1 00:00:06,152 --> 00:00:09,864 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:16,746 --> 00:00:18,914 Eu mal conhecia aqueles tipos. 3 00:00:19,457 --> 00:00:21,667 Via-os uma vez por semana, no máximo. 4 00:00:22,626 --> 00:00:25,087 Com que frequência o Marty interagia com eles? 5 00:00:25,212 --> 00:00:26,422 Não respondas. 6 00:00:26,505 --> 00:00:29,550 Se têm perguntas para o Marty Byrde, façam-lhas esta tarde. 7 00:00:29,633 --> 00:00:32,053 Lembre-se, estamos aqui voluntariamente. 8 00:00:32,470 --> 00:00:34,180 E o Frank Cosgrove Jr.? 9 00:00:34,764 --> 00:00:37,475 Imagino que tenha lidado com ele regularmente. 10 00:00:38,559 --> 00:00:40,978 Há alguma animosidade entre vocês? 11 00:00:41,520 --> 00:00:42,354 Não. 12 00:00:43,355 --> 00:00:45,232 Não trabalhamos muito juntos. 13 00:00:45,357 --> 00:00:48,819 Não é verdade, pois não? Vejo-vos muitas vezes no casino. 14 00:00:48,903 --> 00:00:50,154 Não parecem muito amigos. 15 00:00:51,739 --> 00:00:54,366 Nós coordenamos as entregas para o casino. 16 00:00:54,825 --> 00:00:55,701 Só isso. 17 00:00:55,868 --> 00:00:56,994 Se é assim, 18 00:00:57,078 --> 00:01:01,499 talvez possa explicar porque encontrámos o camião a 160 km, 19 00:01:01,582 --> 00:01:04,043 quando devia estar no casino esta manhã. 20 00:01:05,461 --> 00:01:07,463 Vai ter de perguntar ao Frank Jr. 21 00:01:07,755 --> 00:01:08,964 Isso é do foro dele. 22 00:01:12,343 --> 00:01:15,304 Isto também é do foro do Frank Jr.? 23 00:01:25,397 --> 00:01:27,024 Não posso falar sobre isso. 24 00:01:28,109 --> 00:01:31,028 Porque aponta para o facto de a máfia de KC 25 00:01:31,112 --> 00:01:33,906 transportar dinheiro do cartel para a Byrde Enterprises? 26 00:01:34,406 --> 00:01:36,408 Porque não posso falar disso. 27 00:01:36,951 --> 00:01:39,829 Como disse, terá de lhe perguntar a ele. 28 00:01:40,121 --> 00:01:41,539 Vou ser sincero consigo. 29 00:01:42,331 --> 00:01:45,334 Descobrimos mais sobre a operação do seu chefe 30 00:01:45,417 --> 00:01:47,044 nas últimas seis horas, 31 00:01:47,128 --> 00:01:49,421 do que nos últimos seis meses. 32 00:01:50,756 --> 00:01:54,009 Agora imagine até onde chegaremos no final da semana. 33 00:02:17,908 --> 00:02:20,411 Quer dizer-me o que raio se passa, Marty? 34 00:02:20,494 --> 00:02:22,454 Também fui apanhado de surpresa. 35 00:02:22,663 --> 00:02:23,914 Então, que merda é? 36 00:02:23,998 --> 00:02:26,917 O meu chefe está em guerra com o cartel Lagunas. 37 00:02:27,001 --> 00:02:28,252 Isto foi vingança. 38 00:02:28,335 --> 00:02:31,755 Está a dizer que andámos por aí com alvos nas costas? 39 00:02:31,839 --> 00:02:34,675 Não, de todo. Isto nunca atravessa a fronteira. 40 00:02:35,050 --> 00:02:36,760 Bem, este atravessou. 41 00:02:37,469 --> 00:02:39,847 Está fulo. Compreendo. Tem todo o direito de estar. 42 00:02:39,930 --> 00:02:41,223 - Fulo? - Sim. 43 00:02:41,348 --> 00:02:42,892 Mataram três dos meus homens. 44 00:02:43,350 --> 00:02:47,104 Três. Sofri uma rusga do FBI e o meu filho foi levado para interrogatório. 45 00:02:47,188 --> 00:02:50,649 Faz ideia da dimensão do sarilho em que me meteu? 46 00:02:50,733 --> 00:02:52,610 Não foi o único a ser atingido hoje. 47 00:02:52,693 --> 00:02:55,321 Está a comparar perder 20 milhões de dólares 48 00:02:55,446 --> 00:02:57,489 com perder três homens? - Também custa. 49 00:02:57,573 --> 00:02:59,658 Está louco? 50 00:02:59,742 --> 00:03:01,869 Vi aqueles rapazes crescerem. 51 00:03:02,536 --> 00:03:04,205 As famílias não param de me ligar. 52 00:03:04,288 --> 00:03:06,498 - O que lhes devo dizer? - A verdade. 53 00:03:06,582 --> 00:03:09,043 Que está tão perturbado como eles, mas com calma. 54 00:03:09,126 --> 00:03:10,920 Só assim sairemos disto incólumes. 55 00:03:11,003 --> 00:03:12,213 E a sua miúda? 56 00:03:12,338 --> 00:03:14,340 Como é que ela saiu disto viva? 57 00:03:14,840 --> 00:03:16,842 Ela viu-os a aproximarem-se dos seus homens, 58 00:03:16,926 --> 00:03:19,136 tentou alertá-los, mas já era tarde. 59 00:03:19,261 --> 00:03:21,805 E este cartel vai deixá-la escapar? 60 00:03:21,889 --> 00:03:24,433 Não vá por aí, Frank. Não vale a pena. 61 00:03:24,516 --> 00:03:26,518 Escute, isto também não me agrada. 62 00:03:26,644 --> 00:03:29,563 Vamos ser discretos e deixar o FBI trabalhar. 63 00:03:29,647 --> 00:03:31,941 E quando eu souber algo, digo-lhe. 64 00:03:32,650 --> 00:03:35,069 Não sou um homem paciente, Marty. 65 00:03:36,237 --> 00:03:38,072 Ponha a sua casa em ordem. 66 00:03:49,667 --> 00:03:51,001 Catano! 67 00:03:54,463 --> 00:03:55,589 Estás bem? 68 00:03:57,091 --> 00:03:58,008 Sim. 69 00:04:00,427 --> 00:04:01,470 É estranho? 70 00:04:04,056 --> 00:04:05,641 Já nem sei. 71 00:04:08,602 --> 00:04:09,853 Falaste com a Erin? 72 00:04:09,937 --> 00:04:11,438 Não, ela não me responde. 73 00:04:11,689 --> 00:04:13,190 Deve estar a passar-se. 74 00:04:15,234 --> 00:04:17,695 Nunca lhe aconteceu nada assim. 75 00:04:18,529 --> 00:04:20,322 Já mostraste isto aos pais? 76 00:04:21,323 --> 00:04:24,326 Prometi ao Ben que não lhes diria que estávamos lá. 77 00:04:25,327 --> 00:04:27,246 Não quero arranjar-lhe sarilhos. 78 00:04:32,084 --> 00:04:33,752 Achas que devo dizer algo? 79 00:04:34,586 --> 00:04:35,671 Não. 80 00:04:36,046 --> 00:04:38,716 Isso será só mais um motivo de discussão. 81 00:04:57,276 --> 00:04:59,278 A resposta é a mesma de há cinco minutos. 82 00:04:59,361 --> 00:05:01,280 Ela está lá há horas. 83 00:05:01,363 --> 00:05:03,115 Não me diga. 84 00:05:03,907 --> 00:05:07,077 Pode ao menos ir ver o que se passa? 85 00:05:07,161 --> 00:05:08,203 Não. 86 00:05:20,716 --> 00:05:22,134 Que carro conduz? 87 00:05:22,760 --> 00:05:23,969 Uma Ford Sport Trac. 88 00:05:26,805 --> 00:05:28,390 Encontrámos isto no local. 89 00:05:29,933 --> 00:05:31,101 Todo-o-terreno, 90 00:05:31,477 --> 00:05:33,187 gama superior personalizada. 91 00:05:33,354 --> 00:05:37,775 Se apreendermos o seu carro, quais as hipóteses de o pneu ser igual? 92 00:05:37,900 --> 00:05:40,444 Se um rasto de pneus é a vossa prova, 93 00:05:40,527 --> 00:05:43,197 prepare-se para interrogar o condado inteiro. 94 00:05:43,280 --> 00:05:45,074 Acho que esteve lá esta manhã. 95 00:05:45,157 --> 00:05:47,284 É o seu nome que está na guia. 96 00:05:47,785 --> 00:05:49,870 As marcas de pneus colocam-na no local. 97 00:05:50,162 --> 00:05:52,581 Quando começarmos a juntar as peças, 98 00:05:53,082 --> 00:05:56,460 acha que o Marty e a advogada do cartel vão ficar do seu lado? 99 00:05:57,127 --> 00:05:58,003 Não estive lá. 100 00:05:58,087 --> 00:05:59,880 Porque o protege? 101 00:06:00,589 --> 00:06:02,716 Ele não pensou duas vezes em matar o seu pai. 102 00:06:02,800 --> 00:06:04,968 - Acabou-se. - Não, eu respondo. 103 00:06:07,429 --> 00:06:10,391 O meu pai esteve preso a maior parte da minha vida. 104 00:06:11,266 --> 00:06:14,186 Esperava que as coisas mudassem quando ele saísse. 105 00:06:15,020 --> 00:06:16,397 Mas ele apenas... 106 00:06:17,022 --> 00:06:19,191 ... recomeçou onde tinha ficado. 107 00:06:20,567 --> 00:06:25,322 Acho que havia muita gente que o queria ver morto. 108 00:06:27,157 --> 00:06:29,201 Sabe, o Xerife Nix disse-me 109 00:06:29,952 --> 00:06:32,788 que nunca lhe perguntou 110 00:06:32,871 --> 00:06:35,582 sobre o estado da investigação do homicídio. 111 00:06:37,793 --> 00:06:40,712 Uma filha que não quer saber quem matou o pai. 112 00:06:42,423 --> 00:06:43,882 Isso parece-me estranho. 113 00:06:47,344 --> 00:06:49,304 Não sabe a ponta de um corno 114 00:06:49,555 --> 00:06:51,390 sobre mim e o meu pai. 115 00:06:51,473 --> 00:06:53,475 - Vamos. - Primeiro, mataram os seus tios, 116 00:06:53,559 --> 00:06:55,185 depois foi o seu pai. 117 00:06:55,269 --> 00:06:59,565 Ou está amaldiçoada ou este é o preço da lealdade ao Marty Byrde. 118 00:07:03,110 --> 00:07:05,279 {\an8}ESQUADRA DA POLÍCIA DE CAMDEN COUNTY 119 00:07:05,362 --> 00:07:06,780 {\an8}Eu levo-te a casa, 120 00:07:06,864 --> 00:07:09,783 {\an8}arranjo mantimentos, arrumo a carrinha e vamos para norte. 121 00:07:09,867 --> 00:07:11,034 Não posso sair daqui. 122 00:07:11,118 --> 00:07:12,744 - Podes, sim. - Não posso. 123 00:07:12,828 --> 00:07:16,331 Se saísse agora, isso daria nas vistas e o FBI viria atrás de nós. 124 00:07:16,457 --> 00:07:19,293 - Mais uma razão para irmos já. - Não estás a ouvir! 125 00:07:19,376 --> 00:07:21,336 Não posso deixar tudo de repente. 126 00:07:47,279 --> 00:07:48,405 Estás bem? 127 00:07:51,241 --> 00:07:52,242 Sim, estou. 128 00:07:53,535 --> 00:07:54,453 Porquê? 129 00:07:55,913 --> 00:07:57,789 Pareces estranho. 130 00:07:58,874 --> 00:07:59,875 Só isso. 131 00:08:11,762 --> 00:08:13,639 O que disse a minha irmã? 132 00:08:15,057 --> 00:08:16,850 Ela está só a zelar por ti. 133 00:08:16,934 --> 00:08:21,939 Sim? Por onde começou? Por eu ser bipolar ou por dizer que não devias andar comigo? 134 00:08:23,065 --> 00:08:25,609 Ela disse que deixaste de tomar a medicação. 135 00:08:25,984 --> 00:08:27,194 Devo preocupar-me? 136 00:08:27,277 --> 00:08:29,696 Ela foi-se embora quando tinha 18 anos. 137 00:08:31,448 --> 00:08:33,575 Ela não faz ideia. 138 00:08:36,828 --> 00:08:38,080 A sério. 139 00:08:44,545 --> 00:08:47,047 Passei a maior parte da vida sem medicação. 140 00:08:56,265 --> 00:08:57,599 Sou só eu. 141 00:08:59,768 --> 00:09:01,520 Tens de confiar em mim, sim? 142 00:09:05,399 --> 00:09:06,400 Está bem. 143 00:09:14,950 --> 00:09:18,287 Partiram de um aeródromo privado pouco depois do ataque. 144 00:09:18,537 --> 00:09:20,247 Já não são uma ameaça. 145 00:09:20,372 --> 00:09:21,707 Disse isso esta manhã. 146 00:09:22,165 --> 00:09:24,585 O cartel Lagunas fez o que veio fazer. 147 00:09:26,837 --> 00:09:31,049 E com tantos agentes do FBI por perto, acreditem, eles não ficam por cá. 148 00:09:31,466 --> 00:09:35,053 E a agente Maya não parecia estar ao nosso serviço. 149 00:09:36,346 --> 00:09:38,849 - Estou a tratar disso. - Seja mais rápido. 150 00:09:43,020 --> 00:09:44,313 Como está a Ruth? 151 00:09:44,688 --> 00:09:46,231 Como achas que ela está? 152 00:09:57,075 --> 00:09:59,286 BLOQUEADO 153 00:10:05,959 --> 00:10:07,586 Se for importante, liga de novo. 154 00:10:11,214 --> 00:10:12,716 BLOQUEADO 155 00:10:18,347 --> 00:10:19,348 Helen Pierce. 156 00:10:21,516 --> 00:10:22,517 Ela está aqui. 157 00:10:23,560 --> 00:10:24,645 É para si. 158 00:10:32,819 --> 00:10:33,654 Sim? 159 00:10:34,363 --> 00:10:35,739 Porque não atendeu? 160 00:10:36,865 --> 00:10:38,533 Porque não é uma boa altura. 161 00:10:39,660 --> 00:10:41,453 Foi por isso mesmo que liguei. 162 00:10:42,412 --> 00:10:44,915 O que tenciona fazer acerca da situação com o FBI? 163 00:10:46,667 --> 00:10:49,753 Receia que eu ainda esteja chateada com o que aconteceu na quinta. 164 00:10:52,631 --> 00:10:53,674 E está? 165 00:10:54,049 --> 00:10:55,008 Não. 166 00:10:55,092 --> 00:10:57,844 Mas devia saber o mal que isto faz à nossa reputação. 167 00:10:58,428 --> 00:11:00,430 Eu e o Marty somos a marca. 168 00:11:02,766 --> 00:11:03,934 A marca? 169 00:11:04,893 --> 00:11:06,061 Isso mesmo. 170 00:11:06,603 --> 00:11:07,938 Somos o seu escudo, 171 00:11:08,021 --> 00:11:10,357 que é a sua única hipótese de legitimidade. 172 00:11:10,440 --> 00:11:12,943 É a nossa capacidade de comprar os casinos. 173 00:11:13,110 --> 00:11:16,530 É a nossa posição na comunidade, são os nossos contactos políticos. 174 00:11:16,613 --> 00:11:21,118 Até criámos uma fundação de caridade para expandir a nossa presença legítima. 175 00:11:21,952 --> 00:11:25,914 Se a nossa marca ficar manchada, isso afeta a sua rede de segurança. 176 00:11:27,958 --> 00:11:30,168 Acha que preciso de si para proteção? 177 00:11:32,254 --> 00:11:35,465 Acho que compreende que uma pessoa na sua posição, 178 00:11:36,049 --> 00:11:38,051 que goza de tanta infâmia, 179 00:11:38,885 --> 00:11:41,555 está sujeita à intervenção do governo federal. 180 00:11:43,265 --> 00:11:44,516 Tem sido inteligente. 181 00:11:45,058 --> 00:11:47,477 Foi mais discreto do que os seus rivais. 182 00:11:48,645 --> 00:11:50,272 E o seu investimento em nós 183 00:11:50,564 --> 00:11:52,023 é uma extensão disso. 184 00:11:57,529 --> 00:11:59,156 Da próxima vez que ligar... 185 00:12:00,532 --> 00:12:01,491 ... atenda. 186 00:12:25,265 --> 00:12:26,224 Quem é aquela? 187 00:12:26,308 --> 00:12:27,267 Olá, Sue. 188 00:12:27,976 --> 00:12:29,186 É a nossa terapeuta. 189 00:12:29,478 --> 00:12:31,855 - Marty. - O que faz aqui? 190 00:12:31,938 --> 00:12:34,983 Queria assegurar-me de que estava bem. 191 00:12:35,066 --> 00:12:37,110 Que grande carrão para uma psicóloga. 192 00:12:37,194 --> 00:12:41,615 Soube do assalto ao camião pela rádio. 193 00:12:41,698 --> 00:12:44,242 - Dizem que foi coisa da máfia... - Não é boa altura... 194 00:12:44,326 --> 00:12:47,245 - Mas parece-me mais do cartel. - Tem de ir embora, sim? 195 00:12:47,329 --> 00:12:49,915 Pode dizer-me. Fomos nós? 196 00:12:51,750 --> 00:12:53,794 Não há nenhum "nós". O que é isto? 197 00:12:54,169 --> 00:12:55,378 É um carro. 198 00:12:55,837 --> 00:12:58,757 É um Transformer e avisei-a para ser discreta nos gastos. 199 00:12:58,840 --> 00:13:01,343 - Devolva-o. - Sabe, Marty, 200 00:13:01,426 --> 00:13:03,220 é esse o seu problema. 201 00:13:03,762 --> 00:13:07,182 Está sempre a tentar controlar tudo. 202 00:13:07,265 --> 00:13:10,435 - Certo. - Solte-se, anime-se um pouco. 203 00:13:10,519 --> 00:13:12,854 - Por favor, entre no brinquedo e saia. - Escute, 204 00:13:12,938 --> 00:13:17,025 acho que progredimos bastante na nossa última sessão. 205 00:13:18,401 --> 00:13:20,278 Discordo. Fui expulso de casa. 206 00:13:20,362 --> 00:13:23,865 Isso significa que estamos no bom caminho. 207 00:13:23,949 --> 00:13:25,450 - Discordo. - Olá, Sue. 208 00:13:26,535 --> 00:13:27,536 Está tudo bem? 209 00:13:27,744 --> 00:13:30,497 Ela veio ver-nos, mas vai-se já embora. 210 00:13:31,122 --> 00:13:33,375 Prazer em vê-la, Wendy! 211 00:13:33,583 --> 00:13:35,460 Confie no processo. 212 00:13:35,544 --> 00:13:36,586 Está bem, adeus. 213 00:13:37,838 --> 00:13:39,673 O agente Evans espera-nos. 214 00:13:52,435 --> 00:13:54,938 Não disseste que a Ruth se saiu bem com o FBI? 215 00:13:55,021 --> 00:13:57,357 Não importa. Ainda podem vir atrás dela. 216 00:13:57,440 --> 00:14:00,193 E de mim também. E não são os únicos problemas. 217 00:14:00,277 --> 00:14:03,864 Se presenciasses algo assim no México, o cartel executava-te logo ali. 218 00:14:04,364 --> 00:14:06,116 Temos de desaparecer do mapa. 219 00:14:07,659 --> 00:14:09,160 Vocês têm algum dinheiro? 220 00:14:09,244 --> 00:14:11,538 Investi quase tudo em criptomoedas, 221 00:14:11,621 --> 00:14:14,291 mas posso tentar pedir um empréstimo. 222 00:14:14,374 --> 00:14:16,251 Deixa lá. Não te preocupes. 223 00:14:17,544 --> 00:14:19,546 Precisas de passaporte para entrar no Canadá. 224 00:14:19,671 --> 00:14:20,881 Tens o teu? 225 00:14:21,256 --> 00:14:22,382 Merda. 226 00:14:23,925 --> 00:14:27,512 Vamos de carro até Seattle, apanhamos um autocarro para Vancouver, 227 00:14:27,596 --> 00:14:30,098 e logo se vê. - Sim, mas não tens de fugir. 228 00:14:30,181 --> 00:14:31,975 Preciso de comida para a viagem. 229 00:14:32,058 --> 00:14:35,770 Podes preparar-me algo? Sandes, batatas fritas, algo assim? 230 00:14:35,854 --> 00:14:37,314 Ninguém sabe que estivemos lá. 231 00:14:37,397 --> 00:14:40,150 Não há ninguém atrás de nós. Estamos seguros. 232 00:14:40,233 --> 00:14:41,651 Merda! 233 00:14:41,735 --> 00:14:43,361 - O que foi? - O meu telemóvel? 234 00:14:43,445 --> 00:14:46,573 - Podem ir ver se o deixei na carrinha? - Sim, claro. 235 00:14:46,865 --> 00:14:47,949 Anda, Jonah. 236 00:14:48,033 --> 00:14:48,950 Anda. 237 00:14:50,785 --> 00:14:51,912 Diz à mãe. 238 00:15:03,256 --> 00:15:04,257 Frank? 239 00:15:07,344 --> 00:15:08,970 O que raio foi aquilo? 240 00:15:20,899 --> 00:15:22,984 Soube que vais sair da cidade com a Ruth. 241 00:15:23,735 --> 00:15:24,945 Isso é um problema? 242 00:15:25,028 --> 00:15:25,987 Não. 243 00:15:26,363 --> 00:15:28,782 Na verdade, acho que é muito inteligente. 244 00:15:30,200 --> 00:15:32,035 Mas sugiro o seguinte, 245 00:15:32,243 --> 00:15:34,913 saiam em separado, para não chamar a atenção. 246 00:15:35,038 --> 00:15:37,248 Reservo-te um quarto de hotel onde quiseres. 247 00:15:37,332 --> 00:15:42,003 E quando tudo acalmar com o FBI, mando a Ruth ir ter contigo. Que tal? 248 00:15:44,965 --> 00:15:46,299 Acho que és uma mentirosa. 249 00:15:47,258 --> 00:15:50,303 Se eu sair daqui sem a Ruth, vais pô-la contra mim. 250 00:15:50,428 --> 00:15:51,888 Porque faria isso? 251 00:15:51,972 --> 00:15:55,392 Pela mesma razão que lhe disseste que parei de tomar a medicação. 252 00:15:56,810 --> 00:15:58,269 Ela merecia saber. 253 00:15:59,813 --> 00:16:01,314 Ia dizer-lhe eu mesmo. 254 00:16:03,358 --> 00:16:04,401 Ia mesmo. 255 00:16:05,151 --> 00:16:06,653 Roubaste-me isso. 256 00:16:07,070 --> 00:16:08,613 Roubaste-me isso. 257 00:16:19,457 --> 00:16:20,750 Estou preocupada contigo. 258 00:16:20,834 --> 00:16:21,751 Não estejas. 259 00:16:22,043 --> 00:16:24,754 O Jonah disse-me que o levaste à entrega do dinheiro. 260 00:16:25,213 --> 00:16:27,257 Estava a tentar proteger a Ruth. 261 00:16:27,841 --> 00:16:31,177 Ela estaria morta agora, se não fosse eu. 262 00:16:31,261 --> 00:16:34,055 Puseste o meu filho em perigo. 263 00:16:34,806 --> 00:16:36,808 Eu pus o teu filho em perigo? 264 00:16:40,854 --> 00:16:42,856 O Jonah e eu testemunhámos um massacre. 265 00:16:43,356 --> 00:16:45,233 Como é que não vamos todos embora já? 266 00:16:45,817 --> 00:16:48,570 Como é que ele anda por aí como se estivesse tudo bem? 267 00:16:48,653 --> 00:16:51,364 Como consegues agir como se isto fosse normal? 268 00:16:51,448 --> 00:16:53,825 Não te quero cá em casa, se não tomares a medicação. 269 00:16:53,908 --> 00:16:56,119 Está bem. Então, saio desta casa. 270 00:17:02,500 --> 00:17:05,211 Conhecia bem os homens que morreram no ataque? 271 00:17:05,295 --> 00:17:06,379 Não, de todo. 272 00:17:06,463 --> 00:17:09,049 Foram presos com os seus filhos há uns dias. 273 00:17:10,258 --> 00:17:13,094 Nunca teve uma interação pessoal com eles? 274 00:17:14,054 --> 00:17:15,680 Com um, talvez. Dois? 275 00:17:18,767 --> 00:17:21,478 Fazem algum trabalho para si, como biscate? 276 00:17:21,936 --> 00:17:22,896 Não. 277 00:17:23,104 --> 00:17:24,689 Tem a certeza disso? 278 00:17:25,148 --> 00:17:26,191 Oficialmente? 279 00:17:30,403 --> 00:17:32,322 A foto está um pouco desfocada, 280 00:17:32,405 --> 00:17:34,157 mas decerto que o reconhece. 281 00:17:34,240 --> 00:17:35,200 Tommy Walsh. 282 00:17:36,034 --> 00:17:39,079 Principal suspeito na investigação de fogo posto ao casino. 283 00:17:39,662 --> 00:17:41,539 Ele era seu informador? 284 00:17:47,462 --> 00:17:49,589 O meu cliente é suspeito de homicídio? 285 00:17:49,839 --> 00:17:51,091 Que conversa é essa? 286 00:17:51,174 --> 00:17:53,802 Descobriu que o Tommy trabalhava para nós 287 00:17:53,885 --> 00:17:57,138 e pediu ao seu cartel para resolver o problema. 288 00:17:57,222 --> 00:17:59,516 O mesmo método do homicídio do Cade Langmore. 289 00:17:59,641 --> 00:18:03,603 Estão a acusar-me de lavagem de dinheiro ou de encenar este ataque? 290 00:18:03,937 --> 00:18:04,771 Ambos. 291 00:18:05,438 --> 00:18:07,357 Acha-me capaz de fazer isso? 292 00:18:07,440 --> 00:18:09,651 A quem mais apresentaram esta teoria? 293 00:18:09,984 --> 00:18:11,611 Ao Cosgrove? O Frank Jr.? 294 00:18:11,694 --> 00:18:14,823 Sabe que não posso partilhar detalhes de uma investigação em curso. 295 00:18:16,074 --> 00:18:18,952 Aquele merdoso andou a enganar os nossos filhos este tempo todo. 296 00:18:19,119 --> 00:18:22,288 Sabe que ele estava a tentar foder a minha filha adolescente? 297 00:18:24,249 --> 00:18:26,251 Os seus filhos podem ter-se descaído? 298 00:18:26,960 --> 00:18:30,004 Não. Não, eles sabem que têm de ter cuidado. 299 00:18:30,088 --> 00:18:31,089 Maldito FBI. 300 00:18:32,340 --> 00:18:34,801 Estão a tentar virar a máfia de KC contra nós. 301 00:18:34,884 --> 00:18:36,594 - Eu sei. - Para nos assustarem. 302 00:18:36,678 --> 00:18:39,013 Arranje um telefone novo, ligue à Wendy. 303 00:18:39,139 --> 00:18:41,099 Diga-lhe para procurar escutas na casa. 304 00:18:54,028 --> 00:18:54,946 O que foi? 305 00:18:55,530 --> 00:18:58,533 - Não vais escapar impune. - De que estás a falar? 306 00:18:58,616 --> 00:19:00,201 Mataste os meus amigos... 307 00:19:01,828 --> 00:19:03,621 Fala baixo, caralho. 308 00:19:03,746 --> 00:19:05,790 Não sei do que estás a falar. 309 00:19:05,874 --> 00:19:09,502 O tipo do FBI disse que o Tommy era um bufo e o Marty matou-o. 310 00:19:10,211 --> 00:19:11,754 E tu armaste-lhe a cilada. 311 00:19:13,548 --> 00:19:14,591 Espera, o quê? 312 00:19:14,674 --> 00:19:17,343 Tu sabias. Tu sabias, caralho, 313 00:19:17,427 --> 00:19:19,012 e mandaste-os matar. 314 00:19:19,846 --> 00:19:21,848 Foi por isso que mudaste o local. 315 00:19:23,266 --> 00:19:24,267 Ouve-me. 316 00:19:24,434 --> 00:19:26,686 Sinto muito pelos teus amigos. 317 00:19:26,769 --> 00:19:29,147 A sério que sim, mas não os matei. 318 00:19:29,230 --> 00:19:30,607 Eu era responsável por eles. 319 00:19:31,065 --> 00:19:33,359 Estás bêbedo e tens de ir para casa. 320 00:19:34,360 --> 00:19:38,072 Achas que eu queria estar aqui a lidar contigo? 321 00:19:38,156 --> 00:19:40,783 O meu pai encarregou-me de os vigiar 322 00:19:40,867 --> 00:19:42,577 e nem os consegui proteger. 323 00:19:43,244 --> 00:19:44,329 Lamento. 324 00:19:45,747 --> 00:19:47,123 Vai para casa. 325 00:20:04,432 --> 00:20:05,600 Sam Dermody? 326 00:20:06,142 --> 00:20:06,976 Sim? 327 00:20:07,143 --> 00:20:08,937 Posso falar consigo? 328 00:20:09,437 --> 00:20:10,355 Claro. 329 00:20:11,648 --> 00:20:12,982 O que se passa? 330 00:20:13,816 --> 00:20:14,901 Matemática. 331 00:20:15,276 --> 00:20:16,986 Eu sou boa a Matemática. 332 00:20:17,987 --> 00:20:19,864 Probabilidades, abstrações. 333 00:20:20,531 --> 00:20:25,286 Pelos meus cálculos, perdeu 250 mil dólares, mais ou menos. 334 00:20:25,453 --> 00:20:26,454 Sim. 335 00:20:27,080 --> 00:20:29,290 Não vai contar à minha namorada, pois não? 336 00:20:29,374 --> 00:20:30,416 Não. 337 00:20:31,000 --> 00:20:35,046 Mas vou ter de reexaminar as suas finanças. 338 00:20:35,964 --> 00:20:39,968 Extratos bancários, recibos de pagamento, essas coisas divertidas. 339 00:20:40,635 --> 00:20:43,888 - Pode fazer isso? - Se suspeitar de atividade ilegal. 340 00:20:45,056 --> 00:20:47,642 Não estou a fazer nada ilegal. Apenas perdi ao jogo. 341 00:20:47,725 --> 00:20:50,103 Então, não tem de se preocupar. 342 00:20:51,437 --> 00:20:52,522 E também... 343 00:20:53,064 --> 00:20:54,941 ... irá ter notícias do Fisco. 344 00:21:08,246 --> 00:21:09,247 Foda-se. 345 00:21:09,831 --> 00:21:11,457 Sam, o que se passa? 346 00:21:11,541 --> 00:21:13,167 Passa-se algo estranho. 347 00:21:13,251 --> 00:21:16,838 Uma agente do FBI abordou-me e pediu-me vários extratos. 348 00:21:17,255 --> 00:21:18,214 O que faço? 349 00:21:19,424 --> 00:21:20,508 Bem... 350 00:21:21,884 --> 00:21:24,220 Para o que estás a fazer e entrega as fichas. 351 00:21:24,304 --> 00:21:26,639 Mas a Wendy disse que não fazia mal. 352 00:21:26,723 --> 00:21:28,266 E não faz. 353 00:21:29,767 --> 00:21:32,895 - Começa a parecer o contrário. - Estão a tentar assustar-te. 354 00:21:32,979 --> 00:21:35,106 Estes agentes têm quotas e... 355 00:21:35,982 --> 00:21:38,401 ... os alvos fáceis preenchem-nas. 356 00:21:40,528 --> 00:21:41,779 Sou o alvo, Marty? 357 00:21:41,863 --> 00:21:42,780 Bem... 358 00:21:43,239 --> 00:21:45,533 Não podem aceder aos teus extratos, 359 00:21:45,616 --> 00:21:48,202 sem provarem que estás a fazer algo ilegal, 360 00:21:48,286 --> 00:21:50,955 e ser um jogador de merda não é crime. 361 00:21:51,039 --> 00:21:54,125 Sim, foi o que lhe disse, mas ela não aceitou. 362 00:21:54,208 --> 00:21:56,794 Sam, vai para casa. Resolvemos isto amanhã. 363 00:22:02,091 --> 00:22:03,134 Foda-se. 364 00:23:11,244 --> 00:23:12,453 Vou ficar por cá. 365 00:23:12,537 --> 00:23:13,496 Sim. 366 00:23:17,500 --> 00:23:18,584 Como está ela? 367 00:23:19,919 --> 00:23:21,504 Já saiu do bloco. 368 00:23:21,587 --> 00:23:23,965 Teve uma hemorragia interna, tiveram de a operar. 369 00:23:26,426 --> 00:23:27,844 Disseram que pode vê-la. 370 00:23:27,927 --> 00:23:29,512 Depois digo como ela está. 371 00:23:54,745 --> 00:23:57,123 Procurei escutas, mas a casa está limpa. 372 00:24:01,461 --> 00:24:03,546 A Helen mandou trocar de número de telefone. 373 00:24:03,629 --> 00:24:05,256 Trouxe-te um novo cartão. 374 00:24:09,260 --> 00:24:10,344 Como estás? 375 00:24:11,053 --> 00:24:13,681 Como estou? Estou cansado, e tu? 376 00:24:13,764 --> 00:24:14,724 Também. 377 00:24:15,641 --> 00:24:19,103 Sabes, foi o FBI que lhe fez isto. 378 00:24:19,187 --> 00:24:21,272 Denunciaram-na ao Frank Jr. 379 00:24:22,273 --> 00:24:23,900 Já falaste com o Frank Sr.? 380 00:24:24,317 --> 00:24:25,735 É o que farei a seguir. 381 00:24:25,985 --> 00:24:27,153 E a Maya? 382 00:24:28,029 --> 00:24:28,988 - Não. - Progresso? 383 00:24:29,071 --> 00:24:30,198 Ela é... 384 00:24:30,698 --> 00:24:32,408 ... uma idealista. 385 00:24:32,492 --> 00:24:34,744 Ela não aceita a informação do agiota. 386 00:24:35,244 --> 00:24:38,748 Ela quer fazer o trabalho, mas sem quebrar regras. 387 00:24:39,582 --> 00:24:40,500 E então? 388 00:24:41,751 --> 00:24:44,629 Preciso de ter como comunicar com o FBI. 389 00:24:47,465 --> 00:24:48,716 Mesmo que ela não aceite, 390 00:24:48,799 --> 00:24:51,844 duvido que os chefes dela se importem com os seus princípios. 391 00:24:51,928 --> 00:24:54,680 E se isso acontecer, terei uma abertura. 392 00:24:58,267 --> 00:25:00,645 Tenho uma ideia que talvez resulte. 393 00:25:02,355 --> 00:25:03,773 Faço isso logo de manhã. 394 00:25:15,618 --> 00:25:16,744 Obrigada. 395 00:25:28,130 --> 00:25:30,841 Porque é que o FBI está a interrogar o pai da Charlotte? 396 00:25:32,051 --> 00:25:35,012 Estamos a tentar ser prestáveis. Só isso. 397 00:25:44,230 --> 00:25:46,190 Estive com eles há dois dias e... 398 00:25:47,149 --> 00:25:49,193 ... agora estão mortos. - Eu sei. 399 00:25:54,657 --> 00:25:57,451 Acho que é melhor voltares para Chicago. 400 00:26:00,580 --> 00:26:01,914 Então é assim? 401 00:26:02,331 --> 00:26:05,209 As coisas ficam difíceis e impinges-me para o pai? 402 00:26:05,293 --> 00:26:06,711 Não. Bem... 403 00:26:06,961 --> 00:26:09,880 Pensei que ficarias feliz. Podes estar com o Seth. 404 00:26:10,172 --> 00:26:14,260 O Seth está na Liga de Verão. E o pai praticamente vive no escritório. 405 00:26:15,136 --> 00:26:20,600 E terei de gramar a namorada dele a falar do espaço entre coxas e de queijo vegano. 406 00:26:29,150 --> 00:26:31,652 Posso ficar contigo? 407 00:26:41,912 --> 00:26:42,913 Olá, querido. 408 00:26:44,415 --> 00:26:45,708 Está tudo bem? 409 00:26:47,043 --> 00:26:48,169 O Wyatt está? 410 00:26:49,337 --> 00:26:50,212 Entra. 411 00:26:53,841 --> 00:26:54,675 Ele... 412 00:26:55,843 --> 00:26:56,719 Olá. 413 00:27:04,268 --> 00:27:05,603 Recebeste os meus SMS? 414 00:27:06,729 --> 00:27:07,605 Sim. 415 00:27:12,735 --> 00:27:14,904 Então, porque não foste ao hospital? 416 00:27:17,990 --> 00:27:19,325 Eu... 417 00:27:20,034 --> 00:27:21,911 Não achei que fosse boa ideia. 418 00:27:22,286 --> 00:27:23,621 O que se passa? 419 00:27:25,039 --> 00:27:26,457 A Ruth está no hospital. 420 00:27:29,460 --> 00:27:32,380 Vão dizer-me o que se passa entre vocês? 421 00:27:35,841 --> 00:27:37,051 É complicado. 422 00:27:37,551 --> 00:27:39,595 Ela ficou muito maltratada. 423 00:27:40,680 --> 00:27:42,640 Costelas partidas, hemorragia interna. 424 00:27:45,434 --> 00:27:46,936 Obrigado por me avisares. 425 00:28:23,764 --> 00:28:25,015 Ele cometeu um erro. 426 00:28:26,934 --> 00:28:28,602 É o que lhe chama? Um erro? 427 00:28:28,686 --> 00:28:30,938 O miúdo perdeu três amigos. Não pensou bem. 428 00:28:31,021 --> 00:28:34,692 Ele não é um miúdo. É um adulto. E espancou uma miúda franzina. 429 00:28:34,775 --> 00:28:38,320 - Ela é da minha família, sabia? - Tal como eles eram, para o meu filho. 430 00:28:38,404 --> 00:28:40,531 A sério? É que um deles era informador. 431 00:28:40,990 --> 00:28:44,368 - E eu é que tenho de pôr ordem na casa? - Se eu soubesse, 432 00:28:44,618 --> 00:28:46,120 eu mesmo teria tratado dele. 433 00:28:46,203 --> 00:28:48,831 Quanto é que ele já disse ao FBI? Faz ideia? 434 00:28:49,206 --> 00:28:51,625 Ele usava uma escuta? Alguém ficou comprometido? 435 00:28:51,709 --> 00:28:53,711 Cabeça fria, Marty. Lembra-se? 436 00:28:53,794 --> 00:28:57,465 Que se foda. Não controla o seu filho e não sabia que o Tommy era bufo. 437 00:28:57,548 --> 00:28:59,759 Você é um risco. Acabou a parceria. 438 00:29:00,551 --> 00:29:02,261 Quer mesmo fazer isto? 439 00:29:03,429 --> 00:29:05,931 Se se aproximar de mim, da minha família ou da Ruth, 440 00:29:06,015 --> 00:29:08,976 só voltará a ver o seu filho, pendurado duma ponte em Juárez. 441 00:29:09,059 --> 00:29:09,894 Percebeu? 442 00:29:19,653 --> 00:29:22,490 Deve ser uma altura stressante para si e para o seu marido. 443 00:29:23,073 --> 00:29:25,576 Com três dos vossos funcionários mortos no ataque. 444 00:29:25,659 --> 00:29:27,787 Bem, eles eram contratados. 445 00:29:27,953 --> 00:29:30,247 Não eram nossos funcionários, mas... 446 00:29:31,749 --> 00:29:34,210 ... sim, estamos abalados. 447 00:29:36,045 --> 00:29:38,672 Fale-me da fundação de caridade que vai fundar. 448 00:29:39,256 --> 00:29:40,508 Eu e o meu marido, 449 00:29:41,550 --> 00:29:44,011 queremos financiar causas sociais em todo o estado. 450 00:29:44,345 --> 00:29:46,764 Acesso a cuidados de saúde, educação. 451 00:29:47,348 --> 00:29:50,559 E estamos a formar um conselho consultivo. 452 00:29:52,353 --> 00:29:54,814 Isso é algo que consideraria? 453 00:29:55,731 --> 00:29:57,149 Sinto-me lisonjeado, mas... 454 00:29:57,942 --> 00:29:59,527 ... dada a vossa crise de RP 455 00:29:59,610 --> 00:30:03,280 e a vossa ligação a um conservador radical como o Charles Wilkes... 456 00:30:03,364 --> 00:30:05,699 Tem todo o direito a ter reservas, 457 00:30:05,783 --> 00:30:08,661 e eu não sou fã das políticas do Charles, mas... 458 00:30:09,203 --> 00:30:11,038 O Missouri está a virar Republicano 459 00:30:11,121 --> 00:30:14,333 e trabalhar com a oposição é a única forma de fazer algo. 460 00:30:16,919 --> 00:30:19,547 O trabalho que fez em "Ban the Box", 461 00:30:20,297 --> 00:30:22,341 em prol da reforma policial... 462 00:30:25,177 --> 00:30:27,096 Reconheço a ambição quando a vejo. 463 00:30:29,056 --> 00:30:31,517 Está de olho em quê? 464 00:30:32,268 --> 00:30:33,644 Num lugar no Congresso? 465 00:30:34,270 --> 00:30:35,354 Em ser governador? 466 00:30:37,064 --> 00:30:38,566 Porque o que lhe falta... 467 00:30:39,233 --> 00:30:40,860 ... é peso político. 468 00:30:42,027 --> 00:30:45,114 Conhece uma empresa chamada Blink Check? 469 00:30:46,240 --> 00:30:48,784 Vigarizou muitas famílias nesta comunidade. 470 00:30:48,868 --> 00:30:51,787 Quando investigámos serviços de empréstimo para o casino, 471 00:30:52,329 --> 00:30:56,584 encontrámos documentos internos do presidente executivo da Blink. 472 00:30:58,836 --> 00:31:01,672 É motivo para outro processo, se forem revelados. 473 00:31:06,135 --> 00:31:07,219 Pode ser útil. 474 00:31:09,138 --> 00:31:11,140 E a publicidade não faria mal. 475 00:31:15,436 --> 00:31:17,146 Acho que posso ser útil. 476 00:31:18,022 --> 00:31:18,939 Ótimo. 477 00:31:21,942 --> 00:31:23,235 É ótimo ouvir isso. 478 00:31:46,133 --> 00:31:47,384 Como está ela? 479 00:31:48,344 --> 00:31:50,346 Porquê? Para a interrogar de novo? 480 00:31:51,472 --> 00:31:54,016 Preciso que seja sincero comigo. 481 00:31:54,725 --> 00:31:57,144 - O que aconteceu? - Acha mesmo que os matei? 482 00:31:57,227 --> 00:31:58,562 Não sei o que pensar. 483 00:31:59,730 --> 00:32:02,983 O meu chefe recebeu um ficheiro com a informação que me disse. 484 00:32:03,150 --> 00:32:04,360 O que está a fazer? 485 00:32:04,443 --> 00:32:06,070 Querem reabrir o caso? 486 00:32:06,153 --> 00:32:07,279 - Sim. - Ótimo. 487 00:32:09,657 --> 00:32:11,825 Acho que me enganei em relação a si. 488 00:32:11,909 --> 00:32:15,329 Não, o agente Evans fez isto. E você ouviu as mentiras dele, 489 00:32:15,412 --> 00:32:17,081 não fez nada para o impedir. 490 00:32:17,164 --> 00:32:20,042 É como se tivesse sido você a espancá-la. 491 00:32:20,459 --> 00:32:22,920 E agora anda a intimidar jogadores no meu casino? 492 00:32:23,003 --> 00:32:26,715 Quer que eu seja o seu ativo? Seja um melhor contacto. 493 00:32:27,758 --> 00:32:30,135 O Sam Dermody sabe que o usa para lavar dinheiro, 494 00:32:30,219 --> 00:32:32,680 ou está a aproveitar-se dele como de toda a gente? 495 00:32:35,766 --> 00:32:37,434 Até ser sincero comigo, 496 00:32:38,435 --> 00:32:40,354 vou continuar atrás de si. 497 00:33:19,143 --> 00:33:22,187 Vais contar-me o que aconteceu entre ti e a Ruth? 498 00:33:23,105 --> 00:33:25,524 E não me digas que é complicado. 499 00:33:26,275 --> 00:33:28,694 Tens mais vocabulário do que isso. 500 00:33:50,257 --> 00:33:51,592 Ela matou o meu pai... 501 00:33:53,552 --> 00:33:54,970 ... e o meu tio Boyd. 502 00:33:56,597 --> 00:33:58,974 Eletrocutou-os na doca do Blue Cat. 503 00:34:15,574 --> 00:34:16,575 Talvez... 504 00:34:17,618 --> 00:34:19,411 ... ela tivesse uma boa razão. 505 00:34:21,413 --> 00:34:23,457 Fê-lo para proteger o Marty Byrde. 506 00:34:23,540 --> 00:34:25,542 Se for esse o caso, 507 00:34:25,626 --> 00:34:29,254 a tua querela não é com a tua prima. É com o Byrde. 508 00:34:31,632 --> 00:34:33,592 Aquele homem é uma doença. 509 00:34:34,009 --> 00:34:35,636 Ele vai furando o caminho, 510 00:34:35,719 --> 00:34:37,096 agarra as pessoas 511 00:34:37,179 --> 00:34:39,723 e muda-as, para que se esqueçam de quem são. 512 00:34:41,058 --> 00:34:43,685 Vi isso acontecer mesmo à minha frente... 513 00:34:44,436 --> 00:34:45,604 ... com o Jacob. 514 00:34:46,855 --> 00:34:49,024 Um homem que amei durante 40 anos, 515 00:34:50,067 --> 00:34:51,068 como... 516 00:34:51,652 --> 00:34:53,028 ... uma parte de mim. 517 00:34:54,446 --> 00:34:59,368 Vi-o transformar-se em algo que nem reconheci. 518 00:35:00,536 --> 00:35:01,787 E ele também sabia. 519 00:35:03,622 --> 00:35:06,750 Mas não era forte o suficiente para lutar contra ele. 520 00:35:10,462 --> 00:35:12,506 E foi por isso que tive de o matar. 521 00:35:14,258 --> 00:35:15,259 O quê? 522 00:35:17,928 --> 00:35:19,763 Então, não foi um ataque cardíaco? 523 00:35:19,847 --> 00:35:20,848 Foi. 524 00:35:22,349 --> 00:35:24,601 Mas não foi totalmente natural. 525 00:35:26,562 --> 00:35:29,398 Quando os Byrde o viraram contra mim, 526 00:35:29,481 --> 00:35:31,150 era só uma questão de tempo, 527 00:35:31,233 --> 00:35:34,862 até ele virar as costas a tudo o que construímos. 528 00:35:35,404 --> 00:35:36,780 Eu não podia... 529 00:35:37,239 --> 00:35:39,283 ... ficar quieta a ver. 530 00:35:45,330 --> 00:35:46,665 Queres-te ir embora? 531 00:35:49,168 --> 00:35:51,170 Não, mas é muita coisa. 532 00:35:51,545 --> 00:35:52,588 Eu sei. 533 00:35:54,590 --> 00:35:56,675 Deus sabe como tenho saudades dele. 534 00:35:58,135 --> 00:36:01,096 Mas sempre que sinto arrependimento, 535 00:36:01,180 --> 00:36:02,848 lembro-me 536 00:36:04,349 --> 00:36:06,560 que o homem que eu amava desapareceu 537 00:36:06,643 --> 00:36:10,647 muito antes de eu lhe deitar os caroços de cereja no café. 538 00:36:21,658 --> 00:36:22,951 A questão é que, 539 00:36:23,535 --> 00:36:25,370 não é tarde demais para a Ruth. 540 00:36:26,163 --> 00:36:28,373 Ela ainda pode mudar de rumo. 541 00:36:33,128 --> 00:36:34,880 Vai ver a tua prima. 542 00:36:50,103 --> 00:36:51,605 Então, diga-me. 543 00:36:51,688 --> 00:36:55,359 Há quanto tempo é advogada da família Byrde? 544 00:36:56,443 --> 00:36:59,488 Há um ano. Há quanto tempo é psicóloga deles? 545 00:36:59,905 --> 00:37:02,616 Bem, receio não poder dizer. 546 00:37:03,158 --> 00:37:05,619 Devido ao sigilo profissional. 547 00:37:12,125 --> 00:37:13,460 Seis meses. 548 00:37:14,461 --> 00:37:15,629 Mais ou menos. 549 00:37:17,965 --> 00:37:21,677 Como advogada deles, devo zelar pela proteção dos seus interesses. 550 00:37:21,760 --> 00:37:25,264 Por isso, gostaria de discutir a sua relação financeira com eles. 551 00:37:27,140 --> 00:37:29,393 Não sei a que se refere. 552 00:37:29,977 --> 00:37:31,436 O dinheiro para o carro. 553 00:37:46,910 --> 00:37:48,662 Antes de responder, 554 00:37:49,454 --> 00:37:53,166 esta conversa está abrangida pelo sigilo profissional? 555 00:37:53,709 --> 00:37:54,876 Sim, está. 556 00:37:56,211 --> 00:37:57,212 Está bem. 557 00:37:57,838 --> 00:38:02,509 Está a falar dos subornos que ambos me pagam nas costas um do outro, 558 00:38:02,592 --> 00:38:06,013 ou do pagamento chorudo que o Marty me fez no outro dia? 559 00:38:08,098 --> 00:38:08,932 Ambos. 560 00:38:09,933 --> 00:38:13,061 Está satisfeita com as condições estabelecidas? 561 00:38:15,147 --> 00:38:16,523 Sabe... 562 00:38:17,065 --> 00:38:19,359 ... odeio ser eu a dizer isto, 563 00:38:19,443 --> 00:38:21,320 mas agora que fala nisso... 564 00:38:22,654 --> 00:38:26,867 ... 100 mil dólares pareciam muito dinheiro na altura, 565 00:38:26,950 --> 00:38:29,828 mas com esta emboscada aos camiões 566 00:38:30,245 --> 00:38:32,497 e algumas despesas inesperadas... 567 00:38:32,998 --> 00:38:36,209 ... de qualidade de vida que surgiram, 568 00:38:37,836 --> 00:38:39,880 começo a pensar 569 00:38:40,255 --> 00:38:43,592 que posso ter subvalorizado os meus serviços. 570 00:38:48,764 --> 00:38:50,724 Garanto que será recompensada. 571 00:38:57,356 --> 00:39:00,650 Os sinais vitais da Ruth estão estáveis. Ela já está melhor. 572 00:39:00,734 --> 00:39:04,071 Ainda está sedada, mas o Ben disse que me liga quando ela acordar. 573 00:39:05,072 --> 00:39:06,281 Como está o Ben? 574 00:39:08,158 --> 00:39:09,576 Ele está melhor. 575 00:39:18,960 --> 00:39:20,504 Jonah, vai para dentro. 576 00:39:20,587 --> 00:39:21,880 Estou a interromper? 577 00:39:23,632 --> 00:39:25,050 Força. Vai. 578 00:39:30,931 --> 00:39:31,932 Posso ajudá-la? 579 00:39:32,349 --> 00:39:34,768 Estou a perder a paciência com o seu marido. 580 00:39:35,644 --> 00:39:36,812 Vá para a fila. 581 00:39:36,895 --> 00:39:40,065 Percebo que estejam a passar algum tempo separados. 582 00:39:41,233 --> 00:39:42,192 E depois pensei, 583 00:39:42,734 --> 00:39:45,445 talvez isto desse uma perspetiva sobre a situação. 584 00:39:45,529 --> 00:39:46,655 Desculpe. 585 00:39:47,406 --> 00:39:50,033 Os meus filhos estão em casa. Tenho uma amiga no hospital. 586 00:39:50,117 --> 00:39:51,118 Vou direta ao assunto. 587 00:39:52,661 --> 00:39:55,330 Ele nunca terá uma oferta melhor do que 18 meses 588 00:39:55,705 --> 00:39:57,874 e a oportunidade de trabalhar com o governo. 589 00:39:57,958 --> 00:40:00,544 É a maior fantasia para um criminoso. 590 00:40:03,213 --> 00:40:05,257 Sabe do acordo, não sabe? 591 00:40:06,258 --> 00:40:07,134 Falámos disso. 592 00:40:08,051 --> 00:40:10,929 E sabe que ele ia aceitar, antes de ser arrastado para o Mexi... 593 00:40:11,721 --> 00:40:13,181 Kansas City? 594 00:40:13,598 --> 00:40:15,183 - Sei. - Então, está informada. 595 00:40:15,267 --> 00:40:16,143 Sim. 596 00:40:17,269 --> 00:40:18,770 E foi por isso que pensei 597 00:40:19,062 --> 00:40:22,023 que passarem algum tempo separados podia ajudar a situação. 598 00:40:25,235 --> 00:40:29,781 - Quer que o faça aceitar o acordo. - Faça o que é melhor para a sua família. 599 00:40:30,615 --> 00:40:32,367 Ele é ótimo no que faz. 600 00:40:33,243 --> 00:40:36,121 É uma pena que tenha de o fazer para um patrão de merda. 601 00:40:39,541 --> 00:40:41,168 Vejo porque ele gosta de si. 602 00:40:43,628 --> 00:40:44,796 Vamos só... 603 00:40:45,630 --> 00:40:47,340 ... esclarecer os pormenores. 604 00:40:48,758 --> 00:40:51,636 Se ele aceitar o acordo, será um criminoso condenado. 605 00:40:52,846 --> 00:40:53,972 Isso mesmo. 606 00:40:55,056 --> 00:40:58,435 Os criminosos condenados não podem ter licença de casinos no Missouri. 607 00:40:59,728 --> 00:41:00,729 Eu sei. 608 00:41:06,776 --> 00:41:08,278 Obrigada por ter vindo. 609 00:41:49,903 --> 00:41:51,780 O que... O que se passa? 610 00:41:53,865 --> 00:41:55,617 Está tudo bem. 611 00:41:56,535 --> 00:41:57,744 Relaxa. 612 00:41:58,245 --> 00:41:59,704 Estás no hospital. 613 00:42:01,665 --> 00:42:03,583 Estiveste a dormir um dia inteiro. 614 00:42:08,171 --> 00:42:10,674 Encontraram-te no estacionamento do casino, 615 00:42:11,466 --> 00:42:12,926 mas agora estás a salvo. 616 00:42:16,638 --> 00:42:17,556 Tu... 617 00:42:18,265 --> 00:42:19,975 ... estiveste sempre aqui? 618 00:42:22,435 --> 00:42:24,437 Não queria que acordasses sozinha. 619 00:42:33,697 --> 00:42:35,615 Estás com má cara. 620 00:42:48,461 --> 00:42:50,255 Foi o Frank Jr. que fez isto? 621 00:42:56,803 --> 00:42:57,679 Eu... 622 00:42:58,638 --> 00:43:01,057 Não consegui ver bem. 623 00:43:09,357 --> 00:43:10,609 O Wyatt veio? 624 00:43:13,069 --> 00:43:14,029 Não. 625 00:43:14,613 --> 00:43:15,655 Desculpa. 626 00:43:38,345 --> 00:43:40,388 Diz ao Marty e à Wendy 627 00:43:42,682 --> 00:43:44,601 que tenho de falar com eles. 628 00:43:56,529 --> 00:43:59,282 Deve ser o Frank Jackson. 629 00:43:59,866 --> 00:44:01,284 Entre. 630 00:44:09,751 --> 00:44:12,212 O que o traz por cá, Frank? 631 00:44:15,423 --> 00:44:18,343 Há um cão vadio que vem sempre para o meu quintal. 632 00:44:19,636 --> 00:44:20,762 Parece simpático. 633 00:44:21,054 --> 00:44:21,888 Amistoso. 634 00:44:22,430 --> 00:44:23,682 Precisa de um lar. 635 00:44:24,349 --> 00:44:25,642 Mas eu não o quero. 636 00:44:27,268 --> 00:44:29,396 Isso significa que há algo errado comigo? 637 00:44:29,771 --> 00:44:31,940 Já teve um cão? 638 00:44:33,650 --> 00:44:34,693 Um Husky. 639 00:44:36,945 --> 00:44:38,321 Morreu no ano passado. 640 00:44:39,739 --> 00:44:41,157 Atropelado por um carro. 641 00:44:42,909 --> 00:44:47,038 Talvez tenha medo que, se acolher este cão, 642 00:44:47,539 --> 00:44:50,667 esteja a abrir caminho à dor. 643 00:44:51,000 --> 00:44:53,420 Acha que está a evitar a dor? 644 00:44:55,130 --> 00:44:55,964 Talvez. 645 00:44:58,133 --> 00:44:59,968 Porque será? 646 00:45:02,637 --> 00:45:04,180 Pelo meu trabalho, talvez. 647 00:45:05,890 --> 00:45:07,934 É melhor não sentir as coisas. 648 00:45:09,936 --> 00:45:11,438 Eu adorava o meu cão. 649 00:45:14,482 --> 00:45:19,571 É fácil confundir vulnerabilidade com fraqueza. 650 00:45:20,363 --> 00:45:22,824 Mas deixarmo-nos ser vulneráveis 651 00:45:23,533 --> 00:45:26,286 é o verdadeiro sinal de força. 652 00:45:30,248 --> 00:45:31,207 Obrigado. 653 00:45:32,333 --> 00:45:33,626 Foi muito útil. 654 00:45:34,502 --> 00:45:36,296 Ainda bem que pude ajudar. 655 00:45:39,549 --> 00:45:42,051 Se não se importa que eu pergunte, 656 00:45:42,135 --> 00:45:44,512 qual é a sua profissão? 657 00:46:38,691 --> 00:46:40,693 EXTRATO DE FATURAÇÃO 658 00:46:41,820 --> 00:46:44,906 MARTY BYRDE - $200 - $500 - $100,000 TOTAL $102,500 659 00:47:14,435 --> 00:47:16,104 Não deixe fechar, por favor. 660 00:47:23,736 --> 00:47:25,071 É bom ver-te. 661 00:47:26,614 --> 00:47:27,949 Igualmente. 662 00:47:30,827 --> 00:47:32,412 Pus o teu nome no cartão. 663 00:47:32,954 --> 00:47:33,872 Obrigado. 664 00:47:35,832 --> 00:47:37,584 A Maya foi lá a casa. 665 00:47:39,961 --> 00:47:41,296 Ofereceu-te um acordo. 666 00:47:43,131 --> 00:47:45,800 Não disse nada, porque não ia aceitar. 667 00:47:47,677 --> 00:47:48,928 Ias, sim. 668 00:47:57,604 --> 00:47:58,771 Olá. 669 00:48:00,356 --> 00:48:02,108 Ficámos preocupados. 670 00:48:03,318 --> 00:48:04,485 Como te sentes? 671 00:48:05,445 --> 00:48:09,532 Como se alguém me desmontasse e me recompusesse mal. 672 00:48:12,160 --> 00:48:13,828 Mas as drogas não são más. 673 00:48:18,583 --> 00:48:20,335 É muito bom ter-te de volta. 674 00:48:28,927 --> 00:48:31,346 Sabes que o Frank Jr. fez isto. 675 00:48:31,930 --> 00:48:33,222 Sabes disso, certo? 676 00:48:34,557 --> 00:48:36,434 Sim. Nós... 677 00:48:37,060 --> 00:48:39,812 ... cortámos relações com a máfia de KC. 678 00:48:39,896 --> 00:48:42,231 Nunca mais terás de trabalhar com eles. 679 00:48:45,151 --> 00:48:46,027 E? 680 00:48:47,445 --> 00:48:48,529 Como assim? 681 00:48:50,531 --> 00:48:52,408 O Frank Jr. passou dos limites. 682 00:48:54,661 --> 00:48:56,037 Sou intocável. 683 00:48:57,246 --> 00:48:58,456 Foi o que disseste. 684 00:48:58,539 --> 00:49:01,167 Porque não falamos disto depois? Já sofreste muito. 685 00:49:01,250 --> 00:49:03,378 Quero que o mates. 686 00:49:04,379 --> 00:49:05,213 Vamos... 687 00:49:05,964 --> 00:49:06,923 Obrigado. 688 00:49:11,344 --> 00:49:12,720 Isso não é possível. 689 00:49:14,055 --> 00:49:17,642 Não me parece que estejas sequer a considerar a hipótese. 690 00:49:19,060 --> 00:49:20,436 Porque é impossível. 691 00:49:20,561 --> 00:49:23,106 Não viste o olhar dele. 692 00:49:23,231 --> 00:49:26,609 Se alguém não o tivesse assustado, ele matava-me. 693 00:49:26,693 --> 00:49:30,154 Não há nada que o impeça de terminar o trabalho. 694 00:49:30,238 --> 00:49:32,657 Tens razão, Wendy. Falamos depois. 695 00:49:32,740 --> 00:49:36,285 Prometo-te que ele nunca mais te tocará. 696 00:49:36,369 --> 00:49:37,578 Não chega. 697 00:49:37,662 --> 00:49:39,330 Ruth... 698 00:49:40,164 --> 00:49:41,624 O que ele fez foi imperdoável, 699 00:49:41,708 --> 00:49:44,127 e devíamos ter feito muito mais para te proteger, 700 00:49:44,210 --> 00:49:47,046 e o Frank Jr. terá de responder pelos seus atos, mas... 701 00:49:47,922 --> 00:49:50,216 ... matá-lo não é solução. 702 00:49:52,093 --> 00:49:53,636 Claro que é. 703 00:49:54,971 --> 00:49:59,308 De todas as pessoas, não percebo porque é que vocês não veem isso. 704 00:49:59,726 --> 00:50:03,187 Ruth, cortámos todos os laços com eles, 705 00:50:03,271 --> 00:50:06,649 e terás de aceitar que esta é a melhor versão da situação. 706 00:50:07,066 --> 00:50:08,317 Melhor para quem? 707 00:50:08,860 --> 00:50:12,155 Para de agir como se tivesses feito um grande sacrifício. 708 00:50:12,280 --> 00:50:16,284 O Tommy era um chibo e o FBI sabe que movimentou dinheiro para ti. 709 00:50:18,453 --> 00:50:20,747 E irias desligar-te deles na mesma. 710 00:50:22,331 --> 00:50:26,335 Se fosse a Charlotte que estivesse aqui, nem estaríamos a ter esta conversa. 711 00:50:26,794 --> 00:50:28,046 - Não é verdade. - Vá lá. 712 00:50:28,129 --> 00:50:29,464 Sabes que te adoramos. 713 00:50:32,759 --> 00:50:35,053 Matou o meu pai. 714 00:50:37,555 --> 00:50:40,058 E ele mal tocou no seu filho. 715 00:50:40,933 --> 00:50:41,976 E você... 716 00:50:42,351 --> 00:50:43,811 ... mandou matá-lo. 717 00:50:44,437 --> 00:50:47,857 Ele só te fez mal a vida toda. 718 00:50:57,575 --> 00:50:58,534 Está bem. 719 00:51:01,245 --> 00:51:02,914 Eu mesma o matarei. 720 00:51:04,665 --> 00:51:05,792 Não, nada disso. 721 00:51:06,959 --> 00:51:09,504 Então, faz alguma coisa sobre isto. 722 00:51:10,713 --> 00:51:11,756 Já fizemos. 723 00:51:13,841 --> 00:51:14,884 Está feito. 724 00:51:15,551 --> 00:51:16,928 Isto acaba agora. 725 00:52:39,927 --> 00:52:41,345 Ela é boa ouvinte. 726 00:52:49,061 --> 00:52:50,855 Nunca te fartas disto? 727 00:52:53,566 --> 00:52:55,276 Não, nem por isso. 728 00:52:57,737 --> 00:52:58,654 Ótimo. 729 00:52:59,864 --> 00:53:01,282 Mantém a agenda livre. 730 00:53:22,220 --> 00:53:23,095 Ben? 731 00:53:26,891 --> 00:53:28,809 Cuidado com a cabeça. 732 00:53:28,893 --> 00:53:30,811 - Não. - Vamos lá. 733 00:53:30,895 --> 00:53:31,771 Para cima! 734 00:53:35,858 --> 00:53:38,027 Vais levar-me ao colo para todo o lado? 735 00:53:38,110 --> 00:53:40,529 Nem pensar. És mais pesada do que pareces. 736 00:53:42,114 --> 00:53:44,492 - Estás a dar-me cabo das costas. - Para! 737 00:53:45,451 --> 00:53:47,370 - As minhas costelas. - Está bem. 738 00:53:48,996 --> 00:53:50,998 Ben, espera. Põe-me no chão. 739 00:53:54,752 --> 00:53:55,920 Estás bem? 740 00:53:56,879 --> 00:53:57,755 Sim. 741 00:53:57,838 --> 00:53:59,715 Sim? Vou dar-te um minuto. 742 00:54:00,258 --> 00:54:01,300 Sim. 743 00:54:12,353 --> 00:54:13,354 Quem é aquele? 744 00:54:14,438 --> 00:54:15,356 É o Ben. 745 00:54:18,818 --> 00:54:21,028 Não achas que é velho demais para ti? 746 00:54:28,077 --> 00:54:29,578 Quem fez isto, Ruth? 747 00:54:34,166 --> 00:54:35,418 Não importa. 748 00:54:46,721 --> 00:54:52,310 Olha, desculpa não ter ido visitar-te ao hospital. Mas é que... 749 00:54:53,019 --> 00:54:54,895 Achei que os Byrde iam estar lá 750 00:54:54,979 --> 00:54:56,689 e eu não queria mesmo... 751 00:54:56,772 --> 00:54:57,898 Não faz mal. 752 00:55:04,530 --> 00:55:06,949 Quando soube do que aconteceu, eu... 753 00:55:09,994 --> 00:55:12,997 ... comecei a pensar como seria, se tivesses morrido 754 00:55:13,080 --> 00:55:15,416 e isso assustou-me muito. 755 00:55:23,466 --> 00:55:25,259 Acho que sabia a verdade... 756 00:55:26,927 --> 00:55:29,597 ... antes de o dizeres em voz alta. 757 00:55:34,060 --> 00:55:36,103 Porque o disseste em voz alta? 758 00:55:41,942 --> 00:55:44,111 Queria que soubesses por mim. 759 00:55:48,491 --> 00:55:50,242 Eu devia-te isso, no mínimo. 760 00:56:00,544 --> 00:56:01,754 Quando acordei 761 00:56:02,463 --> 00:56:04,298 no hospital, houve uma... 762 00:56:05,049 --> 00:56:06,967 ... fração de segundo, em que... 763 00:56:07,885 --> 00:56:09,887 ... pensei estar na minha rulote, 764 00:56:10,513 --> 00:56:13,516 e podia jurar que ouvi 765 00:56:14,558 --> 00:56:17,061 o Russ e o Boyd a discutirem no pátio. 766 00:56:19,855 --> 00:56:21,482 E fiquei aliviada porque... 767 00:56:23,442 --> 00:56:25,986 ... por um segundo, nada tinha acontecido. 768 00:56:28,447 --> 00:56:29,782 Tu não me odiavas. 769 00:56:31,367 --> 00:56:32,535 Eu estava limpa. 770 00:56:35,413 --> 00:56:37,540 Devia ter procedido melhor contigo. 771 00:56:44,296 --> 00:56:45,464 Como se chama? 772 00:56:45,965 --> 00:56:47,383 A maldição dos Langmore? 773 00:56:49,385 --> 00:56:50,469 Não. 774 00:56:50,928 --> 00:56:52,430 Enganei-me sobre isso. 775 00:56:54,640 --> 00:56:56,475 Quem somos não é assim tão mau. 776 00:57:00,104 --> 00:57:02,356 Foram os Byrde que amaldiçoaram tudo. 777 00:57:03,357 --> 00:57:07,486 No momento em que apareceram, tudo ficou virado do avesso. 778 00:57:11,323 --> 00:57:12,366 Eu... 779 00:57:13,451 --> 00:57:15,995 Não sei quem és, quando estás com eles. 780 00:57:17,663 --> 00:57:19,081 Não mudei. 781 00:57:23,002 --> 00:57:24,253 Mudaste, sim. 782 00:57:30,759 --> 00:57:31,594 Não faz mal. 783 00:57:33,846 --> 00:57:34,722 Está tudo bem. 784 00:57:41,061 --> 00:57:43,522 Eu quero perdoar-te. A sério que sim. 785 00:57:47,568 --> 00:57:49,403 Mas ainda não consigo. 786 00:57:53,741 --> 00:57:54,825 Então e agora? 787 00:58:00,623 --> 00:58:01,749 Não sei. 788 01:00:33,192 --> 01:00:35,194 Legendas: Sónia Pereira Cardoso