EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik kende die gasten amper.
Ik zag ze eens per week, hooguit.
Hoe vaak had Marty contact met ze?
Niet antwoorden.
Vragen voor Marty Byrde kun je hem vanmiddag zelf stellen.
Onthoud dat we hier vrijwillig zijn.
En Frank Cosgrove Jr.?
Ik neem aan dat je geregeld contact had met hem.
Is er vijandigheid tussen jullie?
Zoveel werken we niet samen.
Dat klopt niet. Ik zie jullie constant samen in het casino.
Jullie lijken geen vrienden.
We coördineren leveringen voor het casino.
Meer niet.
Als dat zo is...
...weet je misschien waarom de vrachtwagen 160 kilometer verderop was...
...terwijl hij vanmorgen bij het casino moest zijn.
Dat moet je aan Frank Jr. vragen.
Daar gaat hij over.
Gaat Frank Jr. hier ook over?
Daar weet ik niks van.
Omdat dit erop wijst dat de KC-maffia...
...geld vervoert voor Byrde Enterprises?
Omdat ik daar niks van weet.
Zoals ik zei, dat moet je hem vragen.
Ik zal eerlijk zijn.
We hebben in de afgelopen zes uur meer ontdekt over de organisatie van je baas...
...dan in de afgelopen zes maanden.
Denk je eens in hoe ver we aan het eind van de week zijn.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is? -Ik ben net zo verrast als jij.
Wat is dit dan?
Mijn baas is in oorlog met het Lagunas-kartel.
Dit was wraak.
Wil je zeggen dat we al die tijd al een doelwit waren?
Nee, helemaal niet. Dit gaat nooit de grens over.
Dit keer mooi wel.
Je bent boos, snap ik. Terecht.
Boos? -Ja.
Drie van mijn mannen zijn dood. Drie.
De FBI is binnengevallen en mijn zoon wordt ondervraagd.
Weet je wel hoeveel gezeik je me hebt bezorgd?
Je bent niet de enige die geraakt is. -Vergelijk je 20 miljoen verlies...
...met drie mensen? -Het is niet niks.
Ben je helemaal gek geworden?
Ik heb die jongens zien opgroeien.
Hun families bellen me plat.
Wat moet ik zeggen? -De waarheid.
Dat je net zo boos bent als zij. Maar hou je hoofd koel.
Alleen zo komen we hieruit.
En die meid van jou?
Hoe kon zij daar levend uitkomen?
Ze zag ze aan komen rijden. Ze waarschuwde je mannen, maar te laat.
En dat kartel laat haar gewoon gaan?
Doe het niet. Daar bereik je niks mee. Luister, ik vind dit ook niet leuk.
Laten we ons gedeisd houden. Laat de FBI hun werk doen, ja?
Dan zullen we allebei meer weten.
Ik ben geen geduldige man, Marty.
Zorg dat je je zaken op orde krijgt.
Tering.
Gaat het?
Is dat raar?
Ik weet het niet meer.
Heb je Erin gesproken? -Nee, ze sms't niet terug.
Ze wordt vast gek.
Ze heeft nog nooit zoiets meegemaakt.
Hebben papa en mama dit gezien?
Ik heb Ben beloofd dat ik het niet zou zeggen.
Ik wil hem geen gezeik bezorgen.
Moet ik iets zeggen?
Dat geeft ze alleen iets om ruzie over te maken.
Het antwoord is hetzelfde als net. -Ze zit daar al uren.
Je meent het.
Kun je op z'n minst kijken wat er aan de hand is?
Wat voor auto heb je?
Een Ford Sport Trac.
Deze vonden we ter plaatse.
Off-terrain, custom upgrade.
Hoe groot is de kans dat de bandensporen overeenkomen met die van jou?
Als een stel bandensporen jullie bewijs is...
...kun je de hele provincie ondervragen.
Ik denk dat jij daar vanmorgen was. Je naam staat op het manifest.
De bandensporen plaatsen je daar.
Als we de eindjes aan elkaar knopen...
...denk je dat Marty en z'n karteladvocaat je dan nog steunen?
Ik was daar niet.
Waarom bescherm je hem?
Hij aarzelde vast niet toen hij je vader doodde.
We zijn klaar. -Nee, ik antwoord wel.
Mijn vader zat een groot deel van mijn leven vast.
Ik hoopte dat het zou veranderen toen hij vrijkwam.
Maar hij ging gewoon verder waar hij was gebleven.
Er waren zat mensen die hem dood wilden hebben.
Sheriff Nix heeft me verteld...
...dat je hem nooit meer hebt gevraagd naar de vordering van de moordzaak.
Een dochter die niet wil weten wie haar vader heeft vermoord.
Dat vind ik vreemd.
Jij weet helemaal niks over mij en mijn vader.
We gaan. -Eerst vinden je ooms de dood, dan je pa.
Of je bent vervloekt, of dit is de prijs van loyaliteit aan Marty Byrde.
CAMDEN COUNTY POLITIEBUREAU
Ik zet je thuis af, pak wat spullen in en dan rijden we noordwaarts.
Ik kan nergens heen.
Jawel. -Nee, dat kan niet.
Als ik nu ga, komt de FBI achter ons aan. -
Meer reden om een voorsprong te maken. -Je luistert niet. Ik kan niet zomaar weg.
Gaat het?
Ja, prima.
Hoezo?
Je lijkt uit je doen.
Meer niet.
Wat heeft mijn zus gezegd?
Ze beschermt je gewoon.
Ja? Waar begon ze mee?
Dat ik bipolair ben of dat je niet met me mag daten?
Ze zei dat je je medicijnen niet neemt.
Moet ik me zorgen maken? -Ze vertrok toen ze 18 was.
Ze heeft geen flauw idee.
Serieus.
Ik nam het grootste deel van mijn leven geen pillen.
Dit ben ik gewoon.
Je moet me vertrouwen, oké?
Ze stegen op van een privévliegveld vlak na de aanval.
Ze vormen geen bedreiging meer. -Dat ze je vanmorgen ook.
Het Lagunas-kartel heeft zijn opdracht uitgevoerd.
En het krioelt hier van de FBI.
Geloof me, ze blijven niet hangen.
En agent Maya leek nog niet echt aan onze kant te staan.
Daar werk ik aan. -Zorg dat je sneller werkt.
Hoe is het met Ruth?
Hoe denk je dat het is?
GEBLOKKEERD NUMMER
Hij belt wel weer terug.
GEBLOKKEERD NUMMER
Ze is hier.
Het is voor jou.
Waarom nam je niet op?
Het is geen goed moment.
Dat is precies waarom ik bel.
Wat ga je doen aan de situatie met de FBI?
U bent bang dat ik nog boos ben om dat gedoe bij de manege.
En is dat zo?
Maar u moet weten dat dit onze reputatie schaadt.
Marty en ik zijn het merk.
Het merk?
Dat klopt.
Wij zijn uw schild. En dat is uw enige kans op legitimiteit.
Ons vermogen om die casino's te kopen.
Onze positie in de gemeenschap, onze politieke contacten.
We hebben zelfs een liefdadigheidsinstelling opgericht...
...om onze voetafdruk te vergroten.
Als ons merk beschadigd raakt, schaadt dat uw vangnet ook.
Denk je dat ik je bescherming nodig heb?
Ik denk dat u begrijpt dat iemand in uw positie...
...die zo berucht is...
...ingrijpen van de regering uitlokt.
U bent slim geweest.
U valt minder op dan uw rivalen.
En uw investering in ons is daar een verlenging van.
Volgende keer dat ik bel...
...neem je op.
Wie is dat?
Dat is onze therapeut.
Wat doe je hier?
Ik wilde weten of het goed gaat met jullie.
Flinke auto voor een psychiater.
Ik hoorde van die aanslag op de vrachtwagen op de radio.
Ze zeggen dat het de maffia was. -Het komt niet gelegen.
Maar het voelt meer als kartel. -Je moet gaan, ja?
Je kunt het vertellen. Waren wij dit?
Er is geen wij.
Wat is dit?
Een auto.
Een Transformer. We hebben het gehad over verdachte uitgaven.
Stuur hem terug. -Moet je horen, Marty.
Dat is jouw probleem.
Je probeert altijd alle touwtjes in handen te houden.
Duidelijk. -Doe eens gek, geniet eens lekker.
Stap in je speelgoed en ga. -Luister...
Volgens mij hadden we een doorbraak in onze laatste sessie.
Nee. Ik ben uit huis getrapt.
Dat betekent dat we de goede kant opgaan.
Niet mee eens. -Hé, Sue.
Alles goed?
Ze wilde kijken hoe het met ons is, ze gaat nu weer.
Goed om je te zien, Wendy.
Vertrouw in het proces.
Agent Evans verwacht ons.
Ik dacht dat Ruth het goed deed bij de FBI.
Nou en, ze kunnen haar alsnog pakken. Ze houden mij vast ook in de gaten.
En ze zijn niet de enigen. Als je in Mexico zoiets ziet...
...executeert het kartel je meteen. We moeten onderduiken.
Hebben jullie geld bij je?
Mijn geld zit in cryptovaluta.
Maar ik kan je wat lenen via mijn blockchain.
Weet je wat, laat maar.
Je hebt een paspoort nodig om Canada in te komen. Heb je dat?
We rijden naar Seattle en nemen zo'n bus naar Vancouver.
Dan zien we wel. -Je hoeft niet te vluchten.
Ik heb eten nodig voor de rit. Kunnen jullie wat pakken?
Broodjes, chips, maakt niet uit. -Niemand weet dat we daar waren.
Er zit niemand achter ons aan. We zijn veilig.
Waar is mijn telefoon? Kan iemand kijken of hij in het busje ligt?
Natuurlijk.
Kom, Jonah. Kom op.
Zeg het tegen mama.
Wat was dat?
Ik hoor dat jij en Ruth vertrekken.
Is dat erg?
Ik denk zelfs dat het heel slim is.
Maar ik heb een suggestie.
Vertrek apart, dan trek je geen aandacht.
Ik kan een hotel voor je boeken.
En zodra dit gedoe me de FBI voorbij is, stuur ik Ruth naar jou. Hoe klinkt dat?
Alsof je liegt.
Als ik zonder Ruth ga, zet je haar tegen me op.
Waarom zou ik dat doen?
Om dezelfde reden dat je haar vertelde dat ik mijn pillen niet slik.
Ze moest het weten.
Ik wilde het zelf vertellen.
Echt waar.
Dat heb jij me afgenomen.
Ik maakte me zorgen.
Niet doen.
Jonah zei dat je hem meenam naar de levering.
Ik wilde Ruth beschermen.
Zonder mij was ze nu dood geweest.
Je hebt mijn zoon in gevaar gebracht.
Ik bracht je zoon in gevaar?
Jonah en ik zagen een bloedbad.
Waarom vertrekt niemand?
Hoe loopt die jongen rond alsof er niks is?
Hoe kun jij doen alsof dit alles normaal is?
Ik wil je hier niet als je je pillen niet slikt.
Prima. Dan zal ik hier niet zijn.
Hoe goed kende je de overleden mannen?
Niet heel goed.
Ze zijn laatst gearresteerd met je kinderen.
Heb je ze nooit persoonlijk gesproken?
Eén keer, misschien. Twee?
Klussen ze weleens wat bij voor jou?
Weet je dat heel zeker?
Officieel?
De foto is wat wazig...
...maar je herkent hem vast.
Tommy Walsh.
Hoofdverdachte in de zaak van de casinobrand.
Was hij een informant voor jou?
Wordt mijn cliënt verdacht van moord?
Waar gaat dit over?
Je ontdekte dat Tommy voor ons werkte en liet het kartel je probleem oplossen.
Net zoals bij de moord op Cade Langmore.
Beschuldigen ze me van witwassen of opdracht tot moord?
Beide.
Denk je dat ik daartoe in staat bent? -Wie weet er van die theorie?
Cosgrove? Frank Jr.?
Ik kan geen details van een lopend onderzoek delen.
Die eikel manipuleerde onze kinderen.
Wist je dat hij mijn dochter probeerde te neuken?
Kunnen jouw kinderen iets gezegd hebben?
Ze weten hoe ze voorzichtig moeten zijn. -Verdomde FBI.
Ze willen de maffia tegen ons keren. -Weet ik.
Ze willen ons uitroken. Koop een nieuwe telefoon, bel Wendy.
Zeg haar te controleren op microfoons.
Je komt er niet mee weg. -Waar heb je het over?
Je hebt mijn vrienden vermoord...
Niet zo hard, verdomme. Ik weet niet waar je het over hebt.
Volgens die agent was Tommy een verrader en liet Marty hem doden.
En jij hebt hem erin geluisd.
Wacht, wat?
Je wist het. Je wist het, verdomme.
Dus je liet ze vermoorden.
Daarom veranderde je de locatie.
Luister naar me.
Het spijt me van je vrienden.
Echt waar. Maar ik heb ze niet vermoord.
Ik was hun baas.
Je bent dronken, ga naar huis.
Denk je dat ik hier wil zijn om met jou te werken?
Mijn vader gaf me knullig oppaswerk en ik kan ze niet eens veilig houden.
Het spijt me.
Ga naar huis.
Sam Dermody?
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Waar gaat dit over?
Wiskunde.
Ik ben goed in wiskunde.
Kansberekening, onttrekkingen.
En volgens mijn berekeningen heb jij al zo'n $250,000 verloren.
U zegt toch niks tegen mijn vriendin?
Maar ik moet wel je financiën onderzoeken.
Bankafschriften, loonstrookjes, al die leuke dingen.
Wacht, kan dat? -Als ik illegale activiteiten vermoed.
Ik doe niks illegaals. Ik verlies alleen. -Dan hoef je je geen zorgen te maken.
En je zult ook van de belastingdienst horen.
Sam, wat is er? -Marty, er is iets geks aan de hand.
Een FBI-agent vroeg me net om allerlei documenten.
Wat moet ik doen?
Stop en lever je fiches in.
Wacht, Wendy zei dat dit oké was.
Het is ook oké.
Zo voelt het niet. -Ze willen je bang maken.
Die agenten hebben quota's en...
...een makkelijke prooi volstaat. Oké?
Ben ik de prooi, Marty? -Nou...
...ze kunnen je dossiers niet opvragen zonder bewijs dat je iets illegaals doet.
En een slechte gokker zijn is geen misdaad.
Dat zei ik ook, maar dat accepteerde ze niet.
Sam, ga naar huis. We lossen het morgen op.
Ik blijf toch maar.
Hoe is het met haar?
Ze is uit de operatiekamer. Ze bloedde intern, ze moesten opereren.
Je mag komen.
Ik laat weten hoe het gaat.
Er waren geen microfoons in huis.
Helen wil dat we nieuwe nummers hebben. Ik heb een simkaart voor je.
Hoe is het met jou?
Hoe het is? Ik ben moe, en jij?
Hetzelfde.
Weet je, de FBI heeft haar dat aangedaan. Ze wezen Frank Jr. in haar richting.
Heb je Frank Sr. gesproken?
Daar ga ik hierna heen.
En Maya?
Vooruitgang? -Ze is...
Ze is een idealist. Ze wil de info over die kredietverstrekker niet.
Ze wil het werk doen, maar wel volgens de regels, dus...
Dus?
Dus ik heb een andere ingang nodig bij de FBI.
Ook al neemt zij het niet aan, haar bazen geven vast niks om haar principes.
Dus als dat zo is, heb ik een ingang.
Daar heb ik misschien een manier voor.
Ik zal het meteen doen.
Dank je.
Waarom ondervraagt de FBI Charlottes vader?
We proberen gewoon behulpzaam te zijn. Meer niet.
Ik zag ze twee dagen terug nog.
En nu zijn ze dood. -Ik weet het.
Het lijkt me goed als je teruggaat naar Chicago.
Dus dat is het dan?
Het wordt moeilijk en je geeft me terug aan papa?
Ik dacht dat je blij zou zijn. Dan kun je Seth zien.
Seth doet mee in de Summer League. Papa woont zo'n beetje op kantoor.
En dan moet ik zijn vriendin aanhoren over thigh gaps en veganistische kaas.
Mag ik gewoon bij jou blijven?
Hé, mop.
Is alles goed?
Is Wyatt er?
Kom binnen.
Hij is...
Heb je mijn berichten gehad?
Waarom ben je niet in het ziekenhuis?
Het leek me gewoon niet zo'n goed idee.
Wat is er aan de hand?
Ruth ligt in het ziekenhuis.
Ga je nog vertellen wat er tussen jullie speelt?
Het is ingewikkeld.
Ze is er behoorlijk slecht aan toe.
Gebroken ribben, inwendige bloedingen.
Fijn dat je het laat weten.
Hij maakte een fout.
Denk je dat dit een fout is?
Hij is drie vrienden kwijt. Hij is van slag.
Hij is een volwassen man. Hij sloeg een klein meisje in elkaar.
Ze hoort bij mijn familie. -En die jongens waren mijn zoons familie.
Ja? Een van hen was een informant.
Jij wilt dat ik mijn zaakjes regel?
Had ik dat geweten...
...had ik het zelf opgelost.
Wat heeft hij de FBI verteld? Weet je dat?
Droeg hij een microfoon? Was hij alleen? -Hoofd koel, Marty. Weet je nog?
Nee. Je kunt je zoon niet beheersen. Je wist niet dat Tommy een verrader was.
Jij bent een risico, het is klaar.
Wil je dit echt doen?
Als je bij mijn familie of Ruth in de buurt komt...
...hangt je zoon van een brug in Juarez de volgende keer dat je hem ziet. Goed?
Dit is vast een zware tijd voor jou en je man.
Aangezien drie van je werknemers omkwamen bij die aanslag.
Het waren aannemers. Het waren geen werknemers, maar...
...ja...
...we moeten even bijkomen.
Vertel me over je liefdadigheidsinstelling.
Mijn man en ik...
...willen sociale doelen door de hele staat steunen.
Toegang tot gezondheidszorg, onderwijs.
We vormen een adviesraad.
Is dat iets wat je zou overwegen?
Ik ben gevleid, maar...
...gezien jullie PR-crisis en je connectie met een conservatief als Charles Wilkes...
Je hebt elk recht om terughoudend te zijn.
Ik ben ook geen fan van Charles' beleid, maar...
...Missouri kleurt roder.
Je komt nergens zonder compromissen te sluiten.
Jouw werk voor 'Ban the Box'...
...dat pleit voor politiehervorming...
Ik herken ambitie direct.
Wat is je doel?
Een zetel in het Congres?
Gouverneurschap?
Want wat jij nodig hebt...
...is politiek cachet.
Ben je bekent met het bedrijf Blink Check?
Ze hebben veel families hier ten onder gebracht.
Toen we kredietdiensten bekeken voor ons casino...
...kwamen we wat interne documenten tegen van Blinks directeur.
Reden voor een nieuwe rechtszaak als die openbaar worden.
Kan van pas komen.
De publiciteit kan zeker geen kwaad.
Ik denk dat ik je kan helpen.
Geweldig.
Goed om te horen.
Hoe is het met haar?
Hoezo? Wil je haar weer ondervragen?
Je moet eerlijk tegen me zijn.
Wat is er gebeurd? -Denk je dat ik ze heb vermoord?
Ik weet het niet meer.
Mijn baas kreeg een rapport met de info die je mij gaf.
Waar ben je mee bezig?
En ze heropenen de zaak?
Ja. -Mooi zo.
Ik heb me in je vergist. -Nee, agent Evans heeft dit gedaan.
En jij luisterde naar zijn leugens zonder in te grijpen.
Je had haar net zo goed zelf kunnen trappen.
En nu intimideer je gokkers in mijn casino?
Wil je dat ik je help? Dan moet je een betere begeleider zijn.
Weet Sam dat je hem gebruikt om wit te wassen...
...of gebruik je hem net als de rest?
Tot je eerlijk tegen me bent...
...blijf ik achter je aanzitten.
Ga je nog vertellen wat er tussen jou en Ruth is?
En zeg niet dat het ingewikkeld is.
Je kunt je wel beter uitdrukken.
Ze heeft mijn pa vermoord.
En mijn oom Boyd.
Geëlektrocuteerd op de stijger van de Blue Cat.
Misschien...
...had ze een goede reden.
Ze beschermde Marty Byrde.
In dat geval heb je geen ruzie met je nicht, maar met Byrde.
Die man is een ziekte.
Hij wurmt zich naar binnen, slaat zijn klauwen in mensen...
...en verandert ze tot ze vergeten wie ze zijn.
En ik zag het voor mijn ogen gebeuren.
Met Jacob.
De man van wie ik 40 jaar hield...
...als een deel van mezelf.
Ik zag hem veranderen in iets dat ik niet eens meer herkende.
En hij wist het ook.
Maar hij was niet sterk genoeg om zich te verzetten.
Daarom moest ik hem doden.
Wat?
Ik dacht dat hij een hartaanval had.
Klopt.
Die was alleen niet helemaal natuurlijk.
Zodra de Byrdes hem tegen me keerden, was het een kwestie van tijd...
...voor hij alles wat we hebben opgebouwd de rug toe zou keren.
Ik kon niet niet zomaar toekijken.
Wil je weg?
Nee, het is gewoon erg veel.
Weet ik.
God mag weten dat ik hem mis.
Maar elke keer dat ik spijt voel, herinner ik mezelf eraan...
...dat de man van wie ik hield verdween voordat ik die pitten in zijn koffie deed.
Het punt is dat het nog niet te laat is voor Ruth.
Ze kan haar koers nog wijzigen.
Ga bij je nicht langs.
Dus, vertel...
...hoe lang bent u al advocaat van de familie Byrde?
Ongeveer een jaar.
Hoelang bent u al hun therapeut?
Ik ben bang dat ik dat niet kan zeggen.
Beroepsgeheim en zo.
Zes maanden.
Ongeveer.
Als hun advocaat is het mijn taak om hun belangen te beschermen.
Dus ik wil het graag hebben over uw financiële relatie met hen.
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Het geld voor de auto.
Voordat ik antwoord...
...valt dit gesprek onder uw beroepsgeheim als advocaat?
Ja.
Bedoelt u hoe ze me omkochten...
...achter elkaars rug om of de eenmalige betaling van Marty?
Beiden.
Bent u tevreden met de gestelde voorwaarden?
Weet u...
...ik zeur niet graag, maar nu u erover begint...
...$100,000 leek op dat moment veel geld.
Maar met die aanslag op de vrachtwagen en enkele onverwachte...
...plotselinge onkosten voor mijn levenskwaliteit...
...begin ik te denken...
...dat ik mijn verdiensten wellicht onderschat heb.
Ik regel dat er voor u gezorgd wordt.
Ruth is stabiel. Haar staat is bijgesteld naar redelijk.
Ze is nog verdoofd, maar Ben belt als ze wakker wordt.
Hoe is het met Ben?
Het gaat beter.
Jonah, ga maar naar binnen.
Stoor ik?
Ga maar. Hup.
Kan ik u helpen?
Ik verlies mijn geduld met je man.
Ga maar in de rij staan. -Ik ben blij dat jullie uit elkaar zijn.
En toen dacht ik misschien biedt dit perspectief op de situatie.
Sorry, maar...
...de kinderen zijn er.
Er ligt een vriendin in het ziekenhuis. -Juist, ter zake.
Hij krijgt geen beter aanbod dan 18 maanden...
...en een baan bij de regering.
Dat is een fantasie voor criminelen.
Je weet toch van de deal?
We hebben het besproken.
En je weet dat hij hem wilde aannemen voor hij naar Mexi...
...Kansas City ging?
Ja. -Dan zijn we bijgepraat.
Ja.
Daarom dacht ik dat het zou helpen als jullie even uit elkaar waren.
Ik moet hem richting de deal duwen.
Duwen, trekken, doe wat het beste is voor je gezin.
Hij is goed in wat hij doet.
Jammer dat het voor een slechte baas is.
Ik snap waarom hij je mag.
Dus...
...even voor de duidelijkheid.
Als hij de deal aanneemt, is hij een misdadiger.
Dat klopt.
Wist u dat misdadigers geen casinovergunning mogen hebben?
Ja.
Bedankt voor uw komst.
Wat is er gebeurd?
Alles is goed.
Rustig maar.
Je ligt in het ziekenhuis.
Je was een dag buiten bewustzijn.
Je lag op de parkeerplaats van het casino.
Maar je bent nu veilig.
Zit je hier al de hele tijd?
Ik wilde niet dat je alleen wakker werd.
Je ziet er belabberd uit.
Heeft Frank Jr. dit gedaan?
Ik heb het niet goed gezien.
Is Wyatt geweest?
Het spijt me.
Vertel Marty en Wendy dat...
...dat ik ze moet spreken.
Jij moet Frank Jackson zijn.
Kom binnen.
En wat brengt je hier, Frank?
Er komt steeds een zwerfhond mijn tuin inlopen.
Hij lijkt leuk te zijn. Vriendelijk.
Duidelijk een thuis nodig.
Maar ik wil hem niet.
Is er iets mis met me?
Heb je eerder een hond gehad?
Een husky.
Die overleed vorig jaar.
Aangereden door een auto.
Misschien ben je bang dat je, als je die zwerfhond opneemt...
...je openstelt voor pijn.
Denk je dat je pijn ontwijkt?
Misschien.
Waarom doe je dat, denk je?
Mijn werk, misschien.
Het is beter als ik niks voel.
Ik hield van mijn hond.
Het is makkelijk om kwetsbaarheid te verwarren met zwakheid.
Maar jezelf kwetsbaar maken...
...is het meest oprechte teken van kracht.
Dat was nuttig.
Fijn dat ik kon helpen.
Als ik mag vragen, wat voor werk doe je?
REKENINGAFSCHRIFT
TOTAAL $102,500,00
Hou de deur open.
Goed om je te zien.
Ook goed om jou te zien.
Ik heb je naam op de kaart gezet.
Maya kwam langs.
Ze bood je een deal aan.
Ik heb niks gezegd, omdat ik 'm niet aannam.
Echt wel.
We maakten ons zorgen.
Hoe voel je je?
Alsof ik uit elkaar ben gehaald en weer verkeerd in elkaar ben gezet.
De pijnstillers zijn niet slecht.
Fijn dat je er weer bent.
Je weet dat Frank Jr. dit heeft gedaan.
Dat weet je, toch?
We hebben onze banden met de KC-maffia verbroken.
Je hoeft nooit meer met hem te werken.
En?
Hoe bedoel je?
Frank Jr. is te ver gegaan.
Ik ben onaantastbaar.
Dat heb jij gezegd. -Zullen we...
...dit later bespreken? Je hebt... -Nee. Ik wil dat je hem vermoordt.
Laten we...
Dat is niet mogelijk.
Het lijkt er niet op dat je het echt overweegt.
Omdat het niet kan.
Jij zag de blik in zijn ogen niet.
Als hij niet van iemand was geschrokken, had hij me vermoord.
Niets weerhoudt hem ervan om het af maken.
Je hebt gelijk, Wendy. We praten later wel.
Ik beloof je dat hij je nooit meer zal aanraken.
Niet goed genoeg.
Wat hij deed is onvergeeflijk, we hadden je beter moeten beschermen.
En Frank Jr. zal verantwoording afleggen, maar...
...hem vermoorden is niet de oplossing.
Natuurlijk wel.
Ik begrijp niet dat jullie dat niet inzien.
Ruth, we hebben de banden verbroken.
Je moet accepteren dat dit de beste versie ervan is.
Het beste voor wie?
Doe niet alsof je zoveel opoffert.
Tommy was een verrader en de FBI weet dat ze geld voor je vervoerden.
Je had het toch wel afgekapt.
Als Charlotte in dit bed lag, zouden we dit gesprek niet voeren.
Niet waar. Je weet dat we van je houden.
Jij hebt mijn vader vermoord.
En hij heeft je kind amper aangeraakt.
En jij...
...jij liet hem vermoorden.
Hij heeft jou je hele leven alleen maar pijn gedaan.
Prima.
Dan vermoord ik hem zelf wel.
Dat doe je niet.
Doe er dan iets aan.
Hebben we gedaan.
Het is voorbij.
Dit stopt nu.
OPERATIECENTRUM
Ze kan goed luisteren.
Word je dit nooit zat?
Niet echt.
Mooi.
Hou je agenda vrij.
Oké, pas op je hoofd.
Oké, kom op. -Nee.
Omhoog.
Ga je me nu overal heen dragen?
Mooi niet. Je bent zwaarder dan je lijkt.
Je breekt mijn rug nog. -Stop.
Mijn ribben.
Ben, wacht. Zet me neer.
Gaat het?
Ja? Ik laat jullie even alleen.
Wie is dat?
Is hij niet te oud voor je?
Wie heeft dit gedaan?
Doet er niet toe.
Het spijt me dat ik niet ben langsgekomen...
...in het ziekenhuis. Ik...
Ik dacht dat de Byrdes er zouden zijn en ik wilde echt niet...
Het is goed.
Toen ik hoorde wat er was gebeurd...
...dacht ik eraan hoe het zou zijn als jij er niet meer was.
En dat maakte me doodsbang.
Ik denk dat ik het al wist...
...voordat jij het hardop zei.
Waarom moest je het hardop zeggen?
Ik wilde dat je het van mij hoorde.
Dat was ik je wel verschuldigd.
Toen ik wakker werd...
...in het ziekenhuis, was er...
...een seconde waarin...
...ik dacht dat ik in mijn woonwagen was.
Ik zou zweren dat ik...
...Russ en Boyd hoorde ruzieën in de tuin.
En ik was opgelucht, want...
...heel even was het allemaal niet gebeurd.
Jij haatte me niet.
Ik was onbevlekt.
Ik had beter moeten zijn voor jou.
Hoe noem jij het?
De vloek van de Langmores?
Ik had het mis.
Wie we zijn, is nog niet zo slecht.
De Byrdes hebben alles vervloekt.
Op het moment dat zij verschenen, stond alles op z'n kop.
Ik weet niet wie jij bent als je bij hen bent.
Ik ben niet veranderd.
Jawel.
Het is oké.
Het is prima.
Ik wil je vergeven. Echt waar.
Maar ik ben nog niet zover.
En wat nu?
Geen idee.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem