‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Nu-i prea cunoșteam pe tipii ăia.
‪Îi vedeam cel mult o dată pe săptămână.
‪Cât de des interacționa Marty cu ei?
‪Nu răspunde.
‪Îi puteți adresa întrebări lui Marty Byrde ‪după-masă.
‪Nu uitați că suntem aici de bunăvoie.
‪Dar Frank Cosgrove Jr.?
‪Cred că ai de-a face cu el destul de des.
‪Există animozitate între voi?
‪Nu.
‪Nu lucrăm împreună des.
‪Nu e adevărat.
‪Vă văd în sala cazinoului mereu ‪și nu păreți amicali.
‪Coordonăm livrările pentru cazinou.
‪Doar atât.
‪Dacă e așa, ne poți explica
‪de ce am găsit camionul ‪în celălalt capăt al statului,
‪deși trebuia să fie la cazinou ‪de dimineață?
‪Întrebați-l pe Frank Jr.
‪E treaba lui.
‪Și asta e treaba lui Frank Jr.?
‪Nu sunt în cunoștință de cauză.
‪Fiindcă arată că mafia din KC ‪plimbă banii cartelului
‪pentru Byrde Enteprises?
‪Fiindcă nu-s în cunoștință de cauză.
‪După cum am spus, întrebați-l pe el.
‪O să fiu direct.
‪În ultimele șase ore am descoperit ‪mai multe despre activitatea șefului tău
‪decât în ultimele șase luni.
‪Imaginează-ți câte o să aflăm ‪până la sfârșitul săptămânii.
‪Îmi explici ce se întâmplă, Marty?
‪Sunt la fel de surprins.
‪Ce dracu'?
‪A fost o răzbunare a cartelului Lagunas ‪contra șefului meu.
‪Adică tot timpul ăsta ‪am avut ținte pictate pe spate?
‪Nu. Chestiile astea nu trec granița ‪de obicei.
‪Dar asta a trecut!
‪Ești nervos, te înțeleg. E normal.
‪- Nervos? ‪- Da.
‪Mi-au murit trei oameni.
‪Trei. M-am trezit cu razie ‪și fiu-meu e chemat la interogatoriu.
‪Ai idee în cât rahat m-ai băgat?
‪Nu doar pe tine te-au atacat.
‪Compari 20 de milioane ‪cu viețile a trei oameni?
‪- Nu-s un fleac. ‪- Ești sărit de pe fix?
‪Îi știu pe băieți de mici copii.
‪Familiile lor mă sună non-stop. ‪Ce naiba să le spun?
‪Adevărul, că ești supărat.
‪Să ne calmăm. Doar așa vom supraviețui.
‪Și fata asta a ta cum dracu' a scăpat?
‪I-a văzut pe atacatori venind, ‪dar n-a apucat să-ți avertizeze băieții.
‪Cartelul o s-o lase în pace?
‪Nu sugera nimic, Frank, nu e cazul.
‪Nici mie nu-mi place situația.
‪Ținem capul la cutie ‪și lăsăm FBI-ul să-și facă treaba.
‪O să te țin la curent.
‪Nu sunt un individ răbdător, Marty.
‪Fă-ți ordine în ogradă!
‪Sfinte Sisoe!
‪Ești bine?
‪Da.
‪E ciudat?
‪Nici nu-mi mai dau seama.
‪- Ai vorbit cu Erin? ‪- Nu-mi răspunde.
‪Probabil e îngrozită.
‪Nu a mai trecut prin așa ceva.
‪Le-ai arătat asta alor noștri?
‪I-am promis lui Ben ‪că nu le spun că am fost acolo.
‪Nu vreau să dea de belea.
‪Să le spun?
‪Nu.
‪O să fie încă un motiv să se certe.
‪E tot ca acum cinci minute.
‪E acolo de ore întregi.
‪Nu mai spune!
‪Poți măcar să întrebi ce se întâmplă?
‪Nu.
‪Ce mașină conduci?
‪Un Ford Sport Trac.
‪Am găsit astea acolo.
‪Model 4x4, modificări personalizate.
‪Dacă îți confiscăm mașina, ‪vor găsi aceleași urme de anvelopă?
‪Dacă urmele sunt proba voastră ‪pentru flagrant,
‪aduceți tot districtul la interogatoriu.
‪Cred că ai fost acolo.
‪Numele tău apare pe procesul verbal.
‪Urmele te plasează la locul crimei.
‪Odată ce punem informațiile cap la cap,
‪crezi că Marty și avocata lui de cartel ‪o să te susțină?
‪- Nu am fost acolo. ‪- De ce îl protejezi?
‪Ți-a ucis tatăl fără jenă.
‪- Am terminat aici. ‪- Nu, îi răspund.
‪Tata a fost la pușcărie ‪mai toată viața mea.
‪Speram că se va schimba ‪odată ce va ieși.
‪Dar el... a continuat de unde rămăsese.
‪Cred că era foarte multă lume ‪care-l voia mort.
‪Șeriful Nix mi-a spus...
‪că nu i-ai pus nicio întrebare
‪despre ancheta privind crima respectivă.
‪O fată care nu vrea să știe ‪cine i-a ucis tatăl.
‪Mi se pare straniu.
‪N-ai nici cea mai mică idee ‪cine suntem eu sau tatăl meu.
‪- Să plecăm. ‪- Unchii tăi, apoi tatăl tău, sunt uciși.
‪Fie ești blestemată, fie ăsta e ‪prețul loialității față de Marty Byrde.
‪DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI ‪DIN DISTRICTUL CAMDEN
‪Te las acasă, încarc provizii în camionetă ‪și plecăm spre nord.
‪Nu pot pleca.
‪- Ba da. ‪- Ba nu.
‪Dacă plec, atrag atenția FBI-ului ‪și o să vină după noi.
‪- Atunci să plecăm din timp! ‪- Nu asculți.
‪Nu pot să plec pe nepusă masă!
‪Ești bine?
‪N-am nimic.
‪De ce?
‪Nu pari în apele tale.
‪Atâta tot.
‪Ce dracu' ți-a zis sora mea?
‪Îți poartă grija.
‪Mda. Cu ce a început?
‪Că-s bipolar ‪sau că n-ar trebui să fii cu mine?
‪A zis că nu-ți iei pastilele.
‪- Să-mi fac griji? ‪- A plecat când avea 18 ani.
‪Habar nu are!
‪Pe bune.
‪Mi-am petrecut mai toată viața ‪fără pastile.
‪Sunt doar eu.
‪Ai încredere în mine.
‪Bine.
‪Au decolat de pe o pistă privată ‪la scurt timp după.
‪- Nu mai sunt o amenințare. ‪- Ai spus asta și de dimineață.
‪Cartelul Lagunas și-a făcut treaba.
‪Locul e împânzit de agenți federali. ‪Crede-mă, nu rămân prin preajmă.
‪Agenta Maya nu părea să fie ‪la mâna noastră.
‪- Lucrez la asta. ‪- Fii mai rapid.
‪Salut!
‪Cum e Ruth?
‪Cum crezi?
‪NUMĂR ASCUNS
‪Dacă e important, mai sună.
‪Helen Pierce.
‪E aici.
‪E pentru tine.
‪Da?
‪De ce n-ai răspuns?
‪Nu e un moment bun.
‪De asta sun.
‪Cum rezolvați problema cu FBI-ul?
‪Te temi că încă-s supărată ‪din cauza fermei de cai.
‪Ești?
‪Nu.
‪Dar asta ne strică reputația.
‪Eu și Marty suntem brandul.
‪Brandul?
‪Exact.
‪Noi suntem scutul tău, ‪singura ta șansă să devii legitim.
‪Noi putem să obținem cazinourile,
‪avem statutul în comunitate ‪și legăturile politice.
‪Am pus bazele unei fundații caritabile ‪ca să intrăm mai mult în legalitate.
‪Odată cu brandul nostru, ‪se clatină și plasa ta de siguranță.
‪Crezi că am nevoie de voi ‪pentru protecție?
‪Cred că înțelegi că un om în poziția ta...
‪care face atâtea valuri...
‪provoacă guvernul SUA să intervină.
‪Ai fost inteligent.
‪Ai fost mai discret ca rivalii tăi.
‪Investiția ta în noi reflectă asta.
‪Când te mai sun...
‪răspunde.
‪Cine e?
‪Salut, Sue!
‪Psihologa noastră.
‪- Marty! ‪- Ce cauți aici?
‪Voiam să mă asigur că ești teafăr.
‪Tare mașină de psiholog!
‪- Am auzit despre atac la radio. ‪- Bine.
‪- Cică e legat de mafie. ‪- Nu e momentul.
‪- Dar pare legat de cartel. ‪- Te rog să pleci.
‪Poți să-mi spui. Noi am făcut-o?
‪Nu există „noi”. Ce-i asta?
‪O mașină.
‪E un Transformer. ‪Ți-am zis să fii discretă.
‪- Du-o înapoi. ‪- Asta e problema ta, Marty.
‪Mereu încerci să controlezi tot.
‪- Am înțeles. ‪- Destinde-te, fii vesel.
‪Pleacă, te rog.
‪Ascultă-mă. Cred că am făcut ‪un pas important la ultima ședință.
‪Eu nu. Am fost dat afară.
‪Înseamnă că faceți progrese.
‪- Nu-s de acord. ‪- Sue!
‪Totul e bine?
‪Voia să vadă ce facem, acum pleacă.
‪Mă bucu să te văd, Wendy!
‪Ai încredere în proces!
‪Pa!
‪Agentul Evans ne așteaptă.
‪Parcă Ruth s-a descurcat cu agenții FBI.
‪Nu contează. O pot lua în vizor.
‪Probabil și pe mine, dar nu e doar asta.
‪Dacă vezi așa ceva în Mexic, ‪cartelul te execută.
‪Trebuie să dispărem.
‪Aveți bani peșin?
‪Banii mei sunt în criptomonede, ‪dar îți pot obține un împrumut în numerar.
‪Nu-ți bate capul.
‪Îți trebuie pașaport pentru Canada. Ai?
‪Rahat!
‪Mergem la Seattle și luăm un autobuz ‪spre Vancouver, apoi vedem noi.
‪- Nu trebuie să fugi. ‪- Îmi trebuie mâncare pentru drum.
‪Îmi puteți pregăti ceva? ‪Un sendviș sau niște chipsuri?
‪Nimeni nu știe că am fost acolo, Ben. ‪Suntem în siguranță.
‪Rahat!
‪- Ce? ‪- Unde mi-e telefonul?
‪Verificați în dubă?
‪Da, sigur. Haide, Jonah.
‪Haide!
‪Îi spunem mamei.
‪Frank?
‪Ce-a fost asta?
‪Salut!
‪Aud că pleci cu Ruth.
‪- E o problemă? ‪- Nu.
‪De fapt, mi se pare o idee bună.
‪Am doar o sugestie.
‪Plecați separat, să nu atrageți atenția.
‪Îți pot găsi un hotel oriunde.
‪Când se liniștesc apele,
‪o trimit pe Ruth la tine, bine?
‪Cred că minți.
‪Dacă plec fără ea, ‪o întorci împotriva mea.
‪De ce aș face asta?
‪M-ai vorbit pe la spate, ‪i-ai spus că nu-mi iau pastilele.
‪Merită să știe.
‪I-aș fi spus eu.
‪Serios.
‪Mi-ai răpit asta.
‪M-ai lipsit de asta!
‪Mă îngrijorezi.
‪N-ai motiv.
‪Jonah mi-a spus că ați fost acolo.
‪Voiam s-o protejez pe Ruth.
‪Era moartă acum dacă nu interveneam.
‪Mi-ai pus fiul în pericol.
‪Eu ți-am pus fiul în pericol?
‪Eu și Jonah am văzut un masacru.
‪De ce nu plecăm toți?
‪De ce e așa de nonșalant puștiul ăla?
‪Cum te poți purta de parcă e normal?
‪Nu te vreau în casa mea ‪dacă nu te tratezi.
‪Bine. Atunci nu voi fi în casa ta.
‪- Cât de bine cunoșteai victimele? ‪- Mai deloc.
‪Au fost arestați recent ‪laolaltă cu copiii tăi.
‪Nu ai avut nicio interacțiune cu ei?
‪O dată sau de două ori.
‪Făceau comisioane pentru tine?
‪Nu.
‪Ești sigur?
‪În mod oficial?
‪Poza asta e neclară,
‪dar sigur îl recunoști pe Tommy Walsh.
‪Principalul suspect ‪în incendierea cazinoului.
‪Era informatorul vostru?
‪Clientul meu e suspect de omor?
‪Care-i ideea?
‪Ai aflat că Tommy lucra pentru noi
‪și ai pus cartelul să rezolve problema.
‪La fel ca în omorul lui Cade Langmore.
‪Mă acuză de spălare de bani, ‪sau de plănuirea unui asasinat?
‪De ambele.
‪Mă crezi capabil de asta?
‪Cu cine ați mai discutat teoria?
‪Cu Cosgrove? Frank Jr.?
‪Știi că nu pot dezvălui detalii ‪din anchete pe rol.
‪Jegosul ăla ne manipula copiii.
‪Știi că voia să i-o tragă ‪fiicei mele adolescente?
‪Copiilor tăi le-o fi scăpat ceva?
‪Nu. Știu să fie prevăzători.
‪Al dracu' FBI!
‪Vor să ne învrăjbească cu mafia.
‪- Știu. ‪- Să ne forțeze.
‪Ia-ți un telefon nou și sun-o pe Wendy.
‪Spune-i să caute microfoane în casă.
‪Stai!
‪Ce e?
‪Nu scapi cu asta!
‪- Ce tot spui? ‪- Mi-ai ucis prietenii...
‪Nu vorbi așa tare! ‪Habar n-am despre ce vorbești.
‪Agentul mi-a spus că Tommy era turnător ‪și că Marty l-a ucis.
‪Și că tu i-ai copt-o.
‪Ce?
‪Știai, ticăloaso.
‪Așa că i-ai omorât.
‪De asta ai schimbat locurile.
‪Ascultă-mă. Îmi pare rău ‪pentru prietenii tăi.
‪Serios, dar nu i-am ucis eu.
‪Erau în grija mea.
‪Ești beat. Du-te acasă.
‪Crezi că voiam să fiu aici, ‪să am de-a face cu tine?
‪Tata mi-a dat o slujbă de doi bani ‪să am grijă de ei și nu pot nici atât.
‪Îmi pare rău.
‪Du-te acasă.
‪- Sam Dermody? ‪- Da?
‪Putem vorbi puțin?
‪Desigur.
‪Despre ce e vorba?
‪Matematică.
‪Sunt bună la matematică.
‪Probabilități, abstracții.
‪După calculele mele, ‪ați pierdut cam 250,000 de dolari.
‪Da...
‪- N-o să-i spuneți iubitei mele, nu? ‪- Nu.
‪Dar va trebuie să vă verific ‪situația financiară.
‪Extrase de cont, fluturași de salariu, ‪toate chestiile alea mișto.
‪- Puteți face asta? ‪- Dacă suspectez activitate ilegală.
‪Dar nu fac nimic ilegal. Doar pierd.
‪Atunci nu aveți motiv de grijă.
‪În plus... vă va contacta fiscul.
‪Rahat!
‪Ce e, Sam?
‪Marty, ceva e în neregulă.
‪O agentă FBI ‪m-a luat la trei-păzește din senin.
‪Ce să fac?
‪Doar...
‪Oprește-te și încasează-ți jetoanele.
‪Wendy a spus că e permis.
‪Chiar este.
‪- Nu prea pare. ‪- Vor să te sperie.
‪Agenții ăștia au norme...
‪și profită de inși vulnerabili.
‪- Eu sunt vulnerabil? ‪-‪ Păi...
‪Nu-ți pot accesa finanțele ‪fără să demonstreze că faci ceva ilegal,
‪iar să fii un parior prost ‪nu e o infracțiune.
‪Asta i-am spus, dar nu a acceptat.
‪Sam, du-te acasă și rezolvăm mâine.
‪Rahat!
‪Stai!
‪Bună!
‪- Rămân. ‪- Da.
‪Cum e?
‪A ieșit din operație. ‪Avea hemoragie internă.
‪- Au zis că poți intra. ‪- Vă spun cum e.
‪Am căutat microfoane. Casa e curată.
‪Helen vrea să avem numere noi. ‪Ți-am luat cartelă.
‪Cum te simți?
‪Cum mă simt? Obosit. Tu?
‪La fel.
‪Nenorociții de la FBI i-au făcut asta.
‪L-au asmuțit pe Frank Jr. asupra ei.
‪Ai vorbit cu Frank Sr.?
‪Mă duc la el după.
‪Și Maya?
‪- Nu. Ea... ‪- Faci progrese?
‪E idealistă. ‪Nu acceptă informațiile despre cămătari.
‪Vrea să-și facă datoria, ‪dar fără să încalce vreo regulă.
‪Deci?
‪Îmi trebuie o relație la FBI.
‪Ea nu le acceptă, dar șefii ei ‪nu dau doi bani pe principiile ei.
‪Dacă îmi iese asta, voi avea o șansă.
‪Cred că am o soluție indirectă.
‪Mă ocup la prima oră.
‪Mersi.
‪De ce îl interoghează FBI-ul ‪pe tatăl lui Charlotte?
‪Încercăm să dăm o mână de ajutor, ‪nimic mai mult.
‪Am fost cu ei acum două zile.
‪- Acum sunt morți. ‪- Știu.
‪Ar fi mai bine să te întorci la Chicago.
‪Și gata?
‪Lucrurile se complică ‪și mă pasezi la tata?
‪Nu. De fapt...
‪Credeam că te vei bucura. ‪Poți sta cu Seth.
‪Seth joacă în liga de vară ‪și tata e tot timpul la birou.
‪O s-o ascult pe iubita lui ‪vorbind întruna despre slăbit
‪și despre brânză vegană.
‪Nu pot rămâne cu tine?
‪Bună!
‪Totul e în regulă?
‪Wyatt e aici?
‪Intră.
‪E...
‪Salut!
‪Ai primit mesajele?
‪Da.
‪De ce n-ai venit la spital?
‪Pur și simplu...
‪nu mi s-a părut o idee bună.
‪Ce se întâmplă?
‪Ruth e internată.
‪Îmi spui ce naiba e între voi?
‪E complicat.
‪E în stare foarte proastă.
‪Coaste rupte, hemoragie internă.
‪Mersi că mi-ai spus.
‪A greșit.
‪Asta e, o greșeală?
‪Puștiul și-a pierdut trei prieteni. ‪Nu gândea.
‪Nu e puști, e adult. ‪A nenorocit o fată jumătate cât el.
‪- Ea e din familia mea. ‪- Și băieții erau din familia lui.
‪Zău? Unul dintre ei era informator.
‪Eu să-mi fac ordine în ogradă?
‪Dacă știam, mă ocupam chiar eu.
‪Câte le-a spus deja? Ai idee?
‪Purta microfon? Au compromis pe alții?
‪Să ne calmăm, Marty. Mai știi?
‪Pe dracu'! Nu-ți poți controla fiul ‪și nu știai de turnător.
‪Reprezinți un risc. Am terminat-o.
‪Chiar vrei să faci asta?
‪Dacă te mai apropii de familia mea ‪sau de Ruth,
‪fiul tău o să atârne de un pod în Juarez, ‪s-a înțeles?
‪Tu și soțul tău trebuie să fiți stresați.
‪Trei angajați v-au murit în atac.
‪Erau prestatori de servicii, ‪nu salariați, însă...
‪Da, suntem afectați.
‪Spune-mi despre fundația ta caritabilă.
‪Eu și soțul meu...
‪vrem să finanțăm cauze sociale în stat.
‪Acces la servicii de sănătate și educație.
‪Formăm un consiliu consultativ.
‪Ai lua asta în considerare?
‪Mă flatezi, dar...
‪Aveți o criză de imagine
‪și legături cu Charles Wilkes, ‪un conservator înrăit...
‪Ești îndreptățit să ai rezerve.
‪Nu apreciez politicile lui Charles, dar...
‪Missouri înclină spre republicani ‪și nu poți decât să lucrezi cu ei.
‪Sprijini foștii condamnați ‪pe piața muncii...
‪Ești adeptul reformării poliției...
‪Recunosc ambiția.
‪Ce ai luat în vizor?
‪Vrei să fii congresmen?
‪Guvernator?
‪Tu ai nevoie...
‪să faci capital politic.
‪Ai auzit de compania Blink Check?
‪Au distrus multe familii din comunitate.
‪Când căutam servicii de creditare ‪pentru cazinou...
‪am dat peste niște documente interne ‪ale directorului companiei.
‪Sunt suficiente ‪să fie redeschis cazul în instanță.
‪Ar putea fi utile.
‪Publicitatea nu ți-ar strica.
‪Cred că te-aș putea ajuta.
‪Grozav!
‪Mă bucur să aud asta!
‪Cum e?
‪Ca s-o interogați iar?
‪Vreau să fii cinstit cu mine.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Crezi că i-am ucis?
‪Nu știu ce să cred.
‪Șefa mea a primit un dosar ‪cu informațiile tale.
‪Ce faci?
‪- Vor să redeschizi cazul? ‪- Da.
‪Bine.
‪Cred că m-am înșelat în privința ta.
‪Agentul Evans a făcut asta.
‪I-ai ascultat minciunile ‪și nu ai mișcat un deget.
‪Puteai s-o fi bătut chiar tu, înțelegi?
‪Iar acum intimidezi pariori la cazinou?
‪Dacă vrei să fiu resursa ta, ‪învață să fii agent de legătură.
‪Sam Dermody știe că-ți spală bani,
‪sau profiți de el ca de restul lumii?
‪Până nu ești cinstit cu mine...
‪o să fiu călare pe tine.
‪Îmi spui ce s-a întâmplat ‪între tine și Ruth?
‪Să nu-mi spui că e complicat.
‪Știi să te exprimi mai bine de-atât.
‪I-a ucis pe tata...
‪și pe unchiul Boyd.
‪I-a electrocutat pe cheiul de la Blue Cat.
‪Poate...
‪a avut un motiv bun.
‪L-a protejat pe Marty Byrde.
‪Dacă e așa, problema ta nu e ‪cu verișoara ta, ci cu Byrde.
‪Omul ăla e o ciumă.
‪Se insinuează ‪și își înfige colții în oameni,
‪până îi schimbă de uită și ei cine sunt.
‪Am văzut-o cu ochii mei.
‪Cu Jacob.
‪L-am iubit 40 de ani.
‪Era... ca o parte din mine.
‪L-am văzut transformându-se ‪în ceva de nerecunoscut.
‪Știa și el.
‪Dar i-a lipsit puterea să se opună.
‪De asta a trebuit să-l ucid.
‪Ce?
‪Parcă a făcut infarct.
‪Așa e.
‪Dar nu a fost cu totul natural.
‪Odată ce familia Byrde ‪l-a asmuțit contra mea,
‪era o problemă de timp
‪până când avea să dea cu piciorul ‪la tot ce am construit împreună.
‪Nu puteam sta cu mâinile în sân.
‪Vrei să pleci?
‪Nu, dar e prea mult deodată.
‪Știu.
‪Mi-e foarte dor de el.
‪Dar, când mă apucă remușcările,
‪îmi amintesc...
‪că bărbatul meu iubit a dispărut
‪cu mult înainte să-i strecor ‪cianura în cafea.
‪Ideea e că nu e prea târziu pentru Ruth.
‪Încă o poate lua pe altă cale.
‪Vizitează-ți verișoara.
‪Spuneți-mi, de când sunteți ‪avocata familiei Byrde?
‪Cam de un an. ‪De când sunteți psihologa lor?
‪Mă tem că nu pot să vă spun.
‪Confidențialitatea medic-pacient.
‪Șase luni.
‪Aproximativ.
‪Ca avocată a lor, e datoria mea ‪să le protejez interesele.
‪Vreau să îmi spuneți ‪ce relație financiară aveți cu ei.
‪Nu știu la ce vă referiți.
‪La banii de mașină.
‪Înainte să răspund...
‪conversația este protejată ‪de secretul profesional?
‪Da.
‪Bine.
‪Vă referiți la mitele pe care mi le dau ‪fără să știe celălalt
‪sau la suma ‪pe care mi-a dat-o Marty recent?
‪La ambele.
‪Sunteți mulțumită de termenii agreați?
‪Știți...
‪Nu vreau să fiu moară stricată,
‪dar, dacă tot ați adus vorba...
‪O sută de mii de dolari păreau ‪foarte mulți bani,
‪însă după această ambuscadă ‪asupra unui camion
‪și în urma unor cheltuieli pentru confort ‪care au apărut pe neașteptate...
‪încep să cred...
‪că mi-am subevaluat serviciile.
‪O să mă îngrijesc de dumneata.
‪Salut!
‪Ruth e stabilă. E în stare bună.
‪Încă e sedată, ‪dar Ben mă va suna când se trezește.
‪Cum e Ben?
‪E mai bine.
‪Jonah, intră-n casă.
‪Deranjez?
‪Haide, du-te.
‪Vă pot ajuta?
‪Îmi pierd răbdarea cu soțul dumitale.
‪Stai la coadă!
‪Mă bucur că stați separați o vreme.
‪M-am gândit că poate asta îi va oferi ‪perspectivă asupra situației.
‪Regret, dar... copiii sunt acasă.
‪- Am o prietenă la spital... ‪- La subiect.
‪Nu va primi o ofertă mai bună ‪decât 18 luni.
‪Și șansa să lucreze pentru guvern.
‪E o ofertă ‪la care majoritatea doar visează.
‪Știi despre înțelegere, nu?
‪Am discutat-o.
‪Știi că urma să accepte ‪înainte să fie dus în...
‪Kansas City?
‪- Da. ‪- Suntem la curent.
‪Da.
‪De asta credeam că va fi de ajutor ‪dacă stați un timp despărțiți.
‪- Vrei să-l conving. ‪- Trage tare.
‪Vreau să faci ce e bine ‪pentru familia ta.
‪E grozav la ceea ce face.
‪E păcat că trebuie s-o facă ‪pentru un șef de rahat.
‪Văd de ce te place.
‪Deci...
‪să recapitulăm.
‪Dacă acceptă, va fi infractor condamnat.
‪Da.
‪Știi că nu poți primi licențe de cazinou ‪dacă ai cazier?
‪Da.
‪Mulțumesc pentru vizită.
‪Bună!
‪Ce se petrece?
‪Totul e în regulă.
‪Liniștește-te.
‪Ești la spital.
‪Ai fost inconștientă o zi.
‪Te-au găsit în parcarea cazinoului.
‪Ești în siguranță.
‪Tu...
‪Ai fost aici tot timpul?
‪Nu voiam să te trezești singură.
‪Arăți ca dracu'.
‪Frank Jr. a făcut asta?
‪Eu...
‪Nu l-am văzut bine.
‪A venit Wyatt?
‪Nu. Îmi pare rău.
‪Spune-le lui Marty și lui Wendy...
‪că vreau să vorbim.
‪Dumneavoastră trebuie să fiți ‪Frank Jackson.
‪Intrați, vă rog.
‪Ce te aduce aici, Frank?
‪Un câine vagabond tot intră în curtea mea.
‪Pare cuminte. E prietenos.
‪Îi trebuie o casă.
‪Dar nu îl vreau.
‪E ceva în neregulă cu mine?
‪Ai mai avut câini?
‪Un husky.
‪A murit anul trecut.
‪L-a lovit mașina.
‪Poate ți-e teamă ‪că, dacă adopți maidanezul,
‪o să te expui posibilității de a suferi.
‪Crezi că eviți durerea?
‪Poate.
‪Oare de ce?
‪Din cauza slujbei, poate.
‪E mai bine să nu am sentimente.
‪Mi-am iubit câinele.
‪E ușor să confunzi vulnerabilitatea ‪cu slăbiciunea.
‪Dar să-ți permiți să fii vulnerabil...
‪e adevărata măsură a tăriei.
‪Mulțumesc.
‪Ați fost de ajutor.
‪Mă bucur că am putut ajuta.
‪Dacă nu te superi că întreb,
‪cu ce te ocupi?
‪EXTRAS BANCAR
‪Ții ușa, te rog?
‪Mă bucur să te văd.
‪Asemenea.
‪- Ți-am scris numele pe felicitare. ‪- Mulțumesc.
‪Maya mi-a făcut o vizită acasă.
‪Ți-a oferit o înțelegere.
‪Nu ți-am spus fiindcă nu mă interesa.
‪Ba te interesa.
‪Bună!
‪Ne-am făcut griji pentru tine.
‪Cum te simți?
‪De parcă cineva m-a demontat ‪și m-a asamblat la loc.
‪Dar substanțele nu sunt rele.
‪Mă bucur că ți-ai revenit.
‪Știi că Frank Jr. a făcut asta.
‪Știi, nu?
‪Da. Noi...
‪Am rupt relația cu mafia din KC.
‪Nu vei mai lucra cu ei.
‪Și?
‪Cum adică?
‪Frank Jr. a întrecut măsura.
‪Sunt de neatins.
‪Asta ai spus.
‪Să vorbim mai târziu. Ai suferit...
‪Nu! Vreau să-l ucideți.
‪Să...
‪Mersi.
‪Nu se poate.
‪Nu pare că iei ideea în considerare.
‪Nu e posibil.
‪Nu i-ai văzut privirea.
‪Dacă nu-l speria cineva, mă ucidea.
‪Nu-l oprește nimic să termine treaba.
‪Ai dreptate, Wendy, să amânăm discuția. ‪Îți promit că nu te va mai atinge.
‪- Nu e suficient! ‪- Ruth...
‪A făcut ceva impardonabil ‪și noi ar fi trebuit să te protejăm,
‪iar Frank Jr. va suferi consecințe...
‪dar să-l ucidem nu e o soluție.
‪Ba sigur că e!
‪Voi doi ar trebui să înțelegeți asta ‪mai bine ca oricine.
‪Ruth, am rupt legătura cu ei.
‪Trebuie să accepți că ăsta e ‪cel mai bun deznodământ.
‪Pentru cine?
‪Nu te preface ‪că ai făcut vreun sacrificiu.
‪Tommy era turnător ‪și FBI știe că plimba bani pentru tine.
‪O rupeai cu ei oricum.
‪Dacă era Charlotte în locul meu, ‪nici nu mai discutam.
‪- Nu e adevărat. Te iubim. ‪- Serios.
‪Mi-ați ucis tatăl.
‪Și abia v-a atins copilul.
‪Iar voi ați pus să fie ucis.
‪Ți-a făcut doar rău toată viața.
‪Fie!
‪Atunci îl ucid eu.
‪Ba nu.
‪Atunci luați măsuri!
‪Am luat.
‪S-a rezolvat.
‪Îi punem capăt acum.
‪CENTRU DE CHIRURGIE
‪Știe să asculte.
‪Te saturi vreodată de asta?
‪Nu tocmai.
‪Bine.
‪Nu-ți aglomera programul.
‪Ben?
‪Ai grijă la cap.
‪- Ușurel. Hai. ‪- Nu!
‪Sus!
‪O să mă cari peste tot?
‪Nici vorbă! Ești mai grea decât pari.
‪- O să mă îndoi de șale. ‪- Încetează!
‪- Coastele mele! ‪- Gata.
‪- Ben, pune-mă jos. ‪- Bine.
‪Așa.
‪Ești teafără?
‪Da.
‪Da? Te las.
‪Da.
‪- Bună! ‪- Salut!
‪El cine e?
‪Ben.
‪Nu e prea bătrân pentru tine?
‪Cine a făcut asta?
‪Nu contează.
‪Îmi pare rău că nu am venit ‪să te văd la spital.
‪Familia Byrde era acolo și nu voiam...
‪Nu-i nimic.
‪Când am auzit, eu...
‪M-am gândit cum ar fi să te pierd
‪și m-am speriat în ultimul hal.
‪Știam adevărul...
‪cu mult înainte să-l spui cu voce tare.
‪De ce ai spus-o cu voce tare?
‪Voiam să auzi de la mine.
‪Îți datoram măcar atât.
‪Când m-am trezit la spital, a fost...
‪o clipă...
‪când m-am crezut în rulotă.
‪Puteam să jur că îi aud...
‪pe Russ și Boyd certându-se în curte.
‪M-am simțit ușurată.
‪Pentru o clipă, era ca înainte.
‪Nu mă urai.
‪Eram curată.
‪Ți-am greșit prea mult.
‪Cum îi spune? Blestemul Langmore?
‪Nu. M-am înșelat în privința asta.
‪Noi nu suntem așa de răi.
‪Familia Byrde a blestemat totul.
‪De cum au apărut, ‪totul s-a întors cu fundu-n sus.
‪Eu...
‪Nu te recunosc când ești cu ei.
‪Nu m-am schimbat.
‪Ba da.
‪Nu-i nimic.
‪E-n regulă.
‪Chiar vreau să te iert.
‪Dar o să-mi mai ia o vreme.
‪Și acum?
‪Nu știu.
‪Subtitrarea: Șerban Dudău