NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Ledwo ich znałam.
Widywałam ich może raz w tygodniu.
Jak często Marty z nimi rozmawiał?
Nie odpowiadaj.
Marty’ego Byrde’a możesz przepytać po południu.
Pamiętaj, jesteśmy tu z własnej woli.
A co z Frankiem juniorem?
Sądzę, że często miałaś z nim do czynienia.
Czy doszło między wami do nieporozumień?
Nie.
Nie pracujemy razem tak często.
To nie do końca prawda.
Ciągle widzę was razem w kasynie. Nie przyjaźnicie się.
Omawiamy dostawy do kasyna.
To wszystko.
Skoro tak,
może wytłumaczysz, czemu znaleźliśmy ciężarówkę 160 kilometrów stąd,
choć dziś rano miała podjechać pod kasyno.
Spytaj Franka juniora.
To jego działka.
To też jest działka Franka juniora?
Nie potrafię odpowiedzieć.
Bo to świadczy o tym, że mafia z Kansas City
wozi pieniądze kartelu dla Byrde Enterprises?
Bo nie potrafię odpowiedzieć.
Jak mówiłam, to jego musisz zapytać.
Będę z tobą szczery.
W ciągu sześciu godzin dowiedzieliśmy się o twoim szefie więcej
niż przez ostatnie pół roku.
Wyobraź sobie, jak daleko zajdziemy do końca tygodnia.
Powiesz mi, co tu się, kurwa, dzieje?
Też jestem zaskoczony, Frank.
Co tu się odpierdala?
Mój szef prowadzi wojnę z kartelem Lagunasa.
To była zemsta.
Mówisz, że cały czas byliśmy potencjalnym celem?
Nie, takie sprawy nigdy nie przekraczają granicy.
Ta ją, kurwa, przeskoczyła.
Jesteś wkurzony. Masz prawo.
- Wkurzony? - Tak.
Zabili trzech moich ludzi.
Trzech. Federalni mnie obskoczyli, przesłuchają mojego syna.
Masz pojęcie, w jakie gówno mnie wpakowałeś?
Nie tylko ciebie zaatakowali.
Próbujesz porównać stratę 20 milionów
- ze śmiercią ludzi? - To niemało.
Kompletnie cię popierdoliło?
Ci chłopcy dorastali na moich oczach.
Rodziny ciągle dzwonią.
- Co mam im powiedzieć? - Prawdę.
Że też jesteś zły. Ale bądź rozsądny.
Tylko tak przetrwamy.
A ta twoja mała?
Jakim, kurwa, cudem przeżyła?
Zobaczyła, jak podjeżdżają.
Próbowała ostrzec twoich, ale było za późno.
A ten kartel pozwolił jej uciec?
Nie drąż, Frank. Nie ma czego szukać.
Słuchaj, też mi się to nie podoba.
Nie wychylajmy się. Niech federalni zrobią swoje.
Potem będziemy wiedzieć więcej.
Nie jestem cierpliwym człowiekiem.
Posprzątaj ten swój burdel.
Jasna cholera.
Wszystko w porządku?
Tak.
Czy to dziwne?
Sama już nie wiem.
Rozmawiałaś z Erin?
Nie odpisuje mi.
Pewnie panikuje.
Pierwszy raz przeżyła coś takiego.
Pokazałeś to mamie i tacie?
Obiecałem Benowi, że im nie powiem.
Nie chcę, żeby miał kłopoty.
Powinienem coś powiedzieć?
Nie.
To tylko da im kolejny powód do kłótni.
Moja odpowiedź się nie zmieniła.
Siedzi tam od kilku godzin.
Co ty powiesz?
Możesz chociaż sprawdzić, co się dzieje?
Nie.
Jakim autem jeździsz?
Fordem sport trac.
Na miejscu znaleźliśmy to.
Do jazdy terenowej.
Na zamówienie.
Gdybyśmy sprawdzili twoje auto, myślisz, że te ślady opon by pasowały?
Jeśli ślady opon to wasz koronny dowód,
będziecie musieli przesłuchać całe hrabstwo.
Myślę, że byłaś tam rano.
Na liście ładunków jest twoje nazwisko.
Ślady opon mówią, że tam byłaś.
Gdy zaczniemy składać tę układankę,
myślisz, że Marty i prawniczka kartelu będą cię kryli?
- Nie było mnie tam. - Czemu go chronisz?
Nie wahał się zabić twojego ojca.
- Skończyliśmy. - Nie, odpowiem.
Tatko większość mojego życia tkwił w więzieniu.
Liczyłam, że wszystko się zmieni, kiedy wyjdzie.
Ale on tylko…
wrócił do tego, co było wcześniej.
Myślę, że nie brakowało ludzi, którzy chcieli go zabić.
Szeryf Nix powiedział mi,
że nigdy nie zapytałaś go
o postępy śledztwa w sprawie jego śmierci.
Córka, która nie chce wiedzieć, kto zabił jej ojca.
To mnie dziwi.
Nie masz, kurwa, pojęcia
o mnie i moim tatku.
- Chodźmy. - Twoi wujowie zginęli,
potem twój ojciec.
Albo jesteś przeklęta,
albo to cena lojalności wobec Byrde’a.
BIURO SZERYFA HRABSTWA CAMDEN
Odwiozę cię do domu,
kupię zapasy, spakuję auto i pojedziemy na północ.
Nie mogę wyjechać.
- Możesz. - Nie mogę.
To by zwróciło uwagę FBI. Szukaliby nas.
Więc ruszajmy od razu.
Nie słuchasz mnie!
Nie mogę ot tak wyjechać.
Nic ci nie jest?
Nic.
A co?
Wyglądasz jakoś nieswojo.
To wszystko.
Co ci nagadała Wendy?
Martwi się o ciebie.
Tak? A od czego zaczęła?
Od choroby dwubiegunowej
czy od tego, że masz mnie zostawić?
Powiedziała, że przestałeś brać leki.
Mam się martwić?
Wyjechała, kiedy miała 18 lat.
Nie ma o niczym pojęcia.
Poważnie.
Przez większość życia nie brałem leków.
Jestem po prostu sobą.
Musisz mi zaufać, dobrze?
Dobrze.
Niedługo po ataku odlecieli z prywatnego lotniska.
Już nam nie grożą.
Rano też tak mówiłaś.
Zrobili to, po co ich wysłano.
Poza tym pełno tu federalnych.
Uwierz mi, nie zostaną tu.
Agentka Maya nie wyglądała, jakbyśmy ją mieli w kieszeni.
- Pracuję nad tym. - Lepiej się pospiesz.
Jak się czuje Ruth?
A jak myślisz?
NUMER ZASTRZEŻONY
Jeśli to ważne, zadzwoni znowu.
NUMER ZASTRZEŻONY
Helen Pierce.
Jest tutaj.
To do ciebie.
Tak?
Czemu nie odebrałaś?
Bo to zły moment.
Właśnie dlatego dzwonię.
Co zrobimy w kwestii FBI?
Martwisz się, że jestem zła za tę aferę z koniem.
A jesteś?
Już nie.
Ale wiedz, że to szkodzi naszej reputacji.
Marty i ja jesteśmy marką.
Marką?
Zgadza się.
Jesteśmy twoją tarczą.
Jedyną szansą na legalną działalność.
Dzięki temu możemy kupować kasyna.
Mamy pozycję w tej społeczności i polityczne kontakty.
Założyliśmy nawet fundację charytatywną, żeby poszerzyć wpływy.
Jeśli nasza marka cierpi,
to twoja sieć ochronna też.
Myślisz, że potrzebuję cię do ochrony?
Myślę, że rozumiesz, że osoba z twoją pozycją,
która przyciąga tyle uwagi…
prosi się o interwencję rządu USA.
Byłeś rozsądny.
Przyciągałeś mniej uwagi niż rywale.
A inwestowanie w nas jest rozszerzeniem tych działań.
Kiedy znowu zadzwonię…
odbierz.
Kto to?
Cześć, Sue.
Nasza terapeutka.
- Marty. - Co tu robisz?
Chciałam się upewnić, że nic wam nie jest.
Niezłe auto jak na psychiatrę.
Słyszałem o ataku na ciężarówkę
- w radiu. - Dobra.
- Mówią, że to mafia… - To kiepski moment.
- …a jak dla mnie to kartel. - Jedź już.
Ty mi możesz powiedzieć. To my?
Nie ma żadnych nas. Co to?
To samochód.
To Transformer. Miałaś nie przyciągać uwagi.
- Zwróć go. - Widzisz, Marty, to twój problem.
Zawsze próbujesz wszystko kontrolować.
- Jasne. - Rozchmurz się, stąpaj tanecznym krokiem.
- Wsiądź do resoraka i odjedź. - Myślę, że ostatnia sesja była przełomem.
Ja nie. Wyrzuciła mnie z domu.
To znaczy, że zmierzamy w dobrą stronę.
- Nie zgadzam się. - Cześć.
Wszystko gra?
Pytała, co u nas, ale już sobie jedzie.
Miło cię widzieć, Wendy!
Zaufaj procesowi.
Dobra, pa.
Agent Evans na nas czeka.
Mówiłeś, że Ruth poradziła sobie z FBI.
To nieważne. Wciąż mogą ją ścigać.
Mnie też zaczną. To nie jedyny problem.
W Meksyku takich świadków zabija się na miejscu.
Musimy zniknąć.
Macie jakąś gotówkę?
Zainwestowałem w kryptowaluty,
ale mogę wziąć pożyczkę przez blockchain.
Wiesz co? Nie przejmuj się tym.
Bez paszportu nie wjedziesz do Kanady.
Masz go ze sobą?
Cholera.
Pojedziemy do Seattle, stamtąd autobusem do Vancouver
- i ruszymy dalej. - Nie musisz uciekać.
Potrzebuję żarcia na drogę.
Zapakujesz mi coś? Kanapki, chipsy, cokolwiek?
Nikt nas nie widział.
Nikt nas nie ściga. Jesteśmy bezpieczni.
Cholera!
- Co? - Gdzie mój telefon?
Sprawdzicie w aucie?
Jasne.
Chodź, Jonah.
Powiedz mamie.
Frank?
O co tu chodzi?
Podobno wyjeżdżasz z Ruth.
- To problem? - Nie.
Właściwie to myślę, że to rozsądne.
Ale mam sugestię.
Wyjedźcie osobno, żeby nie przyciągać uwagi.
Zaklepię ci hotel, gdzie tylko chcesz.
A gdy FBI przestanie się tu kręcić,
wyślę do ciebie Ruth. Co ty na to?
Myślę, że kłamiesz.
Nastawisz ją przeciwko mnie.
W jakim celu?
To dlatego powiedziałaś jej, że przestałem brać leki.
Powinna o tym wiedzieć.
Sam chciałem jej powiedzieć.
Chciałem.
Odebrałaś mi to.
Martwię się o ciebie.
Niepotrzebnie.
Jonah powiedział, że go tam zabrałeś.
Próbowałem ochronić Ruth.
Gdyby nie ja, już by nie żyła.
Naraziłeś mojego syna na niebezpieczeństwo.
Ja naraziłem twojego syna?
Jonah i ja byliśmy świadkami masakry.
Czemu wszyscy nie uciekamy?
Czemu on się zachowuje, jakby nic się nie stało?
Jak możesz udawać, że to normalne?
Albo weź leki, albo opuść ten dom.
Dobrze. Opuszczę ten dom.
Dobrze znałeś ofiary ataku?
Ledwo.
Kilka dni temu aresztowano ich z twoimi dziećmi.
Nigdy nie miałeś z nimi kontaktu?
Raz czy dwa.
Pracowali dla ciebie?
Żeby dorobić?
Nie.
Jesteś pewien?
Oficjalnie?
To zdjęcie jest niewyraźne,
ale na pewno go poznajesz.
Tommy Walsh.
Główny podejrzany w sprawie podpalenia kasyna.
Był waszym informatorem?
Mój klient jest podejrzany o morderstwo?
O co tu chodzi?
Dowiedziałeś się, że Tommy dla nas pracował,
i poprosiłeś kartel o rozwiązanie problemu.
Tak jak w sprawie Cade’a Langmore’a.
Oskarżają mnie o pranie brudnych pieniędzy czy zlecenie morderstwa?
O jedno i drugie.
Myślisz, że mógłbym to zrobić?
Komu jeszcze wciskaliście tę teorię?
Cosgrove’owi? Frankowi juniorowi?
Wiesz, że nie mogę zdradzać szczegółów śledztwa.
Ten gnój cały czas rozpracowywał nasze dzieci.
Wiesz, że próbował zerżnąć moją nastoletnią córkę?
Twoje dzieci mogły coś powiedzieć?
Nie. Wiesz, że zachowują ostrożność.
Pierdolone FBI.
Próbują zwrócić mafię z Kansas City przeciwko nam.
- Wiem. - Robią, co mogą.
Kup nowy telefon, zadzwoń do Wendy.
Niech sprawdzi, czy nie macie pluskwy.
Co?
Kurwa, nie wywiniesz się.
O czym ty mówisz?
Zabiłaś moich przyjaciół.
Ja pierdolę, mów ciszej.
Nie wiem, o czym mówisz.
Federalny mówił, że Tommy kapował,
a Marty kazał go zabić.
A ty go wystawiłaś.
Czekaj, co?
Wiedziałaś, kurwa.
Dlatego kazałaś ich zabić.
Dlatego zmieniłaś miejscówkę.
Słuchaj no.
Przykro mi z powodu twoich przyjaciół.
Naprawdę. Ale nie zabiłam ich.
Odpowiadałem za nich.
Jesteś pijany. Powinieneś iść do domu.
Myślisz, że chciałem się z tobą zadawać?
Ojciec, kurwa, kazał mi ich niańczyć,
a ja ich nie ochroniłem.
Przykro mi.
Idź do domu.
Sam Dermody?
Tak?
Możemy porozmawiać?
Jasne.
O co chodzi?
O matematykę.
Mam talent do matematyki.
Do prawdopodobieństwa i abstrakcji.
A według moich obliczeń straciłeś jakieś 250 000 $.
Tak.
Nie powiesz mojej dziewczynie?
Nie.
Ale muszę ponownie sprawdzić twoje finanse.
Wyciągi bankowe, odcinki wynagrodzeń i inne fajne rzeczy.
Pani może to robić?
Jeśli podejrzewam nielegalną działalność.
Nie robię nic nielegalnego. Tylko przegrywam.
Więc nie masz się czym martwić.
Poza tym…
odezwie się do ciebie skarbówka.
Kurwa.
Sam, co tam?
Stało się coś dziwnego.
Podeszła do mnie agentka FBI
i poprosiła o różne dokumenty.
Co mam robić?
Po prostu…
nic już nie rób. Wymień żetony na kasę.
Wendy mówiła, że to jest w porządku.
Tak. To jest w porządku.
Jakoś odnoszę inne wrażenie.
Chcą cię nastraszyć.
Ci agenci muszą wyrobić normę i…
idą na łatwiznę, żeby to zrobić. Wiesz?
Jestem łatwy, Marty?
Cóż…
Nie mają dostępu do twoich finansów,
chyba że udowodnią, że robisz coś nielegalnego,
a bycie gównianym graczem to nie przestępstwo.
Tak jej powiedziałem, ale to jej nie przekonało.
Sam, idź do domu. Zajmiemy się tym rano.
Ja pierdolę.
Zostanę.
Jasne.
Co z nią?
Operowali ją.
Miała krwotok wewnętrzny, więc musieli.
Mówią, że możesz wrócić.
Dam wam znać, co się dzieje.
Przeszukałam dom. Nie ma pluskwy.
Helen kazała nam zmienić numery.
Kupiłem ci nową kartę SIM.
Jak się czujesz?
Jak się czuję? Jestem zmęczony, a ty?
Ja też.
Wiesz, to jebane FBI ją tak urządziło.
Napuścili na nią Franka juniora.
Rozmawiałeś z seniorem?
Zaraz do niego jadę.
A z Mayą?
- Nie. - Postępy?
Wiesz, ona jest…
No wiesz. Idealistką.
Nie przyjęła informacji o gościu od chwilówek.
Chce pracować, nie naginając zasad, więc…
Więc?
Więc potrzebuję kontaktu w FBI.
Ona nie wzięła informacji, ale jej szefowie będą mieli inne zasady.
Gdyby tak było, miałbym dojście.
Mogę mieć na to sposób.
Niedługo się tym zajmę.
Dzięki.
Czemu FBI przesłuchuje tatę Charlotte?
Chcemy być tak pomocni, jak możemy. To wszystko.
Byłam z nimi dwa dni temu…
a teraz nie żyją.
Wiem.
Najlepiej będzie, jeśli wrócisz do Chicago.
I to wszystko?
Sprawy się komplikują, więc oddasz mnie tacie?
Nie. Ale…
myślałam, że się ucieszysz. Byłabyś z Sethem.
Seth gra w lidze letniej.
Tata praktycznie mieszka w biurze.
Jego dziewczyna będzie wciąż nawijać o przerwie między udami
i wegańskim serze.
Czy mogę zostać z tobą?
Cześć, kochanie.
Wszystko w porządku?
Jest Wyatt?
Wejdź.
Jest…
Dostałeś moje SMS-y?
Tak.
To czemu nie było cię w szpitalu?
Uznałem…
że to kiepski pomysł.
Co się stało?
Ruth jest w szpitalu.
Powiesz, co się między wami dzieje?
To skomplikowane.
Jest mocno poturbowana.
Złamane żebra, krwotok wewnętrzny.
Dzięki za informację.
Popełnił błąd.
Myślisz, że to był błąd?
Mały stracił przyjaciół. Nie myślał.
Nie jest, kurwa, dzieckiem.
Pobił filigranową dziewczynę.
- Ona należy do rodziny. - A oni byli rodziną mojego syna.
Na pewno? Jeden z nich był kapusiem.
Mam posprzątać swój burdel?
Gdybym wiedział,
sam bym się nim zajął.
Ile mógł powiedzieć federalnym? Masz pojęcie?
Miał podsłuch? Ktoś jeszcze sypie?
- Bądź rozsądny, Marty. Pamiętasz? - Chuj z tym.
Nie kontrolujesz syna i nie wiedziałeś o wtyce.
Jesteś częścią problemu. To koniec.
Naprawdę tego chcesz?
Zbliż się do mnie, mojej rodziny albo Ruth,
a twój synalek zawiśnie na moście w Juarez, jasne?
To stresujący czas dla ciebie i twojego męża.
Trzech waszych pracowników zginęło.
To byli podwykonawcy.
Nie zatrudnialiśmy ich, ale…
tak, jesteśmy oszołomieni.
Opowiedz mi o fundacji, którą zakładasz.
Wraz z mężem
chcemy dotować sprawy społeczne w całym stanie.
Dostęp do opieki medycznej, edukacji.
Zbieramy radę doradczą.
Czy rozważyłbyś taką propozycję?
Pochlebiasz mi, ale…
wasz kryzys wizerunkowy
i związki z takim zagorzałym konserwatystą jak Charles Wilkes…
Masz prawo mieć obawy.
Nie lubię poglądów Charlesa, ale…
Missouri zwraca się ku republikanom.
Tylko współpracując można coś osiągnąć.
Twoja praca na rzecz resocjalizacji przestępców,
na rzecz reformy policji…
Znam ten rodzaj ambicji.
Kim chcesz zostać?
Kongresmenem?
Gubernatorem?
Potrzeba ci…
politycznego kapitału.
Słyszałeś o firmie Blink Check?
Zrujnowała wiele rodzin w tej okolicy.
Gdy szukaliśmy kredytu dla kasyna,
natknęliśmy się na pewne dokumenty
prezesa Blink Check.
Gdyby wyszły na jaw, byłyby podstawą nowego pozwu.
Mogą się przydać.
Rozgłos na pewno nie zaszkodzi.
Chyba mógłbym się przydać.
Świetnie.
Świetnie to słyszeć.
Jak ona się czuje?
A co? Chcesz ją znowu przesłuchać?
Musisz być ze mną szczery.
- Co tam się stało? - Myślisz, że ich zabiłem?
Nie wiem, co myśleć.
Mój szef dostał informacje, które chciałeś mi przekazać.
Co ty wyprawiasz?
Masz wznowić śledztwo?
- Tak. - Dobrze.
Chyba się co do ciebie myliłam.
To są owoce pracy agenta Evansa.
A ty słuchałaś jego kłamstw i nie kiwnęłaś palcem.
Równie dobrze sama mogłaś ją skopać.
A teraz grozisz graczom w moim kasynie?
Mam dla ciebie pracować? Naucz się dbać o swoje kontakty.
Czy Sam Dermody wie, że używasz go do prania,
czy wykorzystujesz go tak jak inni?
Dopóki nie będziesz ze mną szczery,
będę ci deptać po piętach.
Powiesz mi, co zaszło między tobą i Ruth?
I nie mów, że to skomplikowane.
Znasz więcej słów.
Zabiła mojego tatę…
i mojego wujka Boyda.
Poraziła ich prądem na przystani Niebieskiego Suma.
Może…
miała dobry powód.
Chroniła Marty’ego Byrde’a.
Skoro tak,
to nie z kuzynką masz zatarg.
Tylko z Byrde’em.
Ten człowiek jest jak choroba.
Wkrada się w łaski, szepcze ludziom do ucha
i zmienia ich, aż zapomną, kim są.
Widziałem to na własne oczy…
z Jacobem.
Mężczyzna, którego kochałam 40 lat,
jakby był…
częścią mnie.
Patrzyłam, jak zmienia się w coś, czego nie potrafiłam rozpoznać.
A on o tym wiedział.
Nie był dość silny, żeby samemu z tym walczyć.
Dlatego musiałam go zabić.
Co?
Mówiłaś, że miał zawał.
Miał.
Ale nie z przyczyn naturalnych.
Gdy Byrde’owie obrócili go przeciwko mnie,
to była tylko kwestia czasu,
zanim zrezygnowałby ze wszystkiego, co zbudowaliśmy.
Nie mogłam po prostu…
bezczynnie patrzeć.
Chcesz wyjść?
Nie, ale zaskoczyłaś mnie.
Wiem.
Bóg jeden wie, jak za nim tęsknię.
Ale za każdym razem, gdy czuję żal,
przypominam sobie,
że mój ukochany zniknął
na długo przed tym, zanim zatrułam mu kawę.
Rzecz w tym,
że dla Ruth nie jest za późno.
Ciągle może się zmienić.
Idź do kuzynki.
Powiedz mi.
Od jak dawna jesteś prawniczką Byrde’ów?
Około roku.
Od kiedy jesteś ich terapeutką?
Obawiam się, że nie mogę powiedzieć.
Tajemnica lekarska i tak dalej.
Sześć miesięcy.
Mniej więcej.
Jako ich prawniczka
mam za zadanie chronić ich interesy.
Chciałabym omówić wasze relacje finansowe.
Nie wiem, o czym mówisz.
O pieniądzach na auto.
Zanim odpowiem,
czy ta rozmowa jest objęta tajemnicą adwokacką?
Tak.
Dobrze.
Chodzi ci o łapówki, które płacili mi
niezależnie od siebie,
czy o kwotę, którą wypłacił mi Marty?
Jedno i drugie.
Czy jesteś zadowolona z obecnych warunków?
Wiesz...
Nie cierpię robić problemów,
ale skoro o tym wspomniałaś…
Sto tysięcy wydawało się wtedy dużą kwotą,
ale po tym ataku na ciężarówkę
i niespodziewanych…
wydatkach na poprawę poziomu życia, które się pojawiły,
zaczynam myśleć,
że zaniżyłam wartość moich usług.
Ktoś się tobą zajmie.
Ruth jest stabilna.
Już nic jej nie grozi.
Wciąż jest pod narkozą. Ben zadzwoni, kiedy się obudzi.
Jak się miewa Ben?
Już lepiej.
Jonah, wejdź do środka.
Przeszkadzam?
No już. Idź.
Mogę w czymś pomóc?
Tracę cierpliwość do twojego męża.
Nie ty jedna.
Rozumiem, że spędziliście trochę czasu osobno.
Pomyślałam sobie,
że dzięki temu przemyślicie sprawy.
Przepraszam, ale…
dzieci są w domu.
- Mam przyjaciółkę w szpitalu… - Do rzeczy.
Nie dostanie lepszej oferty niż 18 miesięcy
i współpraca z rządem federalnym.
Przestępcy fantazjują o takich ugodach.
Wiesz o ofercie, prawda?
Rozmawialiśmy o tym.
Wiesz, że chciał się zgodzić, zanim trafił do Mek…
do Kansas City?
- Wiem. - Jesteś na bieżąco.
Tak.
Właśnie dlatego myślałam,
że to krótkie rozstanie wam pomoże.
- Mam go namówić. - Namów, przekonaj,
rób to, co najlepsze dla rodziny.
Jest świetny w tym, co robi.
Szkoda, że musi to robić dla gównianego szefa.
Rozumiem, czemu cię lubi.
Żeby tylko…
nie było wątpliwości.
Jeśli się zgodzi, zostanie skazany.
Zgadza się.
Wiesz, że skazańcy nie mogą posiadać kasyn w Missouri?
Wiem.
Dzięki, że wpadłaś.
Co się dzieje?
Już dobrze.
Spokojnie.
Jesteś w szpitalu.
Przespałaś cały dzień.
Znaleźli cię na parkingu kasyna.
Już jesteś bezpieczna.
Byłeś…
Byłeś tu cały czas?
Nie chciałem, żebyś obudziła się sama.
Wyglądasz fatalnie.
Frank junior to zrobił?
Nie…
Nie zdołałam mu się przyjrzeć.
Wyatt tu był?
Nie.
Przykro mi.
Powiedz Marty’emu i Wendy,
że muszę z nimi porozmawiać.
Ty musisz być Frank Jackson.
Proszę.
Co cię tu sprowadza, Frank?
Na moje podwórko wciąż przychodzi bezpański pies.
Wydaje się przyjazny. Towarzyski.
Potrzebuje domu.
Ale ja go nie chcę.
Czy ze mną jest coś nie tak?
Czy miałeś już kiedyś psa?
To był husky.
Zdechł w zeszłym roku.
Samochód go potrącił.
Może boisz się, że jeśli przygarniesz tego psa,
narazisz się na ból.
Myślisz, że unikasz bólu?
Może.
Jak myślisz, dlaczego?
Może to przez pracę.
Lepiej, żebym nic nie czuł.
Kochałem swojego psa.
Łatwo pomylić wrażliwość
ze słabością.
Ale pozwalanie sobie na wrażliwość
to najczystszy przejaw siły.
Dziękuję.
To bardzo mi pomogło.
Cieszę się, że mogłam pomóc.
Jeśli mogę spytać,
czym się pan zajmuje?
WYCIĄG BANKOWY
MARTY BYRDE ŁĄCZNIE: 102 500 $
Proszę przytrzymać drzwi.
Miło cię widzieć.
Ciebie też.
Dopisałam cię na kartce.
Dziękuję.
Maya odwiedziła mnie w domu.
Zaproponowała ci układ.
Milczałem, bo nie chciałem go przyjąć.
Owszem, chciałeś.
Cześć.
Martwiliśmy się o ciebie.
Jak się czujesz?
Jakby ktoś mnie rozłożył na części i złożył na odwrót.
Ale morfina jest spoko.
Miło, że znowu z nami jesteś.
Wiesz, że Frank junior to zrobił.
Wiesz o tym, prawda?
Tak. Zerwaliśmy…
Zerwaliśmy układ z mafią z Kansas City.
Już nigdy nie będziesz z nimi pracować.
A poza tym?
Jak to?
Frank junior przegiął.
Jestem nietykalna.
Tak powiedziałeś.
Porozmawiamy o tym później. Dużo przeszłaś…
Nie! Masz go zabić.
Może…
Dziękuję.
To niemożliwe.
Coś mi mówi, że nawet tego nie rozważałeś.
Bo to niemożliwe.
Nie widziałeś jego miny.
Gdyby ktoś go nie spłoszył, zabiłby mnie.
Nic go nie powstrzyma przed wykończeniem mnie.
Masz rację, Wendy. Porozmawiamy później.
Obiecuję ci, że on już nigdy cię nie tknie.
To nie wystarczy.
Ruth…
Zrobił coś niewybaczalnego.
A my powinniśmy cię lepiej chronić.
Frank junior odpowie za swoje czyny, ale…
Zabicie go nie jest rozwiązaniem.
Oczywiście, że jest.
Ze wszystkich ludzi akurat wy powinniście to rozumieć.
Ruth, zerwaliśmy z nimi współpracę.
Musisz zaakceptować, że to najlepsze rozwiązanie.
Dla kogo najlepsze?
Przestań udawać, że coś, kurwa, poświęciłeś.
Tommy był kapusiem, a FBI wie, że oni transportowali pieniądze.
I tak byś zerwał współpracę.
Gdyby to Charlotte tu leżała,
nie byłoby żadnej dyskusji.
- Nieprawda. - Właśnie.
Wiesz, że cię kochamy.
Zabiłaś mojego tatę.
A on ledwo tknął twoją córkę.
A ty…
kazałaś go zabić.
Całe życie cię krzywdził.
Dobrze.
W takim razie sama go zabiję.
Nie zrobisz tego.
No to, kurwa, zrób z tym coś.
Już to zrobiliśmy.
Już po wszystkim.
Na tym koniec.
CENTRUM CHIRURGII
Potrafiła słuchać.
Nie masz tego czasami dość?
Nieszczególnie.
Dobrze.
Może będzie więcej pracy.
Ben?
Dobra. Uważaj na głowę.
Dobrze.
- Chodź. - Nie.
Do góry.
Będziesz mnie wszędzie nosił?
W życiu. Jesteś cięższa, niż wyglądasz.
- Rozwalę sobie plecy. - Przestań!
- O chuj, moje żebra. - Dobra.
Czekaj. Postaw mnie.
Dobrze.
Wszystko w porządku?
Tak.
Tak? Dam ci chwilę.
Jasne.
Cześć.
Kto to?
Ben.
Na pewno nie jest dla ciebie za stary?
Kto ci to zrobił?
To bez znaczenia.
Przepraszam, że nie przyszedłem do szpitala. Po prostu…
Pomyślałem, że Byrde’owie tam będą, a ja nie…
To nic.
Gdy usłyszałem o tym, co się stało…
zacząłem myśleć o tym, co by było, gdyby cię zabrakło,
i to mnie przeraziło.
Chyba znałem prawdę…
zanim powiedziałaś to na głos.
Czemu musiałaś to powiedzieć?
Chciałam, żebyś usłyszał to ode mnie.
Choć tyle byłam ci winna.
Kiedy obudziłam się
w szpitalu, przez…
ułamek sekundy
myślałam, że jestem w przyczepie.
I mogłabym przysiąc, że słyszałam,
jak Russ i Boyd kłócą się na podwórku.
Ulżyło mi, bo…
przez chwilę nic z tego się nie wydarzyło.
Nie nienawidziłeś mnie.
Byłam czysta.
Powinnam być dla ciebie lepsza.
Jak ty to nazywasz?
Klątwa Langmore’ów?
Nie.
Myliłem się co do tego.
Nie jesteśmy tacy źli.
To Byrde’owie sprowadzili klątwę.
Gdy tylko się pojawili,
świat stanął na głowie.
Nie…
Nie wiem, kim jesteś, gdy jesteś z nimi.
Nie zmieniłam się.
Owszem, zmieniłaś się.
Nie szkodzi.
To nic takiego.
Chcę ci wybaczyć. Naprawdę.
Ale jeszcze nie jestem na to gotowy.
Co teraz?
Nie wiem.
Napisy: Krzysiek Ceran