‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪あんな連中よく知らない
‪週１で会ってただけ
‪マーティは彼らと交流を？
‪答えないで
‪それは午後 彼に直接聞いて
‪私たちは協力してるだけ
‪ジュニアとは？
‪彼とは定期的に会ってただろ
‪君たちは仲が悪い？
‪いいえ
‪そんなに会ってない
‪それはウソね
‪よくカジノで ‪モメてるのを見たわ
‪カジノの配送の調整を
‪それだけ
‪では なぜ…
‪今朝 カジノに着く予定の ‪トラックが‪―
‪160キロも離れた場所に？
‪ジュニアに聞いて
‪彼の管轄よ
‪これも彼の管轄か？
‪知らないわ
‪ギャングがバードのために‪―
‪金を動かしてる証拠だから？
‪私は何も知らない
‪それは彼に聞くべきよ
‪正直に言おう
‪バードの計画について ‪この６時間で得た情報は‪―
‪過去半年より多い
‪週末までに決着がつくかもな
‪一体 何が起こってる？
‪僕も不意を突かれた
‪だから何が？
‪ボスの戦争相手 ‪ラグナスの復讐だ
‪今までずっと ‪狙われてたってことか？
‪本来 米国内ではあり得ない
‪今回は違った
‪腹が立つのは分かる
‪腹が立つ？
‪３人も殺された
‪しかも息子が ‪ＦＢＩに尋問されてる
‪お前のせいで ‪とんだ巻き添えを食った
‪僕も大損を
‪２千万ドルと３人の命を ‪比べるのか？
‪大金だ
‪正気で言ってるのか
‪ガキの頃から知ってる
‪遺族に何と伝えればいいんだ
‪真実を話せ だが忘れるな
‪乗り切るには冷静さが必要だ
‪それにあの女は ‪なぜ無傷なんだ？
‪襲撃に気づいて ‪知らせようとしたが手遅れで
‪カルテルは彼女を逃すのか？
‪疑うのはよせ ただの偶然だ
‪とにかく今は ‪目立たないようにして
‪捜査官に任せるんだ
‪何か分かったら知らせる
‪俺も堪忍袋の緒が切れるぞ
‪さっさと立て直せ
‪信じられない
‪大丈夫？
‪ああ
‪変かな？
‪分からない
‪エリンとは？
‪返信が来ない
‪ビビってるんだよ
‪こんなのは初めてだろ
‪ママとパパに見せた？
‪言わないとベンと約束した
‪彼が責められる
‪言うべき？
‪ダメ
‪またケンカの種になるだけ
‪答えは５分前と同じ
‪何時間も経った
‪まさか
‪せめて状況を確認してくれ
‪ダメだ
‪君の車種は？
‪フォードの小型トラック
‪現場のものだ
‪カスタム仕様のオフロード車
‪君の車のタイヤの跡と ‪一致する可能性は？
‪タイヤの跡が証拠なら
‪郡の全住民が容疑者ね
‪今朝 そこにいたな
‪書類には君の名前が
‪それとタイヤの跡だ
‪君が尻尾をつかまれても
‪マーティたちは君を守るかな
‪私はいなかった
‪なぜ彼を守る？
‪君の父親を殺した男だぞ
‪帰るわ
‪答える
‪父はずっと刑務所にいた
‪出所したら変わると思ってた
‪でも彼は…
‪元の‪木阿弥(もくあみ)‪だった
‪父の死を望んでた連中は ‪大勢いた
‪ニックス保安官によると
‪父親の殺人捜査状況について ‪君は一度も聞かなかった
‪犯人逮捕に無関心な娘
‪変だと思わないか
‪あんたは私と父について ‪何も知らない
‪帰るわ
‪叔父たちは感電死で ‪父親は銃撃死
‪何かの呪いでなければ ‪マーティへの忠誠の代償だ
〝カムデン郡 保安官事務所〞
家に寄って―
食糧を積んで北へ向かう
‪できないわ
‪できる
‪無理よ
‪今 去ったら ‪ＦＢＩに追われるだけよ
‪なおさら…
‪聞いて！
‪そう簡単に逃げられない
‪大丈夫？
‪ああ
‪なぜ？
‪ひどく動揺してるから
‪それだけ
‪姉が話したな
‪あなたを守ろうと
‪何を話した？
‪俺が双極性障害だから ‪付き合うなと？
‪薬の服用を怠ってると
‪どうなの？
‪彼女は18で家を出た
‪何も分かってない
‪何もだ
‪人生の大半 薬づけだった
‪今が本当の俺だ
‪信じてくれ
‪分かった
‪襲撃直後に ‪私用飛行場から発った
‪もう大丈夫よ
‪今朝もそう言った
‪彼らは目的を果たした
‪ここは捜査官が多すぎる ‪連中が残るはずがない
‪マヤ捜査官も ‪味方には見えなかった
‪努力してる
‪早くして
‪ベン
‪ルースは？
‪想像つくだろ
‪“非通知”
‪重要ならまた
‪“非通知”
‪ピアスです
‪います
‪あなたに
‪はい？
‪なぜ出なかった？
‪今は都合が悪い
‪だから電話してる
‪ＦＢＩにはどう対処する？
‪牧場の件で ‪まだ怒ってるか心配？
‪怒ってる？
‪いいえ
‪でも私たちの評判が傷ついた
‪夫と私はブランドなの
‪ブランド？
‪そうよ
‪あなたにとって ‪唯一合法的な盾よ
‪カジノを入手する手腕と
‪地域社会の信頼と ‪政界へのコネ
‪更なる合法性確保に ‪慈善財団も立ち上げる
‪私たちの面目を潰したら ‪あなたの安全網も危うい
‪君たちが俺の盾だと？
‪あなたのような立場にある‪―
‪有名な人物は…
‪米国政府の介入を招く
‪賢明だった
‪敵より目立たなかった‪から
‪私たちへの投資は ‪その延長線上にある
‪次の電話には
‪出ろ
‪誰？
‪スー
‪セラピスト
‪マーティ
‪何の用？
‪元気か様子を見にきたの
‪セラピストがあの車？
‪トラック襲撃のニュースを ‪ラジオで聞いた
‪ギャングがらみと ‪言ってたけど
‪カルテルの仕業っぽいわ
‪私たちに関係が？
‪君は関係ない
‪これは？
‪車よ
‪金の使い方に気をつけろと ‪言ったろ
‪マーティ ‪そこがあなたの欠点よ
‪常に全てを管理しようとする
‪時には人生を楽しまないと
‪帰ってくれ
‪前回は 実に大きな進展が ‪見られたわ
‪家から追い出された
‪いい方向に進んでる証拠よ
‪違うな
‪スー
‪大丈夫？
‪僕らの様子を見に もう帰る
‪またね ウェンディ
‪きっと上手くいく
‪さよなら
‪エバンスが待ってる
‪ルースは ‪ＦＢＩと上手くやったと
‪それでも追ってくるぞ
‪俺も含めてな ‪奴らだけじゃない
‪メキシコなら ‪目撃者はすぐ殺される
‪早く逃げないと
‪現金あるか？
‪大半は暗号通貨として ‪貯めてる
‪でもブロックチェーンを…
‪もういい 忘れろ
‪カナダに行くには ‪パスポートが必要よ
‪クソッ
‪シアトルから ‪バスで行けばいいさ
‪慌てなくても
‪食料が必要だ
‪サンドイッチや ‪菓子を頼めるか？
‪僕らがあそこにいたのは ‪誰も知らない 安全だよ
‪ヤバい！
‪何？
‪携帯がない
‪車にあるか見てくれ
‪すぐに
‪行こう ジョナ
‪ママに伝えて
‪フランク
‪何だ あれは？
‪ちょっと
‪ルースと街を出るの？
‪ダメか？
‪別に
‪賢い選択だと思う
‪でも一つ提案を
‪別々に街を出たほうがいいわ
‪私がホテルを予約する
‪ＦＢＩの騒ぎが収まったら ‪ルースを向かわせるわ
‪ウソだな
‪俺と彼女の仲を裂く気だ
‪まさかそんな
‪俺に隠れて薬のことも話した
‪彼女には知る権利が
‪俺から伝えたかった
‪本当だ
‪その権利を…
‪俺から奪った
‪心配なの
‪結構だ
‪今朝 ジョナを連れて行った
‪ルースを守るためだ
‪俺がいなきゃ彼女は死んでた
‪息子を危険にさらした
‪俺がそうしたと？
‪虐殺を目撃したんだぞ
‪なぜ逃げない？
‪なぜジョナは素知らぬ顔で ‪歩き回ってる？ 君も同じだ
‪薬を飲まないなら出てって
‪上等だ 出てくよ
‪殺された連中との ‪付き合いは？
‪なかった
‪数日前に ‪君の娘たちと捕まった
‪彼らと直接 話したことは？
‪１回か２回だ
‪裏で君のために働いてた？
‪いや
‪本当か？
‪公表するぞ
‪鮮明ではないが‪―
‪彼はトミー･ウォルシュだ
‪カジノ放火事件の第一容疑者
‪彼は情報提供者？
‪殺人の容疑ですか？
‪何の話？
‪トミーがスパイだと分かって
‪カルテルに彼を殺させた
‪ケードの時と同じだ
‪容疑は資金洗浄か ‪それとも殺人？
‪どっちも
‪僕にできると？
‪他の容疑者にも伝えた？
‪ジュニアにも？
‪進行中の捜査の詳細は ‪明かせない
‪あのゲス野郎
‪情報を得るため近づいて ‪しかも娘とヤろうとしてた
‪あなたの子供が ‪漏らしたとか？
‪あり得ない ‪ちゃんと用心してる
‪クソＦＢＩ
‪私たちとギャングを ‪敵対させたいのよ
‪家に盗聴器があるか ‪ウェンディに調べさせて
‪おい
‪おい！
‪なに？
‪今度こそ許さない
‪何の話？
‪ダチを殺した
‪声がデカい
‪私は関係ないわ
‪ＦＢＩはマーティがトミーを ‪殺させたと
‪お前が手伝った
‪はっ？
‪お前も知ってたんだろ
‪それで見殺しに
‪だから場所を変えた
‪聞いて
‪友達が死んだのは残念よ ‪でも私は殺してない
‪俺に任されてた
‪酔ってるわ 家に帰りな
‪俺だってこんな所はゴメンだ
‪親父にクソ仕事を任されて ‪ダチさえ守れなかった
‪残念ね
‪家に帰りな
‪ダーモディさん？
‪はい？
‪少しお話を？
‪ええ
‪何について？
‪数学
‪数学が得意なの
‪確率とか捨象
‪私の計算では ‪あなたは約25万ドル失った
‪ああ
‪恋人には内緒に
‪もちろん
‪でも あなたの財務状況を ‪再審査させてもらう
‪銀行取引明細書とか ‪給与明細とか
‪可能なのか？
‪違法行為の疑いがあれば
‪違法じゃない ‪負けてるだけだ
‪なら問題ないわよね
‪あと…
‪国税庁から連絡が来る
‪クソ
‪サム どうした？
‪何か妙だぞ
‪ＦＢＩ捜査官が ‪僕の記録を調べるって
‪どうする？
‪すぐ…
‪チップを換金するんだ
‪ウェンディは合法だと
‪その通りだ
‪そうは思えない
‪脅しただけさ
‪点数稼ぎに簡単な獲物を ‪狙ってるだけだ
‪僕が獲物？
‪いや…
‪違法性を証明できない限り ‪君の情報は入手できない
‪負けるのは犯罪じゃない
‪彼女にそう言ったが ‪納得しなかった
‪今日は帰れ 明日また話そう
‪マズい
‪“ミズーリ･ベル･カジノ”
‪おい
‪ベン
‪今は残るよ
‪ええ
‪どうなの？
‪手術は終わった
‪内出血が起きてた
‪入っていいと
‪様子を見てくる
‪家に盗聴器はないわ
‪ヘレンが番号を変えろと
‪ＳＩＭカードだ
‪元気？
‪ヘトヘトだ 君は？
‪同じよ
‪クソったれのＦＢＩのせいだ
‪ジュニアを扇動した
‪彼の父親とは？
‪もちろん話す
‪マヤとは？
‪どう？
‪彼女は…
‪理想家だ
‪情報を受け取らない
‪関心はあっても ‪規則は破らない
‪だから？
‪ＦＢＩに通じる ‪裏ルートが必要だ
‪上司は彼女の主義など ‪鼻にもかけないだろう
‪そうなればチャンスだ
‪知り合いが手を打てるかも
‪彼に連絡するわ
‪ありがと
‪なぜシャーロットのパパに ‪尋問を？
‪ＦＢＩに協力してるだけよ
‪二日前に会ったのに
‪死んだなんて
‪分かるわ
‪シカゴに戻ったほうがいいわ
‪そうなんだ
‪マズくなったら ‪パパに丸投げ？
‪違うわ
‪セスと過ごせて喜ぶかと
‪セスはサマーリーグで ‪パパは仕事ばかり
‪それにパパの彼女は ‪ビーガンの話しかしないし
‪ここに残ってもいい？
‪あら
‪どうかした？
‪ワイアットは？
‪入って
‪そこよ
‪よう
‪メール読んだか
‪ああ
‪なぜ来なかった？
‪俺は…
‪行かないほうがいいと
‪何があった？
‪ルースが病院に
‪一体 彼女と何があったんだ
‪複雑なんだ
‪ボコボコにされた
‪肋骨の骨折と内出血
‪情報をどうも
‪あれはミスだ
‪ただのミスだと？
‪友達を亡くして正気を失った
‪大の男がよくも女性を ‪あんな目に
‪家族の一員だ
‪あの３人も同じだ
‪１人は情報提供者だった
‪それで僕に文句を？
‪知ってたら
‪俺が対処してた
‪ＦＢＩにどこまで話した？
‪盗聴器は付けてた？
‪冷静になれと言ったろ
‪息子は暴れるし ‪トミーはスパイだと？
‪君とは終わりだ
‪本気か？
‪奴がまた家族に近づいたら
‪次は息子の死体と ‪対面することになるぞ
‪あなた方もつらいでしょう
‪従業員が３人も亡くなって
‪従業員ではなく請負人だけど
‪ええ 動揺してるわ
‪慈善財団の設立について話を
‪夫と私は‪―
‪社会的な目的に出資したいの
‪医療や教育への権利よ
‪諮問委員会を設置するつもり
‪あなたもメンバーに？
‪光栄だが…
‪事件の悪影響や
‪あの超保守派の ‪ウィルクス氏との関係…
‪懸念を持つのは当然よ
‪私も彼の政策は支持しない ‪でも…
‪ここは保守派が強い
‪彼に接近するしかなかった
‪あなたは警察改革を提唱し
‪新法の施行に貢献した
‪野心家のはずよ
‪どこに狙いを定めてるの？
‪議席？
‪知事？
‪あなたには…
‪政治的名声が必要
‪ブリンク･チェック社を ‪ご存じ？
‪多くの家族を破産させた
‪カジノのために調査してたら…
‪同社のＣＥＯの内部文書を ‪偶然 見つけたの
‪それがあれば ‪また訴訟を起こせる
‪役立つかも
‪いい宣伝にもなるし
‪私でよければ手伝うよ
‪よかった
‪頼もしいわ
‪彼女は？
‪また尋問するのか？
‪きちんと正直に話して
‪何が起きたか
‪僕が殺したと？
‪分からない
‪私の上司に ‪あの情報を送ったわね
‪何のマネ？
‪捜査を再開する？
‪ええ
‪そうか
‪あなたを見誤ったかも
‪エバンスの仕業だ
‪君は隣にいて何もしなかった
‪君がやったも同然だ
‪カジノの客も脅してる
‪僕を活用したいなら ‪もっと賢くやれ
‪サムは承知の上？ ‪それとも彼を利用してるの？
‪正直に話すまで
‪あなたを追い続ける
‪ルースと何があったの？
‪複雑だと答えないで
‪あんたは‪語(ご)‪彙(い)‪が豊かだろ
‪親父を殺した
‪叔父さんも
‪ホテルの桟橋で感電死させた
‪彼女にも…
‪理由があったんだろ
‪バードを守るために
‪それなら悪いのは ‪いとこじゃない
‪バードだよ
‪あの男は疫病神だ
‪人の心に忍び込んで‪―
‪自分を見失わせる
‪私は目の当たりにした
‪夫のジェイコブ
‪40年間愛した男だ
‪私の…
‪一部のように
‪その彼が正体不明の何かに ‪変わっていくのを見た
‪彼も分かってた
‪でも抵抗する力がなかった
‪だから私が殺した
‪えっ？
‪心臓発作で死んだと
‪そうよ
‪私が毒を飲ませたから
‪バードの洗脳にかかって
‪私たちが築いてきた全てに ‪背を向けようとしてた
‪私は黙って…
‪見過ごせなかった
‪帰りたい？
‪いや ショックなだけ
‪分かるよ
‪彼がとても恋しい
‪でも後悔で苦しくなる度に ‪自分に言い聞かせる
‪私が毒を入れた頃には
‪愛してた男は ‪既にいなくなっていたと
‪でもルースは‪―
‪まだ遅すぎやしない
‪彼女はまだ救える
‪会いに行くのよ
‪聞かせて
‪いつから ‪バード夫妻の弁護士に？
‪約１年前
‪あなたはいつから？
‪それはちょっと言えないわ
‪患者の守秘義務がある
‪６ヵ月
‪およそね
‪弁護士として ‪夫妻の利益を守るために‪―
‪彼らとあなたの ‪金銭的関係について話を
‪何のことかしら
‪あの車の代金
‪答える前に
‪この会話の内容は ‪秘匿(ひとく)‪特権の対象？
‪ええ
‪そう
‪夫婦双方が互いに裏で ‪渡してきた賄賂のこと？
‪それともマーティの ‪一括払いの大金？
‪両方よ
‪その条件に満足してる？
‪そうね
‪聞かれたから正直に言うわ
‪当時は10万ドルが ‪大金に思えたけど…
‪あのトラックの事件が起きた
‪それに 私も予想外の出費が ‪かさんだりして…
‪額が低すぎたかと ‪思い始めてるところなの
‪きちんと対処するわ
‪ジョナ
‪ルースの容体が安定したわ
‪意識が戻ったら ‪ベンが知らせてくれる
‪ベンは元気？
‪ホッとしてるわ
‪“ビースト・スレイヤー”
‪ジョナ 中へ
‪お邪魔かしら
‪早く
‪何か？
‪ご主人にはキレそうよ
‪私もよ
‪お二人の別居を歓迎するわ
‪考えたの
‪あなたとなら話が進むかと
‪悪いけど…
‪子供が家に
‪友達も入院
‪要点を言うわ
‪たった18ヵ月の収監で
‪政府の仕事が手に入る
‪これは夢のような取引よ
‪ご存じよね？
‪話し合った
‪行く前は同意しかけてた ‪えっと…
‪カンザスシティに
‪ええ
‪ご存じね
‪もちろん
‪だから思ったの
‪別居は状況に有利に働くかと
‪彼を説得しろと？
‪家族を守るには最善の選択よ
‪彼はとても有能よ
‪犯罪者にはもったいない
‪なるほど彼好みね
‪ひとつ…
‪確かめたいことが
‪取引をすれば ‪彼は既決重罪犯に
‪そうよ
‪既決重罪犯にカジノ経営は ‪許可されないのはご存じ？
‪もちろん
‪わざわざどうも
‪おい
‪どうなってるの？
‪大丈夫だ
‪落ち着いて
‪ここは病院だ
‪１日 意識不明だった
‪カジノの駐車場で倒れてた
‪もう安心だ
‪あんたは…
‪ずっとここに？
‪目覚めるのを待ってた
‪ひどい顔ね
‪ジュニアの仕業か？
‪私は…
‪よく見えなかった
‪ワイアットは？
‪来てない
‪残念だ
‪マーティに伝えて
‪話があると
‪ジャクソンさんね
‪どうぞ 中へ
‪悩みは何なの フランク？
‪庭に野良犬が来るんだ
‪人懐っこくてね
‪家が必要だが
‪俺は要らない
‪俺っておかしいのか？
‪犬を飼ったことは？
‪ハスキーを
‪去年 死んだ
‪車にひかれて
‪その野良犬を引き取って‪―
‪また傷つくのが怖いのかも
‪苦痛を避けてると思う？
‪かもな
‪それはなぜ？
‪仕事のせいだ
‪感情は邪魔になる
‪犬を愛してた
‪弱味を見せることと ‪弱さを混同しちゃダメ
‪弱味を見せられるのは‪―
‪真に強いことの証よ
‪どうも
‪助かった
‪お役に立てて嬉しい
‪聞いてもいいかしら ‪お仕事は何を？
〝請求明細書〞
‪“マーティ･バード ‪合計10万2500ドル”
‪ドアをお願い
‪あなたね
‪君だったか
‪花束にあなたの名前も
‪どうも
‪マヤが訪ねてきた
‪取引の話を
‪最初から受ける気はなかった
‪よく言う
‪ルース
‪本当に心配したわ
‪気分は？
‪バラバラにされて ‪間違えて組み立てられた感じ
‪でも薬は効いてる
‪ホッとしたよ
‪ジュニアの仕業よ
‪知ってるでしょ
‪ああ
‪あのギャングとは縁を切った
‪もう二度と会わなくて済む
‪それで？
‪何が？
‪彼は一線を越えた
‪私に手を出した
‪そうでしょ
‪その話は落ち着いてから…
‪ダメ！ 彼を殺してほしい
‪それは…
‪どうも
‪それは無理だ
‪検討もしてくれないの？
‪できないからだ
‪彼は殺す気だった
‪誰かに気づかれたから ‪殺せなかっただけ
‪また必ず私を殺しに来るわ
‪今その話はやめよう
‪彼は二度と ‪君に触れないと約束する
‪不十分よ
‪私たちも…
‪もっとあなたを ‪守るべきだったし
‪ジュニアには責任を取らせる
‪でも殺すのは ‪解決策じゃない
‪唯一の解決策よ
‪あんたたちこそ ‪よく分かってるはずなのに
‪ルース 奴らとは縁を切った
‪これが最善策だ 受け入れろ
‪誰にとって？
‪私のために ‪犠牲を払ったとでも？
‪トミーが密告して ‪金のことがＦＢＩにバレた
‪どのみち関係を絶ってた
‪私が娘だったら ‪あんたの反応も違ってた
‪違うわ あなたは大切な人よ
‪あんたはパパを殺した
‪娘が小突かれただけで
‪パパを…
‪殺させた
‪あなたをずっと ‪傷つけてきた男よ
‪いいわ
‪自分で殺す
‪やめるんだ
‪ならあんたが何とかして
‪手は打った
‪終わりだ
‪忘れるんだ
‪聞き上手だった
‪こういうの疲れない？
‪いや 別に
‪そう
‪予定 空けといて
‪ベン？
‪頭に気をつけて
‪行くぞ
‪よいしょ
‪どこにでも私を運ぶ気？
‪案外 重いな
‪ぎっくり腰に
‪やめて！
‪肋骨が痛い
‪待って 下ろして
‪よしと
‪大丈夫か？
‪ええ
‪二人にするよ
‪うん
‪やあ
‪よう
‪誰だ？
‪ベンよ
‪年上すぎないか？
‪誰がやった？
‪別にいいから
‪見舞いに行かなくて…
‪悪かった
‪バード家の連中が ‪いると思って…
‪大丈夫
‪知らせを受けた時…
‪お前がいない世界を想像して
‪ビビりまくったよ
‪親父のことは…
‪自分でも分かってた
‪なぜ俺に話した？
‪私から伝えたかった
‪私の責任だから
‪病院で‪―
‪目が覚めた時
‪ほんの一瞬…
‪ここにいると思った
‪そして 確かに聞こえたの
‪ラスとボイドの争い声が
‪ホッとしたわ
‪まるで昔に戻ったようで
‪私たちの間に‪―
‪溝はなかった
‪私がいけなかったの
‪何だっけ？
‪ラングモアの呪い？
‪いや
‪違ったよ
‪俺たちじゃない
‪バードが呪ったんだ
‪奴らがここに来てから ‪全てが狂った
‪お前も…
‪奴らといる時は別人みたいだ
‪いつもの私よ
‪違うな
‪いいんだ
‪もういい
‪俺はお前を許したい
‪でもまだ無理だ
‪だから？
‪分からない
‪日本語字幕 アマト 翔太