UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu mal conhecia aqueles tipos.
Via-os uma vez por semana, no máximo.
Com que frequência o Marty interagia com eles?
Não respondas.
Se têm perguntas para o Marty Byrde, façam-lhas esta tarde.
Lembre-se, estamos aqui voluntariamente.
E o Frank Cosgrove Jr.?
Imagino que tenha lidado com ele regularmente.
Há alguma animosidade entre vocês?
Não.
Não trabalhamos muito juntos.
Não é verdade, pois não? Vejo-vos muitas vezes no casino.
Não parecem muito amigos.
Nós coordenamos as entregas para o casino.
Só isso.
Se é assim,
talvez possa explicar porque encontrámos o camião a 160 km,
quando devia estar no casino esta manhã.
Vai ter de perguntar ao Frank Jr.
Isso é do foro dele.
Isto também é do foro do Frank Jr.?
Não posso falar sobre isso.
Porque aponta para o facto de a máfia de KC
transportar dinheiro do cartel para a Byrde Enterprises?
Porque não posso falar disso.
Como disse, terá de lhe perguntar a ele.
Vou ser sincero consigo.
Descobrimos mais sobre a operação do seu chefe
nas últimas seis horas,
do que nos últimos seis meses.
Agora imagine até onde chegaremos no final da semana.
Quer dizer-me o que raio se passa, Marty?
Também fui apanhado de surpresa.
Então, que merda é?
O meu chefe está em guerra com o cartel Lagunas.
Isto foi vingança.
Está a dizer que andámos por aí com alvos nas costas?
Não, de todo. Isto nunca atravessa a fronteira.
Bem, este atravessou.
Está fulo. Compreendo. Tem todo o direito de estar.
- Fulo? - Sim.
Mataram três dos meus homens.
Três. Sofri uma rusga do FBI e o meu filho foi levado para interrogatório.
Faz ideia da dimensão do sarilho em que me meteu?
Não foi o único a ser atingido hoje.
Está a comparar perder 20 milhões de dólares
com perder três homens? - Também custa.
Está louco?
Vi aqueles rapazes crescerem.
As famílias não param de me ligar.
- O que lhes devo dizer? - A verdade.
Que está tão perturbado como eles, mas com calma.
Só assim sairemos disto incólumes.
E a sua miúda?
Como é que ela saiu disto viva?
Ela viu-os a aproximarem-se dos seus homens,
tentou alertá-los, mas já era tarde.
E este cartel vai deixá-la escapar?
Não vá por aí, Frank. Não vale a pena.
Escute, isto também não me agrada.
Vamos ser discretos e deixar o FBI trabalhar.
E quando eu souber algo, digo-lhe.
Não sou um homem paciente, Marty.
Ponha a sua casa em ordem.
Catano!
Estás bem?
Sim.
É estranho?
Já nem sei.
Falaste com a Erin?
Não, ela não me responde.
Deve estar a passar-se.
Nunca lhe aconteceu nada assim.
Já mostraste isto aos pais?
Prometi ao Ben que não lhes diria que estávamos lá.
Não quero arranjar-lhe sarilhos.
Achas que devo dizer algo?
Não.
Isso será só mais um motivo de discussão.
A resposta é a mesma de há cinco minutos.
Ela está lá há horas.
Não me diga.
Pode ao menos ir ver o que se passa?
Não.
Que carro conduz?
Uma Ford Sport Trac.
Encontrámos isto no local.
Todo-o-terreno,
gama superior personalizada.
Se apreendermos o seu carro, quais as hipóteses de o pneu ser igual?
Se um rasto de pneus é a vossa prova,
prepare-se para interrogar o condado inteiro.
Acho que esteve lá esta manhã.
É o seu nome que está na guia.
As marcas de pneus colocam-na no local.
Quando começarmos a juntar as peças,
acha que o Marty e a advogada do cartel vão ficar do seu lado?
Não estive lá.
Porque o protege?
Ele não pensou duas vezes em matar o seu pai.
- Acabou-se. - Não, eu respondo.
O meu pai esteve preso a maior parte da minha vida.
Esperava que as coisas mudassem quando ele saísse.
Mas ele apenas...
... recomeçou onde tinha ficado.
Acho que havia muita gente que o queria ver morto.
Sabe, o Xerife Nix disse-me
que nunca lhe perguntou
sobre o estado da investigação do homicídio.
Uma filha que não quer saber quem matou o pai.
Isso parece-me estranho.
Não sabe a ponta de um corno
sobre mim e o meu pai.
- Vamos. - Primeiro, mataram os seus tios,
depois foi o seu pai.
Ou está amaldiçoada ou este é o preço da lealdade ao Marty Byrde.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE CAMDEN COUNTY
Eu levo-te a casa,
arranjo mantimentos, arrumo a carrinha e vamos para norte.
Não posso sair daqui.
- Podes, sim. - Não posso.
Se saísse agora, isso daria nas vistas e o FBI viria atrás de nós.
- Mais uma razão para irmos já. - Não estás a ouvir!
Não posso deixar tudo de repente.
Estás bem?
Sim, estou.
Porquê?
Pareces estranho.
Só isso.
O que disse a minha irmã?
Ela está só a zelar por ti.
Sim? Por onde começou? Por eu ser bipolar ou por dizer que não devias andar comigo?
Ela disse que deixaste de tomar a medicação.
Devo preocupar-me?
Ela foi-se embora quando tinha 18 anos.
Ela não faz ideia.
A sério.
Passei a maior parte da vida sem medicação.
Sou só eu.
Tens de confiar em mim, sim?
Está bem.
Partiram de um aeródromo privado pouco depois do ataque.
Já não são uma ameaça.
Disse isso esta manhã.
O cartel Lagunas fez o que veio fazer.
E com tantos agentes do FBI por perto, acreditem, eles não ficam por cá.
E a agente Maya não parecia estar ao nosso serviço.
- Estou a tratar disso. - Seja mais rápido.
Como está a Ruth?
Como achas que ela está?
BLOQUEADO
Se for importante, liga de novo.
BLOQUEADO
Helen Pierce.
Ela está aqui.
É para si.
Sim?
Porque não atendeu?
Porque não é uma boa altura.
Foi por isso mesmo que liguei.
O que tenciona fazer acerca da situação com o FBI?
Receia que eu ainda esteja chateada com o que aconteceu na quinta.
E está?
Não.
Mas devia saber o mal que isto faz à nossa reputação.
Eu e o Marty somos a marca.
A marca?
Isso mesmo.
Somos o seu escudo,
que é a sua única hipótese de legitimidade.
É a nossa capacidade de comprar os casinos.
É a nossa posição na comunidade, são os nossos contactos políticos.
Até criámos uma fundação de caridade para expandir a nossa presença legítima.
Se a nossa marca ficar manchada, isso afeta a sua rede de segurança.
Acha que preciso de si para proteção?
Acho que compreende que uma pessoa na sua posição,
que goza de tanta infâmia,
está sujeita à intervenção do governo federal.
Tem sido inteligente.
Foi mais discreto do que os seus rivais.
E o seu investimento em nós
é uma extensão disso.
Da próxima vez que ligar...
... atenda.
Quem é aquela?
Olá, Sue.
É a nossa terapeuta.
- Marty. - O que faz aqui?
Queria assegurar-me de que estava bem.
Que grande carrão para uma psicóloga.
Soube do assalto ao camião pela rádio.
- Dizem que foi coisa da máfia... - Não é boa altura...
- Mas parece-me mais do cartel. - Tem de ir embora, sim?
Pode dizer-me. Fomos nós?
Não há nenhum "nós". O que é isto?
É um carro.
É um Transformer e avisei-a para ser discreta nos gastos.
- Devolva-o. - Sabe, Marty,
é esse o seu problema.
Está sempre a tentar controlar tudo.
- Certo. - Solte-se, anime-se um pouco.
- Por favor, entre no brinquedo e saia. - Escute,
acho que progredimos bastante na nossa última sessão.
Discordo. Fui expulso de casa.
Isso significa que estamos no bom caminho.
- Discordo. - Olá, Sue.
Está tudo bem?
Ela veio ver-nos, mas vai-se já embora.
Prazer em vê-la, Wendy!
Confie no processo.
Está bem, adeus.
O agente Evans espera-nos.
Não disseste que a Ruth se saiu bem com o FBI?
Não importa. Ainda podem vir atrás dela.
E de mim também. E não são os únicos problemas.
Se presenciasses algo assim no México, o cartel executava-te logo ali.
Temos de desaparecer do mapa.
Vocês têm algum dinheiro?
Investi quase tudo em criptomoedas,
mas posso tentar pedir um empréstimo.
Deixa lá. Não te preocupes.
Precisas de passaporte para entrar no Canadá.
Tens o teu?
Merda.
Vamos de carro até Seattle, apanhamos um autocarro para Vancouver,
e logo se vê. - Sim, mas não tens de fugir.
Preciso de comida para a viagem.
Podes preparar-me algo? Sandes, batatas fritas, algo assim?
Ninguém sabe que estivemos lá.
Não há ninguém atrás de nós. Estamos seguros.
Merda!
- O que foi? - O meu telemóvel?
- Podem ir ver se o deixei na carrinha? - Sim, claro.
Anda, Jonah.
Anda.
Diz à mãe.
Frank?
O que raio foi aquilo?
Soube que vais sair da cidade com a Ruth.
Isso é um problema?
Não.
Na verdade, acho que é muito inteligente.
Mas sugiro o seguinte,
saiam em separado, para não chamar a atenção.
Reservo-te um quarto de hotel onde quiseres.
E quando tudo acalmar com o FBI, mando a Ruth ir ter contigo. Que tal?
Acho que és uma mentirosa.
Se eu sair daqui sem a Ruth, vais pô-la contra mim.
Porque faria isso?
Pela mesma razão que lhe disseste que parei de tomar a medicação.
Ela merecia saber.
Ia dizer-lhe eu mesmo.
Ia mesmo.
Roubaste-me isso.
Estou preocupada contigo.
Não estejas.
O Jonah disse-me que o levaste à entrega do dinheiro.
Estava a tentar proteger a Ruth.
Ela estaria morta agora, se não fosse eu.
Puseste o meu filho em perigo.
Eu pus o teu filho em perigo?
O Jonah e eu testemunhámos um massacre.
Como é que não vamos todos embora já?
Como é que ele anda por aí como se estivesse tudo bem?
Como consegues agir como se isto fosse normal?
Não te quero cá em casa, se não tomares a medicação.
Está bem. Então, saio desta casa.
Conhecia bem os homens que morreram no ataque?
Não, de todo.
Foram presos com os seus filhos há uns dias.
Nunca teve uma interação pessoal com eles?
Com um, talvez. Dois?
Fazem algum trabalho para si, como biscate?
Não.
Tem a certeza disso?
Oficialmente?
A foto está um pouco desfocada,
mas decerto que o reconhece.
Tommy Walsh.
Principal suspeito na investigação de fogo posto ao casino.
Ele era seu informador?
O meu cliente é suspeito de homicídio?
Que conversa é essa?
Descobriu que o Tommy trabalhava para nós
e pediu ao seu cartel para resolver o problema.
O mesmo método do homicídio do Cade Langmore.
Estão a acusar-me de lavagem de dinheiro ou de encenar este ataque?
Ambos.
Acha-me capaz de fazer isso?
A quem mais apresentaram esta teoria?
Ao Cosgrove? O Frank Jr.?
Sabe que não posso partilhar detalhes de uma investigação em curso.
Aquele merdoso andou a enganar os nossos filhos este tempo todo.
Sabe que ele estava a tentar foder a minha filha adolescente?
Os seus filhos podem ter-se descaído?
Não. Não, eles sabem que têm de ter cuidado.
Maldito FBI.
Estão a tentar virar a máfia de KC contra nós.
- Eu sei. - Para nos assustarem.
Arranje um telefone novo, ligue à Wendy.
Diga-lhe para procurar escutas na casa.
O que foi?
- Não vais escapar impune. - De que estás a falar?
Mataste os meus amigos...
Fala baixo, caralho.
Não sei do que estás a falar.
O tipo do FBI disse que o Tommy era um bufo e o Marty matou-o.
E tu armaste-lhe a cilada.
Espera, o quê?
Tu sabias. Tu sabias, caralho,
e mandaste-os matar.
Foi por isso que mudaste o local.
Ouve-me.
Sinto muito pelos teus amigos.
A sério que sim, mas não os matei.
Eu era responsável por eles.
Estás bêbedo e tens de ir para casa.
Achas que eu queria estar aqui a lidar contigo?
O meu pai encarregou-me de os vigiar
e nem os consegui proteger.
Lamento.
Vai para casa.
Sam Dermody?
Sim?
Posso falar consigo?
Claro.
O que se passa?
Matemática.
Eu sou boa a Matemática.
Probabilidades, abstrações.
Pelos meus cálculos, perdeu 250 mil dólares, mais ou menos.
Sim.
Não vai contar à minha namorada, pois não?
Não.
Mas vou ter de reexaminar as suas finanças.
Extratos bancários, recibos de pagamento, essas coisas divertidas.
- Pode fazer isso? - Se suspeitar de atividade ilegal.
Não estou a fazer nada ilegal. Apenas perdi ao jogo.
Então, não tem de se preocupar.
E também...
... irá ter notícias do Fisco.
Foda-se.
Sam, o que se passa?
Passa-se algo estranho.
Uma agente do FBI abordou-me e pediu-me vários extratos.
O que faço?
Bem...
Para o que estás a fazer e entrega as fichas.
Mas a Wendy disse que não fazia mal.
E não faz.
- Começa a parecer o contrário. - Estão a tentar assustar-te.
Estes agentes têm quotas e...
... os alvos fáceis preenchem-nas.
Sou o alvo, Marty?
Bem...
Não podem aceder aos teus extratos,
sem provarem que estás a fazer algo ilegal,
e ser um jogador de merda não é crime.
Sim, foi o que lhe disse, mas ela não aceitou.
Sam, vai para casa. Resolvemos isto amanhã.
Foda-se.
Vou ficar por cá.
Sim.
Como está ela?
Já saiu do bloco.
Teve uma hemorragia interna, tiveram de a operar.
Disseram que pode vê-la.
Depois digo como ela está.
Procurei escutas, mas a casa está limpa.
A Helen mandou trocar de número de telefone.
Trouxe-te um novo cartão.
Como estás?
Como estou? Estou cansado, e tu?
Também.
Sabes, foi o FBI que lhe fez isto.
Denunciaram-na ao Frank Jr.
Já falaste com o Frank Sr.?
É o que farei a seguir.
E a Maya?
- Não. - Progresso?
Ela é...
... uma idealista.
Ela não aceita a informação do agiota.
Ela quer fazer o trabalho, mas sem quebrar regras.
E então?
Preciso de ter como comunicar com o FBI.
Mesmo que ela não aceite,
duvido que os chefes dela se importem com os seus princípios.
E se isso acontecer, terei uma abertura.
Tenho uma ideia que talvez resulte.
Faço isso logo de manhã.
Obrigada.
Porque é que o FBI está a interrogar o pai da Charlotte?
Estamos a tentar ser prestáveis. Só isso.
Estive com eles há dois dias e...
... agora estão mortos. - Eu sei.
Acho que é melhor voltares para Chicago.
Então é assim?
As coisas ficam difíceis e impinges-me para o pai?
Não. Bem...
Pensei que ficarias feliz. Podes estar com o Seth.
O Seth está na Liga de Verão. E o pai praticamente vive no escritório.
E terei de gramar a namorada dele a falar do espaço entre coxas e de queijo vegano.
Posso ficar contigo?
Olá, querido.
Está tudo bem?
O Wyatt está?
Entra.
Ele...
Olá.
Recebeste os meus SMS?
Sim.
Então, porque não foste ao hospital?
Eu...
Não achei que fosse boa ideia.
O que se passa?
A Ruth está no hospital.
Vão dizer-me o que se passa entre vocês?
É complicado.
Ela ficou muito maltratada.
Costelas partidas, hemorragia interna.
Obrigado por me avisares.
Ele cometeu um erro.
É o que lhe chama? Um erro?
O miúdo perdeu três amigos. Não pensou bem.
Ele não é um miúdo. É um adulto. E espancou uma miúda franzina.
- Ela é da minha família, sabia? - Tal como eles eram, para o meu filho.
A sério? É que um deles era informador.
- E eu é que tenho de pôr ordem na casa? - Se eu soubesse,
eu mesmo teria tratado dele.
Quanto é que ele já disse ao FBI? Faz ideia?
Ele usava uma escuta? Alguém ficou comprometido?
Cabeça fria, Marty. Lembra-se?
Que se foda. Não controla o seu filho e não sabia que o Tommy era bufo.
Você é um risco. Acabou a parceria.
Quer mesmo fazer isto?
Se se aproximar de mim, da minha família ou da Ruth,
só voltará a ver o seu filho, pendurado duma ponte em Juárez.
Percebeu?
Deve ser uma altura stressante para si e para o seu marido.
Com três dos vossos funcionários mortos no ataque.
Bem, eles eram contratados.
Não eram nossos funcionários, mas...
... sim, estamos abalados.
Fale-me da fundação de caridade que vai fundar.
Eu e o meu marido,
queremos financiar causas sociais em todo o estado.
Acesso a cuidados de saúde, educação.
E estamos a formar um conselho consultivo.
Isso é algo que consideraria?
Sinto-me lisonjeado, mas...
... dada a vossa crise de RP
e a vossa ligação a um conservador radical como o Charles Wilkes...
Tem todo o direito a ter reservas,
e eu não sou fã das políticas do Charles, mas...
O Missouri está a virar Republicano
e trabalhar com a oposição é a única forma de fazer algo.
O trabalho que fez em "Ban the Box",
em prol da reforma policial...
Reconheço a ambição quando a vejo.
Está de olho em quê?
Num lugar no Congresso?
Em ser governador?
Porque o que lhe falta...
... é peso político.
Conhece uma empresa chamada Blink Check?
Vigarizou muitas famílias nesta comunidade.
Quando investigámos serviços de empréstimo para o casino,
encontrámos documentos internos do presidente executivo da Blink.
É motivo para outro processo, se forem revelados.
Pode ser útil.
E a publicidade não faria mal.
Acho que posso ser útil.
Ótimo.
É ótimo ouvir isso.
Como está ela?
Porquê? Para a interrogar de novo?
Preciso que seja sincero comigo.
- O que aconteceu? - Acha mesmo que os matei?
Não sei o que pensar.
O meu chefe recebeu um ficheiro com a informação que me disse.
O que está a fazer?
Querem reabrir o caso?
- Sim. - Ótimo.
Acho que me enganei em relação a si.
Não, o agente Evans fez isto. E você ouviu as mentiras dele,
não fez nada para o impedir.
É como se tivesse sido você a espancá-la.
E agora anda a intimidar jogadores no meu casino?
Quer que eu seja o seu ativo? Seja um melhor contacto.
O Sam Dermody sabe que o usa para lavar dinheiro,
ou está a aproveitar-se dele como de toda a gente?
Até ser sincero comigo,
vou continuar atrás de si.
Vais contar-me o que aconteceu entre ti e a Ruth?
E não me digas que é complicado.
Tens mais vocabulário do que isso.
Ela matou o meu pai...
... e o meu tio Boyd.
Eletrocutou-os na doca do Blue Cat.
Talvez...
... ela tivesse uma boa razão.
Fê-lo para proteger o Marty Byrde.
Se for esse o caso,
a tua querela não é com a tua prima. É com o Byrde.
Aquele homem é uma doença.
Ele vai furando o caminho,
agarra as pessoas
e muda-as, para que se esqueçam de quem são.
Vi isso acontecer mesmo à minha frente...
... com o Jacob.
Um homem que amei durante 40 anos,
como...
... uma parte de mim.
Vi-o transformar-se em algo que nem reconheci.
E ele também sabia.
Mas não era forte o suficiente para lutar contra ele.
E foi por isso que tive de o matar.
O quê?
Então, não foi um ataque cardíaco?
Foi.
Mas não foi totalmente natural.
Quando os Byrde o viraram contra mim,
era só uma questão de tempo,
até ele virar as costas a tudo o que construímos.
Eu não podia...
... ficar quieta a ver.
Queres-te ir embora?
Não, mas é muita coisa.
Eu sei.
Deus sabe como tenho saudades dele.
Mas sempre que sinto arrependimento,
lembro-me
que o homem que eu amava desapareceu
muito antes de eu lhe deitar os caroços de cereja no café.
A questão é que,
não é tarde demais para a Ruth.
Ela ainda pode mudar de rumo.
Vai ver a tua prima.
Então, diga-me.
Há quanto tempo é advogada da família Byrde?
Há um ano. Há quanto tempo é psicóloga deles?
Bem, receio não poder dizer.
Devido ao sigilo profissional.
Seis meses.
Mais ou menos.
Como advogada deles, devo zelar pela proteção dos seus interesses.
Por isso, gostaria de discutir a sua relação financeira com eles.
Não sei a que se refere.
O dinheiro para o carro.
Antes de responder,
esta conversa está abrangida pelo sigilo profissional?
Sim, está.
Está bem.
Está a falar dos subornos que ambos me pagam nas costas um do outro,
ou do pagamento chorudo que o Marty me fez no outro dia?
Ambos.
Está satisfeita com as condições estabelecidas?
Sabe...
... odeio ser eu a dizer isto,
mas agora que fala nisso...
... 100 mil dólares pareciam muito dinheiro na altura,
mas com esta emboscada aos camiões
e algumas despesas inesperadas...
... de qualidade de vida que surgiram,
começo a pensar
que posso ter subvalorizado os meus serviços.
Garanto que será recompensada.
Os sinais vitais da Ruth estão estáveis. Ela já está melhor.
Ainda está sedada, mas o Ben disse que me liga quando ela acordar.
Como está o Ben?
Ele está melhor.
Jonah, vai para dentro.
Estou a interromper?
Força. Vai.
Posso ajudá-la?
Estou a perder a paciência com o seu marido.
Vá para a fila.
Percebo que estejam a passar algum tempo separados.
E depois pensei,
talvez isto desse uma perspetiva sobre a situação.
Desculpe.
Os meus filhos estão em casa. Tenho uma amiga no hospital.
Vou direta ao assunto.
Ele nunca terá uma oferta melhor do que 18 meses
e a oportunidade de trabalhar com o governo.
É a maior fantasia para um criminoso.
Sabe do acordo, não sabe?
Falámos disso.
E sabe que ele ia aceitar, antes de ser arrastado para o Mexi...
Kansas City?
- Sei. - Então, está informada.
Sim.
E foi por isso que pensei
que passarem algum tempo separados podia ajudar a situação.
- Quer que o faça aceitar o acordo. - Faça o que é melhor para a sua família.
Ele é ótimo no que faz.
É uma pena que tenha de o fazer para um patrão de merda.
Vejo porque ele gosta de si.
Vamos só...
... esclarecer os pormenores.
Se ele aceitar o acordo, será um criminoso condenado.
Isso mesmo.
Os criminosos condenados não podem ter licença de casinos no Missouri.
Eu sei.
Obrigada por ter vindo.
O que... O que se passa?
Está tudo bem.
Relaxa.
Estás no hospital.
Estiveste a dormir um dia inteiro.
Encontraram-te no estacionamento do casino,
mas agora estás a salvo.
Tu...
... estiveste sempre aqui?
Não queria que acordasses sozinha.
Estás com má cara.
Foi o Frank Jr. que fez isto?
Eu...
Não consegui ver bem.
O Wyatt veio?
Não.
Desculpa.
Diz ao Marty e à Wendy
que tenho de falar com eles.
Deve ser o Frank Jackson.
Entre.
O que o traz por cá, Frank?
Há um cão vadio que vem sempre para o meu quintal.
Parece simpático.
Amistoso.
Precisa de um lar.
Mas eu não o quero.
Isso significa que há algo errado comigo?
Já teve um cão?
Um Husky.
Morreu no ano passado.
Atropelado por um carro.
Talvez tenha medo que, se acolher este cão,
esteja a abrir caminho à dor.
Acha que está a evitar a dor?
Talvez.
Porque será?
Pelo meu trabalho, talvez.
É melhor não sentir as coisas.
Eu adorava o meu cão.
É fácil confundir vulnerabilidade com fraqueza.
Mas deixarmo-nos ser vulneráveis
é o verdadeiro sinal de força.
Obrigado.
Foi muito útil.
Ainda bem que pude ajudar.
Se não se importa que eu pergunte,
qual é a sua profissão?
EXTRATO DE FATURAÇÃO
MARTY BYRDE - $200 - $500 - $100,000 TOTAL $102,500
Não deixe fechar, por favor.
É bom ver-te.
Igualmente.
Pus o teu nome no cartão.
Obrigado.
A Maya foi lá a casa.
Ofereceu-te um acordo.
Não disse nada, porque não ia aceitar.
Ias, sim.
Olá.
Ficámos preocupados.
Como te sentes?
Como se alguém me desmontasse e me recompusesse mal.
Mas as drogas não são más.
É muito bom ter-te de volta.
Sabes que o Frank Jr. fez isto.
Sabes disso, certo?
Sim. Nós...
... cortámos relações com a máfia de KC.
Nunca mais terás de trabalhar com eles.
E?
Como assim?
O Frank Jr. passou dos limites.
Sou intocável.
Foi o que disseste.
Porque não falamos disto depois? Já sofreste muito.
Quero que o mates.
Vamos...
Obrigado.
Isso não é possível.
Não me parece que estejas sequer a considerar a hipótese.
Porque é impossível.
Não viste o olhar dele.
Se alguém não o tivesse assustado, ele matava-me.
Não há nada que o impeça de terminar o trabalho.
Tens razão, Wendy. Falamos depois.
Prometo-te que ele nunca mais te tocará.
Não chega.
Ruth...
O que ele fez foi imperdoável,
e devíamos ter feito muito mais para te proteger,
e o Frank Jr. terá de responder pelos seus atos, mas...
... matá-lo não é solução.
Claro que é.
De todas as pessoas, não percebo porque é que vocês não veem isso.
Ruth, cortámos todos os laços com eles,
e terás de aceitar que esta é a melhor versão da situação.
Melhor para quem?
Para de agir como se tivesses feito um grande sacrifício.
O Tommy era um chibo e o FBI sabe que movimentou dinheiro para ti.
E irias desligar-te deles na mesma.
Se fosse a Charlotte que estivesse aqui, nem estaríamos a ter esta conversa.
- Não é verdade. - Vá lá.
Sabes que te adoramos.
Matou o meu pai.
E ele mal tocou no seu filho.
E você...
... mandou matá-lo.
Ele só te fez mal a vida toda.
Está bem.
Eu mesma o matarei.
Não, nada disso.
Então, faz alguma coisa sobre isto.
Já fizemos.
Está feito.
Isto acaba agora.
Ela é boa ouvinte.
Nunca te fartas disto?
Não, nem por isso.
Ótimo.
Mantém a agenda livre.
Ben?
Cuidado com a cabeça.
- Não. - Vamos lá.
Para cima!
Vais levar-me ao colo para todo o lado?
Nem pensar. És mais pesada do que pareces.
- Estás a dar-me cabo das costas. - Para!
- As minhas costelas. - Está bem.
Ben, espera. Põe-me no chão.
Estás bem?
Sim.
Sim? Vou dar-te um minuto.
Sim.
Quem é aquele?
É o Ben.
Não achas que é velho demais para ti?
Quem fez isto, Ruth?
Não importa.
Olha, desculpa não ter ido visitar-te ao hospital. Mas é que...
Achei que os Byrde iam estar lá
e eu não queria mesmo...
Não faz mal.
Quando soube do que aconteceu, eu...
... comecei a pensar como seria, se tivesses morrido
e isso assustou-me muito.
Acho que sabia a verdade...
... antes de o dizeres em voz alta.
Porque o disseste em voz alta?
Queria que soubesses por mim.
Eu devia-te isso, no mínimo.
Quando acordei
no hospital, houve uma...
... fração de segundo, em que...
... pensei estar na minha rulote,
e podia jurar que ouvi
o Russ e o Boyd a discutirem no pátio.
E fiquei aliviada porque...
... por um segundo, nada tinha acontecido.
Tu não me odiavas.
Eu estava limpa.
Devia ter procedido melhor contigo.
Como se chama?
A maldição dos Langmore?
Não.
Enganei-me sobre isso.
Quem somos não é assim tão mau.
Foram os Byrde que amaldiçoaram tudo.
No momento em que apareceram, tudo ficou virado do avesso.
Eu...
Não sei quem és, quando estás com eles.
Não mudei.
Mudaste, sim.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Eu quero perdoar-te. A sério que sim.
Mas ainda não consigo.
Então e agora?
Não sei.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso