnak.
- Mit mondjak nekik? - Az igazat!
Hogy te is ki vagy akadva. De higgadj le!
Másképp nem vészeljük ezt át.
És Ruth?
Hogy a picsába élte túl?
Látta, ahogy odahajtanak hozzájuk,
szólni akart nekik, de már késő volt.
A kartell ezt szó nélkül fogja hagyni?
Ebbe felesleges belemenned, Frank.
Hidd el, én sem örülök ennek.
Húzzuk meg magunkat, hagyjuk az FBI-t nyomozni!
Ha van valami fejlemény, szólok.
Nem vagyok türelmes típus, Marty.
Szedd össze magad!
Azt a kurva!
Jól vagy?
Igen.
Ez furcsa?
Már nem is tudom.
Beszéltél Erinnel?
Nem válaszol.
Biztos kiborult.
Még sose történt vele ilyesmi.
Megmutattad apának és anyának?
Megígértem Bennek, hogy nem árulom el, hogy ott voltunk.
Nem akarom, hogy bajba kerüljön.
Szerinted szólnom kéne?
Nem.
Ezen is csak összevesznének.
Ugyanaz a válasz, mint öt perce.
Órák óta bent van már.
Nem mondja!
Legalább megnézné, hogy mi történik?
Nem.
Milyen kocsival jár?
Egy Ford Sport Trackkel.
Ezt a helyszínen találtuk.
Terepgumi,
feláras extra.
Ha lefoglalnánk a kocsiját, mi az esélye, hogy egyeznek a guminyomok?
Ha egy keréknyom a nagy leleplező bizonyítékuk,
az egész megyét behozhatják kihallgatásra.
Szerintem ott volt ma reggel.
Az ön neve van a menetlevélen.
A keréknyom igazolja, hogy ott volt.
Ha elkezdjük összesakkozni a dolgokat,
azt hiszi, hogy Marty és a kartell-ügyvéd tovább védik?
Nem voltam ott.
Miért védi Martyt?
Hidegvérrel megölte az apját!
- Végeztünk. - Nem, válaszolok.
Az apám életem nagy részében börtönben volt.
Reméltem, hogy megváltozik, amikor kiengedték.
De csak folytatta ott, ahol abbahagyta.
Azt hiszem, rengetegen kívánták a halálát.
Nix seriff azt mondta,
hogy egyszer sem kérdezett rá nála
a gyilkossági nyomozás fejleményeire.
A lány, akit nem érdekel, ki ölte meg az apját.
Ez nekem fura.
Kurvára semmit se tud apámról és rólam!
- Menjünk! - Előbb a nagybátyjai,
aztán az apja hal meg.
Van egy el van átkozva,
vagy ez az ára a hűségének Marty Byrde-höz.
SERIFFHIVATAL
Hazaviszlek, veszek némi élelmet, bepakolok, és indulunk északnak.
Nem mehetek sehova.
- De igen. - Nem!
Ha most lelépek, az FBI gyanút fog, és a nyomunkba szegül.
Épp ezért, induljunk!
Nem figyelsz!
Nem léphetek le szó nélkül.
Jól vagy?
Igen.
Miért?
Feldúltnak tűnsz.
Ennyi.
Mi a faszt mondott a nővérem?
Csak vigyáz rád.
Persze. Mivel kezdte?
Azzal, hogy bipoláris vagyok, vagy azzal, hogy ne járjunk?
Azt mondta, nem szeded a gyógyszereidet.
Aggódnom kéne?
Wendy lelépett 18 évesen.
Fogalma sincs semmiről.
Komolyan!
Életem nagy részében nem szedtem a gyógyszereket.
Én vagyok itt.
Bízz bennem, oké?
Oké.
A támadás után felszálltak egy magánreptérről.
Nem jelentenek már veszélyt.
Ma reggel is ezt mondtad.
A Lagunas-kartell elvégezte a dolgát.
Ráadásul mindenhol FBI-ügynökök vannak. Nem akarnak maradni.
Maya ügynök nem épp az oldalunkon állt.
Dolgozom rajta.
Dolgozz gyorsabban!
Szia!
Hogy van Ruth?
Szerinted?
ISMERETLEN SZÁM
Ha fontos, visszahív.
ISMERETLEN SZÁM
Helen Pierce.
Itt van velem.
Téged keresnek.
Igen?
Miért nem vette fel?
Mert nem rózsás a helyzet.
Épp ezért hívom.
Hogyan fogja leszerelni az FBI-t?
Attól fél, hogy még mindig mérges vagyok a ló miatt.
És az?
Nem.
De ez nagyban ront a hírnevünkön.
Martyval mi vagyunk a brand.
A brand?
Igen.
A pajzsa vagyunk, az egyetlen esélye a törvényességre.
Mi tudjuk megszerezni a kaszinókat.
Mi vagyunk a közösség tagjai, és nekünk vannak kapcsolataink.
Még egy alapítványt is indítottunk, hogy növeljük a törvényességünket.
Ha sérül a brandünk,
az ön védőhálója is sérül.
Azt hiszi, rászorulok az ön védelmére?
Szerintem tisztában van vele, hogy az ön helyzetében,
az ön hírnevével,
fel fogja kelteni az amerikai kormány érdeklődését.
Eddig okosan csinálta. Jobban kerülte a feltűnést, mint a vetélytársai.
Azért alkalmaz minket,
hogy ebben segíthessünk.
Legközelebb, ha hívom,
vegye fel!
Ez meg ki?
Jó napot, Sue!
A pszichológusunk.
- Marty! - Mit keres itt?
Csak tudni akartam, jól vannak-e.
Nem semmi kocsi egy agyturkásznak!
Hallottam a kamionos támadásról
- a rádióban. - Oké.
- Azt mondták, a maffia műve, - Nem érek rá.
- de szerintem a kartellé. - Menjen el, oké?
Nekem elmondhatja. Mi tettük?
Nincs olyan, hogy „mi”. Ez micsoda?
Egy kocsi.
Ez egy Transformer. Mondtam, hogy ne költekezzen ki!
- Küldje vissza! - Látja, Marty,
ez az ön baja.
Mindig mindent irányítani akar.
- Értem. - Lazuljon be, ne legyen olyan komor!
- Szálljon be a játékautójába! - Nézze,
az utolsó alkalommal igazi áttörést értünk el.
Nem értek egyet, Wendy kirúgott.
Ez azt jelzi, hogy jó irányba tartunk.
- Nem értek egyet. - Sue!
Minden rendben?
Csak beköszönt, de már indul is.
Örültem, Wendy!
Bízzon a folyamatban!
Jól van, viszlát!
Evans ügynök vár minket.
Azt mondtad, Ruth kihallgatása jól ment.
Mindegy, még így is rászállhatnak.
Tuti engem is megfigyelnek, és ez nem minden.
Ha Mexikóban nézel végig egy ilyet, a kartell azonnal kinyír.
Fel kell szívódnunk.
Van nálatok pénz?
A legtöbb pénzem kriptovalutában van,
de használatom fedezetnek egy kölcsönhöz.
Tudod, mit? Mindegy is.
Kanadába útlevél kell.
Van útleveled?
A picsába!
Elvezetünk Seattle-be, onnan busszal Vancouverbe,
- és onnan tovább. - Nem kell menekülnötök.
Kell kaja az útra.
Összedobnátok valamit? Pár szendvicset vagy chipset?
Nem tudják, hogy ott voltunk. Nem keresnek minket. Biztonságban vagyunk.
A picsába!
- Mi az? - Hol a mobilom?
Megnéznétek, nincs-e a furgonban?
Oké.
Gyere, Jonah!
Gyere már!
Szólj anyának!
Frank?
Ez meg mi a fene volt?
Szia!
Hallom, Ruthszal elutaztok.
Talán gond?
Nem.
Szerintem nagyon jó ötlet.
De szerintem jobb lenne,
ha külön mennétek, hogy ne legyen feltűnő.
Foglalok neked szobát bárhol.
És miután elült a hiszti az FBI-jal, utánad küldöm Rutht. Mit szólsz?
Azt, hogy hazudsz.
Ha itt hagyom Rutht, ellenem fogod fordítani.
Miért tenném ezt?
Ugyanazért, amiért beköptél, hogy leálltam a gyógyszerrel.
Megérdemli, hogy tudja.
El akartam mondani neki.
Tényleg!
Elvetted tőlem a lehetőséget.
Aggódom érted.
Nem kell.
Jonah elmondta, hogy ott voltatok ma reggel.
Meg akartam védeni Rutht.
Ha nem vagyok ott, megölik!
Veszélybe sodortad a fiamat.
Veszélybe sodortam a fiadat?
Végignéztünk egy mészárlást.
Miért nem menekülünk mind?
Jonah-t miért nem viseli ez meg?
Miért ülsz így itt, mintha mi sem történt volna?
Gyógyszer nélkül nem lakhatsz itt!
Jól van, akkor nem fogok itt lakni!
Jól ismerte az áldozatokat?
Egyáltalán nem.
Pár napja letartóztatták őket a gyerekeivel.
Sose beszélt velük?
Legfeljebb egy-két alkalommal.
Szoktak önnek dolgozni,
úgy mellékesen?
Nem.
Biztos a válaszában?
Hivatalosan is?
Kicsit homályos a kép,
de biztosan felismeri.
Tommy Walsh.
Az elsődleges gyanúsított a kaszinógyújtogatás ügyében.
Az informátoruk volt?
Martyt gyilkossággal gyanúsítják?
Miről van itt szó?
Rájött, hogy Tommy nekünk dolgozik,
és megkérte a kartellt, hogy intézzék el.
Ugyanaz az eljárás, mint Cade Langmore-nál.
Most pénzmosással vagy emberöléssel vádolnak?
Mindkettővel.
Komolyan kinézi ezt belőlem?
Kivel vitatták meg ezt az elméletet?
Cosgrove-val? Frank Jr.-ral?
Tudja, hogy nem beszélhetek a nyomozásról.
Tommy a gyerekeinkből akart infókat kihúzni.
Tudtad, hogy meg akarta dugni a lányomat?
A gyerekeid elszólhatták magukat?
Nem.
Tudják, hogy vigyázniuk kell.
Kibaszott FBI!
Ránk akarják szabadítani a KC maffiát.
- Tudom. - Ki akarnak füstölni.
Vegyél egy új mobilt, és hívd fel Wendyt! Nézze át a házat, nincs-e bepoloskázva.
Mi van?
Ezt nem úszod meg!
Miről beszélsz?
Kinyírtad a haverjaimat.
Ne kiabálj, bazmeg!
Nem tudom, miről beszélsz.
Az FBI szerint Tommy informátor volt, és Marty kinyíratta.
Te csaltad tőrbe!
Várj, micsoda?
Tudtál róla, ezért megöletted őket.
Ezért raktad át a helyszínt.
Ide hallgass!
Sajnálom a barátaidat.
Tényleg, de nem én öltem meg őket.
Én feleltem értük.
Részeg vagy, menj haza!
Szerinted én ide akartam jönni, hogy veled tárgyaljak?
A kibaszott apám egy kamu bébiszittyós melót ad,
és még az se megy!
Sajnálom!
Menj haza!
Sam Dermody?
Igen?
Beszélhetnénk egy percre?
Persze.
Miről van szó?
Matekról.
Jó vagyok matekból.
Valószínűségszámítás, algebra.
Ha jól számolom, nagyjából 250 000 dollárt vesztett.
Hát igen.
Ugye nem szól a barátnőmnek?
Nem.
De át kell néznem a pénzügyi helyzetét.
Számlakivonatok, fizetési igazolások, ilyesmik.
Ezt megteheti?
Törvénytelenség gyanúja esetén.
Nincs itt törvénytelenség, csak veszítek.
Akkor nincs miért aggódnia.
És...
az adóhatóság is megkeresi majd.
Bassza meg!
Mi az, Sam?
Marty, valami fura történt.
Egy FBI-ügynök mindenféle igazolásokat kért tőlem.
Mit csináljak?
Csak...
állj le, és váltsd vissza a zsetonjaidat!
Wendy azt mondta, hogy ez legális.
Igen, az is.
Nekem nem úgy tűnik.
Rád akarnak ijeszteni.
Az ügynököknek kvótáik vannak,
és az apró halakra vadásznak, érted?
Apró hal vagyok?
Hát...
Nem férhetnek hozzá a számláidhoz,
míg nem bizonyítják, hogy törvényt szegsz.
Szar játékosnak lenni nem törvénytelen.
Én is ezt mondtam, de ez nem állította le.
Menj haza, reggel átbeszéljük.
Bassza meg!
Szia!
Nem megyek sehová.
Persze.
Hogy van?
Kitolták a műtőből.
Belső vérzése volt, azt kellett műteni.
Azt mondták, visszajöhetsz.
Szólok, mi a helyzet.
Átnéztem a házat, nincs bepoloskázva.
Helen lecseréltette a számunkat.
Vettem neked új SIM-kártyát.
Hogy vagy?
Hogy vagyok? Fáradtan. És te?
Én is.
Ez az FBI műve.
Ráuszították Frank Jr.-t.
Beszéltél Frank Sr.-ral?
Innen hozzá megyek.
És Maya?
- Nem. - Haladtál?
Ő egy...
Ő egy idealista.
Nem fogadja ez az uzsorás-infókat.
Nem hajlandó egy szabályt sem megkerülni.
Tehát?
Tehát kell egy kontakt az FBI-hoz.
Maya visszautasíthatja, de a főnöke már nem lesz olyan erkölcsös.
Ha elfogadják az infókat, lesz esélyem.
Talán tudok erre megoldást.
Holnap utánanézek.
Köszönöm!
Az FBI miért kérdezte ki Charlotte apját?
Próbálunk segíteni, ahogy csak tudunk.
Két napja még velük voltam,
és most halottak.
Tudom.
Legjobb lesz, ha visszamész Chicagóba.
Ennyi?
Jön egy nehéz helyzet, és rásózol apára?
Nem!
Azt hittem, örülsz neki. Lóghatsz Sethtel.
Seth edzőtáborban van.
Apa gyakorlatilag az irodájában él.
Egész nap a csaját hallgathatnám a bikinihídról és a vegán sajtról.
Itt maradhatok veled?
Szia, szivi!
Minden rendben?
Wyatt itt van?
Gyere be!
Itt...
Szia!
Megkaptad az üzenetemet?
Igen.
Akkor miért nem jöttél a kórházba?
Azt hiszem,
nem lenne jó ötlet.
Mi történt?
Ruth kórházban van.
Elmondod végre, mi történt köztetek?
Bonyolult.
Elég csúnyán megverték.
Eltörtek a bordái, belső vérzése van.
Kösz, hogy szóltál.
Hibát követett el.
Szerinted ez ennyi? Egy hiba?
Három barátja meghalt, begőzölt.
Felnőtt ember, szétvert egy fele akkora lányt.
- Ruth a családtagom. - A srácok a fiam családtagjai voltak.
Igen? Mert az egyikük informátor volt.
És még én szedjem össze magam?
Ha tudtam volna róla, magam intézem el.
Tudod, mennyit köpött az FBI-nak?
Bedrótozták? Mást is lebuktatott?
Ne feledd, Marty, csak higgadtan!
Lófaszt! A fiad kezelhetetlen, és nem tudtál Tommyról.
Kockázatot jelentesz, végeztünk.
Tényleg ezt akarod?
Ha Ruthnak vagy a családomnak baja esik,
a fiad egy hídról fog lógni Juarezben!
Megértetted?
Stresszes időszak lehet ez önnek és a férjének.
Három alkalmazottjuk halt meg a támadásban.
Alvállalkozók voltak.
Nem az alkalmazottaink,
de igen, nehezen térünk magunkhoz.
Meséljen a jótékonysági alapítványáról!
A férjemmel szeretnénk államszerte társadalmi ügyeket felkarolni.
Az egészségügyi ellátást, az oktatást.
Ehhez egy tanácsadói bizottságot alapítunk.
Potenciálisan érdekelné az ilyesmi?
Igazán megtisztelő, de...
önök komoly PR krízisben vannak, és szorosan kötődnek Charles Wilkeshez...
Megértem az aggályait,
és én sem rajongok Charles pártszimpátiáért,
de Missouri egy konzervatív állam,
kénytelen vagyunk összefogni, hogy elérjünk bármit is.
A volt elítéltek diszkriminációja elleni küzdelme,
a rendőrségi reformok sürgetése...
Ön egy ambiciózus ember.
Mit szeretne elérni?
Kongresszusi mandátumot?
Kormányzóit?
Ami önnek kell,
az politikai megbecsülés.
Ismeri a Blink Check nevű céget?
Sok családot csődbe vittek a közösségünkben.
A kaszinónk hitelkonstrukcióit tanulmányozva
ráakadtunk a Blink vezérigazgatójának pár belső iratára.
A segítségükkel újra be lehetne perelni őket.
Még jól jöhet!
A hírverés nem ártana önnek.
Szívesen segítek önöknek.
Remek!
Ezt örömmel hallom.
Hogy van?
Miért? Hogy újra kihallgathassa?
Legyen őszinte velem!
- Mi történt? - Azt hiszi, én öltem meg őket?
Nem tudom, mit higgyek.
A főnökömnek elküldték az aktát, amit oda akart adni.
Mit művel?
Újra kell nyitni az ügyet?
- Igen. - Helyes.
Tévedtem önnel kapcsolatosan.
Nem, ez Evans ügynök műve.
Ott hallgatta a hazugságait, és nem állította le.
Ennyi erővel ön is megverhette volna Rutht.
És most a játékosokat is ijesztgeti?
Be akar szervezni? Legyen jobb tartótiszt!
Sam Dermody tudja, hogy vele mos pénzt,
vagy őt is kihasználja, mint mindenkit?
Míg nem őszinte velem,
nem szállok le magáról.
Elmeséled, mi történt köztetek Ruthszal?
Ne mondd, hogy bonyolult!
Annál választékosabban tudsz beszélni.
Megölte apámat...
és Boyd bácsikámat.
Beléjük vezette az áramot a Kék Macskánál.
Lehet,
hogy megvolt rá az oka.
Marty Byrde-öt akarta védeni.
Ez esetben viszont ne az unokatestvéredre haragudj,
hanem Byrde-re!
Az az ember egy veszedelem.
Mindenhová beférkőzik,
beszivárog mások elméjébe, és megváltoztatja őket.
A szemem előtt történt ez
Jacobbal.
Negyven évig szerettem,
olyan volt,
mintha már a részem lenne.
Végignéztem, ahogy kifordul magából, míg rá sem ismertem már.
Ezt ő is tudta.
Csak nem volt ereje szembeszállni vele.
Ezért kellett megölnöm.
Micsoda?
Azt mondtad, infarktust kapott.
Így is van.
De nem volt teljesen természetes eredetű.
Miután Byrde-ék ellenem fordították,
csak idő kérdése volt,
hogy hátat fordítson mindannak, amit felépítettünk.
Ezt nem nézhettem végig szótlanul.
El akarsz menni?
Nem, csak sok ez így egyszerre.
Tudom.
Isten tudja, mennyire hiányzik.
De akárhányszor elfog a lelkiismeret-furdalás,
emlékeztetem magam,
hogy akit én szerettem, már azelőtt meghalt,
hogy cseresznyemagot raktam a kávéjába.
A lényeg,
hogy Ruth még nem veszett oda.
Még más útra térhet.
Menj be hozzá a kórházba!
Meséljen!
Mióta a Byrde család ügyvédje?
Egy éve.
Mióta a pszichológusuk?
Ezt sajnos nem mondhatom el.
Tudja, kötelez a titoktartás.
Fél éve.
Nagyjából.
Az ügyvédjükként
az én feladatom megvédeni az érdekeiket.
Beszéljünk a pénzügyi kapcsolatukról!
Nem tudom, mire utal.
A kocsi árára.
Mielőtt válaszolnék, mondja,
a beszélgetésünket lefedi a titoktartási kötelezettsége?
Igen.
Jól van.
A kenőpénzre gondol, amit egymás tudta nélkül adtak,
vagy Marty egyösszegű kifizetésére a múltkor?
Mindkettőre.
Elégedett a megállapodásukkal?
Hát...
nem akarok panaszkodni,
de most, hogy így mondja...
Százezer dollár sok pénznek tűnt akkor,
de a kamion megtámadásával,
és pár váratlan,
életszínvonallal kapcsolatos kiadás felmerülésével,
kezdem azt érezni, hogy alábecsültem a szolgáltatásaimat.
Gondoskodni fognak önről.
Szia!
Ruth állapota stabilizálódott, már nincs életveszélyben.
Még alszik, de Ben majd hív, ha felébred.
Ben hogy van?
Jobban.
Jonah, menj be!
Zavarok?
Menj csak!
Segíthetek valamiben?
Kezdem elveszíteni a türelmemet Martyval.
Ezzel nincs egyedül.
Tudom, hogy most külön laknak.
Úgy gondolom, ettől talán új szemszögből látja majd a dolgokat.
Sajnálom, de itthon vannak a gyerekek.
- Egy barátom kórházban. - Rátérek a tárgyra.
Nem fog 18 hónapnál és egy szövetségi állásnál jobb ajánlatot kapni.
Ez a bűnözők valóra vált álma.
Tud az ajánlatról, ugye?
Beszéltünk róla.
És tudja, hogy rábólintott, mielőtt elvitték...
Kansas Citybe?
- Igen. - Akkor képben van.
Igen.
Ezért gondoltam,
hogy a különköltözésük most segíthet.
- Azt akarja, hogy győzzem meg. - Igen. Gondoljon a családjára!
Marty remekül végzi a dolgát.
Kár, hogy egy szar főnöknek kell dolgoznia.
Értem, hogy miért kedveli önt.
Csak...
tisztázzuk a részleteket!
Ha elfogadja az ajánlatot, büntetett előéletű lenne.
Igen.
Tudta, hogy Missouriban priusszal nem lehet kaszinóengedélye?
Igen.
Köszönöm, hogy benézett!
Szia!
Mi történt?
Minden rendben.
Nyugi!
Kórházban vagy.
Egy napig eszméletlen voltál.
A kaszinó parkolójában találtak meg,
de itt biztonságban vagy.
Te...
Te végig itt voltál?
Nem akartam, hogy egyedül ébredj.
Szarul nézel ki.
Frank Jr. volt?
Én...
Nem láttam jól.
Wyatt bejött hozzám?
Nem.
Sajnálom.
Mondd meg Martynak és Wendynek,
hogy beszélnem kell velük.
Ön bizonyára Frank Jackson!
Jöjjön csak be!
Mi szél hozta, Frank?
Egy kóbor kutya állandóan bejön a kertembe.
Kedvesnek tűnik.
Barátságos.
Otthonra lenne szüksége.
De nem akarom befogadni.
Valami baj van velem?
Volt már kutyája korábban?
Egy husky.
Tavaly halt meg.
Elütötte egy kocsi.
Talán fél, hogy ha befogadja ezt a kóbor kutyát,
újra sebezhető lesz.
Ön szerint a fájdalmat kerüli el?
Lehet.
Ez miért lehet?
Talán a munkám miatt.
Ott jobb, ha nincsenek érzelmeim.
Szerettem a kutyámat.
Könnyű összekeverni a sebezhetőséget
a gyengeséggel.
De ha hagyja, hogy sebezhető legyen,
azzal mutatja csak meg az erejét.
Köszönöm!
Ez nagyon hasznos volt.
Örömmel segítettem.
Ha szabad kérdeznem,
mivel foglalkozik?
SZÁMLÁZÁSI KIMUTATÁS
Tartsa!
Örülök, hogy látlak.
Én is.
A te nevedet is ráírtam a lapra.
Köszönöm.
Maya meglátogatott.
Alkut ajánlott neked.
Nem szóltam, mert nem akartam elfogadni.
Dehogynem!
Szia!
Úgy aggódtunk miattad!
Hogy érzed magad?
Mintha szétszereltek volna, és rosszul raktak volna össze utána.
De a gyógyszerek egész ütősek.
Örülök, hogy felébredtél!
Tudjátok, hogy Frank Jr. volt.
Ugye tudjátok?
Igen, és...
megszakítottuk a kapcsolatot a KC maffiával.
Soha többé nem kell dolgoznod velük.
És?
Hogy érted?
Frank Jr. átlépett egy határt.
Érinthetetlen vagyok.
Ezt mondtad.
Miért nem beszéljük meg később? Nehéz volt...
Nem! Azt akarom, hogy öljétek meg!
Az ajtó...
Köszönöm!
Ez nem lehetséges.
Nem úgy tűnik, mintha egyáltalán megfontoltad volna.
Ki van zárva.
Nem láttad az arckifejezését.
Ha nem ijesztik el, megölt volna.
Semmi sem akadályozza meg abban, hogy végezzen velem.
Igazad van, Wendy, később beszéljünk.
Ígérem, egy ujjal sem fog többé hozzád érni.
Az nem elég!
Ruth!
Megbocsáthatatlan, amit tett, és jobban kellett volna védenünk téged,
és Frank Jr. felelni fog a tetteiért,
de a megölése nem megoldás.
Hogyne lenne az!
Nem értem, hogy ezt miért pont ti ketten nem értitek.
Ruth, megszakítottuk velük a kapcsolatot,
fogadd el, hogy ez a legjobb megoldás.
Kinek a legjobb?
Ne ad itt elő nekem, hogy akkora kurva nagy áldozatot hoztál.
Tommy spicli volt, és az FBI tudja, hogy ők fuvarozták a pénzt.
Így is, úgy is leépítetted volna őket.
Ha Charlotte feküdne most itt,
eszedbe se jutna vitatkozni velem.
- Ez nem igaz. - Nem!
Tudod, hogy szeretünk.
Megöltétek az apámat.
És ő alig ért a gyereketekhez.
De mégis...
Megölettétek.
Apád egész életedben csak bántott téged.
Jól van.
Akkor majd megölöm én.
Azt nem teheted.
Akkor csinálj valamit, bazmeg!
Már megtörtént.
Elintéztük.
Ennek itt a vége.
Jó hallgatóság volt.
Nem szokott eleged lenni ebből?
Nem igazán.
Helyes!
Légy készenlétben!
Ben?
Jól van, vigyázz a fejedre!
- Jól van. Nem. - Gyerünk!
Fel!
Mostantól mindenhova így viszel?
Dehogyis! Nehezebb vagy, mint hittem.
- Meg fogom húzni a hátamat. - Elég!
- A rohadt bordám. - Jól van.
- Várj, tegyél le! - Jól van.
Jól van.
Jól vagy?
Igen.
Igen? Magatokra hagylak titeket.
Jó.
Szia!
Ő meg ki?
Ben.
Nem túl öreg hozzád?
Ki tette ezt veled, Ruth?
Mindegy.
Sajnálom, hogy nem látogattalak meg a kórházban. Én...
Gondoltam, hogy a Byrde-ék ott lesznek, és nem...
Semmi baj.
Amikor hallottam, mi történt,
belegondoltam, hogy mi lenne, ha meghalnál,
és kurvára megijedtem.
Szerintem már azelőtt tudtam,
mielőtt elmondtad volna.
Miért kellett elmondanod?
Azt akartam, hogy tőlem tudd meg.
Tartoztam neked ennyivel.
Amikor felébredtem
a kórházban,
egy másodpercre azt hittem,
a lakókocsimban vagyok.
Megesküdtem volna,
hogy hallom Russt és Boydot kint veszekedni.
Megkönnyebbültem,
mert egy pillanatra ez mind nem történt meg.
Nem utáltál.
Ártatlan voltam.
Jobbat érdemeltél tőlem.
Hogy is hívtad?
A Langmore-átok?
Nem.
Azzal tévedtem.
Annyira nem is vagyunk rosszak.
A Byrde-ék átkoztak el mindent.
Amint beállítottak, feje tetejére állt a világ.
Én...
Nem ismerek rád, amikor velük vagy.
Nem változtam meg.
De igen.
Nem baj.
Semmi gond.
Meg akarok bocsátani. Tényleg!
Csak még nem megy.
Akkor most mi lesz?
Nem tudom.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa