UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Li conoscevo appena.
Li vedevo al massimo una volta a settimana.
Marty interagiva spesso con loro?
Non rispondere.
Se avete domande per Marty Byrde, fatele a lui.
Noi siamo venute volontariamente.
E Frank Cosgrove Jr.?
Avevi a che fare con lui regolarmente, no?
C'è ostilità tra voi due?
No.
- Non lavoriamo insieme così tanto. - Beh, non è vero, no?
Vi vedo sempre al casinò.
Non sembrate amici.
Coordiniamo le consegne per il casinò. Tutto qui.
Se è così,
perché abbiamo trovato il camion a 160 km di distanza, stamattina,
quando doveva essere al casinò?
Chiedetelo a Frank Jr. Se ne occupa lui.
Frank Jr. si occupa anche di questo?
Non so risponderle.
Perché sembra indicare che la mafia di Kansas City
stesse spostando i soldi del cartello per i Byrde?
Perché non so risponderle.
Come ho già detto, dovrete chiederlo a lui.
Sarò sincero con te.
Abbiamo scoperto di più sulle operazioni del tuo capo
nelle ultime sei ore che negli ultimi sei mesi.
Immagina dove arriveremo per la fine della settimana.
- Mi dici cosa sta succedendo, Marty? - Ha colto di sorpresa anche me.
Cosa cazzo è successo?
Il mio capo è in guerra con i Lagunas. È stata una vendetta.
Vuoi dire che abbiamo tutti un bersaglio sulla schiena?
Queste cose non hanno mai superato il confine.
Sì, beh, stavolta sì.
Sei incazzato e ne hai il diritto.
- Incazzato? - Già.
Tre miei uomini sono morti.
I federali stanno interrogando mio figlio.
Sai quanta merda mi hai scaricato addosso?
Non sei stato colpito solo tu.
Vuoi paragonare perdere 20 milioni con perdere tre uomini?
- Sono tanti soldi. - Sei fuori di testa, cazzo?
Li avevo visti crescere.
Le famiglie mi chiamano.
- Cosa cazzo devo dirgli? - La verità.
Che sei incazzato, ma mantieni la calma. È l'unico modo per venirne fuori.
E la tua collaboratrice? Come cazzo ne è uscita viva?
Li ha visti avvicinarsi e ha provato ad avvertirli, ma era tardi.
E il cartello non le farà niente?
Non provarci, Frank, non conviene. Senti, la situazione non piace a nessuno.
Teniamo la testa bassa, lasciamo lavorare i federali.
Ne saprai di più quando lo saprò io.
Non sono un uomo paziente, Marty.
Metti ordine in casa tua.
Porca puttana.
Stai bene?
Sì.
È strano?
Non lo so più.
- Hai parlato con Erin? - No, non mi risponde.
Starà uscendo di testa.
Sarà tutto nuovo per lei.
L'hai mostrato a mamma e papà?
Ho promesso a Ben di non dire niente.
Non voglio che finisca nei guai.
Pensi che dovrei dirlo?
No.
Servirebbe solo a farli litigare.
La risposta è la stessa di poco fa.
- È lì dentro da ore. - Ma non mi dica.
Può almeno andare a vedere cosa sta succedendo?
No.
Che macchina guidi?
Un Ford Sport Trac.
Queste erano sulla scena.
Da fuori strada,
non di serie.
Se sequestrassimo la tua auto, dici che le impronte corrisponderebbero?
Se avete solo delle tracce di pneumatici,
sarà meglio interrogare l'intera contea.
Credo fossi lì stamattina.
Il tuo nome è sulla bolla.
Le tracce ti posizionano lì.
Quando i nodi verranno al pettine,
credi che Marty e l'avvocato del cartello ti aiuteranno?
- Io non c'ero. - Perché lo proteggi?
Dopo che ha ucciso tuo padre?
- Abbiamo finito. - No, rispondo.
Mio padre è stato in prigione tutta la mia vita.
Speravo che le cose cambiassero quando è uscito,
ma lui...
ha ripreso da dove aveva lasciato.
Credo ci fossero molte persone che lo volevano morto.
Sai, lo sceriffo Nix mi ha detto
che non ti sei mai interessata alle indagini sul suo omicidio.
Una figlia disinteressata alla morte di suo padre.
Mi sembra strano.
Non sa un cazzo di me e mio padre.
- Andiamo. - Prima muore tuo zio
e poi uccidono tuo padre.
O siete maledetti
o questo è il costo della lealtà a Marty Byrde.
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
Ti lascio a casa, prendo delle provviste e ce ne andiamo verso nord.
Non posso andarmene.
- Sì che puoi. - No.
Andandomene, allerterei l'FBI e verrebbero a cercarci.
- Appunto partiamo subito! - Non mi ascolti!
Non posso andarmene così.
Stai bene?
Sto bene.
Perché?
Sembri fuori fase.
Tutto qui.
Cos'ha detto mia sorella?
Ti vuole solo proteggere.
Sì? E con cosa ha iniziato?
Dicendo che sono bipolare o che non devi uscire con me?
Ha detto che non prendi le medicine.
Devo preoccuparmi?
Se n'è andata quando aveva 18 anni.
Non sa di cosa parla.
Dico sul serio.
La maggior parte del tempo non le prendo.
Questo sono io.
Devi fidarti di me, ok?
D'accordo.
Sono decollati da un aeroporto privato poco dopo l'attacco.
- Non sono più una minaccia. - L'avevi detto stamattina.
I Lagunas hanno fatto quello che dovevano.
E poi qui è pieno di federali.
Fidati, non resteranno.
E l'agente Maya non sembrava proprio dalla nostra parte.
- Ci sto lavorando. - Fai più in fretta.
Ehi.
Come sta Ruth?
Come pensi che stia?
ANONIMO
Se è importante, richiamerà.
ANONIMO
Helen Pierce.
È qui.
È per te.
Sì?
Perché non rispondi?
Perché non è un buon momento.
Chiamo proprio per questo.
Cosa pensate di fare con l'FBI?
Teme sia ancora arrabbiata per la scuderia.
E non è così?
No.
Ma questo è un danno alla nostra reputazione.
Io e Marty siamo il marchio.
Il marchio?
Esatto.
Siamo il suo scudo, la sua unica possibilità di legalità.
Solo noi possiamo ottenere quei casinò,
con la nostra posizione nella comunità e i nostri contatti.
Abbiamo creato una fondazione benefica per espandere la nostra influenza.
Se il marchio viene danneggiato, ne perde la sua rete di sicurezza.
Pensi mi serva la vostra protezione?
Credo lei capisca che una persona nella sua posizione,
che ha tanta notorietà,
attira l'intervento del governo americano.
È stato furbo.
Ha tenuto un profilo più basso dei rivali.
E il suo investimento qui è un'estensione di ciò.
Alla prossima chiamata,
rispondi.
Chi è?
Ehi, Sue.
La nostra terapeuta.
Marty.
Cosa ci fai qui?
Volevo assicurarmi che steste bene.
E può permettersi quell'auto?
Ho sentito dell'assalto al camion,
- alla radio. - Ok.
- Parlano di mafia... - Non è un buon momento.
- ...ma sa più di cartello. - Devi andare.
Puoi dirmelo. Siamo stati noi?
Non c'è nessun noi. Cos'è questa?
Una macchina.
È una Transformer. Ti avevo detto di non spendere.
- Rimandala indietro. - Vedi, Marty, è questo il tuo problema.
Cerchi sempre di controllare tutto.
- Sì. - Rilassati,
aggiungi un po' di brio alla vita.
- Prendi il giocattolo e vai. - Senti,
io ho assistito a una vera svolta nell'ultima seduta.
Io no. Mi ha cacciato di casa.
Significa che stiamo andando nel verso giusto.
- Non sono d'accordo. - Sue.
Va tutto bene?
È venuta per un saluto, ma ora se ne va.
Piacere di vederti, Wendy!
Fidati del processo.
Ok, ciao.
L'agente Evans ci aspetta.
Avevi detto che Ruth era andata bene.
Potrebbero volerla perseguire comunque.
Forse anche io sono sul loro radar.
E, in Messico, un cartello ti eliminerebbe subito, in questi casi.
Dobbiamo sparire.
Avete del contante?
I miei soldi sono tutti in criptovaluta, ma posso svincolare qualcosa, se vuoi.
Sai una cosa? Non preoccuparti.
Ti serve il passaporto per il Canada. Ce l'hai?
Merda.
Andiamo a Seattle, prendiamo un autobus per Vancouver
- e vediamo. - Ma non devi scappare.
Mi serve cibo per il viaggio.
Mi prepari qualcosa? Panini, patatine, quello che vuoi.
Non ci hanno visti. Nessuno verrà a cercarci. Siamo al sicuro.
Oh, merda!
- Cosa c'è? - Il telefono!
Guardate se è rimasto in macchina?
Certo.
Vieni, Jonah. Andiamo.
Dillo alla mamma.
Frank.
Cosa diavolo è successo?
Ehi.
Ho sentito che te ne vai con Ruth.
- È un problema? - No.
Anzi, penso che sia intelligente.
Il mio unico consiglio
è di dividervi, per non attirare l'attenzione.
Posso prenotarti un hotel dove vuoi.
Quando la storia dell'FBI sarà scemata, ti manderò Ruth. Cosa ne pensi?
Che sei una bugiarda.
Se vado, metterai Ruth contro di me.
Perché dovrei farlo?
Per lo stesso motivo per cui le hai detto delle medicine.
Meritava di saperlo.
Gliel'avrei detto io.
Davvero.
Tu me l'hai impedito.
Me l'hai impedito.
Mi preoccupo per te.
Non serve.
Jonah mi ha detto che eravate alla consegna.
Cercavo di proteggere Ruth.
Sarebbe morta, se non fosse stato per me.
Hai messo mio figlio in pericolo.
Ho messo tuo figlio in pericolo?
Abbiamo assistito a un massacro.
Perché non stiamo scappando?
Com'è che lui non sembra affatto scosso? Com'è che fai finta che sia tutto normale?
- Non ti voglio qui senza le medicine. - Bene, allora non starò qui.
Conosceva gli uomini che sono morti?
A malapena.
Erano stati arrestati coi suoi figli.
Non ha avuto interazioni personali con loro?
Una volta, forse. Due?
Facevano altri lavori per lei in privato?
No.
Sicuro della risposta?
A verbale?
La foto è un po' sfocata,
ma sono certo che lo riconoscerà. Tommy Walsh.
Sospettato principale per l'incendio del casinò.
Era un suo informatore?
- Il mio cliente è sospettato di omicidio? - Di cosa parliamo?
Ha scoperto che Tommy ci aiutava
e ha fatto risolvere il problema al cartello.
Come per l'omicidio di Cade Langmore.
Mi accusano di riciclaggio o di aver organizzato il colpo?
Entrambe le cose.
Pensa che io ne sia capace?
Con chi altro ne avete parlato?
Con Cosgrove? Frank Jr.?
Non posso rivelare i dettagli di un'indagine in corso.
Quella merda si stava lavorando i nostri figli.
Voleva addirittura scoparsi mia figlia.
I tuoi figli avranno detto qualcosa?
- No. Sai che sanno stare attenti. - Dannata FBI.
Vogliono solo metterci contro la mafia.
- Lo so. - Per farci fuori.
Prendi una nuova SIM e chiama Wendy. Dille di cercare cimici in casa.
Ehi.
Cosa c'è?
- Non la passerai liscia. - Di cosa stai parlando?
Hai ucciso i miei amici.
Abbassa la voce, cazzo. Non so di cosa parli.
Il federale ha detto che Tommy era una spia e Marty l'ha ucciso.
E tu l'hai incastrato.
Aspetta, cosa?
Lo sapevi. Lo sapevi e li hai fatti uccidere.
Per questo hai cambiato posto.
Ascoltami. Mi dispiace per i tuoi amici.
Davvero, ma non li ho uccisi.
Ero io al comando.
Sei ubriaco e devi andare a casa.
Pensi che volessi stare qui ad avere a che fare con te?
Papà mi fa fare il baby-sitter e io non riesco a proteggere i miei amici.
Mi dispiace.
Vai a casa.
Sam Dermody?
Sì?
Posso parlarle un momento?
Certo.
Di cosa si tratta?
Di matematica.
Sono brava in matematica.
Probabilità, astrazioni.
E, secondo i miei calcoli, lei ha perso 250,000 dollari, più o meno.
Già.
- Non lo dirà alla mia ragazza, vero? - No.
Ma dovrò riesaminare la sua situazione finanziaria.
Estratti conto bancari, buste paga, tutte quelle cose divertenti.
- Aspetti, può farlo? - Sì, se sospetto attività illegali.
- Non è illegale perdere al gioco. - Allora non ha di che preoccuparsi.
E poi,
si aspetti una visita dal fisco.
Cazzo.
Sam, cosa c'è?
Succede qualcosa di strano.
Un'agente dell'FBI mi ha chiesto documenti di ogni tipo.
Cosa devo fare?
Ecco...
fermati e incassa le tue fiche.
Aspetta, Wendy ha detto che è legale.
Sì, infatti.
- Ma non sembra. - Vogliono solo spaventarti.
Gli agenti hanno delle quote e...
si attaccano ai bersagli facili.
- Io sono il bersaglio facile? - Beh...
non possono accedere ai tuoi dati se non dimostrano attività illegali,
e perdere al gioco non è un crimine.
Sì, è quello che le ho detto, ma non l'ho convinta.
Sam, va' a casa, ci pensiamo domani.
Cazzo.
Ehi.
Vaffanculo!
Ciao.
- Io rimango qui. - Sì.
Come sta?
È uscita dalla sala operatoria. Aveva un'emorragia interna.
- Dicono che puoi entrare. - Vi faccio sapere.
Non ci sono cimici in casa.
Helen vuole che cambiamo numero. Ti ho preso una nuova SIM.
Come stai?
- Come sto? Sono stanco, e tu? - Stessa cosa.
L'FBI le ha fatto questo. Hanno aizzato Frank Jr. contro di lei.
Hai parlato con Frank Sr.?
- È la mia prossima fermata. - E con Maya?
- No. - Progressi?
Sai, è...
È un'idealista. Non vuole accettare le informazioni che le ho trovato.
Vuole fare il suo lavoro, ma senza piegare le regole.
E quindi?
Mi serve un altro accesso all'FBI.
Anche se lei rifiuta,
scommetto che ai suoi capi non frega dei suoi principi.
In quel caso, avrò una possibilità.
Potrei avere una soluzione al problema.
Mi ci metto subito.
Grazie.
Perché l'FBI interroga il padre di Charlotte?
Cerchiamo solo di aiutare. Tutto qui.
Ero con loro due giorni fa e...
- ora sono morti. - Lo so.
Credo sia meglio se torni a Chicago.
Tutto qui, quindi?
Le cose si complicano e mi rispedisci da papà?
No. Beh, pensavo ne fossi felice. Puoi stare con Seth.
Seth è alla Summer League. Papà praticamente vive in ufficio.
Mi toccherebbe ascoltare la sua ragazza parlare di cosce e formaggio vegano.
Posso restare con te?
Ciao, caro.
Va tutto bene?
C'è Wyatt?
Sì. Entra.
È...
Ciao.
Hai ricevuto gli SMS?
Sì.
Allora perché non sei venuto?
Non credevo
che fosse una buona idea.
Cosa succede?
Ruth è in ospedale.
Vuoi dirmi cosa succede tra voi?
È complicato.
L'hanno ridotta molto male.
Costole rotte, emorragia interna.
Grazie per avermelo detto.
Ha commesso un errore.
Lo chiami così? Un errore?
Il ragazzo era triste e in lutto.
Non è un ragazzo, è un adulto. E ha pestato una ragazza.
- Lei è parte della mia famiglia. - E loro lo erano della sua.
Sì? Perché uno era un informatore.
- E sono io a dover mettere ordine? - Se l'avessi saputo,
me ne sarei occupato.
Quanto avrà detto ai federali? Lo sai?
Aveva un microfono? Ce ne sono altri?
Manteniamo la calma. Ricordi?
Col cazzo. Non controlli tuo figlio e non sapevi niente di Tommy.
Sei pericoloso e abbiamo chiuso.
Vuoi davvero farlo?
Avvicinati di nuovo a noi o a Ruth
e tuo figlio lo rivedrai appeso a un ponte a Juárez. Capito?
Dev'essere un momento stressante per voi.
- Per via dei tre vostri impiegati morti. - Beh, erano appaltatori.
Non erano nostri impiegati, ma...
Sì, siamo sconvolti.
Mi parli della vostra fondazione.
Io e mio marito
vogliamo finanziare cause sociali.
Accesso alle cure mediche, educazione.
Stiamo formando un comitato consultivo.
La cosa potrebbe interessarle?
Sono lusingato, ma...
data la crisi che affrontate
e i vostri legami con un conservatore come Charles Wilkes...
Ha tutto il diritto di avere dei dubbi,
e nemmeno a me piace la politica di Charles, ma...
il Missouri è uno stato conservatore, e bisogna collaborare con l'opposizione.
Il suo impegno per "Ban the Box",
il sostegno alla riforma politica...
Riconosco l'ambizione.
Quale carica ha puntato?
Membro del Congresso?
Governatore?
Perché per quello serve...
prestigio politico.
Conosce un'azienda chiamata Blink Check?
Hanno ripulito molte famiglie qui.
Quando cercavamo prestiti per il casinò
abbiamo trovato dei documenti interni dell'A.D. della Blink Check.
Basterebbero per una nuova causa.
Potrebbero servire.
La pubblicità non guasterebbe.
Penso di poterla aiutare.
Ottimo.
Mi fa molto piacere.
Come sta?
Perché? Per interrogarla di nuovo?
Deve essere sincero con me.
- Com'è andata? - Crede li abbia uccisi io?
Non so cosa pensare.
Al mio capo è arrivato il file sulla Blink Check che aveva lei.
- Cosa sta facendo? - E vuole che riapra il caso?
- Sì. - Bene.
- Forse mi sbagliavo su di lei. - Questo è colpa di Evans.
Lei è stata lì ad ascoltare e non ha alzato un dito.
È come se l'aveste pestata voi.
E ora minaccia anche gli scommettitori?
Vuole che diventi una risorsa? Diventi un supervisore migliore.
Sam Dermody sa che lo usate per riciclare o vi approfittate anche di lui?
Finché non sarà sincero,
continuerò a darle la caccia.
Vuoi dirmi cos'è successo tra te e Ruth?
E non dirmi che è complicato.
Sai formare frasi più articolate.
Ha ucciso mio padre
e mio zio Boyd.
Li ha fulminati sul molo del Blue Cat.
Forse...
aveva le sue buone ragioni.
L'ha fatto per proteggere Marty Byrde.
Se è così, il tuo problema non è con tua cugina.
È con Byrde.
Quell'uomo è un cancro.
Si insinua in modo subdolo,
aggancia le persone e le cambia, così dimenticano chi sono.
L'ho visto accadere davanti ai miei occhi.
A Jacob.
L'uomo che ho amato per 40 anni,
come fosse...
una parte di me.
L'ho visto trasformarsi in qualcosa che non riconoscevo.
E lo sapeva anche lui,
ma non era abbastanza forte per opporvisi da solo.
Per questo ho dovuto ucciderlo.
Cosa?
Non aveva avuto un infarto?
Sì.
Ma non è stato del tutto naturale.
I Byrde me l'avevano messo contro.
Prima o poi,
avrebbe voltato le spalle a tutto ciò che avevamo costruito.
Non potevo...
restare a guardare.
Vuoi andartene?
No, ma è tanto da digerire.
Lo so.
Dio solo sa quanto mi manca.
Ma ogni volta che provo del rimorso, ripenso al fatto
che l'uomo che amavo era scomparso
molto prima che gli mettessi i noccioli di ciliegia nel caffè.
Il punto è...
che non è troppo tardi per Ruth.
Può ancora cambiare rotta.
Va' a trovare tua cugina.
Allora, mi dica.
Da quanto tempo è l'avvocato della famiglia Byrde?
Da circa un anno. Da quanto lei è la loro terapeuta?
Temo di non poterlo dire.
Segreto professionale, sa.
Sei mesi.
Più o meno.
Come loro avvocato, mi assicuro che i loro interessi siano protetti.
Vorrei discutere del vostro rapporto finanziario.
Non so a cosa si riferisca.
I soldi per l'auto.
Prima che risponda,
questa conversazione è coperta dal segreto professionale?
Certo.
Bene.
Parla delle mazzette che mi hanno dato, l'uno alle spalle dell'altro,
o della somma che Marty mi ha pagato l'altro giorno?
Entrambe.
È soddisfatta dei termini stabiliti?
Sa,
odio essere la nota stonata, ma dato che ne parla...
Ecco, 100,000 dollari sembravano tanti soldi in quel momento,
ma dopo questa imboscata
e dopo alcune inaspettate...
spese legate alla qualità della vita che sono emerse,
mi trovo a pensare
di aver svalutato i miei servizi.
Farò in modo di rimediare.
Ehi.
Ruth è stabile. È uscita dalla prognosi riservata.
È ancora sedata, ma Ben chiamerà quando si sveglierà.
Come sta Ben?
Sta meglio.
- Jonah, perché non vai dentro? - Disturbo?
Vai pure. Vai.
Posso aiutarla?
Sto perdendo la pazienza con Marty.
Siamo in due.
So che state passando del tempo separati.
Ma ho pensato
di offrire una prospettiva sulla situazione.
Mi scusi, ma...
ci sono i ragazzi.
- Ho un'amica in ospedale... - Vado al dunque.
Non avrà mai un'offerta migliore di 18 mesi
e un lavoro con il governo.
I criminali si sognano un accordo così.
Sapeva dell'accordo, no?
Ne abbiamo parlato.
Voleva accettare prima di essere trascinato in Me...
A Kansas City.
- Lo so. - Sa tutto?
Sì.
Per questo ho pensato che la separazione potesse essere d'aiuto.
- Vuole che lo spinga? - Spinga, tiri.
Faccia ciò che è meglio per la famiglia.
È bravissimo in quello che fa.
È un peccato che lo faccia per un capo di merda.
Capisco perché la rispetta.
Facciamo...
chiarezza sui dettagli.
Se accetta, avrà dei precedenti penali.
Esatto.
I criminali non possono avere una licenza da casinò in Missouri.
Già.
Grazie per la visita.
Ehi.
Cosa sta succedendo?
Va tutto bene.
Rilassati.
Sei in ospedale.
Hai perso conoscenza.
Ti hanno trovata nel parcheggio del casinò,
ma ora sei al sicuro.
Tu...
sei stato qui tutto il tempo?
Non volevo che ti svegliassi da sola.
Hai un aspetto schifoso.
È stato Frank Jr.?
Io...
non ho visto bene.
È venuto Wyatt?
No.
Mi dispiace.
Di' a Marty e a Wendy
che devo parlare con loro.
Lei deve essere Frank Jackson.
Entri pure.
Allora, cosa la porta qui, Frank?
C'è un cane randagio che viene nel mio giardino.
Sembra simpatico. Amichevole.
Ha bisogno di una casa.
Ma io non lo voglio.
Ho forse qualcosa che non va?
Ha mai avuto un cane?
Un husky.
È morto l'anno scorso.
Investito da un'auto.
Forse ha paura che, se accetta questo randagio,
si metterà nella posizione di soffrire di nuovo.
Crede di voler evitare il dolore?
Forse.
Perché, secondo lei?
Per il mio lavoro, credo.
È meglio se non provo niente.
Volevo bene al mio cane.
È facile confondere vulnerabilità e debolezza.
Ma permettersi di essere vulnerabili
è il segno di forza più vero che ci sia.
Grazie.
È stato molto utile.
Lieta di poterla aiutare.
Se posso chiedere, cosa fa nella vita?
ESTRATTO CONTO
MARTY BYRDE - WENDY BYRDE TOTALE $102,500
Mi ferma l'ascensore?
È bello vederti.
Anche per me.
- Ho messo il tuo nome sul biglietto. - Grazie.
Maya è venuta a casa.
Ti ha offerto un accordo.
Non intendevo accettarlo.
Sì, invece.
Ehi.
Ci hai fatto preoccupare.
Come ti senti?
Come se mi avessero smontata e poi rimontata male.
Ma le medicine sono buone.
È bello riaverti tra noi.
Sai che è stato Frank Jr.
Lo sai, vero?
Sì. Abbiamo...
tagliato i ponti con la mafia di Kansas City.
Non dovrai più lavorare con loro.
E?
Cosa vuoi dire?
Frank Jr. ha superato il limite.
Sono intoccabile.
L'hai detto tu.
Riparliamone dopo. Ne hai passate tante.
No! Voglio che lo uccidiate.
Chiudi...
Grazie.
Non è possibile.
Non mi sembra che tu stia prendendo la cosa in considerazione.
Non si può fare.
Tu non hai visto il suo sguardo.
Se qualcuno non l'avesse fatto scappare, mi avrebbe uccisa.
Niente gli impedirà di tornare a finire il lavoro.
Hai ragione, Wendy. Ne riparliamo dopo.
Ti prometto che non ti toccherà più.
- Non è abbastanza. - Ruth...
tutto questo è imperdonabile, e avremmo dovuto proteggerti meglio.
Frank Jr. dovrà rispondere delle sue azioni,
ma ucciderlo non è una soluzione.
Certo che sì.
E non capisco perché proprio voi due non riusciate a capirlo.
Abbiamo tagliato i ponti.
Devi accettare che questa è la soluzione migliore.
Migliore per chi?
Non fingere di aver fatto qualche tipo di sacrificio.
Tommy era una talpa e l'FBI sa che trasportava soldi per voi.
Te ne saresti liberato comunque.
Se ci fosse stata Charlotte qui, non ne staremmo nemmeno discutendo.
- Non è vero. - Dai.
Ti vogliamo bene.
Avete ucciso mio padre.
Aveva a malapena toccato vostra figlia.
E voi...
l'avete fatto uccidere.
Ti aveva solo fatto del male, per tutta la tua vita.
Va bene.
Allora lo ucciderò da sola.
No, non lo farai.
Allora fate qualcosa, cazzo.
L'abbiamo fatta.
È fatta.
Finisce qui.
CENTRO CHIRURGICO
Era brava ad ascoltare.
Non ti stufi mai di tutto questo?
No, non direi.
Bene.
Tieniti libero.
Ben?
Va bene. Ok, attenta alla testa.
- Ok. No. - Dai. Su!
- Mi porterai in braccio dappertutto? - Col cavolo. Non sembra, ma pesi.
- Mi spezzeresti la schiena. - Basta!
- Ho male alle costole. - Ok.
- Ben, aspetta. Mettimi giù. - Ok.
Ecco qui.
Stai bene?
- Sì. - Sì? Vi lascio da soli.
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Chi è quello?
Ben.
Non sarà troppo vecchio per te?
Chi è stato, Ruth?
Non ha importanza.
Senti, scusa se non sono venuto in ospedale. Ho pensato che...
ci sarebbero stati i Byrde
e non sapevo...
Non fa niente.
Quando ho saputo dell'accaduto,
ho immaginato come sarebbe stato se fossi morta,
e l'idea mi ha spaventato a morte.
Dentro di me sapevo la verità
prima che tu me la dicessi.
Perché hai dovuto dirmela?
Volevo che lo sapessi da me.
Te lo dovevo.
Al mio risveglio...
in ospedale c'è stato
un breve momento in cui...
pensavo di essere nella roulotte
e giuro di aver sentito
Russ e Boyd che litigavano in cortile.
Ho provato sollievo,
perché era come se non fosse mai successo.
Tu non mi odiavi.
Io ero pulita.
Avrei dovuto trattarti meglio.
Com'è che la chiami? La maledizione dei Langmore?
No.
Mi sbagliavo al riguardo.
Non siamo noi quelli sbagliati.
Sono i Byrde ad aver maledetto tutto.
Da quando sono arrivati, hanno mandato tutto a puttane.
Io...
non so chi sei quando sei con loro.
Non sono cambiata.
Sì, invece.
Va tutto bene.
Tranquilla.
Voglio perdonarti. Davvero.
Ma non sono ancora pronto.
Quindi, cosa facciamo?
Non lo so.
Sottotitoli: Marta Di Martino