UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu mal conhecia aqueles caras.
Eu os via uma vez por semana, no máximo.
E o Marty? O quanto interagia com eles?
Não responda.
Poderão fazer perguntas para Marty Byrde esta tarde.
Lembrem: estamos aqui voluntariamente.
E o Frank Cosgrove Júnior?
Creio que lidasse com ele regularmente.
Alguma animosidade entre vocês?
Não.
Não trabalhamos tanto juntos.
Não é verdade, é?
Sempre os vejo juntos no cassino, e não parecem se dar bem.
Coordenamos entregas para o cassino.
Só isso.
Se é verdade, pode explicar
por que um caminhão que estava programado para estar no cassino de manhã
foi encontrado do outro lado do estado?
Precisa perguntar ao Frank Júnior. É do departamento dele.
Isso também é do departamento do Frank Júnior?
Não posso responder sobre isso.
Porque indica que a Máfia de Kansas City transporta dinheiro do cartel
para os Empreendimentos Byrde?
Porque não posso falar sobre isso.
Como falei, precisa perguntar a ele.
Serei sincero com você.
Nas últimas seis horas, descobrimos mais sobre a operação do seu chefe
do que nos últimos seis meses.
Imagine o quanto vamos descobrir até o fim da semana.
Que merda está acontecendo aqui, Marty?
-Fui tão pego de surpresa quanto você. -E que merda é essa?
Meu chefe está em guerra com o Cartel do Lagunez.
Foi vingança.
Então estávamos esse tempo todo com alvos nas costas?
Não disse isso. Essas coisas nunca cruzam a fronteira.
Bem, desta vez cruzaram.
Está puto, eu entendo. Tem todo direito.
-Puto? -Sim.
Três dos meus homens morreram.
O FBI está no meu pé, e meu filho será interrogado.
Tem ideia do tamanho da merda em que me enfiou?
Você não foi a única vítima aqui.
Quer comparar perder 20 milhões com perder três homens?
-Não é pouco. -Você está louco, porra?
Eu vi os garotos crescerem.
As famílias não param de ligar.
-O que vou dizer a eles? -A verdade.
Que está tão triste quanto eles. Mas os acalme, para sairmos intactos.
E essa sua garota?
Como conseguiu sair dessa viva?
Ela os viu se aproximando dos seus homens e tentou avisar, mas era tarde.
E o tal cartel vai deixá-la escapar?
Não comece, Frank. Não tem segredo nenhum.
Olha, estou tão puto quanto você,
mas vamos ficar na nossa e deixar o FBI trabalhar, certo?
Se eu descobrir algo, te conto.
Não sou um homem paciente, Marty.
Ponha ordem na porra da sua casa.
Caralho!
Você está bem?
Estou.
Isso é estranho?
Já não sei mais nada.
Falou com a Erin?
Ela não me responde.
Deve estar surtando.
Ela nunca viveu nada parecido antes.
Mostrou para os nossos pais?
Prometi ao Ben que não contaria que estávamos lá.
Não quero criar problemas pra ele.
Acha que devo contar?
Não.
Vai ser só mais um motivo para brigarem.
Nada mudou em cinco minutos.
Ela está lá há horas.
Não me diga.
Pode pelo menos ver o que está acontecendo?
Não.
Que carro você tem?
Um Ford Sport Trac.
Encontramos isso no local.
Pneus off-road,
personalizados.
Se apreendermos seu carro,
quais as chances de terem pneus assim?
Se marcas de pneu são a sua grande prova,
vai ter que interrogar a cidade toda.
Acho que esteve lá de manhã.
Seu nome está no manifesto, e as marcas de pneu mostram que esteve lá.
Quando começarmos a juntar as peças,
acha que o Marty e a advogada do cartel continuarão ao seu lado?
-Eu não estive lá. -Por que você o protege?
Ele não hesitou antes de matar seu pai.
-Já chega. -Não, eu respondo.
Meu pai passou a vida quase toda na prisão.
Eu esperava que as coisas mudassem quando ele saísse,
mas ele...
retomou a vida que tinha antes.
Acho que muitas pessoas o queriam morto.
Olha, o delegado Nix me contou
que você nunca procurou saber
detalhes da investigação de homicídio.
Uma filha que não quer saber quem matou o pai.
Isso me parece estranho.
Você não sabe porra nenhuma
-sobre mim e meu pai. -Vamos.
Primeiro, seu tio aparece morto, depois seu pai.
Ou você é amaldiçoada,
ou é o custo da sua lealdade ao Marty Byrde.
DELEGACIA DE CAMDEN COUNTY
Vou deixar você em casa,
comprar suprimentos, e seguimos para o norte.
Não posso ir embora.
-Pode, sim. -Não posso.
Se eu fugir, vai parecer suspeito, e o FBI vai atrás de nós.
-Mais um motivo para irmos logo. -Presta atenção!
Não posso fazer as malas e ir embora.
Você está bem?
Estou bem.
Por quê?
Está parecendo meio fora de si.
Só isso.
Que merda minha irmã te falou?
Ela só está preocupada com você.
Ela começou dizendo o quê?
Que sou bipolar
ou que você deveria terminar comigo?
Disse que parou de tomar seus remédios.
Devo me preocupar?
Ela foi embora aos 18 anos.
Ela não sabe de nada.
Sério.
Passei a maior parte da vida sem remédios.
Este sou eu.
Precisa confiar em mim, certo?
Certo.
Decolaram de uma pista privada logo após o ataque.
-Não são mais uma ameaça. -Disse a mesma coisa pela manhã.
O Cartel do Lagunez já fez o que pretendia fazer.
Além disso, o local está tomado pelo FBI. Acredite, eles querem distância.
E a agente Maya não parecia estar do nosso lado.
-Estou trabalhando nisso. -Trabalhe mais rápido.
Oi.
Como está a Ruth?
O que você acha?
BLOQUEADO
Se for importante, ele retorna.
BLOQUEADO
Helen Pierce.
Ela está aqui.
É para você.
Sim?
Por que não atendeu?
Porque não é uma boa hora.
Por isso mesmo estou ligando.
Como planeja lidar com a situação do FBI?
Tem medo de que eu esteja chateada pela situação com o cavalo.
E está?
Não.
Mas saiba como isso prejudica nossa reputação.
Eu e o Marty somos a imagem da marca.
A imagem?
Exatamente.
Nós somos o seu escudo, sua única chance de ter legitimidade.
Conseguimos os cassinos com nossa habilidade,
nossa posição na comunidade, nossos contatos políticos.
Até fundamos uma instituição de caridade para fortalecer nossa credibilidade.
Se nossa imagem é prejudicada, sua rede de segurança também é.
Acha que preciso de vocês pra me proteger?
Acho que sabe que alguém na sua posição,
com tanta notoriedade...
pode chamar atenção do governo americano.
Você foi esperto.
Sempre foi mais discreto que seus rivais.
E seu investimento em nós
é uma extensão disso.
Da próxima vez que eu ligar...
atenda.
Quem é essa?
Oi, Sue.
Nossa terapeuta.
-Marty. -O que está fazendo aqui?
Queria ter certeza de que estavam bem.
Que carrão sua terapeuta tem.
Fiquei sabendo do ataque ao caminhão
-pelo rádio. -Certo.
-Falaram da máfia... -Não é uma boa hora.
-Pra mim, parece coisa de cartel. -Precisa ir.
Pode me contar. Fomos nós?
Não existe "nós".
O que é isso?
É um carro.
É um Transformer. E falei pra não gastar ostensivamente.
-Devolva. -Olha, Marty,
esse é o seu problema.
Você sempre quer controlar tudo.
-Entendi. -Relaxe,
curta um pouco a vida.
Devolva seu brinquedo e vá embora.
Olha, acho que avançamos bastante na última sessão.
Discordo. Fui expulso de casa.
É um sinal da evolução.
-Discordo. -Oi, Sue.
Está tudo bem?
Ela veio ver como estamos, mas já vai embora.
Bom te ver, Wendy!
Confie no processo.
Certo, tchau.
O agente Evans está nos esperando.
Mas a Ruth não se saiu bem com o FBI?
E daí? Ainda podem vir atrás dela.
Também devem estar de olho em mim. E tem mais...
Se fosse no México, o cartel se livraria de nós na hora.
Precisamos sumir do mapa.
Vocês têm dinheiro?
Quase tudo está em criptomoeda,
mas posso dar meu blockchain pra pegar dinheiro.
Quer saber? Deixa pra lá.
Precisa de passaporte pra entrar no Canadá. Está com o seu?
Merda.
Dirigimos até Seattle, pegamos um ônibus até Vancouver
-e partimos de lá. -Mas não precisam fugir.
Preciso de comida pra viagem. Pode pegar? Sanduíches, salgadinhos, essas coisas.
Não sabem que estávamos lá.
Ninguém está nos procurando. Estamos seguros.
Merda!
-Que foi? -Cadê meu celular?
Alguém pode procurar na van?
Claro.
Vamos, Jonah.
Vamos.
Conte pra mamãe.
Frank?
O que foi isso?
Oi.
Soube que vai embora com a Ruth.
Algum problema?
Não.
Inclusive, acho uma boa ideia.
Mas tenho uma sugestão.
Melhor irem separadamente, pra não chamar atenção.
Reservo um hotel onde quiser.
Quando as coisas acalmarem com o FBI,
mando a Ruth. O que acha?
Que você é uma mentirosa.
Se eu for sem a Ruth, vai jogá-la contra mim.
Por que eu faria isso?
Pelo mesmo motivo que contou a ela que parei com os remédios.
Ela merecia saber.
Eu mesmo ia contar.
Ia, sim.
Você roubou isso de mim.
-Estou preocupada com você. -Não fique.
O Jonah disse que o levou pra entrega de dinheiro.
Só queria proteger a Ruth.
Se não fosse por mim, ela estaria morta.
Colocou meu filho em perigo.
Eu coloquei seu filho em perigo?
Eu e o Jonah testemunhamos um massacre.
Como não estamos todos fugindo?
Como ele está de boa, como se estivesse tudo bem?
Como você está aqui fingindo que isso é normal?
-Sem os remédios, não fica na minha casa. -Ótimo. Então sairei da sua casa.
Conhecia bem os homens que morreram no ataque?
Não muito.
Foram presos com seus filhos há alguns dias.
Nunca teve nenhuma interação com eles?
Talvez uma ou duas vezes?
Faziam algum trabalho por fora pra você?
Não.
Tem certeza da resposta?
Vai ficar registrado.
A foto está meio borrada,
mas com certeza o reconhece.
Tommy Walsh.
Principal suspeito de incendiar o cassino.
Ele era informante de vocês?
-Meu cliente é suspeito de homicídio? -Que história é essa?
Descobriu que o Tommy trabalhava pra nós
e mandou seu cartel resolver o problema.
Igual no caso de homicídio do Cade Langmore.
Estão me acusando de lavar dinheiro ou de arquitetar o ataque?
Dos dois.
Acham mesmo que eu seria capaz?
Para quem mais falou dessa teoria?
Cosgrove? Frank Júnior?
Sabe que não posso dar detalhes de uma investigação em curso.
Aqueles merdas estavam de olho nos nossos filhos.
Sabia que ele tentou comer minha filha adolescente?
E se seus filhos deixaram algo escapar?
Impossível.
Eles sabem ser cuidadosos.
Maldito FBI.
-Querem colocar a Máfia de KC contra nós. -Pois é.
Nos atacar como puderem. Compre outro celular e ligue pra Wendy.
Mande procurar escutas na casa.
Ei.
Ei!
Quê?
-Não vai se safar desta vez. -Do que está falando?
Você matou meus amigos...
Fala baixo, porra.
Não sei do que está falando.
O FBI disse que o Tommy era informante e o Marty mandou matá-lo.
Você armou tudo.
Como é que é?
E você sabia de tudo,
e mandou matá-los!
Por isso trocou o local da entrega.
Presta atenção.
Sinto muito por seus amigos.
-De verdade. Mas não os matei. -Eu era responsável por eles.
Você está bêbado e precisa ir pra casa.
Acha que eu queria estar aqui lidando com você?
A porra do meu pai me mandou ser babá deles,
e nem protegê-los eu consegui.
Sinto muito.
Vá para casa.
Sam Dermody?
Sim?
Posso falar com você rapidinho?
Claro.
Do que se trata?
Matemática.
Sou ótima em matemática.
Probabilidades, abstrações.
E pelos meus cálculos, você já perdeu cerca de 250 mil dólares.
Pois é.
-Não vai contar pra minha namorada, né? -Não.
Mas vou precisar reexaminar suas finanças.
Extratos bancários, contracheques, essas coisas divertidas.
-Pode fazer isso? -Se eu suspeitar de atividades ilegais.
Mas não fiz nada ilegal, só estou perdendo.
Então não tem com o que se preocupar.
Aliás, a Receita Federal também entrará em contato.
Merda.
-O que foi, Sam? -Marty, tem algo estranho acontecendo.
Uma agente do FBI me abordou e começou a me questionar.
O que eu faço?
Só...
pare de jogar e troque as suas fichas.
Mas a Wendy disse que não tinha problema.
E não tem.
-E por que parece ter? -Só querem te assustar.
Esses agentes têm metas e...
é sempre mais fácil apelar pra alvos fáceis.
Eu sou o alvo, Marty?
Bem...
Eles não podem acessar seus dados
sem provar que estava fazendo algo ilegal,
e apostar mal não é crime.
Foi o que falei, mas ela não estava aceitando...
Sam, vá pra casa. Resolvemos isso de manhã.
Merda.
Oi.
Não vou mais embora.
Isso.
Como ela está?
Já saiu da cirurgia.
Operaram porque teve hemorragia interna.
-Disseram que você pode voltar. -Eu dou notícias.
Procurei escutas pela casa. Não achei nada.
A Helen pediu que trocássemos de número. Comprei um chip pra você.
Como você está?
Como estou? Cansado, e você?
Também.
Essa merda foi culpa do FBI.
Jogaram o Frank Júnior pra cima dela.
Falou com o Frank pai?
É minha próxima parada.
E a Maya?
-Nada. -Progresso?
Sabe, ela...
Ela é uma idealista.
Não aceitou as informações sobre o agiota.
Ela quer fazer o trabalho, mas não está disposta a quebrar regras.
E aí?
Preciso de um contato no FBI.
Mesmo que ela não aceite,
duvido que os chefes dela se importem com princípios.
Então, se rolar, tenho abertura.
Pensei em algo que pode dar certo.
Cuidarei disso logo cedo.
Obrigada.
Por que o FBI está interrogando o pai da Charlotte?
Só estamos tentando ser prestativos.
Eu estava com eles há dois dias, e...
-agora estão mortos. -Eu sei.
Talvez seja melhor você voltar pra Chicago.
Então é assim?
Quando a coisa aperta, me joga pro papai?
Não. É que...
Achei que ficaria feliz. Pode ficar com o Seth.
Ele está na Liga de Verão,
e o papai praticamente mora no trabalho.
Terei que aguentar aquela namorada dele falando de thigh gap
e queijo vegano.
Posso ficar com você?
Olá, querido.
Está tudo bem?
O Wyatt está?
Entre.
Ele...
Oi.
Viu minhas mensagens?
Vi.
Por que não foi até o hospital?
Eu só...
não achei uma boa ideia.
O que está havendo?
A Ruth está no hospital.
Não vai me contar o que rolou entre vocês?
É complicado.
Olha, ela levou uma surra feia.
Quebrou costelas, hemorragia interna...
Obrigado por avisar.
Ele cometeu um erro.
É isso o que acha? Um erro?
O garoto perdeu três amigos, não está bem.
Ele não é garoto. É um homem,
e espancou uma garota com metade do tamanho dele.
-Ela é da família. -E os garotos eram família pro meu filho.
Jura? Porque um deles era informante.
-E eu preciso pôr ordem na porra da casa? -Se eu soubesse,
teria resolvido antes.
Tem ideia de quanto ele falou pro FBI?
Usava escuta? Mais gente comprometida?
Precisa se acalmar, Marty, lembra?
Vá se foder. Não controla seu filho e não sabia do informante.
Traz problemas demais. Já chega.
Quer mesmo fazer assim?
Chegue perto de mim, da minha família ou da Ruth,
e encontrará seu filho pendurado de uma ponte em Juarez. Fui claro?
Deve estar sendo difícil pra você e seu marido.
Perderam três empregados naquele ataque.
Bem, eles eram fornecedores,
não empregados, mas...
sim, tempos difíceis.
Conte mais da instituição que estão fundando.
Eu e meu marido...
queremos financiar causas sociais pelo estado.
Acesso à saúde, educação.
E estamos montando um conselho consultivo.
Consideraria aceitar isso?
Fico lisonjeado, mas considerando a crise por que estão passando
e sua conexão com ultraconservadores como Charles Wilkes...
Suas ressalvas são compreensíveis,
e também não sou fã das políticas do Charles, mas...
o Missouri é um estado republicano,
e só obtemos resultados em parceria com a oposição.
O trabalho que fez no "Ban the Box",
em defesa da reforma policial...
Reconheço ambição quando vejo.
O que está querendo agora?
Uma vaga no Congresso?
Ser governador?
Porque você precisa...
de chancela política.
Já ouviu falar numa empresa chamada Blink Check?
Destruíram muitas famílias nesta comunidade.
Nas pesquisas sobre serviços de empréstimo para o cassino,
encontramos documentos internos
do presidente da Blink.
Se viessem à tona, dariam início a outro processo.
Pode ser útil.
A publicidade certamente não faria mal.
Acho que posso ser útil.
Ótimo.
Bom saber.
Como ela está?
Por quê? Vai interrogá-la de novo?
Precisa ser sincero comigo.
-O que houve? -Acha mesmo que matei os caras?
Não sei o que pensar.
Meu chefe recebeu as informações que tentou me dar.
-O que está fazendo? -Vou adivinhar. Querem reabrir o caso?
-Querem. -Ótimo.
-Acho que me enganei sobre você. -Isso é obra do agente Evans.
E você ficou lá paradinha ouvindo as mentiras.
É como se você mesma a tivesse espancado.
E agora vai assediar meus clientes?
Quer que eu trabalhe pra você? Pareça mais confiável.
Sam Dermody sabe que o está usando pra lavar dinheiro
ou também está se aproveitando dele?
Enquanto não for sincero comigo,
não sairei do seu pé.
Vai me contar o que houve entre você e a Ruth?
E não me diga que é complicado.
Seu vocabulário é melhor que isso.
Ela matou meu pai...
e meu tio Boyd.
Foram eletrocutados no píer da Blue Cat.
Talvez...
ela tenha um tido bom motivo.
Foi pra proteger o Marty Byrde.
Ah, neste caso,
seu problema não é com sua prima,
é com o Byrde.
Aquele homem é um câncer.
Ele vai invadindo
e se instalando nas pessoas, até que elas mudem e esqueçam quem são.
Vi isso acontecendo bem na minha frente...
com o Jacob.
O homem que amei por 40 anos...
como se fosse...
parte de mim.
Vi ele se transformar em algo que eu nem reconhecia.
E ele também sabia.
Mas não tinha força o bastante para lutar.
Por isso precisei matá-lo.
Quê?
-Não disse que ele teve um infarto? -E teve...
mas as causas não foram totalmente naturais.
Depois que os Byrde o colocaram contra mim,
era uma questão de tempo
até ele se voltar contra tudo o que construímos.
Eu não podia...
ficar esperando de braços cruzados.
Quer ir embora?
Não, mas é muita informação.
Eu sei.
Deus sabe que sinto falta dele.
Mas quando aparece uma pontinha de arrependimento,
tento me lembrar...
de que o homem que eu amava desapareceu
muito antes de eu envenenar o café dele.
O que quero dizer...
é que não é tarde demais pra Ruth.
Ela ainda pode mudar de rumo.
Vá visitar sua prima.
Então me conta...
Há quanto tempo é advogada dos Byrde?
Cerca de um ano. Há quanto tempo é terapeuta deles?
Infelizmente, não posso falar.
Sigilo do paciente, sabe?
Seis meses.
Mais ou menos.
Como advogada,
devo garantir a proteção dos interesses deles,
então quero discutir sua relação financeira com eles.
Não sei do que está falando.
O dinheiro do carro.
Antes que eu responda...
Essa conversa é protegida pelo sigilo entre advogado e cliente?
É, sim.
Está bem.
Está falando do suborno que os dois têm me dado escondido
ou da bolada que o Marty me deu outro dia?
Dos dois.
Está satisfeita com os termos estipulados?
Olha,
odeio ser reclamona,
mas já que tocou no assunto...
Cem mil parecia muito dinheiro na época,
mas depois desse incidente do caminhão
e dessa melhora inesperada...
na qualidade de vida que tenho agora,
começo a pensar
que não valorizei meu trabalho o suficiente.
Pode deixar, cuidarei bem de você.
Oi.
Os sinais da Ruth estabilizaram e ela saiu do estado grave.
Continua sedada, mas o Ben vai avisar quando ela acordar.
Como está o Ben?
Ele está melhor.
Jonah, vá para dentro.
Estou interrompendo?
Anda, entra.
-Posso ajudar? -A paciência com seu marido está acabando.
Bem-vinda ao clube.
Fiquei feliz por passarem um tempo separados.
E aí pensei que isso poderia proporcionar uma nova perspectiva.
Desculpa, mas meus filhos estão em casa,
-tenho uma amiga no hospital... -Direto ao ponto.
É impossível haver oferta melhor do que 18 meses
e a chance de trabalhar pro governo.
É o sonho de princesa de qualquer criminoso.
Está sabendo do acordo, né?
Falamos a respeito.
E que quase aceitou antes de o arrastarem pro Méxi...
pra Kansas City.
Sim.
-Estamos na mesma página. -Estamos.
Por isso pensei
que passarem um tempo separados poderia ajudar.
Quer que eu o convença a aceitar.
Precisa lutar pelo bem da sua família.
Ele é ótimo no que faz.
É uma pena que precise trabalhar para um chefe péssimo.
Entendi por que ele gosta de você.
Então...
deixe-me ver se entendi.
Se ele aceitar, será um criminoso condenado.
-Isso. -Sei.
Sabia que criminosos condenados não podem ter cassinos no Missouri?
Sei.
Obrigada pela visita.
Oi!
O que está acontecendo?
Está tudo bem.
Fique tranquila.
Você está no hospital.
Passou um dia apagada.
Foi encontrada no estacionamento do cassino,
mas agora está segura.
Você...
ficou aqui esse tempo todo?
Não queria que acordasse sozinha.
Você está com uma cara péssima.
Foi o Frank Júnior que fez isso?
Eu...
Eu não consegui ver direito.
O Wyatt veio?
Não.
Sinto muito.
Diga ao Marty e à Wendy...
que preciso falar com eles.
Você deve ser o Frank Jackson.
Pode entrar.
O que o traz aqui, Frank?
Tem um vira-lata que sempre aparece no meu quintal.
Ele parece legal.
Bonzinho.
Claramente precisa de um lar, mas não quero ficar com ele.
Será que tem algo de errado comigo?
Já teve cachorro antes?
Um husky.
Morreu ano passado.
Atropelado por um carro.
Talvez esteja com medo de que, se ficar com o vira-lata,
possa acabar se machucando de novo.
Acha que está fugindo da dor?
Talvez.
Não imagina por quê?
Talvez por causa do trabalho.
É mais fácil se eu não sentir nada.
Mas eu amava meu cachorro.
É fácil confundir vulnerabilidade
com fraqueza.
Mas se permitir ser vulnerável
é o maior sinal de força que existe.
Obrigado.
Ajudou muito.
Fico feliz em ajudar.
Se não se importa que eu pergunte,
o que faz da vida?
EXTRATO
Segura a porta, por favor?
Bom te ver.
Também é bom te ver.
Coloquei seu nome no cartão.
Obrigado.
A Maya passou lá em casa.
Ela te ofereceu um acordo.
Não falei nada porque eu não ia aceitar.
Ia, sim.
Oi!
Que susto você nos deu.
Como você está?
Parece que me quebraram no meio e depois remontaram errado.
Mas até que gostei dos remédios.
É muito bom te ter de volta.
Foi o Frank Júnior que fez isso.
Sabem disso, né?
Sim, nós...
cortamos relações com a Máfia de KC.
Nunca mais trabalhará com eles.
E?
Como assim?
O Frank Júnior passou dos limites.
Eu sou intocável.
Foi o que você disse.
Por que não falamos disso depois?
-Depois do que passou... -Não, eu quero que o matem.
Pode...
Obrigado.
Isso não é possível.
Você não parecer estar nem cogitando a possibilidade.
-Porque não pode acontecer. -Não viram a cara que ele fez.
Se alguém não o tivesse assustado, ele teria me matado.
Nada impede que ele termine o serviço.
Acho que a Wendy tem razão. Falamos disso depois.
Prometo que ele nunca mais tocará em você.
Não é suficiente.
Ruth...
o que ele fez é imperdoável, e devíamos ter te protegido melhor...
E ele responderá pelas ações dele, mas...
matá-lo não é a solução.
Claro que é.
Não entendo como logo vocês dois não conseguem entender isso.
Ruth, nós cortamos relações com eles.
Precisa aceitar que isso é o melhor que podemos fazer.
O melhor pra quem?
Parece até que fez um sacrifício do caralho.
O Tommy era um X9, e o FBI sabe que ele transportava dinheiro pra vocês.
Você cortaria relações de todo jeito.
Se fosse a Charlotte nesta cama, nem estaríamos tendo esta conversa.
-Nada disso. Sabe que te amamos. -Fala sério.
Vocês mataram meu pai.
E ele mal tocou na sua filha.
E vocês...
o mataram.
Ele passou a vida inteira te machucando.
Tudo bem.
Então eu mesma vou matá-lo.
Não vai, não.
Então façam alguma coisa, porra.
Já fizemos.
Já está feito.
Isso termina agora.
CENTRO CIRÚRGICO
Ela era uma boa ouvinte.
Não se cansa disso?
Na verdade, não.
Que bom.
Mantenha-se disponível.
Ben?
Pronto. Cuidado com a cabeça.
-Espera, não. -Vai.
Subindo!
Vai me carregar pra todo lado?
Nem fodendo. É mais pesada do que parece.
-Vai acabar com minha coluna. -Para!
-Minhas costelas, porra. -Certo.
-Ben, espera. Me deixa descer. -Certo.
Pronto.
Você está bem?
Estou.
Vou dar um tempinho pra vocês.
Certo.
Oi.
Quem é aquele?
É o Ben.
Não é meio velho pra você?
Quem fez isso, Ruth?
Não importa.
Olha, desculpa não ter te visitado no hospital, mas...
imaginei que os Byrde estariam lá, e eu não queria...
Tudo bem.
Quando eu soube o que houve...
comecei a pensar em como seria a vida sem você,
e fiquei apavorado.
Acho que eu já sabia a verdade...
bem antes de você falar em voz alta.
Mas por que precisava falar?
Queria que soubesse por mim.
Eu te devia pelo menos isso.
Quando acordei no hospital...
por um segundo...
eu achei que estava no meu trailer,
e podia jurar que tinha ouvido
o Russ e o Boyd brigando no quintal.
E fiquei aliviada, porque...
por um segundo, era como se nada tivesse acontecido.
Você não me odiava.
Eu estava sóbria.
Eu devia ter sido melhor com você.
Como você diz mesmo?
A maldição dos Langmore?
Não.
Eu estava errado sobre isso.
Até que não somos tão ruins.
São os Byrde que amaldiçoam tudo.
No minuto em que apareceram,
tudo foi pro inferno.
Eu...
Eu não te reconheço quando está com eles.
Eu não mudei.
Mudou, sim.
E tudo bem.
Não tem problema.
Eu quero te perdoar. Juro.
Mas ainda não estou pronto.
E agora?
Não sei.
Legendas: Rebeca Passos